Ca dao bạc tình bạc nghĩa

Chia sẻ: Nguyenthu Ha | Ngày: | Loại File: PDF | Số trang:17

0
195
lượt xem
31
download

Ca dao bạc tình bạc nghĩa

Mô tả tài liệu
  Download Vui lòng tải xuống để xem tài liệu đầy đủ

Ca dao bạc tình bạc nghĩa Ai làm cho đó bỏ đăng Cho lê quên lựu, cho trăng quên đèn = Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Dị bản: Cho con áo trắng bỏ thằng áo đen. Xuất xứ: - Miền Nam, Vĩnh Long (Câu số 33087 ) Ăn cây táo rào cây sung (soan) (táo) (nhãn) = Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Bản khác: Ăn cây táo rào cây nhãn Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 8060 ) Anh tham ba chốn bốn quê, Anh phụ lời thề anh cực...

Chủ đề:
Lưu

Nội dung Text: Ca dao bạc tình bạc nghĩa

  1. Ai làm cho đó bỏ đăng Cho lê quên lựu, cho trăng quên đèn => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Dị bản: Cho con áo trắng bỏ thằng áo đen. Xuất xứ: - Miền Nam, Vĩnh Long (Câu số 33087 ) Ăn cây táo rào cây sung (soan) (táo) (nhãn) => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Bản khác: Ăn cây táo rào cây nhãn Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 8060 ) Anh tham ba chốn bốn quê, Anh phụ lời thề anh cực tấm thân. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Lục Tỉnh (Câu số 33284 ) Anh than vợ anh chưa có Em bước vô nhà thấy ai nằm đó ? Bớ anh chung tình, Em thương anh để dạ, sợ anh bạc tình bỏ ai => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 515 ) Anh thề với em có nhật có nguyệt Có đầm thủy vượt, có núi sơn lâm Nào ai ở bạc tình thâm Hồn về chín suối thác cầm dân gian Anh thề với em ba năm chưa vợ Em thề với anh sáu tháng chưa chồng Anh với em lên miếu hội đo6`ng Anh có vợ anh ( thì) chết Em có chồng, em điên => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Khánh Hòa (Câu số 38858 ) Ân tình chưa đặng bao lâu Tằm sao lại bỏ nghĩa dâu hỡi tằm => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung (Câu số 27347 ) Anh đi lọng lụa ba bông Bỏ em cấy mướn giữa đồng nắng trưa. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Tiền Giang (Câu số 33185 ) Anh đi lọng lụa ba bông (2) Bỏ em cấy mướn giữa đồng nắng trưa. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Tiền Giang (Câu số 31848 ) Anh hít cái bông bưởi anh còn hửi cái bông cam Anh thích nấm tràm, anh lại ham nấm mối => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 438 ) Anh nghiêng tai dưới gió, Cho thiếp kể công khó anh nghe, Từ ngày anh đau ban cua lưỡi trắng Miệng đắng, cơm ôi, Công em bồng đứng, đỡ ngồi, Bây giờ anh ở bạc ông trời nào để anh. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Bạc Liêu (Câu số 33242 ) Anh về để áo lại đây (4) Để khuya em đắp gió Tây lạnh lùng - Lạnh lùng lấy mùng mà đắp, 1
  2. Trả áo anh về đi học kẻo trưa. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, An Giang (Câu số 28308 ) Anh ơi! có nhớ thuở cùng thề, Cầm dao lá liễu dựa kề tóc mai. Chữ đề vô đá lâu phai, Nằm đêm nghĩ lại thử ai bạc tình? => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung (Câu số 26271 ) Anh về để áo lại đây (3) Để khuya em đắp kẻo ngọn gió tây lạnh lùng - Có lạnh lùng lấy mùng mà đắp Trả áo anh về đi học kẻo trưa => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Có bản khác: Mở ra, xếp lại cho khuây nỗi buồn Xuất xứ: - Miền Nam, Kiên Giang (Câu số 33338 ) Bạc tình chi lắm hỡi ai Lên non cao trở mặt, xuống dốc dài quay lưng => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung (Câu số 27348 ) Bạc tình chi lắm hỡi chim Bỏ nhành lê khô héo đi tìm nhành xanh. Bạn ham nơi kẻ dỗ người dành Cho nên bạn lại bỏ đành duyên ta. Cầm dao cắt đứt ruột ra Ruột đau cho mấy không bằng xa nghĩa chàng! => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Có bản khác: Ngãi nhơn sao nỡ bạn dứt tình bỏ ta? Xuất xứ: - Miền Trung (Câu số 26287 ) Bạc vàng xuống nước còn phai Đêm nằm em nghĩ coi ai bạc tình => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 704 ) Bảo đừng thương trước uổng công, Để cho thật vợ thật chồng sẽ thương. Nào khi chung chạ chiếu giường, Bây giờ đành đoạn hai đường rẽ phân. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Lục Tỉnh (Câu số 33487 ) Anh xa em, xa phức cho rồi Tỷ như món nợ trả rồi nhẹ lo! => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Phú Yên, (Câu số 38327 ) Áo đen năm nút con rồng, Ở xa con phụng lại gần con qui. