Ca ao chê trách

Chia sẻ: Nguyenthu Ha | Ngày: | Loại File: PDF | Số trang:46

0
68
lượt xem
16
download

Ca ao chê trách

Mô tả tài liệu
  Download Vui lòng tải xuống để xem tài liệu đầy đủ

Ca ao chê trách Ai chèo ghe bí qua sông Đạo nghĩa vợ chồng nặng lắm anh ơi ! = Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam (Câu số 11 ) Ai đi đâu đấy hởi ai? Tôi đi mua rượu cho chồng tôi say - Chồng say thật khổ lắm thay Khổ thì tôi chịu hơn ai không chồng = Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Kiên Giang (Câu số 33073 ) Ai kêu ai réo bên sông (2) Tôi đang sắm sửa...

Chủ đề:
Lưu

Nội dung Text: Ca ao chê trách

  1. Ai chèo ghe bí qua sông Đạo nghĩa vợ chồng nặng lắm anh ơi ! => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam (Câu số 11 ) Ai đi đâu đấy hởi ai? Tôi đi mua rượu cho chồng tôi say - Chồng say thật khổ lắm thay Khổ thì tôi chịu hơn ai không chồng => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Kiên Giang (Câu số 33073 ) Ai kêu ai réo bên sông (2) Tôi đang sắm sửa cho chồng xuống ghe Chồng xuống ghe, quạt che tay ngoắt Cất mái chèo, ruột thắt từng cơn Đi đâu cho thiếp đi cùng Đói no thiếp chịu, lạnh lùng thiếp cam => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung (Câu số 50 ) Ai làm cho đó xa đây, Cho chim chèo bẻo xa cây măng vòi! Anh ơi nghĩ lại mà coi Tấm lòng em ở gương soi nào bằng - Em đừng than ngắn thở dài Nghĩa anh giữ nào phai tấc lòng Đôi ta đã tạc chữ đồng Tử sinh, sinh tử một lòng có nhau => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung (Câu số 26369 ) Ai làm nên đó xa đây Nên con chèo bẻo xa cây măng vòi. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Phú Yên, (Câu số 38282 ) Ai lên chợ Thái buôn chè Để tôi buôn ấm ngồi kề một bên => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 67 ) Anh đi ghe rổi chín chèo Bởi anh thua bạc nên nghèo nợ treo Nợ treo kệ mặc nợ treo Em bán bánh bèo trả nợ nuôi anh => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Dị bản : Bởi anh thua bạc chín chèo còn ba. (loại ghe chuyên dùng chở cá đi bán) Xuất xứ: - Miền Nam (Câu số 282 ) Ai sanh tô sanh tộ Ai sanh đường thượng lộ Ai sanh bộ kỷ trà Ai sanh cha với mẹ Ai mà sanh anh - Bên Tàu sanh tô với tộ Thằng Tây sanh đường thượng lộ Thợ mộc sanh bộ kỷ trà Ông bà sanh cha với mẹ Cha mẹ mà sanh anh Ai làm cho đó xa đây Cho con chèo bẻo xa cây măng vòi Anh về nghĩ lại mà coi 1
  2. Tâm tình em ở gương soi nào bằng => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Khánh Hòa (Câu số 38861 ) Ai từng sang Bảo, về Minh Ghé qua Bình Khánh em xin đãi chè (*) => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (*) Xã Bình Khánh thuộc huyện Mỏ Cày Xuất xứ: - Miền Nam, Bến Tre (Câu số 31795 ) Ai về đừng bảo cầm khăn Có một đồng bạc để dành cưới em Ba hào thời để mua tem Mời hết thiên hạ anh em xa gần Cưới em ăn uống linh đình Sơn Tây, Hà Nội đồn mình lấy ta Một hào anh mua con gà Hào hai đi chợ, hào ba đi tàu Năm xu mua gói thuốc lào Hào tư mua gói chè tầu uống chơi Một hào đong gạo thổi xôi Năm xu mua thịt, còn thời rau sưa Anh ngồi anh tính cũng vừa Cưới em đồng bạc còn thừa một xu. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Hà Nội (Câu số 29226 ) Ai về Hà Tĩnh thì về Mặc lụa chợ Hạ, uống nước chè Hương Sơn => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xem bài đọc thêm, Thặng Cảnh Hương Son Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 150 ) Ai về Hà Tĩnh thì về, mặc áo lụa Hạ Uống nước chè Hương Sơn => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Lụa Hạ; lụa tơ tằm, bền đẹp có tiếng, bán tại chợ Hạ, Châu Phong, Đức Thọ);1- Lụa Hạ, chè Hương Sơn là những đặc sản của Hà Tĩnh. 2- Đây là câu ngạn ngữ nói lên niềm tự hào của người Hà Tĩnh xưa về những đặc sản của quê hương. Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ Tĩnh (Câu số 39431 ) Ai về Hồng Lộc thì về, Ăn cơm cá Bàu Nậy, Uống nước chè khe Yên => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ Tĩnh (Câu số 39432 ) Ai về Thọ Lão hát chèo Có thương lấy phận nàng Kiều thì thương => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Bắc (Câu số 168 ) Ăn no rồi lại nằm khèo Thấy giục trống chèo bê bụng đi xem => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 208 ) Ăn no rồi lại nằm quèo Thấy giục trống chèo vội vã đi xem => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 209 ) Ăn trầu thì phải có vôi Cúng rằm thì phải có xôi có chè => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 7617 ) 2
