Ca dao Chợ quê

Chia sẻ: Nguyenthu Ha | Ngày: | Loại File: PDF | Số trang:73

0
77
lượt xem
19
download

Ca dao Chợ quê

Mô tả tài liệu
  Download Vui lòng tải xuống để xem tài liệu đầy đủ

Ca dao Chợ quê A Man núi ngất tầng cao Ngó về chợ Giã nao nao cam tràng Núi ngăn sao thấy được nàng Nhớ ai mặt võ mày vàng nhớ ai = Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Núi A Man thuộc xã An Thạch, Phú Yên. Đây là ngn núi cao nằm riêng rẽ bên bờ sông Cái, núi có nhiều khe dộ, nơi có chùa cổ Châu Lâm tự Xuất xứ: Miền Trung, Phú Yên (Câu số 14487 )

Chủ đề:
Lưu

Nội dung Text: Ca dao Chợ quê

  1. A Man núi ngất tầng cao Ngó về chợ Giã nao nao cam tràng Núi ngăn sao thấy được nàng Nhớ ai mặt võ mày vàng nhớ ai => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Núi A Man thuộc xã An Thạch, Phú Yên. Đây là ngn núi cao nằm riêng rẽ bên bờ sông Cái, núi có nhiều khe dộ, nơi có chùa cổ Châu Lâm tự Xuất xứ: - Miền Trung, Phú Yên (Câu số 14487 ) Ai đâu mà chẳng biết ta Ta ở Xóm Láng, vốn nhà trồng rau Rau thơm, rau húng, rau mùi Thì là, cải cúc, đủ loài hành hoa Mồng tơi, mướp đắng, ớt cà Bí đao đậu ván vốn nhà trồng nên Giúp em đôi quan tám dẻ cho bền Mượn người lịch sự gánh lên chợ trời Gánh đi lòng những bồi hồi Mong cho đến chợ còn ngồi nghỉ ngơi! => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 19 ) Ai lên Cam Lộ thì lên Sáu phiên một tháng không quên dạ người => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 66 ) Ai lên chợ Thái buôn chè Để tôi buôn ấm ngồi kề một bên => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 67 ) Ai lên Đông Tĩnh, Huê Cầu Đồng Tĩnh bán thuốc, Huê Cầu nhuộm thâm Dù (Nào ai) ai đi chợ Thanh Lâm Mua anh một áo vải thâm hạt rền (dền) => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Chợ Thanh Lâm: một địa điểm thuộc tỉnh Hải Dương cũ. Xuất xứ: - Miền Bắc, Hải Dương (Câu số 68 ) Ai lên Quán Dốc chợ Giàu Để thương để nhớ để sầu khách vãng lai => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 14849 ) Ẵm em lên võng mà đưa Để mẹ đi chợ mua dừa về ăn => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Khánh Hòa, (Câu số 26501 ) Ai ơi! Một tháng sáu phiên Mua bông đi chợ Mới Miên huyện Quỳnh => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Thanh Hóa (Câu số 14901 ) Ai về Cầu Ngói Thanh Toàn Cho em về với, cùng đoàn cho vui => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Dị bản: Đợi đây về với, cùng đoàn cho vui; Xem bài Chợ Quê: Chợ Quê Xuất xứ: - Miền Trung, Huế (Câu số 138 ) Ai về Chợ Giữa, Xóm Dưa, Ruộng nương giúp mẹ, nắng mưa chẳng màng. Ai về Thạnh Phú, Tân Hương Để mong để nhớ, để thương trong lòng. 1
  2. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Bến Tre, (Câu số 33108 ) Ai về chợ huyện Thanh Vân Hỏi xem cô Tú đánh vần được chưa - Đánh vần năm ngoái năm xưa Năm nay quên hết, nên chưa biết gì! => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Bắc (Câu số 140 ) Ai về chợ Mỹ quê em Mua ổi xá lỵ để mừng bà con Ổi này hương vị rất ngon Anh ơi! Ăn thử hỏi còn đợi chi! => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Tiền Giang (Câu số 33109 ) Ai về Chợ Vạn thì về Chợ Vạn có nghề cất rượu nuôi heo => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 142 ) Ai về đừng bảo cầm khăn Có một đồng bạc để dành cưới em Ba hào thời để mua tem Mời hết thiên hạ anh em xa gần Cưới em ăn uống linh đình Sơn Tây, Hà Nội đồn mình lấy ta Một hào anh mua con gà Hào hai đi chợ, hào ba đi tàu Năm xu mua gói thuốc lào Hào tư mua gói chè tầu uống chơi Một hào đong gạo thổi xôi Năm xu mua thịt, còn thời rau sưa Anh ngồi anh tính cũng vừa Cưới em đồng bạc còn thừa một xu. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Hà Nội (Câu số 29226 ) Ai về Hà Tĩnh thì về Mặc lụa chợ Hạ, uống nước chè Hương Sơn => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xem bài đọc thêm, Thặng Cảnh Hương Son Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 150 ) Ai về Hà Tĩnh thì về, mặc áo lụa Hạ Uống nước chè Hương Sơn => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Lụa Hạ; lụa tơ tằm, bền đẹp có tiếng, bán tại chợ Hạ, Châu Phong, Đức Thọ);1- Lụa Hạ, chè Hương Sơn là những đặc sản của Hà Tĩnh. 2- Đây là câu ngạn ngữ nói lên niềm tự hào của người Hà Tĩnh xưa về những đặc sản của quê hương. Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ Tĩnh (Câu số 39431 ) Ai về Hoằng Hóa (1) mà coi Chợ Quăng (2) một tháng ba mươi phiên chiều Trai mỹ miếu bút nghiên đèn sách Gái thanh tân chợ búa cửi canh Trai thì nhất bảng đề danh Gái thời dệt cửi vừa lanh vừa tài. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (1) Hoằng Hóa: một huyện thuộc tỉnh Thanh Hóa., (2) Chợ Quăng: thuộc xã Hoằng Quang, Hoằng Hóa, Thanh Hóa. Xuất xứ: - Miền Bắc, Miền Trung, Thanh Hóa (Câu số 29826 ) Ai về nhớ vải Đinh Hòa 2