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam (Câu số 27393 ) Áo đơm năm nút con rồng Ở xa con phụng, lại gần con quy => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Rồng là một trong tứ linh xem: Năm Rồng Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 602 ) Bạn nghiêng tai nghe tiếng em chào Vưng hay không, mược ý, đừng nói sao bạc tình? => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Mược: Mă?c kê?, không điê´m xi?a tơ´i Xuất xứ: - Miền Trung, Phú Yên, (Câu số 38339 ) Bạn vàng rày đã nghe ai, Gặp nhau ngả nón nghiêng vai không chào. 2
  3. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung (Câu số 26292 ) Bùn xa bèo, bùn khô bùn héo (3) Lựu xa đào lựu ngã đào nghiêng Vàng trên tay rớt xuống em không phiền Em phiền người nghĩa tham tiền bỏ em. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Bạc Liêu, Đồng Tháp (Câu số 33700 ) Bao giờ tiền có gạo còn Bấy giờ tôi lại giữ hòm cho anh => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 785 ) Bây giờ anh mạnh anh lành Anh mê nhan sắc, anh đành phụ tôi. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Hoặc: Anh mê nhan sắc anh đành bỏ em Xuất xứ: - Miền Trung, Phú Yên, (Câu số 38347 ) Biết nhau thêm dở dang nhau Bạc tình chi lắm cho đau đớn lòng => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 913 ) Bởi anh tham trống bỏ kèn Ham chuông bỏ mõ, ham đèn phụ trăng => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Kiên Giang (Câu số 33656 ) Bội nghĩa vong ân => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Quên ân quên nghĩa Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 9194 ) Buớc lên cầu ván cong vòng Thấy em ở bạc trong lòng hết thương. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, (Câu số 33711 ) Cất tiếng kêu cô mỹ nữ Đứng giữ tảng đá, chuông đồng Lòng cô muốn đi tu phải thối của cho chồng Ông thôn nhận mộc Ông cả đứng thị thiềng Bao nhiêu tiền của phải thối liền cho anh. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Tiền Giang (Câu số 33877 ) Cầm vàng mà lội qua sông Vàng rơi không tiếc, tiếc công cầm vàng => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Bắc, Miền Nam, Tiền Giang (Câu số 1067 ) Chàng ở bạc chớ thiếp không bạc, Bởi con dao vàng sút ngạc, nên đèn hạnh lu li; Chờ chàng ba bốn năm ni, Trông không thấy bóng, thiếp phải đi lấy chồng => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung (Câu số 27811 ) Chim nhàn bắt cá ngoài khơi Thấy anh dan díu nhiều nơi em buồn => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Hoặc: Chim nhàn xớt cá lên khơi Xuất xứ: - Miền Trung (Câu số 1442 ) Chiều chiều ra đứng ngõ sau (7) 3
  4. Hai tay xuôi xị như tàu chuối te. Tiếc công anh vun bón cây mè Mè chưa ra lá con chim què đậu lên Hồi nào chàng xuống thiếp lên Mòn đàng chết cỏ, không nên tại trời Tưởng là kèo cột ở đời Hay đâu cột rả, kèo rời hai phương Hồi nào thiếp nói thiếp thương Tưởng như trầm để trong rương chắc rồi Bây giờ thiếp nói thiếp thôi Rương kia mở nắp bay hơi mùi trầm Em nghe lời ai quăng lược ném trâm Ai bày cho bạn hoang dâm dứt tình => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Bản Phú Yên chỉ có hai câu đầu Xuất xứ: - Miền Trung, Phú Yên, Khánh Hòa (Câu số 38824 ) Chim kêu ríu rít vườn dâu, Bạc tình chi hỡi bạn, để chữ sầu cho em. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung (Câu số 26457 ) Chơi cho đá nát vàng phai Để cho đấy ngẫm xem ai bạc tình. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 1666 ) Chưa được thì khấn một trâu Được rồi thì có trâu đâu cho bà => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 7685 ) Chúa Tàu mở hội bên Ngô Cớ sao bóng (bảo) phướn sang chùa An Nam Thà rằng chẳng biết cho cam Biết ra kẻ Bắc người Nam thêm sầu Cột buồm mà ngỡ cây cau Thấy thuyền thún nát ngỡ tàu thằng Ngô Còn Tàu còn bán vải sô (*) Tàu về mới biết xi xô bạc tình (*) => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Ngô :Tầu (Trung Hoa ngày nay) Xem thêm: Người Tầu Ngươi` Tau Có bản khác: Vẳng nghe tiếng nói xi xô, Biết rằng em đã đợi chờ bao năm Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 7315 ) Chừng nào cho mõ nọ xa đình Hạc xa hương án, chung tình mới xa. Lìa cây, sao nỡ lìa hoa Lìa người bội bạc, đôi ta ai lìa. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Tiền Giang (Câu số 34340 ) Có ăn thiếp ở cùng chàng Không ăn thiếp tếch, cơ hàn thiếp lui => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 1797 ) Có mới thì nới cũ ra Mới để trong nhà, cũ để ngoài sân => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 1879 ) Có nói thì hãy giữ lời Đừng như con bướm đậu rồi lại bay => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Vĩnh Long (Câu số 34425 ) 4