  3. Anh chèo thuyền ra biển, Anh câu con cá diễn ba gang, Đem lên Hòn Gió thăm nàng (l) Bệnh tình mau mạnh, kết đàng nghĩa nhân. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Địa danh thuộc tỉnh Phú Yên. Xuất xứ: - Miền Trung, Phú Yên (Câu số 26306 ) Anh em cột chèo => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 8582 ) Anh em cột chèo như mèo với chó => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 8583 ) Anh ham xóc dĩa cò quay Máu mê cờ bạc lại hay rượu chè Eo sèo công nợ tứ bề Kẻ lôi người kéo , ê chề lắm thay Nợ nần em trả chàng vay Kiếp em là kiếp kéo cày đứt hơi => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 162 ) Anh ham xóc đĩa cò quay Máu mê cờ bạc, lại hay rượu chè Eo sèo công nợ tứ bề Kẻ lôi người kéo, ê chề lắm thay Nợ nần em trả chàng vay Kiếp em là kiếp kéo cày đứt hơi => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 437 ) Anh là con trai nhà nghèo Nàng mà thách thế anh liều anh lo Cưới em anh nghĩ cũng lo Con lợn chẳng có, con bò thì không Tiền gạo chẳng có một đồng Thiên hạ hàng xứ cũng không đỡ đần Sớm mai sang hiệu cầm khăn Cầm được đồng bạc để dành cưới em Ba hào anh để mua tem Gửi thư mời khắp anh em xa gần Trăm năm kết ngãi châu trần Nhớ ngày nên lứa giao loan với mình Họ hàng ăn uống linh đình Cả tỉnh Hà Nội đồn mình lấy ta Hào tư anh để mua gà Sáu xu mua rượu, hào ba đi tàu Bẩy xu mua lấy trăm cau Một hào mua gói chè tầu uống chơi Một hào cả đỗ lẫn xôi Một hào gạo tẻ với nồi rau dưa Anh ngồi anh tính cũng vừa Cưới em đồng bạc chẳng thừa một xu => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 29225 ) Anh là con trai nhà nghèo (2) Nàng mà thách thế anh liều anh lo 3
  4. Cưới em anh nghĩ cũng lo Con lợn chẳng có, con bò thì không Tiền gạo chẳng có một đồng Thiên hạ hàng xứ cũng không đỡ đần Sớm mai sang hiệu cầm khăn Cầm được đồng bạc để dành cưới em Ba hào anh để mua tem Mời khắp thiên hạ anh em xa gần Thiên hạ hàng xứ đồn ầm Sơn Tây Hà Nội đồn mình lấy ta Một hào thì để mua gà Bảy xu mua rượu, hào ba đi tàu Sáu xu mua lấy trăm cau Hào tư mua gói chè tàu uống chơi Sáu xu gạo nếp thổi xôi Với một xu mỡ và mười xu dưa Cưới anh đồng bạc cũng vừa Tính đi tính lại vẫn thừa ba xu => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 14667 ) Anh muốn gần, em vẽ chước cho Cầm một buồng cau, chai rượu, anh giả đò tới chơi - Tay anh cầm chai rượu buồng cau Đi ngã đằng sau thầy mẹ chê khó Đi ngã cửa ngõ chú bác chê nghèo Nhắm chừng duyên nợ cheo leo Sóng to, thuyền nặng, Chẳng biết chống chèo có qua không?! => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Thừa Thiên, Khánh Hòa (Câu số 39253 ) Anh nầy có tính hoang tàng Rượu chè, cờ bạc làm ngang khong chừa => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Có bản khác: Rượu chè cờ bạc tan hoang cửa nhà Xuất xứ: - Miền Bắc (Câu số 29838 ) Anh ơi! cờ bạc nên chừa Rượu cho anh uống, rượu mua thì đừng => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 492 ) Anh ơi! uống rượu thì say, Bỏ ruộng ai cày, bỏ giống ai gieo. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, An Giang (Câu số 28294 ) Anh thương em để đó đã Anh vô trong Giã Anh mua bộ chén chung chè, Anh đem về cái lớn bịt bạc, cái nhỏ bịt vàng Rượu Phù Lỳ chuốc để hai hàng Phụ mẫu anh uống trước, phụ mẫu nàng uống sau => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Giã tên tục của thị xã Qui Nhơn; Phù Lỳ: Tên cũ của Phù Mỹ, Phù Cát, Bình Định Xuất xứ: - Miền Trung, Bình Định (Câu số 8489 ) Anh về xẻ gỗ cho dày Bắc cầu sông cái cho thầy mẹ sang 4
  5. Thầy mẹ sang em cũng theo sang Đò dọc quan cấm, đò ngang không chèo => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Có bản khác: Bắc cầu qua bể cho thầy mẹ sang Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 581 ) Áo anh đã rách hai tay Cậy nàng so chỉ và may cho cùng Vá rồi anh trả tiền công Mai mốt lấy chồng anh giúp của cho Giúp cho quan mốt tiền cheo, Quan nam tiền cưới, lại đeo mâm chè Giúp cho nửa dạ hột mè Nửa ang tiêu sọ, nửa ghè muối khô Giúp cho cái ấm cái ô Cái niêu sắc thuốc cái bồ đựng than Anh giúp cho một đứa nuôi nàng Lâu ngày chẵn tháng rồi chàng tới tham…”( => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Bình Định (Câu số 7728 ) Áo anh rách lỗ bằng sàng Cậy nàng mua vải vá quàng cho anh Vá rồi anh trả tiền công Đến lúc lấy chồng anh giúp của cho: Giúp cho một quả xôi vò, Một con heo béo, một vò rượu tam. Giúp cho chiếc chiếu nàng nằm, Đôi áo nàng bận đôi vòng nàng đeo. Giúp cho quan mốt tiền cheo, Quan nam tiền cưới, lại đèo bông tai Giúp cho một rổ lá gai Một cân nghệ bột với hai tô mè Giúp cho năm bảy lạng chè Cái ấm sắc thuốc cái bồ đựng than Giúp cho đứa nữa nuôi nàng Mai ngày trọn tháng cho chàng tới lui…” => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Bình Định (Câu số 7729 ) Áo rách vai đứng đàng mô cụng chộ, Chít khăn xéo nói giọng đầu bò Trện gốc mía bỏ đã tàu mo Dâng chè rú lên đây ta hãm => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Giải Thích Phương Ngữ: Áo rách vai đứng đàng (đường) mô (đâu) cụng (cũng) chộ; Khiếm khuyết dễ thấy nhất, dễ biểu hiện ra ngoài nhất, khó che dấu mọi người. Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ Tĩnh (Câu số 39547 ) Bà ơi cho cháu xin xu Cháu mua bánh gù cháu gởi về Nam Bố cháu đi làm: chè tầu thuốc lá, Mẹ cháu ở nhà vét lá khoai lang. Dân Ca => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, An Giang (Câu số 31510 ) Bánh đúc làng Go Chè xanh làng Núi => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 29893 ) 5