  3. Nhớ cau Hổ Bái, nhớ cà Đan Nê Nhớ dừa Quảng Hán, Lựu Khê Nhớ cơm chợ Bản, thịt dê Quán Lào. Ai về Nhượng Bạn thì về Gạo nhiều, cá lắm, dễ bề làm ăn. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Bắc (Câu số 29824 ) Ăn của Bụt thắp hương cho Bụt, Mía sâu có đốt nhà dột có nơi Nghèo hèn giữa chợ ai chơi Giàu sang trong núi nhiều người tới thăm => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 7343 ) Ăn đường ngủ chợ (nằm chợ) => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 30265 ) Anh chê em ở rẫy ăn còng Còn anh ở chợ ăn ròng mắm nêm. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Đồng Tháp (Câu số 31877 ) Anh chê tôi ở rẫy ăn còng Anh về ở chợ ăn ròng mắm tôm => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 247 ) Anh chưa có vợ như chợ chưa có đình Trời mưa dông đôi ba hột biết ẩn mình vô mô? => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 7731 ) Anh chưa vợ như chợ chưa có đình Trời mưa dông đôi ba hột biết ẩn mình vô mô. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Đình chợ là những cái nhà to rộng dùng để che mưa nắng cho người mua kẻ bán khi họp chợ; chợ chưa có đình thì không thể họp được) Trạng thái chưa ổn định trong sinh hoạt của người con trai khi chưa có vợ chưa có gia đình riêng. Thí dụ; Anh chưa vợ như chợchưa có đình, Trời mưa dông đôi ba hột biết ẩn mình vô mô Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ Tĩnh (Câu số 39531 ) Anh Hai anh tính đi mô Tôi đi chợ Tết mua khô cá thiều => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 435 ) Anh hươu đi chợ ban mai Anh đến Bến Nghé ngồi nhai thịt bò => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 443 ) Anh về dưới Vạn ăn dưa (2) Về chi bên Chụt (2a), ăn dừa mỏi răng. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Vạn : Làng chài thuộc xã Mỹ Chánh, Chụt : Thuộc xã Mỹ Thành. Cả hai địa danh thuộc huyện Phù Mỹ, Bình Định. Nha Trang cũng có địa danh Chụt một ngôi chợ sầm uất ở cực nam của thị xã nhatrang, nơi có món phở gà nổi danh Xuất xứ: - Miền Trung, Bình Định, Khánh Hòa (Câu số 26352 ) Anh về ghé chợ mua đinh Đóng xe song mã rước mình cùng đi. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng, Bến Tre (Câu số 558 ) Anh về hái đậu trẩy cà Để em đi chợ kẻo mà lỡ phiên Chợ lỡ phiên tốn công thiệt của Miệng tiếng người cười rỡ sao nên 3
  4. Lấy chồng phải gánh giang sơn Chợ phiên còn lỡ, giang sơn còn gì ? => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 565 ) Anh nguyền cùng em Chợ Giã cho chí sâu Đôi, Nguyền lên Cây Cốc, Vạn Gò Bồi, Giao Long. Anh nguyền cùng em Thành Cựu cho chí Thành Tân Câu Chàm, Đập Đá giao lân kết nguyền. Trung Dinh, Trung Thuận cho chí Trung Liên, Trung Định, Trung Lý cũng nguyền giao ca (2) => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Những địa danh thuộc tỉnh Bình Định. Xuất xứ: - Miền Trung, Bình Định (Câu số 26284 ) Anh nói mần sao cho vạc lẽ ra Để em về đi chợ cho cha mẹ già nghỉ ngơi. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Phú Yên, (Câu số 38316 ) Anh ơi! buông áo em ra Để em đi chợ kẻo hoa em tàn => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 490 ) Bà ba đi chợ đường cồn Vừa đi vừa tỉa lông lồn bán trăm => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 8258 ) Ba bà đi chợ đường quai Vừa đi, vừa tỉa lá khoai bưng lồn Ba bà đi chợ đường cồn Vừa đi vừa tỉa lông lồn bán trăm. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 8301 ) Ba bà đi chợ với nhau Một bà đi trước kể chuyện nàng dâu Một bà đi sau tu tu lên khóc Nhà bà có phúc cưới được dâu hiền Nhà tôi vô duyên cưới cô dâu dại Việc làm thì rái, chỉ tưởng những ăn Hễ bảo quét sân đánh chết ba gà Bảo đi quét nhà, đánh chết ba cho Có mâm giỗ, họ miếng ra miếng vào Rửa bát cầu ao liếm dĩa quèn quẹt Đi chợ quên thúng quên quan tiền Về nhà quên ngõ đâm xiêng vào chùa Vo chùa thấy hai ông Hộ Pháp mới tô Nó nghĩ khách tới đầy nhà nhà tôi Trở ra nó mỉm miệng nó cười Thằng chồng nó đánh một hồi cẳng chân Bà đi giữa nghe chuyện phân vân Rằng dâu tôi cũng không đần không khôn Mẹ chồng có nói đến con Thì con tôi chỉ cười dòn nói đưa! => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 19714 ) Anh thương em như thể dây lang, Dưới rỏng, trên hàng ai dứt đừng cho. Anh ơi! chớ liệu đừng lo 4