  5. Có oản lại muốn ăn xôi Có thịt lại cứ muốn đòi thêm nem => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 1883 ) Con chim chiền chiện Nó bay thấp liệng cao Nó kêu lăng lăng líu líu Đôi ta lận đận lịu địu sao nỡ dứt tình Thà không anh ở một mình Kết duyên rồi lại bạc tình sao nên? => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 1977 ) Đầu hôm con bướm phụ tình Tôi ngồi tôi nghĩ bổ phận mình vô duyên Canh một trong dạ đảo điên Trong người khỏe mạnh cũng vì phiền mới hư Canh hai than khóc rã rời Khóc hết nước mắt cũng vì người thuở xưa Hai hàng châu lụy như mưa Chàng xa thiếp cách thảm chư quớ trời => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Quớ: Ới, ơi, bớ; Khoảng thời gian bằng một phần năm của đêm, thay đổi theo mùa, được coi là đơn vị thời gian ban đêm ở Việt Nam ngày xưa: đêm năm canh cầm canh. Xuất xứ: - Miền Trung, Khánh Hòa (Câu số 38995 ) Con thỏ giỡn lân, Lân quỳ trực thị, Ai ở bạc tình thì bị mũi tên. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Lục Tỉnh (Câu số 34606 ) Dang tay dưới gió thiếp kể công khó cho chàng nghe Từ hồi chàng đau ban cua lưỡi trắng Cháo đậu xanh chàng còn chê đắng Cháo trắng chàng còn chê hôi Tiếc công thiếp dỗ đứng bồng ngồi Bây giờ chàng ở bạc Ông trời nào để chàng yên. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Bạc Liêu (Câu số 32921 ) Đạo cương thường khó lắm bạn ơi Không như ong bướm đậu rồi lại bay => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 1595 ) Đạo cương thường khó lắm chàng ơi Chẳng như con bướm đậu rồi lại bay. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung (Câu số 27818 ) Đêm qua mở cửa chờ ai? Đêm nay cửa đóng then cài khăng khăng. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Cần Thơ, (Câu số 34858 ) Đi đâu bỏ nhện giăng mùng Bỏ đôi chiếu lạnh, bỏ phòng quạnh hiu. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Bản: Kiên Giang: Đi đâu để nhện giăng mùng, Để đôi chiếu lạnh để phòng quạnh hiu Xuất xứ: - Miền Trung, Miền Nam, Đồng Tháp, Trà Vinh, Vĩnh Long, Kiên Giang (Câu số 32110 ) Dò chân ra bãi cát dài 5
  6. Nỡ nào liễu bỏ nhành mai héo sầu Anh thương em vì bởi miếng trầu Ông Tơ bà Nguyệt ngồi rồi ước mơ Giàu sang phú quý, ba bốn bặc giường thờ Màn the gấm phủ thao rời điểm trang Bây giờ than thiệt với chàng Bần mà gặp phú lauận bàn làm sao => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Khánh Hòa (Câu số 38963 ) Đồn vui sai thú đi thăm Thú đi thú ở mười năm chưa về Một là vui thú say mê Hai là đã trót lời thề cùng ai => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Thú: Lính thú thời xưa Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 7247 ) Đũa bếp có đôi, chìa vôi lẻ bạn Anh nỡ lòng nào đành đoạn bỏ em => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Dị bản: Anh nỡ nào đành đoạn bỏ em Xuất xứ: - Miền Nam, Đồng Tháp, Cần Thơ (Câu số 32135 ) Đưa thư không thấy thư sang Hay là đã có phượng hoàng thì thôi Bây giờ ba chốn bốn nơi Chàng ở trên ấy bỏ tôi dưới này => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 2581 ) Đừng chê tôi xấu tôi già Tôi đi bán thị mọi bà mọi hôn => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 2587 ) Duyên kia chưa thắm đã phai Chưa rào đã lỡ trách ai bạc tình. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 2618 ) Em trải chiếc chiếu ra Em ngồi một góc, anh ngồi một góc Thiếp khóc chàng than Anh xa em vì bởi thế gian Cho nên nước mắt nhỏ tràn năm canh Giậm chân kêu thấu trời vàng Kêu anh trở lại nhìn nàng thuở xưa Mai mưa, trưa nắng, chiều xâm Em là thục nữ có tâm đợi chờ Khi vui chén rượu con cờ Khi buồn hoa nở còn chờ trăng thanh Chiều ran`y em mới xa anh Trăm hoa cùng héo, chín mười nhành cùng khô Cơm ăn chẳng được chỉ nước hồ dưỡng thân Dang tay anh dứt Châu Trần Ai xa cho biết, ai gần cho hay => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 31392 ) Em ngồi một mình, em nghĩ một mình Nghĩ thân em chẳng bạc tình với ai 6