  6. Bao giờ cho đến giêng hai Cho làng vào đám cho ai xem chèo? => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 751 ) Bớ chiếc ghe sau chèo mau anh đợi Giông gió tới rồi, bờ bụi tối tăm. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Bến Tre (Câu số 31655 ) Bớ chiếc ghe sau chèo mau anh đợi, (2) Kẻo giông khói đèn bờ bụi tối tăm Ghe anh bóng láng, mỏng ván nhẹ chèo Xin anh bớt một mái thả lèo đợi em Ghe anh ba chèo bớt một còn hai Trông vắn trông dài chẳng thấy ghe em. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, An Giang (Câu số 28718 ) Bớ chiếc ghe sau chèo mau em đợi, Để giông khói đèn bờ bụi tối tăm Ghe em nhỏ ván, mà bóng láng nhẹ chèo, Xin em bớt mái, mà xả lèo đợi anh. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, An Giang (Câu số 28326 ) Bao giờ mống Mắt, mống Mê; Thuyền câu, thuyền lái chèo về cho mau => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Giải Thích Phương Ngữ: Bao giờ mống Mắt, mống Mê; Thuyền câu, thuyền lái (lưới) chèo về cho mau; (Mống; cầu vồng cụt; Mắt, Mê là hai hòn đảo nhỏ ở vùng biển Nghệ-tĩnh). Kinh nghiệm xem thời tiết của người dân địa phương thuộc các huyện Diễn Châu Nghi Lộc; khi thấy mống dựng lên ở hòn Mắt hay hòn Mê thì biết là trời sắp nổi giông tố. Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ Tĩnh (Câu số 39579 ) Bầu dục đâu đến bàn thứ năm Chè đâu đến chú, chú lăm ăn chè => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Ý nói phải biê Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 814 ) Biển Tân Thành lắm cua, nhiều ốc, Xứ Rạch Gốc nổi tiếng cá kèo Em về xứ ấy cho đỡ nghèo Anh chồng em vợ, sắm ghe chèo, ta bắt cua. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Tiền Giang (Câu số 33636 ) Biển Thị Nại ùn ùn sóng giận Đá Phương Mai khăng khắng lòng trung Nước non là nước non chung Rửa thù non nước ta cùng phải lo Thuyền nhỏ, gió to Anh đừng e ngại Anh chèo em lái Cuối bãi đầu ghềnh Quản gì sóng gió lênh đênh Ngọn rau tấc đất, miễn đền ơn nhau => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Thị Nại: (Cri vini) Một cửa biển Lịch sử thời Chiêm Thành và Nhà Lý, Thời Tây Sơn và Chúa Nguyễn, nay bị phù sa lấp thành Đầm Thị Nại Xuất xứ: - Miền Trung, Bình Định (Câu số 25978 ) Biết đâu là cầu Ô Thước? Mênh mông nguyện ước, dưới nước trên trời. Đêm khuya ngớt tạnh mù khơi, 6
  7. Khúc sông quạnh vắng có người sầu riêng. Nước đầu cầu, khúc sâu khúc cạn, Chèo qua Ngọc Trản, đến vạn Kim Long. Sương sa gió thổi lạnh lùng, Sóng xao trăng lặng gây lòng nhớ thương. Tiếng hát ngư ông, giữa sông Bành Lệ, Tiếng ngư đàn nhạn, giữa áng hoàng dương. Một mình em đứng giữa sông Hương, Tiếng ca du nữ đoạn trường ai nghe? Nước chảy xuôi, con cá buôi lội ngược, Nước chảy ngược, con cá vượt lội ngang. Thuyền em xuống bến Thuận An, Thuyền anh lại chảy lên ngàn, anh ơi! Bến chợ Đông Ba, tiếng gà gáy sáng. Bên làng Thọ Lộc, tiếng trống sang canh. Giữa sông Hương, dợn sóng khuynh thành Đêm khuya một chiềc thuyền tình ngửa nghiêng. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Khuyết Danh Xuất xứ: - Miền Trung, Huế (Câu số 26061 ) Bìm bịp kêu nước lớn anh ơi Buôn bán không lời, chèo chống mỏi mê => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Bản Bến Tre: Bìm bịp kêu nước lớn em ơi Xuất xứ: - Miền Trung, Miền Nam, Bến Tre, Bạc Liêu (Câu số 930 ) Bớ chiếc ghe sau chèo mau em đợi, (3) Cho khỏi khúc sông này bờ bụi tối tối tăm => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 940 ) Bớ chiếc ghe sau, chèo mau anh đợi Kẻo khuất bóng bần, anh bắc em nam. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Đồng Tháp (Câu số 31943 ) Bớ ghe sau chèo mau anh đợi Kẻo trận giông tối đèn bờ bụi tối tăm. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, An Giang (Câu số 28319 ) Bố vợ là vớ cọc chèo Mẹ vợ là bèo trôi sông Chàng rể là ông Ba Vì => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Bắc, Nghệ Tĩnh (Câu số 957 ) Bồng bồng mẹ bế con sang Đò dọc quan cấm đò ngang không chèo Muốn sang thì bắt cầu kiều Muốn con hay chữ, thì yêu lấy thầy! => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xem: Bắc Cầu Kiều Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 986 ) Bọt mía lao khô bớ cô chèo mũi Phải cô ở gần, anh coi tuổi cưới cô. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, An Giang (Câu số 28424 ) Buông giầm cầm chèo => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 9309 ) Bước xuống che quạt ghe tay ngoắt, 7
  8. Cất mài chèo ruột thắt từng cơn. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, (Câu số 33737 ) Bước xuống ghe nan chèo sang Bến Thóc Vừa chèo vừa khóc kêu bớ anh ơi Bây giờ duyên mãn tình ôi Để cho kẻ khác đứng ngồi với anh => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung (Câu số 27354 ) Bước xuống ghe quạt che quạt ngoắt, Cất mái chèo ruột thắt từng cơn. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Lục Tỉnh (Câu số 33740 ) Bước xuống ghe, quạt che tay ngoắt, Cất mái chèo, ruột thắt lòng đau. Thương ai từ nhỏ đến chừ, Dầu nghèo, chiu đói cũng không từ nghĩa nhau.. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung (Câu số 26533 ) Cá Bàu Nậy, chè khe Yên => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Bàu; vùng đất trũng sâu, nậy; lớn) Bàu Nậy là một cánh đồng trũng sâu lắm cá; khe Yên là một khe nhỏ trên núi Hồng Lĩnh, hai bên bờ khe trồng nhiều chè. Cả hai địa danh này đều thuộc xã Hồng Lộc, Can Lộc, Hà Tĩnh. Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ Tĩnh (Câu số 39649 ) Cả sóng ngã tay chèo => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 9384 ) Cái cò lặn lội bờ ao (3) Hỡi cô yếm đào lấy chú tôi chăng? Chú tôi hay tửu hay tăm, Hay ăn, làm biếng, (Hay nước chè đặc) hay nằm ngủ trưa Ngày thì ước những ngày trưa! Đêm thì ước những đêm thừa trống canh. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 1035 ) Cái mốt (bắt một đũa) Cái mai/ con trai/ con hến Con nhện/ giăng tơ/ quả táo/ cái gáo Lên đôi (bắt hai đũa) Đôi cái mõ/ đôi nồi chõ Đôi thổi xôi/ đôi nấu chè/ đôi cành tre Lên ba (bắt ba đũa) ……. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xem thêm: Đồng Dao và trò chơi trẻ conĐánh Thẻ: Dùng tay phải nắm nguyên bó đũa 6 chiếc hoặc nhiều hơn, cùng một trái banh, có khi chỉ là quả chanh hay một bó vải vụn cuộn thành hình trái banh. Vừa thảy banh lên là trải đũa ra nhanh cho kịp bắt chụp lại trái banh, rồi lần lượt ném banh vừa bắt từng cây đũa một, rồi hai, ba, bốn … tức là phải tính chính xác làm sao vừa ném banh lên là phải nhanh mắt nhanh tay tính toán nắm đúng số đũa cần lấy đưa ngay sang tay kia và kịp thời bắt chụp lại trái banh. Trò chơi này hình như chỉ có trẻ Việt Nam ta yêu thích và hợp với con gái. Bài đồng dao đọc theo lúc ném banh, bắt đầu ném banh và bắt một đũa, đọc tối đa đến cuối câu phải tóm lại được trái banh, nếu trật phải nhường người kia chơi: Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 31452 ) Càng quen nhau lắm càng lèn nhau chèn nhau đau => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 9547 ) 8
  9. Cây tre chặt mắt, dịu quặc khó chèo Tuồng mặt như chim mèo ăn nói vời ai => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, An Giang (Câu số 28368 ) Cây bần soi bóng ghe nghèo Qua sông gặp gió, em chèo giùm anh => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Đồng Tháp (Câu số 31977 ) Cây đa giếng nước quê nhà Mái đình còn đó người xa chưa về Người ơi, người có nhớ quê Giò Chèm, nem Vẽ, quạt lá đề như xưa. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Hà Nội (Câu số 29289 ) Chẳng chè chẳng chén cũng say Chẳng thương chẳng nhớ sao hay đi tìm Tìm em như thể tìm chim Chim ăn bể bắc, đi tìm bể đông => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 1209 ) Chẳng chè chẳng chén sao say Em ngồi vắt vẻo ngoài sân ăn quà Cực lòng anh lắm, chi cha Vợ không ra vợ, chồng ra chi chồng ! => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 1210 ) Chẳng chè, chẳng chén sao say? Chẳng thương, chẳng nhớ sao hay đi tìm. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Tiền Giang, Bến Tre (Câu số 33988 ) Chẳng chèo thì bỉ trượng phu, Chèo thì gây oán gây thù cho em. - Đấng trượng phu đừng thù mới đáng, Đấng anh hùng đừng oán mới nên. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Lục Tỉnh (Câu số 33989 ) Chàng đi nhớ cháo làng Ghề Nhớ cơm phố Mía, nhớ chè Ðông Viên => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Bắc (Câu số 1218 ) Chàng làng chèo chẹt không làm chi ai, Cu cu thủ thỉ, ăn hết đỗ hết khoai nhà người. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xem giải thích tại: CHÀNG LÀNG CHÈO CHẸT Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 3726 ) Chẳng mấy khi quân tử đến nhà Em súc bình lau chén bỏ trà Nhị Lan Bánh trung thu em để giữa bàn Mời chàng ăn uống cho chàng vui chơi Ăn thời đừng giận, giận thời đừng ăn => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Khánh Hòa (Câu số 38938 ) Chẳng thơm cũng ngát hoa chanh (Câu 1) Chẳng giỏi cũng gái ngoại thành Thủ đô. Ra tay chẳng phải tay vừa 9
  10. Làm chiêm chiêm vượt, làm mùa mùa hơn. Chăn nuôi vừa khéo vừa khôn Quanh năm gà lợn xuất chuồng quanh năm. Thao trường cũng gắng cũng chăm Veo veo đường đạn thằng băng vòng mười. Việc quân nào chịu thua người Cũng tay súng thép giữ trời quê hương. Điện về điện sáng làng thôn Cũng tay điều khiển máy bơm máy nghiền. Siêng làm thì học cũng siêng Người vào lớp bảy, người lên lớp mười. Mấy kỳ đấu kiếm, thi bơi Chưa tài mà cũng khối người vỗ tay. Đêm chèo giọng hát chưa hay Vẳng qua sông Đuống đã say sông Hồng. Bốn mùa tươi áo nâu sồng Việc nhà việc nước gánh gồng đôi vai. Trai tài gái đã kém ai Chẳng thơm cũng ngát hoa nhài hoa chanh. (Còn tiếp Câu 2) => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Xem tiếp Câu số 33066) Xuất xứ: - Hà Nội (Câu số 33065 ) Chát như lá lấu => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Cây lấu mọc trên núi, lá có vị rất chát). Hàm chỉ nước chè hãm quá chát. Nhà hắn chuyên uống cái thứ nác (nước) chát như lá lấu. Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ Tĩnh (Câu số 39720 ) Chè chợ Lù, cá mu chợ Huyện => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Chợ Lù thuộc xã Hồng Lộc (Can Lộc - Hà Tĩnh là nơi bán chè xanh nổi tiếng ngon. Cá mu; (cá nục nhỏ) ở chợ Huyện (Bình Lộc - Can Lộc - Hà Tĩnh gần biển nên tươi ngon. Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ Tĩnh (Câu số 39730 ) Chồng gần em không lấy, (2) Em lấy chồng xa Để đò nầy ngược nước, Chèo ta ai cầm => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 1719 ) Chốc chốc cheng cheng Nấu chè đậu đen Nấu xôi nếp quạ Tôi tưởng thầy lạ Lại hóa thầy quen Đóng cửa cài then Tắt đèn đi ngủ => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 7535 ) Chè la, chè lẩy Con gái bẩy nghề Ngồi lê là một Dựa cột là hai Liếc trai là ba Ăn quà là bốn Trốn việc là năm Hay nằm là sáu Hay ăn dỗ cháu là bảy 10