  5. Dù ai cấm chợ ngăn đò, có em. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung (Câu số 26277 ) Anh trưa chợ gặp ả lợ đò => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Giải Thích Phương Ngữ: Anh trưa chợ gặp ả lợ (lỡ) đò; Duyên phận của những kẻ lỡ làng, cuộc đời gặp nhiều trắc trở nhất là trong tình yêu và hôn nhân. Anh trưa chợ gặp ả lợ đò rứa (thế) mà nên vợ nên chồng, gia đình hạnh phúc ít ai bằng. Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ Tĩnh (Câu số 39539 ) Bẻ bông đem bán Chợ Dinh Phải giá em bán, phải tình thì mua Bạn không tu sao ghé vào chùa Bạn không mê đạo tổ sao qua bùa tứ giăng Rượu không say sao ve chén ngã lăn Bạn không thương người đó sao năng tới hoài Anh không nhớ khi Lưu Bị có tài Đến khi trống giục ngồi ngoài ngó vô Em là người mắc nạn đơn cô Anh đây có nước cam lồ cứu cho => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Lưu Bị: một nhân vật quan trong trong truyện Tam Quốc Xuất xứ: - Miền Trung, Khánh Hòa (Câu số 38891 ) Bà còng đi chợ trời mưa Ông sấm ông sét tiễn đưa bà còng (*) => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Có bản khác: Cái tôm cái tép đi đưa bà còng. Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 644 ) Ba đồng cũng công đi chợ => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 8696 ) Bà già đi chợ Cầu Đông Bói xem một quẻ lấy chồng lợi chăng? Xem rồi ông mới bói rằng: Lợi thì có lợi, nhưng răng chẳng còn => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xem Giải thích tại: Bà Già Xem Quẻ Lấy Chồng Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 656 ) Ba làng bảy chợ => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 8704 ) Bán hàng thì bán sớm mai Chợ trưa người vãn còn nài làm chi => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 718 ) Bán lợn tại nhà, bán gà tại chợ => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Lợn bán tại nhà dễ hơn bán tại chợ. Còn gà thì ngược lại Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ Tĩnh (Câu số 39567 ) Bảng treo tại chợ Mỹ Lồng Chữ đề tên bậu không chồng có con => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 729 ) Bánh cả mâm sao em kêu rằng bánh ít ? Trầu cả chợ, sao em gọi là trầu không? Trai nam nhi không đối đặng Gái má hồng xin thử đối xem ! => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Tục ăn trầu có ở hầu hết các nước Đông Nam Á; Xem: Trầu Cau Trong Ca Dao Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 731 ) 5
  6. Bánh cả thúng, răng gọi là bánh ít, Trầu cá khay, răng gọi trầu không; Muốn cho cầm sắt hợp đồng, Trai nam nhơn đối đặng, mới thỏa lòng nữ nhi? - Con cá chưa tra, răng gọi là cá móm, Con cá nằm giữa chợ, răng gọi là cá thu Trai nam nhơn đối đặng, Nnàng phải chịu làm du già đời. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Làm du: Làm dâu Xuất xứ: - Miền Trung, Quảng Trị (Câu số 39262 ) Bánh đa chợ Cày, bánh tày chợ Voi => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Chợ Cày ở Thị trấn Thạch Hà và chợ Voi ở Kỳ Bắc, Kỳ Anh là hai chợ có bánh tày và bánh đa ngon nổi Tiếng của Hà Tĩnh. Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ Tĩnh (Câu số 39571 ) Bao giờ Chợ Lớn hết vôi Em đây hết đứng hết ngồi với anh => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 761 ) Bụng lép ở đình bụng xình ở chợ Người ăn thì có người mó thì không Trong tay chẳng có một đồng Lời nói như rồng chúng chẳng thèm nghe (*) => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 7404 ) Bao giờ Nhãn Lý có đình Trạm Chay có chợ - Ngọc Đình có vua => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 7889 ) Bao giờ Tiền Hải có chùa Trạm Chay có chợ thì vua ra đời => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Huyện Tiền Hải (Thái Bình) và huyện Kim Sơn (Hà Nam Ninh) là những huyện mới từ thời cuối thế kỷ 19 do Cụ Nguyễn Công Trứ khai sinh. Huyện Tiền Hải thờ thần, Kim Sơn thờ Phật Xuất xứ: - Miền Bắc (Câu số 19700 ) Bậu chê qua ở rẫy ăn còng Bậu về ở chợ ăn ròng mắm nêm => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Dị bản: Bậu chê qua ở biển ăn còng; Bạn, bạn thân, tiếng để chỉ người con trai, hay con gái, dùng làm đại từ nhân xưng ngôi hai; Qua: Tiếng xưng ngôi thứ nhất giữa người lớn tuổi với người ít tuổi hoặc giữa đôi trai gái, (Thường đi chung với "bậu". Xuất xứ: - Miền Nam, Vĩnh Long (Câu số 33516 ) Bậu không sao thế gian đồn, Bảng treo giữa chợ bậu còn kêu oan. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Bậu: Bạn, bạn thân, tiếng để chỉ người con trai, hay con gái, dùng làm đại từ nhân xưng ngôi hai Xuất xứ: - Miền Nam, Lục Tỉnh (Câu số 33547 ) Bên chợ Đông Ba tiếng gà eo éc Bên chùa Thọ Lục, tiếng trống sang canh. Giữa sông Hương gợn sóng khuynh thành, Đêm khuya một chiếc thuyền mành ngửa nghiêng. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Bến đò Thọ Lộc ở giữa thôn Vỹ và chợ Cống, bên hữu ngạn sông Hương. Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 7280 ) Bến Tre dừa ngọt sông dài Nơi chợ Mỏ Cày có kẹo nổi danh 6
  7. Kẹo Mỏ Cày vừa thơm vừa béo Gái Mỏ Cày vừa khéo vừa ngoan Anh đây muốn hỏi thiệt nàng Là trai Thạnh Phú cưới nàng được chăng? => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Bến Tre (Câu số 31797 ) Bến Tre nhiều gái chưa chồng. Không tin, xuống chợ Mỹ Lồng (2) mà xem. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Dị bản: Bến Tre lắm gái chưa chồng (2) Mỹ Lồng, chợ lâu đời., lập từ năm 1892, nay thuộc xã Mỹ Thạnh, huyện Giồng Trôm. Xuất xứ: - Miền Nam, Bến Tre (Câu số 31803 ) Bến Tre nước ngọt lắm dừa Ruộng vườn mầu mỡ, biển thừa cá tôm Sầu riêng, măng cụt Cái Mơn Nghêu sò Cồn Lợi, thuốc ngon Mỏ Cày Xoài chua cam ngọt Ba Lai Bắp thì Chợ GiữaMắm bàm ven bãi phù sa, giồng khoa Bà Hiền, Tân Thủy hằng hà cá tôm => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Bến Tre (Câu số 894 ) Béng cá giá ruốc => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Giải Thích Phương Ngữ: Béng (bánh) cá giá ruốc; Những thứ thức ăn dân dã chợ quê mà người quê thích và thường mua khi đi chợ. Mẹ nó đi chợ về chắc là đã no rồi, ngoài chợ thiếu chi béng cá giá ruốc. Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ Tĩnh (Câu số 39611 ) Biết đâu là cầu Ô Thước? Mênh mông nguyện ước, dưới nước trên trời. Đêm khuya ngớt tạnh mù khơi, Khúc sông quạnh vắng có người sầu riêng. Nước đầu cầu, khúc sâu khúc cạn, Chèo qua Ngọc Trản, đến vạn Kim Long. Sương sa gió thổi lạnh lùng, Sóng xao trăng lặng gây lòng nhớ thương. Tiếng hát ngư ông, giữa sông Bành Lệ, Tiếng ngư đàn nhạn, giữa áng hoàng dương. Một mình em đứng giữa sông Hương, Tiếng ca du nữ đoạn trường ai nghe? Nước chảy xuôi, con cá buôi lội ngược, Nước chảy ngược, con cá vượt lội ngang. Thuyền em xuống bến Thuận An, Thuyền anh lại chảy lên ngàn, anh ơi! Bến chợ Đông Ba, tiếng gà gáy sáng. Bên làng Thọ Lộc, tiếng trống sang canh. Giữa sông Hương, dợn sóng khuynh thành Đêm khuya một chiềc thuyền tình ngửa nghiêng. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Khuyết Danh Xuất xứ: - Miền Trung, Huế (Câu số 26061 ) Bình Lãng rút kén ươm tơ Chợ trâu Quỹ nhất, bánh đa làng Vò => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 933 ) Bỏ xứ Gò Công thẳng xông chợ Mỹ Đến chốn Sài Gòn làm đĩ nuôi thân 7
  8. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 958 ) Bồng con mẹ gửi cho bà Để mẹ đi bán kẻo mà chợ trưa => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung (Câu số 27331 ) Bông cúc bên sông là bông cúc thủy Chợ Sài Gòn xa chợ Mỹ cũng xa Viết thơ thăm hết nội nhà Trước thăm phụ mẫu, sau là thăm em. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Tiền Giang (Câu số 33674 ) Bồng em mà bỏ vô nôi Cho mẹ đi chợ mua vôi ăn trầu Mua vôi chợ Quán chợ Cầu Mua cau Nam Phổ Mua trầu chợ Dinh. Chợ Dinh bán nón quan hai, Bán tua quan mốt, Bán quai năm tiền. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xem thêm câu: "Ru em cho thét cho muồi" Tục ăn trầu có ở hầu hết các nước Đông Nam Á; Xem: Trầu Cau Trong Ca Dao Xuất xứ: - Miền Trung, Thừa Thiên (Câu số 997 ) Bồng em mà bỏ vô nôi, (2) Cho mẹ đi chợ mua vòi ăn trầu Mua vôi chợ Quán, chợ Cầu, Mua cau Bát Nhị, mua trầu Hội An. Hội An bán gấm, bán điều, Kim Bồng bán cải, Trà Nhiêu bán hành (4). => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Các địa danh trong câu ca dao này thuộc huyện Điện Bàn và thị xã Hội An. Tục ăn trầu có ở hầu hết các nước Đông Nam Á; Xem: Trầu Cau Trong Ca Dao Xuất xứ: - Miền Trung, Quảng Nam (Câu số 27012 ) Bước lên phố chợ vui rồi Vui làng vui họ nuốt lời anh trao. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 334 ) Bước vào phòng học gọi chồng Trở ra sắp gánh sắp gồng ra đi. Không đi thì chợ không đông Đi ra một bước thương chồng nhớ con => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 339 ) Buôn đầu chợ bán cuối chợ => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 9278 ) Buổi chợ đang đông, con cá rô đầy anh chê lạt Buổi chợ tan rồi con tép bạc anh khen ngon. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Bạc Liêu (Câu số 32540 ) Buổi chợ đông con cá đồng (hồng) anh chê lạt Tan chợ rồi con tép bạc anh cũng phải mua (khen ngon) => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 345 ) Buổi chợ đông con cá hồng chê lạt Buổi chợ tàn con tép bạc phải mua => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Vĩnh Long (Câu số 33751 ) 8
  9. Buổi chợ đông con cá lóc đồng chê lạt Buổi chợ tan rồi con cá sặc cũng mua => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Vĩnh Long (Câu số 33752 ) Buổi chợ đông sao em chẳng bán hàng Để tan buổi chợ em dạo làng bán duyên? => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 346 ) Buổi chợ đông, con cá đồng lộn lạo Anh kiếm nơi nào nhân đạo bằng em. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, An Giang (Câu số 28317 ) Buổi chợ đông, con cá hồng anh chê lạt Tan chợ rồi, con tép bạc anh khen ngon. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Bến Tre (Câu số 31742 ) Buổi chợ đông, con cá hồng anh chê lạt (2) Buổi chợ tàn, con tép bạc anh cũng mua. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Cần Thơ, (Câu số 33754 ) Buổi chợ đương đông, con cá hồng, em chê lại Buổi chợ tan rồi, con tép bạc, em khen ngon. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Tiền Giang (Câu số 33755 ) Cấm chợ ngăn sông => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 9462 ) Cậu cai (Anh ơi) buông áo em ra, Để em đi chợ kẻo mà chợ trưa Chợ trưa rau sẽ (dưa nó) héo đi, Lấy chi nuôi mẹ, lấy gì nuôi em? => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Bắc (Câu số 1105 ) Cả sông đông chợ, lắm vợ nhiều con => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 9382 ) Cá sông Giăng, măng chợ Cồn Thanh Liên, Nhân Lạc, chợ Đồn lắm khoai => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Sông Giăng và chợ Cồn đều thuộc huyện Thanh Chương, Nghệ An. Cá sông Giăng và măng chợ Cồn ngon có tiếng. Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ Tĩnh (Câu số 39666 ) Cá tôm Chợ Hộ, Chợ Chùa Cá rẻ muốn mua, chiều về chợ Gú => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 10147 ) Cá về chợ Dĩnh hết mong, Em về Đồng Tháp bỏ chồng cho ai? => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Có bản khác: Cá về chợ Vĩnh hết mong Xuất xứ: - Miền Nam, (Câu số 33810 ) Cách một khúc sông kêu bằng cách thủy Chợ Sài Gòn xa, chợ Mỹ cũng xa Bấy lâu sao anh không trở lại nhà? Trước thăm phụ mẫu sau là thăm em. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Tiền Giang (Câu số 33813 ) Cái bống đi chợ Cầu Cần Thấy ba ông bụt cởi trần nấu cơm Ông thì xới xới đơm đơm 9