  7. Nên chăng bởi khách Chương Đài Thành sầu bể thảm có ai với mình => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Chương Đài Xuất xứ: - Miền Nam, An Giang (Câu số 28434 ) Giếng sâu gàu xuống bần bon Có con cá trích phụ con cá tràu Hỏi thăm chánh tổng nào giàu Đem con cá trích về bàu thả chơi => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Khánh Hòa (Câu số 39029 ) Gá duyên với bạn hôm rằm, Bữa nay bạn bỏ tôi nằm phòng không. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, (Câu số 35308 ) Gái Thới Bình lòng ngay dạ thẳng Trai bạc tình một cẳng về quê => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Thái Bình (Câu số 2768 ) Giăng tay đón bạn Truông Mây, Thương ai mà bỏ ngồi đây cho đành. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Truông Mây: ở xã Ân Đức, huyện Hoài Ân, tỉnh Bình Định. Truông Mây vốn là một đoạn đường dài độ 3km, hai bên mây rừng mọc dày, gai góc tua tủa, nên người ta gọi là Truông Mây Xuất xứ: - Miền Nam, Lục Tỉnh (Câu số 35390 ) Gió đưa bụi chuối sau hè (4) Anh theo vợ bé bỏ bè con thơ Con thơ tay ẳm tay bồng Tay nào xách nước, tay nào vo cơm => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Sự chia ly vợ chồng: Xuất xứ: - Miền Nam, Kiên Giang (Câu số 35419 ) Gió giục cội sung, Nhánh tùng khua rang rảng Em xa anh rồi, quên lảng tại ai? => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Tiền Giang (Câu số 35478 ) Giơ tay ngắt ngọn ổi xanh, Hồi ni mới biết rằng anh bạc tình. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung (Câu số 26717 ) Hồi nào lê lựu một nhành Bây giờ cuối bãi đầu ghềnh thảm chưa => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 3216 ) Hồi nào một gối đôi đầu Bây giờ bỏ thảm bỏ sầu cho em => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 3218 ) Hồi nào một thương hai thương Bây giờ búng rãy giữa đường mà đi => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 3219 ) Hồi nào nắm muối với ai Bây giờ nặng túi lại bày ăn riêng => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 3220 ) Hồi nào thì thụt giữa đường 7
  8. Bẻ cây gút lá mà chàng vột quên => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Khánh Hòa (Câu số 39040 ) Hồi nào ăn đâu ở đâu Bây giờ lại chổng phao câu lên trời => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 3215 ) Hồi nào anh nói rằng thương Mua đất lập vườn trồng hành, trồng cải, vãi hột sa kê Bây giờ anh nói rằng hành khô, cải héo, sa kê lụi tàn. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Tiền Giang (Câu số 35674 ) Hồi nào anh xuống anh lên Một đàng hai ngõ quyết nên vợ chồng Đến bây giờ người bạn phụ lòng Hết nhân hết nghĩa hết đạo đồng phu thê Bởi em nghèo nên bạn lại chê Phải chi em giàu có, anh cũng mê anh về => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Khánh Hòa (Câu số 39059 ) Hồi nào anh xuống, em lên Bây giờ đứng lại một bên không chào => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Khánh Hòa (Câu số 39078 ) Hồi nào bậu nói thương ta, Bây giờ ngã nghiệp, bạn xa ta mấy hồi? => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Bậu: Bạn, bạn thân, tiếng để chỉ người con trai, hay con gái, dùng làm đại từ nhân xưng ngôi hai Xuất xứ: - Miền Trung, Phú Yên, (Câu số 38550 ) Hữu sự thì vái tứ phương Vô sự nén hương chẳng (không) mất. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 12975 ) Khi xưa anh bủng anh beo Tay đưa chén thuốc lại đèo múi chanh Bây giờ anh khỏe anh lành. Anh vui duyên mới anh đành phụ tôi => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 39352 ) Khi xưa thiếp nói với chàng Dù cho sóng cả cũng đừng khoan tay chèo Sao bây giờ nàng lại đổi theo Cho anh đây đứng đợi con thuyền nào ra khơi => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Khánh Hòa (Câu số 39067 ) Khăn anh nàng lấy vá vai Bây giờ nàng đã nghe ai dỗ dành? Chẳng nên ra, tháo chỉ lấy mụn trả anh Để anh đem bán lấy hai trăm vàng. Một trăm anh đưa cho nàng Còn một trăm nữa để chàng treo ngọn cây đa Chứ em không nhớ lời thề nguyện với ta Sông có Nhị Hà, núi có Tản Viên 8