  11. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 1297 ) Chè la, chè lít Bà cho ăn quít Bà đánh đau tay Chắp tay lạy bà Hì hà hì hụp => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 7513 ) Chè ngon ấm bền => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Sự tương xứng, đăng đối với nhau . Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ Tĩnh (Câu số 39731 ) Chè ngon ngọt giọng thuốc ngon quyện đờm => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 9847 ) Chè ngon nước chát xin mời Nước non, non nước nghĩa người khó quên => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Nghệ An (Câu số 25469 ) Chè ngon sánh với ấm bền Chè thì một tiền, ấm lại sáu mươi => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 1298 ) Chè non nước chát xin mời Nước non non nước, nghĩa người chớ quên. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Bắc (Câu số 29795 ) Chè ôi mất nhuỵ => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Chè xanh đã mất hết hương vị). Hàm chỉ vật gì đó đã mất hết hương sắc, không còn tinh túy; người đàn bà đã mất tiết trinh. Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ Tĩnh (Câu số 39732 ) Chè Quán Tiên Tiền Thanh Nghệ => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 9848 ) Chè rú Mả, cá đồng Sâu Đi mô xa ngái nhớ lâu lâu lại về. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Giải Thích Phương Ngữ: Chè rú (núi) Mả, cá đồng Sâu, Đi mô (đâu) xa ngái nhớ lâu lâu lại về; Núi Mả là một trong những quả đồi trồng chè ở Hồng Lộc (Can Lộc, Hà Tĩnh). Theo kinh nghiệm của nhân dân địa phương thì chè ở đây ngon nhất; đồng Sâu (Tân Lộc, Can Lộc, Hà Tĩnh là cánh đồng trũng rất nhiều cá. Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ Tĩnh (Câu số 39733 ) Chè trưa rượu sớm => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * 1- Cuộc sống phong lưu, thong dong chỉ ngồi ăn hưởng mà chẳng phải lo lắng điều gì. 2 - Phải cung đốn, đãi đằng thường xuyên cho kẻ khác: Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ Tĩnh (Câu số 39734 ) Chè vối Cầu Tiên, Bún Sen Tứ Kỳ => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 9852 ) Chè Yên Thái Gái Tiên nữ => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 9854 ) Chèo bẻo đánh qua ác là đánh lại => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 9869 ) Chèo Bẻo mà ghẹo hoàng oanh (vàng anh) Đến khi nó đánh "Lạy anh tôi chừa"! => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xem giải thích tại: CHIM CHÍCH GHẸO BỒ 11
  12. NÔNG; Chèo bẻo một loại chim nhỏ nhưng rất dữ Xuất xứ: - Miền Trung (Câu số 26011 ) Chiếc ghe sau chèo mau anh đợi Để khuất bóng đèn bờ bụi tối tăm Chiếc ghe anh máng ván nhẹ chèo Xin anh bớt mái mà thả lèo đợi em. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Bạc Liêu (Câu số 32575 ) Chèo bẻo xẻ bí nấu canh Chìa vôi đi chợ mua hành mua tiêu. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung (Câu số 27942 ) Chèo dài kinh hẹp khó lùa, Thấy em ở ruộng quê mùa anh thương. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Hoặc: Chèo dài sông hẹp khó lùa, (Đại Chúng) Xuất xứ: - Miền Nam, An Giang (Câu số 28346 ) Chèo đi ba mái kẻo trưa Kẻo tan buổi chợ, kẻo mưa trơn đường. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 1314 ) Chèo đò bẻ bắp trên sông Bắp chưa có trái, bẻ bông chèo về => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 1315 ) Chèo đò mệt lắm chàng ơi Chàng trao khăn nhiễu lau đôi má hồng => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Đồng Tháp (Câu số 32001 ) Chèo đò qua phá Tam Giang Gặp cơn giông tố, thiếp với chàng bơ vơ Cách phá Tam Giang, Có chiếc đò ngang thường ngày Sực nhớ mối tình đạo ngãi tơ vương Ai ơi, mô chịu nổi đoạn trường Bất tri hà xứ khứ, Vắng mặt người thương cũng buồn => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 1316 ) Chèo ghe bán cá lòng tong Nước chảy ròng ròng chẳng có ai mua => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Kiên Giang (Câu số 34042 ) Chèo ghe đi bán cá dồ, Nước chảy ồ ồ chẳng thấy ai mua. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Tiền Giang (Câu số 34043 ) Chèo ghe đi bán cá tra Nài bán mỗi nhà, chỉ có mấy con => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Vĩnh Long (Câu số 34044 ) Chèo ghe đi bán cá vồ Nước chảy ồ ồ không thấy ai mua => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Vĩnh Long (Câu số 34045 ) Chèo ghe đóng đáy năm gian Coi duyên trời định, duyên nàng về ai => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Khánh Hòa (Câu số 38908 ) 12