  10. Ông thì ứ hự, nồi cơm không còn (*) => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Có bản khác: Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 415 ) Cái bống đi chợ cầu Canh, Cái tôm đì trước củ hành đi sau, Con cua lệch đệch đi hầu, Cái chày rơi xuống vỡ đầu con cua. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam (Câu số 27399 ) Cái bống là cái bống bang (4) Thấy mẹ đi chợ bống càng làm thơ (*) Ngày sau bống đỗ ông đồ Đi võng lá sắn, đi dù lá khoai => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xem giải thích tại: CÁI BỐNG LÀM THƠ; có bản khác: Mẹ Bống yêu Bống, Bống càng làm thơ. Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 419 ) Cái bống mặc xống ngang chân Lấy chồng Kẻ Chợ cho gần, xem voi Trèo lên trái núi mà coi Thấy ông quản tượng cõi voi đánh cồng Túi vóc mà thêu chỉ hồng Têm trầu cánh phượng cho chồng đi thi Một mai chồng đỗ, vinh quy Võng anh đi trước, em thì võng sau Tàn quạt, hương án theo hầu Vinh quy bái tổ, giết trâu ăn mừng! => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 422 ) Cái chợ Lưu Hoàng một tháng chín phiên (câu 1) Đôi cô hàng xén xe duyên bán hàng Cô có phèn chua, cánh kiến, vỏ vàng Dây thau, dây thiếc, dây đàn, lưỡi câu Cô có gương soi, có lược chải đầu Hòn son, thoi mực, giấy tàu bày ra Cô có hoàng cầm, thanh đại chu sa Cam thảo khổ luyện cùng là hoàng liên Cô có diêm sinh, có quả móng chó, Có hột mã tiền Trần bì, Chỉ xác xếp bên cạnh bồ Kìa như cái rễ sài hồ Dây gai, nắm bấc độ cơ mấy đồng Chờ cho sang tiết mùa đông Phèn đen,bầu bí trông mong đợi người Cô có tổ tôm, tam cúc, đố mười Cô buôn cô bán cho người tài hoa Cô có lá dung, bồ kếp, đậu già Hương đen, hương xạ, hương sà cho đủ vị hương Cô có phẩm lam, phẩm tím, phẩm hường Thạch xanh cô bán cho phường bát âm Táo tàu với củ nhân sâm (tiếp theo câu: 19902 ) => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xem tiếp câu 19902 Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 19901 ) Cái chợ Lưu Hoàng một tháng chín phiên (câu 2) Đắt hàng thì bán rẻ hàng ngậm chơi 10
  11. Quả bồ hòn đắng lắm cô hàng xén ơi Ông già bà lão chuộng nơi có cối giã trầu Cô đã chắc về đâu cho hẳn hơn đâu Cầu Trời phù hộ,cô sống lâu cô bán hàng Cô có chỉ xanh, chỉ tím, chỉ vàng Chỉ thâm, chỉ trắng bày hàng cơ ngơi Hộp sáp đồng, con dao nhíp,ống vôi Cô buôn cô bán cho người sĩ nho Hồ tiêu với quả đò ho Quế chi cô bán để cho nhiều tiền Mẹt hàng túm tỏi còn nguyên Xe điếu,guốc điếu cô phiền bày ra... => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Tiếp theo từ câu 19901 Xuất xứ: - Miền Bắc (Câu số 19902 ) Cái cò là cái cò kỳ Ăn cơm nhà dì, uống nước nhà cô Đêm nằm thì ngáy o o Chưa đi đến chợ đã lo ăn quà Hàng bánh hàng bún bầy ra Củ từ khoai sọ, đến bà cháo kê Ăn rồi cắp đít ra về Thấy hàng chả chó, lại lê chân vào Chả nầy bà bán ra sao Ba đồng một gắp, thì nào tôi mua! Nói dối rằng mua cho chồng Về đến quãng đồng, ngả nón ra ăn Ăn rồi đau quặn đau quăn Chạy về cho kịp, nằm lăn cả ngày Đem tiền đi bói ông thầy Bói ra quẻ nầy: những chả cùng nem Ông thầy (Thầy bói) nói dối đã quen Nào ai ăn chả ăn nem bao giờ! => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 1031 ) Cái cú cái cao (câu 2) Hai con kiến càng Đánh nhau lọ mật Hai cái hòn đất Đánh vật bờ ao Mày tát ao tao Tao tát ao mày Mày đầy giỏ cá Tao đầy giỏ tôm Mày đi Chợ Hôm Tao đi Cầu Dền Mày bán cửa đền Tao bán cửa vua Mày làm mắm chua Tao làm mắm thính Mày con ông Chính Tao con ông Xã Mày mặc áo mả 11
  12. Tao mặc áo gai Mày đội bù đài Tao đội nón méo Mày cầm cái kéo (Còn tiếp 3) => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xem tiếp câu 7525 Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 7523 ) Cái cú cái cao (câu 3) Tao cầm cái dao Mày làm sao tao làm vậy Mày đi buôn cậy Tao đi buôn hồng Mày đi lấy chồng Tao đi lấy vợ Mày đi chợ Tao đi chơi Mày lên trời Tao xuống bể Tao kể mày nghe Mầy nghe cho lọt => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Tiếp theo từ câu 7524 Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 7524 ) Cái ngủ mày ngủ cho lâu Mẹ mày đi cấy đồng (ruộng) sâu chưa về Bắt được một lũ cá trê Xách cổ lôi về, nấu cháo ngủ ăn! Ngủ ăn không hết, để dành đến Tết Mèo già tha hết, mèo ốm phải đòn Mèo con phải vạ, con quạ đứt đuôi Con ruồi đứt cánh, đòn gánh có mấu Củ ấu có sừng, bánh chưng có lá Con cá có vẩy, ông thầy có sách Đào cạch cần dao, thợ rào có búa Xay lúa có chàng, việc làng có mõ Cắt cỏ có liềm, câu liêm có lưỡi Cây bưởi có hoa, cây cà có trái Con gái có chồng, đàn ông có vợ. Kẻ chợ có vua, trên chùa có bụt! Cái bút có ngòi, con voi có quản…. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Bắc (Câu số 1048 ) Cái sáo mặc áo em tao (câu 1) Làm tổ cây cà, làm nhà cây chanh Đọc canh bờ giếng Môi miệng tiếng kèn Hỡi cô trồng sen Cho anh hái lá Hỡi cô trồng bưởi Cho anh hái hoa… Một cụm cà là ba cụm lý Con nhà ông Lý mặc áo tía tô Con nhà thằng Ngô mặc áo lang khách 12