  9. Bây giờ, nàng ở thế sao nên Tôi khấn Nam Tào, Bắc Đẩu biên tên rành rành. Đã yêu anh, thời quyết với anh Nhà tre, cót nứa, lợp tranh vững vàng. Chớ tham nhà gỗ bức bàn Gỗ lim chẳng có, làm xoàng gỗ vông. Chỉ nhọc mình thôi lại luống công Phòng khi gỗ mục, lại dùng nhà trẹ Còn duyên anh bảo chẳng nghe ! => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 3285 ) Khi nóng thì bắt lấy tai Khi nguội thì chẳng biết tai là gì => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 3322 ) Khuyên đừng theo đó bỏ đăng => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Đó và đăng là hai dụng cụ dùng để bắt tôm cá; ý đừng bạc tình bạc nghĩa Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 13433 ) Kinh Ngang nó nhớ kinh Xuôi Anh biết em chòm xóm lâu rồi Như con sông Cổ Chiên thầm lặng Cảm thương người có chồng xa xứ biệt tăm? => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Vĩnh Long (Câu số 35821 ) Lăm le anh muốn nhảy qua mương Sợ e đòn gánh không thương giây chuyền Bạn cũ ơi bóp bụng đừng phiền Để anh đưa bạn mới xuống thuyền đôi câu => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Khánh Hòa (Câu số 39080 ) Làm sao hiệp mặt đôi ta, Đặng tôi báo hiếu mẹ cha bên mình Không xuống lên mình nói bạc tình, Xuống lên, phụ mẫu đánh mình thấy không? => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Tiền Giang (Câu số 35854 ) Lời nguyền để lại tối mai Đó phân, đây giải thử ai bạc tình - Bạc chi mà bạn kêu ta rằng bạc Chim kêu suối ngọt, ngọn đèn tỏ lưu ly Thiếp chờ chàng đã bốn con trăng ni Chàng không lai vãng, thiếp đi lấy chồng => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Bình Định (Câu số 28760 ) Lơ thơ tơ liễu buông mành (Câu 1) Con oanh học nói trên cành líu lo Em nghĩ mình em cái cúc bạc lưu ly tai Cúc bạc tình chung thì có Cái trâm cài vốn không Cái tóc mây em vấn lộn khăn sồng Quần lĩnh hâm đôi ba chiếc Đôi má hồng em nhởn nhơ Sáng trăng suông Sáng cả vườn đào, sáng cả vườn chanh 9
  10. Ba bốn cô đằng ấy có cô nào còn không Có một cô thật đích cô chưa chồng Có cho anh ghé chút làm chồng nên chăng Cô mình về có nhớ chúng anh chăng Ta về chỉ nhớ cái hàm răng cô mình cười Mười quan anh chẳng tiếc, chỉ tiếc người răng đen Cái răng đen ai khéo nhuộm cho mình Để duyên cô mình đẹp Cho cái tình chúng anh yêu Trăm con như cái sợi chỉ đào Trăm con cái sợi chỉ ấy Nó cũng buộc vào cái tay anh (Còn tiếp) => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xem tiếp 25423 Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 25422 ) Lượt này rồng đã xa mây, Phượng loan chớp cánh theo bầy chim quyên. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Phú Yên, (Câu số 38585 ) Lửa vừa cho ấm lòng lư (2) Bậu nghe lời chạ, bậu từ nghĩa anh. Bao năm vun tưới cho chanh, Nay cây ra trái, bỏ anh sao đành ? => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung (Câu số 27845 ) Lục bình mấy kiếp trôi sông Trôi ra rồi lại theo dòng trôi vô Vì tình em đã đợi chờ Bạc tình, người đã đi về chốn xa. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Đồng Tháp (Câu số 32242 ) Lục bình mấy kiếp trôi sông, Trôi ra rồi lại theo dòng trôi vô, Vì tình em đã đợi chờ, Bạc tình người đã đi về chốn xa. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, (Câu số 35983 ) May cho mình cái áo lá châu xá bông tây, Tại mình ở bạc, ngồi xuống đây, em lột trần. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Tiền Giang (Câu số 36115 ) May gối luông bằng nỉ, may cho kỹ mình nằm Tại mình ở bạc đem bằm gối luông. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Tiền Giang (Câu số 36119 ) Mồ cha con bướm khôn ngoan Hoa thơm bướm đậu, hoa tàn bướm bay => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 4125 ) Một mai cúc ngã, lan quỳ, Bậu lo thân bậu, lo gì thân qua? => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Phú Yên, Khánh Hòa (Câu số 38608 ) Một mai nồm rộ hơn Nam Tiết còn trực tiết lòng son đợi chờ Anh có thương thời đợi thời chờ 10