  13. Chèo ghe mái nổi, mái chìm Thương con thợ lưới mới tìm tới đây. Tới đây dây vắn gàu thưa Hỏi người cố hữu giếng xưa ai đào. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Kiên Giang (Câu số 34046 ) Chèo ghe mái nổi, mái chìm (2) Lòng anh thương bậu nên tìm tới đây, Tới đây lạ xứ, lạ làng, Ai ai cũng lạ, chỉ mình nàng anh quen. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Cà Mau (Câu số 34047 ) Chèo ghe ra biển lênh đênh, Sóng gió gập ghềnh toan liệu khó toan. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung (Câu số 26430 ) Chèo ghe ra vạn đong dầu, Hỏi thăm cô Bốn nhức đầu khá không ? Chưa khá, tôi hái lá xông, Đổ mồ hôi tôi quạt, ngọn gió lồng tôi che. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung (Câu số 26429 ) Chèo ghe sợ sấu cắn chưn, Xuống bưng sợ đỉa, lên rừng sợ ma. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Bến Tre (Câu số 31812 ) Chèo ghe vượt sóng đan nia Có chồng con một khỏi chia gia tài => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung (Câu số 26371 ) Chèo ghe vượt sóng qua sông Đạo nghĩa vợ chồng nặng lắm ai ơi => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung (Câu số 5727 ) Chèo ghe xuống biển bắt cua Bắt cua cua kẹp, bắt rùa rùa bơi. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Hoặc: Chè1o ghe ra biển Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 1319 ) Chèo lên Mang Thít, chèo xuống Phú Liêm Thấy em đẹp nết có duyên Anh đây ưng ý, Cha mẹ đôi bên thế nào? => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Vĩnh Long (Câu số 34049 ) Chèo mau cho thiếp gặp chàng, Hai ta hiệp lại đàng hoàng một đôi. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, (Câu số 34050 ) Chèo mau để thiếp gặp anh. Hai ta hiệp lại cho thành một đôi. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam (Câu số 30550 ) Chèo mau để thiếp gặp chàng, (2) Hai ta hiệp lại cho thành một đôi. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Cần Thơ, (Câu số 34051 ) Chèo thuyền ra biển mà trông Gió đưa sóng lượn, người không thấy người. 13
  14. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung (Câu số 26431 ) Chèo xuôi mát mái => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 9870 ) Chiều chiều lại nhớ chiều chiều (5) Nhớ nồi cơm nguội, nhớ siêu nước chè Nhớ hồi thượng mã, lên xe, Nhớ bát nước chè, nhớ tộ đường non. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung (Câu số 27943 ) Chiều chiều con quạ lợp nhà Con cu chẻ lạt, con gà đưa tranh (dựng phên) Chèo bẽo nấu cơm nấu canh Chìa vôi đi chợ mua hành về nêm => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Bản Khánh Hòa câu 3: Chèo bẻo xắt bí nấu canh Xuất xứ: - Đại Chúng, Miền Trung, Khánh Hòa (Câu số 1378 ) Chiều chiều ông Lã Đồng Tân Vai mang bầu rượu, tay cầm chiếc nem => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 1392 ) Chiều chiều ra đứng bờ sông Hỏi thăm chú lái, nào chồng em đâu Chồng em lên ngọn sông Ngâu Buôn chè mạn thảo, năm sau mới về Công danh theo đuổi mà chi Sao bằng chăm chỉ giữ nghề canh nông Sớm khuya có vợ có chồng Cày sâu cuốc bẫm trông mong được mùa! => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Bạc Liêu (Câu số 1398 ) Chiều chiều ra đứng ghềnh sông Hỏi thăm chú lái thuyền chồng tôi đâu Chồng em còn ở sông Dâu Buôn chè mạn hảo tháng sau mới về Kìa ba bốn chiếc thuyền kê Chiếc về Hà Nội chiếc về Vạn Vân Vạn Vân có bến Thổ Hà Xa nhau chỉ mất, cho già mất duyên => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 4024 ) Chim khôn chọn cây mà đậu Gái khôn chọn chồng nhậu mà nhờ Mai sau chết bụi chết bờ khỏi chôn. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Bạc Liêu (Câu số 32893 ) Chớ dung kẻ gian chớ oan người ngay Chớ thấy sóng cả mà ngã tay chèo => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * He that spares the bad, injures the good Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 10072 ) Cho mau tới Tết, cho hết năm nay Chè Ô Long bốn gói Đường cát này hai cân Anh bỏ vô quả đơm bông 14
  15. Phụ mẫu anh bước tới, phụ mẫu thân em ừ => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Khánh Hòa (Câu số 26551 ) Chợ Sài Gòn bán chó Chợ Thầy Phó bán heo Thương em anh bơi xuồng xuống, lúc đứng chèo Cả ngày đường xa vắng, nhưng em chê phận anh nghèo phải khổ tấm thân => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Vĩnh Long (Câu số 34271 ) Chớ thấy sóng cả mà lo Sóng cả mặc sóng chèo cho có chừng Làm người phải biết đắn đo Phải cân nặng nhẹ, phải dò nông sâu => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 1660 ) Chớ thấy sóng cả mà ngã tay chèo => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * It is all in the day's work; OR Don't give up!; Never say die! Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 10105 ) Cốc cốc, đánh mõ ba hồi Bắt mấy bà góa ra ngồi gốc đa, Bà nào nhỏ bụng thì tha, Bà nào to bụng bắt ra làng chèo. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xã Hội Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 25612 ) Chồng chèo thì vợ cũng chèo Hai đằng đã nghèo lại đụng lấy nhau => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 1687 ) Chồng chèo thì vợ cũng chèo (2) Hai đứa nhà nghèo lại đụng với nhau => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Phú Yên (Câu số 38825 ) Chồng tôi tham sắc tham tài Một chĩnh đôi gáo tôi ngồi sao yên? Tôi xin chiếc đũa đồng tiền Anh đi lấy vợ, tôi đi lấy chồng Anh đi lấy vợ cách sông Để tôi ra bến lấy ông lái đò Có chèo thì tôi chèo cho Lênh đênh mặt nước ai lo cho mình? => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 1733 ) Chuông khánh còn chẳng ăn ai Huống chi mảnh chĩnh ném ngoài bụi tre Chuông khánh còn chẳng ăn chè Nữa là mảnh chĩnh rò rè ăn xôi => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 1784 ) Có cháo hỏi chè => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 10343 ) Có chè có rượu không thiếu anh em => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 10344 ) Cô kia chèo lái một mình Cho anh chèo với cho mình có đôi. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Bến Tre (Câu số 31496 ) 15