  13. Hai con chim khách đánh nhau trên cây Hai cái bánh dày đánh nhau mâm cổ Hai hạt đỗ đánh nổ nồi rang Hai con kiến càng đánh nhau lọ mật Hai hòn đất đánh vật bờ ao Mày tát chuôm tao, tao tát chuôm mày Mày đầy rổ cá, tao đầy rổ tôm Mày đi chợ Cầu Nôm, tao đi chợ Cầu Dền Mày bán cửa đền, tao bán cửa vua (Tiếp theo) => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xem tiếp câu 1055 Xuất xứ: - Miền Bắc (Câu số 1054 ) Cái sáo mặc áo em tao (câu 2) Mày làm mắm chua, tao làm mắm thính Mày con ông chanh, tao con sả Mày là cái cả, tao là cái hai Mày đội bồ dài, tao đội nón méo Mày cầm cái kéo, tao cầm con dao Mày làm sao, tao làm vậy Mày đi buôn cậy, tao đi buôn hồng Mày đi lấy chồng, tao đi lấy vợ Mày lên kẻ chợ, tao về nhà que…^ => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Tiếp theo câu 1054 Xuất xứ: - Miền Bắc (Câu số 1055 ) Canh khuya em thức dậy, em lau nhà, rửa dĩa, dọn bàn Tay em rót rượu chát, miệng em hát đôi câu Trên lầu kia chuông đánh rộ Dưới nhà việc trống đồ tàn canh Em đây lịch sự chi đó mà năm bảy người dành Giá như con cá kia dưới chợ, dạ anh nào dành nấy mua. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Tiền Giang (Câu số 33866 ) Cậu lính là cậu lính ơi Tôi thương cậu lắm nắng nôi thương hàn Lính này, có vua có quan Nào ai bắt lính cho chàng phải đi Trời ơi sinh giặc mà chi Nay trẫy kim thì mai trẫy kim ngân Lấy nhau chưa kịp ái ân Chưa xe kim chỉ Tấn Tần như xưa Trầu lộc em phong lá dừa Chàng trẩy mười bốn em đưa hôm rằm Rủ nhau ra chợ Quỳnh Lâm Vai đỡ gánh nặng hỏi thăm tin chồng Xót xa như muối bóp lòng Nửa muốn theo chồng nửa bận con thơ => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Nay đi xa thì tốn thì giờ mai tốn tiền bạc Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 1118 ) Cầu Quan vui lắm ai ơi Trên thì họp chợ, dưới bơi thuyền rồng => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 1126 ) Cầu Thành ghe gốm lên rồi 13
  14. Sao chưa đi chợ còn ngồi chi đây => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Cầu Thành: Xưa, thủ phủ của Khánh Hòa là Thành - Diên Khánh, Cầu Thành là cầu bắc qua sông Cái nay là cầu Phú Lộc Xuất xứ: - Miền Trung, Khánh Hòa (Câu số 38899 ) Chàng ơi! hãy tránh ra xa Để em đi chợ, kẻo hoa em tàn - Hoa tàn mặc kệ hoa tàn! Mấy thuở gặp nàng mà lại bỏ đị => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 1240 ) Cây da Chợ Đũi nay nó trụi lủi trốc gốc mất tàng Tình xưa còn đó, ngỡ ngàng nan phân! => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Chợ Đũi: Chợ họp bị chính quyền đuổi không cho họp. Xem bài chợ quê Chợ Quê Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 1138 ) Cây đa tróc gốc trôi rồi Đò đưa bến khác, em ngồi chợ trưa. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, An Giang (Câu số 28333 ) Cha đời lính tẩy, lính Tây Hễ trông thấy gái giở ngay xì xồ Một tháng sáu phiên chợ Đơ Kẻ gian cũng lắm, lệ cơ cũng nhiều. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Hà Nội (Câu số 29552 ) Chẳng lo bán ế chợ ròng Khách năng qua lại, đói lòng phải mua => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 1231 ) Chạy như gánh cá về chợ, => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Bến Tre (Câu số 31852 ) Chè chợ Lù, cá mu chợ Huyện => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Chợ Lù thuộc xã Hồng Lộc (Can Lộc - Hà Tĩnh là nơi bán chè xanh nổi tiếng ngon. Cá mu; (cá nục nhỏ) ở chợ Huyện (Bình Lộc - Can Lộc - Hà Tĩnh gần biển nên tươi ngon. Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ Tĩnh (Câu số 39730 ) Chim phượng hoàng bay ngang qua chợ, Nghe anh có vợ, em mới lấy chồng. Chầu rày cá đã theo sông, Bến hiền thuyền đậu, anh trông nỗi gì ? => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Chầu rày: Bây giờ; Xuất xứ: - Miền Trung (Câu số 26452 ) Chợ Vị Hoàng một tháng sáu phiên Gặp cô hàng xén kết nhân duyên cho rồi Gánh hàng cô những quế hồi Có mẹt bồ kết có nồi phèn chua Hương thơm xếp để trong bồ Trần bì cam thảo sài hồ hoàng liên Hàng cô đáng giá bao tiền Để ta chung vốn góp tiền buôn chung Buôn chung ta lại bán chung Được bao nhiêu lãi ta cùng chia nhau => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Chợ Vị Hoàng thuộc thành phố Nam Định Xem bài chợ quê Chợ Quê Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 7165 ) 14