  11. Anh không thương bạn kiếm nơi mô mặc lòng Bởi vì chỉ buộc mối không (*) Giận nên trời để giúp lòng đôi ta Em còn ở vậy chơi hoa Anh ơi nuôi chút mẹ già giúp em Dù rằng một mái lều tranh Nghèo mà có nghĩa hơn thành ngói cao Anh ở xa nghe tiếng em chào Dưng không tại bạn, đừng nói sao em bạc tình => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (*) Ý câu nầy: Nguyệt lão buộc sợi chỉ hồng chặt cho nên duyên tình hai đứa dở dang Xuất xứ: - Miền Trung, Khánh Hòa (Câu số 39118 ) Nắng lên cho héo lá lan Cho đáng kiếp chàng, phụ rẫy tình xưa Nắng lên cho héo ngọn dừa Đánh chết chẳng chừa cái thói đổi thay Nắng lên cho héo nhánh mai Tui rủa tối ngày kẻ chẳng thủy chung => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 4534 ) Nắng lên cho héo nhánh mai Tui rủa tối ngày kẻ chẳng thủy chung => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 4535 ) Nào khi núp bóng trăng lờ, Đôi ta lận đận, bây giờ bậu bỏ qua. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Tiền Giang (Câu số 36372 ) Ngày hai bữa cơm canh lạt nhách, Trách cha với mẹ nàng tình nghĩa phôi pha, Khi xưa sao nói gần xa, Bây giờ ở bạc tình ta cũng tàn. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Bạc Liêu (Câu số 36395 ) Ngày rằm mùng một ăn chay Ghét con mỏ nhọn tưởng hoài chả heo Ngày xưa anh bủng anh beo Tay bưng chén thuốc tay đèo múi chanh Bây giờ anh khỏi anh lành Anh theo duyên mới anh đành phụ em => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 4647 ) Nghĩ mình lại ngán cho mình Than thân rằng chả bạc tình với ai! => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 4687 ) Nghĩa nhân mỏng dánh như cánh chuồn chuồn Khi vui nó đậu khi buồn nó bay => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Vĩnh Long (Câu số 36420 ) Ngó lên trăng tỏ sao thưa Dứt tình tự bạn tui chưa mất lòng => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Khánh Hòa (Câu số 39129 ) Nhà ai chồng quỉ vợ ma Hễ ông ăn chả thì bà ăn nem 11
  12. Đói cơm khát nước tèm lem No cơm ấm áo lại thèm nọ kia => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 4926 ) Nhộn nhàng chi lắm bướm ơi Bướm đậu đâu bướm đậu một nơi cho rồi => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Khánh Hòa (Câu số 37380 ) Những lời mình nói với ta Sông sâu hóa cạn đường xa hóa gần Ai ngờ ra dạ lần khân Sông cạn lại thẳm, đường gần lại xa => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 5127 ) Nước trong thấy đá, cá lội thấy hình, Anh ở xa không thấy mặt, em bạc tình không thương. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, (Câu số 36818 ) Nước chảy re re Con cá he xòe đuôi phụng Anh ở bạc tình trong bụng em hết thương. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Tiền Giang (Câu số 36730 ) Nước trong cá lội thấy vi (2) Em chưa ở bạc lấy gì anh than Cây khô chết đứng giữa đàng Con rắn đeo con rít vấn trước mặt chàng thấy chưa => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Khánh Hòa (Câu số 39142 ) Phạm Công chung thủy Cúc Hoa Cớ sao Tào Thị hành hạ Tấn – Nghi? Ăn năn nay có muộn gì Đặng chim bẻ ná em thì không ưa. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Tiền Giang (Câu số 36918 ) Ra vườn ngắt một cành chanh Con dao lá trúc gọt quanh tứ bề. Đôi ta đã trót lời thề Con dao lá trúc để kề tóc maị Bây giờ chàng đã nghe ai Nghe trăng nghe gió, nghe ai mặc lòng. Tưởng rằng chàng ở một lòng Ngờ đâu chàng lại đèo bòng đôi nơi Ở đây gần đất xa trời Chăn bông chàng kết với người tri âm. Chàng xuôi em vẫn âm thầm Hai hàng giọt lệ đầm đầm như mưa => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 5660 ) Qua cầu một trăm cái nhịp Em không theo kịp kêu bớ hỡi chàng Cái điệu tào khang sao chàng vội dứt Đêm nằm nghỉ tức, giọt lệ tuôn rơi Nhón chân lên kêu: "bớ hỡi trời! Ai bày mưu cho bạn, bạn dứt nơi ân tình" 12
  13. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung (Câu số 27106 ) Phụ đây đây chẳng có lo Cầu gẫy còn đò, giếng cạn còn sông => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 5503 ) Ruột đau chi nữa mà đau, Anh đã phụ khó tham giàu thì thôi. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Huế (Câu số 25797 ) Tay cắt tay sao nỡ Ruột cắt ruột sao đành Một lời thề biển cạn non xanh Chim kêu dưới suối vượn hú trên nhành Qua không bỏ bậu bậu đành bỏ qua. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Bạc Liêu (Câu số 32783 ) Ta không trách kẻ bạc tình Mà ta chỉ trách sao mình quá yêu!? => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 7487 ) Thành Nam cảnh trí an bài Phố phường trên bộ, vạn chài dưới sông. Nhất thành là phố Cửa Đông Nhất lịch Hàng Ghế, Hàng Đồng, Hàng Thao Hàng Giầy đẹp khách yêu đào Muốn tìm quốc sĩ thì vào Văn Nhân Ba năm một hội phong văn Lại lều lại chõng về thăm Cửa Trường. Ngọt ngào lên đến Hàng Đường Say sưa Hàng Rượu, phô trương Hàng Cầm Hàng Tiện, Hàng Sũ, Hàng Mâm Gặp nhau Bến Gỗ, vui sân một nhà. Hàng Cót, Hàng Sắt bao xa Ai về Bến Ngự rẽ ra Khoái Đồng. Vải Màn nhỏ chỉ, nõn bông Hàng Cấp dệt lĩnh, Hàng Song buôn thừng. Hàng Dầu, Hàng Lạc, Hàng Vừng, Hàng Nâu tươi vỏ đỏ lòng vốn quen Hàng Vàng lắm bạc nhiều tiền Hàng Sơn gắn bó gần bên Hàng Quỳ. Trăm năm nghĩa bạc tình nghi Hàng Đàn, Hàng Ghế chung nghề thủ công. (Còn tiếp) => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xem tiếp câu 41480 Xuất xứ: - Miền Bắc, Hà Nội (Câu số 41479 ) Thò tay tôi ngắt ngọn ngò Thương cô đứt ruột giả đò ngó lơ Thương rồi sao lại làm ngơ Mai sau đừng trách ông tơ bạc tình. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Bạc Liêu (Câu số 32811 ) Thùng thùng, cắc cắc, Chim đậu không bắt, lại bắt chim bay, Em thương anh vì bởi anh tài, Tài cày tài cuốc, tài trồng thuốc, tài kéo vồng khoai, 13
  14. Phải đâu em ham lên xe xuống ngựa, Đi guốc đi giày mà anh nỡ bỏ em? => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Cần Thơ, Sóc Trăng (Câu số 37527 ) Thiếp toan bồng bế con sang Thấy chàng bạc bẽo thiếp mang con về. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 6068 ) Thức chờ tim lụn dầu hao (2) Ngày sáu khắc ra vào trông nhắc Bạn phỉnh ta ngặt đà quá ngặt Đêm thảm ngày sầu nước mắt nhỏ sa Bậu bảo tin ta tin, không có xấu Bấy nhiêu lời chị em có thấu Chàng ham giàu khó hết ngõ nhắc trông Con dế kêu vắng vẻ mùa đông Nghe tiếng dìu dịu trong lòng khoái khoai Chàng nghĩ đi sao không nghĩ lại Nỡ bụng nào dứt áo lìa châu Áo lìa bâu dứt tình ân ái về sau khó tìm => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Khánh Hòa (Câu số 37517 ) Thượng lộ đường vô phương đáo mã, Anh có dứt tình em nữa, thì khoan đã hỡi anh ! Duyên kia trách để trong thành, Lời của em với anh lần trước, sao dạ anh đành bỏ em? => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Cần Thơ (Câu số 37588 ) Thương rồi giả bộ ngó lơ Mai sau đừng trách ông Tơ bạc tình => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Vĩnh Long (Câu số 37607 ) Thương tằm ngửa áo bọc dâu Tưởng tằm có nghĩa, hay đâu bạc tình => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung (Câu số 27244 ) Thuyền dời nào bến có dời, Khăng khăng một lời, quân tử nhất ngôn, Nhất ngôn bất đúng thì vạn sự bất thành, Hồi nào anh nói rành rành, Ngày nay anh tháo cán, bỏ chành cho ai. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Cần Thơ, (Câu số 37628 ) Tiếc công bỏ mẳn cho cu, Cu ăn cu lớn cu gù cu đi. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Lục Tỉnh, Miền Trung, (Câu số 37662 ) Tình ngay mà lý lại gian Mèo không ăn vụng trèo giàn làm chi => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Khánh Hòa (Câu số 39192 ) Tình thân bất luận khó giàu Vải thô khéo nhuộm, cao màu càng xinh 14
  15. Trăng thanh nguyệt vọng mái đình Chén son chưa cạn mà tình đã quên (*) => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Chén son là chén rượu thề, hứa với nhau giữ lòng son sắt Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 6385 ) Tới đây đường ngắn ngõ dài Đón ngăn nhau lại, hỏi ai bạc tình => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung (Câu số 27267 ) Trách ai ăn giấy bỏ bìa, Hồi thương thương ngộ, hồi lìa lìa xa. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Phú Yên (Câu số 37774 ) Trách ai ăn ở hai lòng Đang chơi với phụng, thấy rồng bay theo => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Khánh Hòa (Câu số 39176 ) Trách ai ăn sim bỏ tai, Làm cho thiếp chịu trần ai một mình. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Lục Tỉnh (Câu số 37775 ) Trách ai ăn thị bỏ tai Làm cho thiếp phải trần ai một mình => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Khánh Hòa (Câu số 39175 ) Trách ai cưa ván bỏ bìa Khi thương, thương vội, khi lìa, lìa xa => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Vĩnh Long (Câu số 37776 ) Trách ai dạ thú lòng lang, Làm cho nên nỗi thiếp chàng rẽ phân. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Lục Tỉnh (Câu số 37777 ) Trách ai đặng cá quên nơm, Đặng chim bẻ ná mà quên ơn này. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Lục Tỉnh (Câu số 37778 ) Trách ai dụm miệng nói gièm, Cho heo kia bỏ máng, chê hèm không ăn. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Cần Thơ, (Câu số 37779 ) Trách ai được miếu phụ nghè Được chiêng phụ trống được bè phụ nan => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 25925 ) Trách ai làm dạ em buồn Cho con bướm lụy chuồn chuồn bay theo => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Vĩnh Long, Đồng Tháp (Câu số 37781 ) Trách ai rấp ngõ rào đường, Cho thiếp xa chàng tội nghiệp hỡi ai. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Lục Tỉnh (Câu số 37785 ) Trách ai rọc giấy bỏ bìa, Khi thương thương vội, khi lìa lìa xa. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Dị bản: Làm cho bạn ngọc cách lìa đôi phang. Xuất xứ: - Miền Nam, Tiền Giang, Miền Trung, Khánh Hòa (Câu số 37786 ) 15
  16. Trách ai sao khéo đặt bày, Không nhưng chi có chuyện này trò kia. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Lục Tỉnh (Câu số 37787 ) Trách ai tham phú phụ bần, Tham xa mà bỏ nghĩa gần thuở xưa. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Lục Tỉnh (Câu số 37789 ) Trách ai thói ở vô nghì, Sa đâu ấm đó nghĩ gì trước sau. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Lục Tỉnh (Câu số 37790 ) Trách ai trồng đám dưa hồng Em ăn vô dạ, đem lòng bỏ anh. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Đồng Tháp (Câu số 32436 ) Trách ai trồng đám dưa hồng (2) Anh ăn mát dạ mát lòng quên em => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Khánh Hòa (Câu số 39177 ) Trách anh sao bạc nghĩa vô nghì, Bây giờ có đôi có bạn, không nói gì với em. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung (Câu số 27893 ) Trách lòng quân tử bia danh, Chơi hoa rồi lại bẻ nhành bán rao. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Lục Tỉnh (Câu số 37806 ) Trách lòng tham đó bỏ đăng Thấy lê quên lựu, thấy trăng quên đèn => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Vĩnh Long (Câu số 37807 ) Trách người mau rất mau phai, Chẳng thương vợ yếu, chẳng hoài con thơ. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Lục Tỉnh (Câu số 37812 ) Trách người nghe tiếng thị phi, Phụ phàng nhơn ngãi chẳng vì ái ân. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Lục Tỉnh (Câu số 37813 ) Trách người quân tử bạc tình Chơi hoa rồi lại liệng nhành bán rao => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Vĩnh Long (Câu số 37814 ) Trách người quân tử bạc tình (2) Có gương mà để bên mình chẳng soi. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 6500 ) Trách người quân tử bạc tình (3) Chơi hoa rồi lại bẻ cành bán rao. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Hoặc: Trách người quân tử bạc tình, Chơi hoa mà nỡ bẻ cành bán rao. Chơi hoa mà nỡ bẻ cành bán rao. Xuất xứ: - Miền Trung (Câu số 27897 ) Trách người quân tử vô danh (bạc tình) Chơi hoa xong lại bẻ cành bán rao => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 6502 ) Trải chiếc chiếu ra, Em ngồi một góc, anh ngồi một góc, Anh than, em khóc, 16
  17. Mình thấy không mình? Hai vừng nhựt nguyệt rành rành, Sao bây giờ anh đứt đoạn chung tình bỏ em? => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Cần Thơ, (Câu số 37829 ) Trải chiếu ra chàng ngồi một góc thiếp ngồi một góc Chàng than thiếp khóc, tình hỡi là tình Năm đêm nghĩ lại anh bạc tình hay em ? => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 6522 ) Trên kèo nhà con sẻ rượng ngang, Làm ăn khấm khá, anh xoay ra tô nền… => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Phú Yên, (Câu số 38781 ) Vàng mười vô lửa nào phai, Anh nằm nghĩ lại coi ai bạc tình. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Tiền Giang (Câu số 38114 ) Vắng trăng thì đã có sao Vắng hoa thiên lý có đào như tiên => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 6999 ) Vật dĩ gì bã mía trôi sông, Thò tay vào vớt, bỏ bông hoa lài. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Phú Yên, (Câu số 38801 ) Vật phi nghĩa bất thủ Nhơn phi nghĩa bất giao Anh nguyền thưởng bậu một dao Răn phường lòng dạ mận đào lố lăng. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Tiền Giang (Câu số 38122 ) 17
Đồng bộ tài khoản