  16. Cô kia cứ hát ghẹo trai, Cái mồm méo xệch như quai chèo đò. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, (Câu số 34411 ) Cô kia mà hát ghẹo ai Cái mồm méo xệch như quai chèo đò Tới đây anh nắn lại cho Ngày mai chèo đò ăn hạt cơm thiu => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 1865 ) Cô kia thắt bao lưng xanh Có về Nam Định với anh thì về Nam Định có bến đò Chè Có thuyền chú khách có nghề đi đong => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 1862 ) Có thằng chồng say như trong chay ngoài hội Ngó vô nhà như tầm vu => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 1895 ) Cô Thỉ cô Thi Cô đang đương thì, cô kẹo với ai ? Cô tú kẽo kẹt cô cai Vợ chồng thuyền chài kẽo kẹt dưới sông Mâm cốm kẹo với mâm hồng Bát bịt, mâm đồng kẽo kẹt một nơi Mâm thịt kẹo với mâm xôi Thịt bùi xôi dẻo kẹo nơi bà già Cùi dừa kẹo với bánh đa Cái đĩa thịt gà kẹo với lá chanh Nồi cơm kẹo với nồi canh Quả bí trên cành kẹo với tôm he Bánh rán kẹo với nước chè Cô kia cò kè kẹo với ai đây ? Bà cốt kẹo với ông thầy Con chim loan phượng kẹo cây ngô đồng => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 1896 ) Con Chim đa đa đậu nhánh đa đa Kêu ba tiếng thắt tha thắt thẻo Con chim chèo bẻo đậu nhánh mai tùng => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Bạc Liêu (Câu số 19848 ) Con cò lặn lội bờ ao Hỡi cô yếm đào lấy chú tôi chăng Chú tôi hay tửu hay tăm Hay nước chè đặc hay nằm ngủ trưa Ngày thì những muốn trời mưa Đem thì những ước cho thừa trống canh => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Đơn vị đo thời gian của Việt Nam ta ngày xưa xem: Trống Canh Trống Canh và Xem Giải Thích: Yếm Đào Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 2008 ) Đá than thì Ở Nông Sơn, Bồng Miêu vàng bạc, Quế Sơn có chè. Thanh Châu buôn bán nghề ghe, 16
  17. Thanh Hà vôi ngói, mía che Đa Hòa. Phú Bông dệt lụa, dệt sa, Kim Bồng thợ mộc, Ô Gia thợ rừng. Ngà voi, tê giác, gỗ rừng, Trân châu, hải vị chẳng từng thiếu chi (1) => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Các địa danh trong bài ca dao thuộc Quảng Nam - Đà Năng. Xuất xứ: - Miền Trung, Quảng Nam (Câu số 26324 ) Con công hay múa Nó múa làm sao Nó rụt cổ vào Nó xoè cánh ra Nó đậu cành đa Nó kêu ríu rít Nó đậu cành mít Nó kêu vịt chè Nó đậu cành tre Nó kêu bè rau muống Nó đậu dưới ruộng Nó kêu tầm vông Con công hay múa… => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 2021 ) Con đỉa đeo bà Con gà cục tác Mỏ nhác cầm chèo Con mèo cầm lái Con rái chạy buồm Con tôm tát nước…+ => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 2034 ) Còn duyên con đĩa nó đeo Hết duyên con đĩa chèo queo nằm chờ => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Vĩnh Long (Câu số 34543 ) Con gà bươi rác, bươi rơm Còn em chèo chẹo đòi cơm tối ngày. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Tiền Giang (Câu số 34550 ) Con gà cục tác Mỏ nhác cầm chèo Con mèo cầm lái Con nhái chạy buồm Con tôm tát nước Con vẹm không cho => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Kiên Giang (Câu số 34551 ) Còn thuyền còn chèo => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 10761 ) Còn tiền chè chén cũng hay Hết tiền đi ngủ lại hay giựt mình => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 2125 ) Con ơi! mẹ bảo con nghe Tháng tư giỗ Bụt, cúng chè đậu xanh => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 19755 ) 17
  18. Còn trời còn nước còn non Còn cô bán rượu, anh còn say sưa => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng, Miền Nam (Câu số 2131 ) Công anh xóc chén thay bình Chè ôi mất nhụy, tiếc công trình xiết bao. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ Tĩnh (Câu số 39898 ) Công mô mà tát nước bè, Ná mô đan đậu mà chè vườn hoang => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Giải Thích Phương Ngữ: Công mô (đâu) mà tát nước bè, Ná (nứa) mô đan đậu mà chè (rào) vườn hoang; (Bè; gỗ, nứa v.v. được kết thành mãn, thường nổi lập lờ trên mặt nước nên luôn luôn bị nước tràn) . Không nên làm những việc vô ích. Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ Tĩnh (Câu số 39900 ) Cu kêu ba tiếng cu kêu Kêu mau (Kêu cho) đến Tết, dựng nêu ăn chè Dựng nêu thì dựng đầu hè Để sân gieo cải, vãi mè ăn chung => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Bản Khánh Hòa chỉ có hai câu đầu Xuất xứ: - Miền Nam, Tiền Giang, Miền Trung, Kháh Hòa (Câu số 2179 ) Cu kêu ba tiếng cu kêu (2) Cho mau tới Tết dựng nêu ăn chè. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Miền Trung, Phú Yên (Câu số 27430 ) Đất Cần Thơ nam thanh nữ tú Đất Rạch Giá vượn hú chim kêu Quản chi nắng sớm mưa chiều Lên doi xuống vịnh cũng chèo thăm em => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 1605 ) Đắt chè hơn rẻ nác => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Giải Thích Phương Ngữ: Đắt chè hơn rẻ nác (nước); Mua chè về tự nấu nước dù đắt vẫn còn rẻ hơn là mua nước chè đã nấu. Mua nguyên liệu dù đắt còn hơn mua sản phẩm đã được chế biến. Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ Tĩnh (Câu số 39997 ) Đang khi lửa tắt cơm sôi, Lợn đói, con khóc, chồng đòi chè khoai Bây giờ lửa đã cháy rồi Lợn no, con nín, tòm tem thì tòm => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * A woman's work is never done Có bản khác: Chồng đòi tòm tem Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 1582 ) Đò tôi ở bến sông Dâu (2) Buôn chè mạn hảo tháng sau mới về Lênh đênh ba bốn chiếc thuyền kề Chiếc về Hà Nội chiếc về Vạn Vân Vạn Vân có bến Thổ Hà Vạn Vân nấu rượu, Thổ Hà nung vôi Nghĩ rằng đá nát thì thôi Ai ngờ đá nát nung vôi lại nồng Chăn đơn gối chiếc lạnh lùng Nửa thì mình đắp, nửa phòng tình nhân. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Hà Nội (Câu số 29158 ) 18
  19. Đây đã chèo lơi chờ người tri kỉ, Gặp mặt chuyện trò cho phỉ ước mơ. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, An Giang (Câu số 34774 ) Đây đó chèo bơi đặng chờ người tri kỷ Gặp mặt chuyện trò cho phỉ ước mơ. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Đồng Tháp (Câu số 32093 ) Đấy với đây chẳng duyên thì nợ (2) Đây với đấy chẳng vợ thì chồng, Dây tơ hồng chưa xe đã mắc, Rượu quỳnh tương chưa nhấp đã say, Chẳng chè chẳng chén sao say. Chẳng thương chẳng nhớ sao hay đi tìm. Tìm em như thề tìm chim. Chim ăn bể Bắc đi tìm bể Đông. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam (Câu số 30578 ) Đêm khuya ôm lấy cây.cọc chèo, Sương sa gió lạnh vận nghèo anh phải đi. ~ => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Lục Tỉnh (Câu số 34800 ) Đêm khuya ôm lấy cột chèo Sương sa gió lạnh phận nghèo phải đi => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 2273 ) Đêm năm canh năm vợ ngồi hầu Vợ cả pha nước têm trầu chàng xơi Vợ hai trải chiếu, chia bài Vợ ba coi sóc nhà ngoài nhà trong. Vợ tư trải chiếu quạt mùng Vợ năm thức dậy trong lòng xót xạ Chè thang, cháo đậu bưng ra Chàng xơi một bát kẻo mà công lênh. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Tục ăn trầu có ở hầu hết các nước Đông Nam Á; Xem: Trầu Cau Trong Ca Dao Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 2285 ) Đĩa bằng thau, con tôm càng dựng đứng Đĩa bằng sứ, dựng đứng con tôm he Đạo vợ chồng em nói anh nghe Biểu anh đừng cờ bạc rượu chè hư thân. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Đồng Tháp (Câu số 32118 ) Đèn nào cao bằng đèn Ông Chánh Bánh nào trắng bằng bánh bò bông Trách ai ăn ở hai lòng Sang sông rồi nỡ quên công người chèo => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, An Giang (Câu số 2336 ) Dĩa bàn than con tôm càng dựng đứng Dĩa bằng sứ để để đựng tôm he Đạo vợ chồng em nói anh nghe Biểu anh đừng cờ bạc rượu chè hư thân => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Kiên Giang (Câu số 34950 ) Đĩa bàn than tôm càng dựng đứng Đĩa bàn trứng dựng đứng tôm he 19
  20. Tư ơi lại đây anh nói em nghe Đôi ta còn nhỏ rượu chè làm chi. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Bạc Liêu (Câu số 32636 ) Đò dọc quan cấm, đò ngang không chèo => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Vô phương, hết lối, tiến thoái lưỡng nan. Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ Tĩnh (Câu số 40073 ) Đò em đưa rước bộ hành (Nhứt Nọc, Nọc Đượng) Thuyền nan một chiếc tử sanh trọn bề Trải qua bãi hạc, gành nghê Quanh năm chèo chống, tứ bề sóng xô Tiếng ai văng vẳng gọi đò Mau mau nhổ nọc chèo qua đón người. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Bài Chòi Xuất xứ: - Miền Trung, Bình Định (Câu số 30450 ) Đôi ta như muối với me Thuyền chèo có cặp đi ghe chung tình. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Bạc Liêu (Câu số 32642 ) Đồn rằng, Án Đỗ lắm chè, Tống Sơn lắm mía, chợ Nghè lắm khoai. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 29869 ) Đông về neo gạnh thuyền treo, Không đi biển được, gác chèo thúng chai. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Phú Yên, (Câu số 38487 ) Đọt mía lau khô, bớ cô chèo dọc, Phải cô ở gần, tôi đố má gả cô. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, An Giang (Câu số 28425 ) Đưa nhau đổ chén rượu hồng Mai sau em có theo chồng đất xa Qua đò gõ nhịp chèo ca Nước xuôi làm rượu quan hà chuốc say => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 2578 ) Đừng có chết mất thì thôi Kìa như cái cóc bôi vôi lại về (*) => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Có bản khác: Sống thì có lúc no xôi chán chè Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 2588 ) Đừng có phơi ló nống sưa Chèo đò ngược động mà lừa duyên em. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Giải Thích Phương Ngữ: Đừng phơi ló (lúa) nống sưa (thưa), Chèo đò ngược động (núi) Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ Tĩnh (Câu số 40184 ) Đường trường nước chảy như reo, Thương em chẳng nệ chống chèo ngược xuôi. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Dị bản: Thương em chẳng nệ mái chèo ngược xuôi. Xuất xứ: - Miền Nam, Sóc Trăng (Câu số 35157 ) Êm chèo mát mái => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * To go on smoothly Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 12151 ) Em đà thuận lấy anh chưa? 20
Đồng bộ tài khoản