  15. Chợ Vị Hoàng một tháng sáu phiên (2) Cùng cô hàng xóm kết duyên bán hàng Hàng cô cánh kiến võ vàng Giây thau giây thép giây đàn lưỡi câu Gương soi với lược chải đầu Hòn son bánh mực gương Tầu bày ra Vải đen vải trắng lụa là Quần hồng áo tía đem ra bầy hàng => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xem bài chợ quê Chợ Quê Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 7268 ) Chợ Voi chân dép chân giày Thung rung nhàn hạ nỏ mô tày chợ Voi. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Người Nghệ Tĩnh xưa nghèo đói chủ yếu đi chân đất chân dép chân giày là nói đến sự sang trọng, lịch sự. Câu này nói niềm tự hào của người dân Chợ Voi, chợ nổi tiếng lâu đời ở vùng bắc Kỳ Anh, nơi có đặc sản bánh tày nổi tiếng cả nước. Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ Tĩnh (Câu số 39773 ) Chợ Voi mang tiếng đã lâu So đi tính lại chợ Cầu to hơn. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ Tĩnh (Câu số 39774 ) Chị xuân đi chợ mùa hè, Mua cá thu về chợ hãy còn đông, Chị Hươu đi chợ Đồng Nai, Bước qua Bến Nghé ngồi nhai thịt Bò. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam (Câu số 27405 ) Chèo bẻo xẻ bí nấu canh Chìa vôi đi chợ mua hành mua tiêu. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung (Câu số 27942 ) Chèo đi ba mái kẻo trưa Kẻo tan buổi chợ, kẻo mưa trơn đường. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 1314 ) Chị em đi chợ đàng trong Mua dùm cây mía vừa cong vừa dài Chị em đi chợ đàng ngoài Mua dùm cây mía vừa dài vừa cong => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xem: Giai Thoại Một Câu Ca Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 1333 ) Chị Hươu đi chợ Đồng Nai Bước qua Bến Nghé ngồi nhai thịt bò => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam (Câu số 7568 ) Chiều chiều lại nhớ chiều chiều (4) Nhớ người quân tử (áo trắng) khăn điều vắt vai Vắt vai chạy ngay vô chợ Kiếm ba đồng tiền trả nợ bánh canh => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 1386 ) Chiều chiều mang giỏ hái dâu Hái dâu không hái nhớ câu ân tình Dù cho cha đón ngỏ đình Mẹ ngăn ngỏ chợ 15
  16. Đã trót thương mình, em lại ra đi. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Miền Nam, An Giang (Câu số 28392 ) Chiều chiều mượn ngựa đi chơi Mượn ba chú lính đưa cô tôi về Đưa về tới chợ Tầm Vu Mua một cây dù che nắng che mưa. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Bản Kiên Giang: Chiều chiều mượn ngựa ông Đô. Dị bản Bạc Liêu: Chiều chiều mượn ngựa đi đua Xuất xứ: - Miền Nam, Bạc Liêu, Kiên Giang (Câu số 33004 ) Chiều chiều con quạ lợp nhà Con cu chẻ lạt, con gà đưa tranh (dựng phên) Chèo bẽo nấu cơm nấu canh Chìa vôi đi chợ mua hành về nêm => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Bản Khánh Hòa câu 3: Chèo bẻo xắt bí nấu canh Xuất xứ: - Đại Chúng, Miền Trung, Khánh Hòa (Câu số 1378 ) Chiều nay áo chắc xa bâu Sài Gòn anh ở,chợ Tổng Châu em về. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Tiền Giang (Câu số 34163 ) Chim áo dà bay qua sạp chợ Miếu thờ thần phù trợ đâu ta => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 15716 ) Chim áo dà bay qua sạp chợ, Miếu thờ thần phù trợ đâu ta? => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Áo dà = Chim bìm bịp Xuất xứ: - Miền Trung, Phú Yên, (Câu số 38405 ) Chiều chiều ra chợ Đông Ba Ngó về hàng Bột trông ra hàng Đường Nhìn mai, ngắm liễu, xem hường Nhìn mai, ngắm liễu, xem hường Cô nào đẹp nhất xin nhường cho tôi => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 1393 ) Chiều chiều ra chợ Đông Ba (2) Ngó về Gia Hội, trông ra Hàng Bè => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 1394 ) Chim đại bàng bay ngang Chợ Đệm, Thức Lưu Bị rày bàn luận chiêm bao. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Chợ Đệm: chợ ở huyện Bình Chánh, TP Hồ Chí Minh, xưa chuyên bán đệm. Câu ca dao này chủ về việc "chơi chữ": đệm, bị, bao. Xuất xứ: - Miền Nam, Lục Tỉnh (Câu số 34189 ) Chim khôn đậu nóc nhà quan Trai khôn tìm vợ, gái ngoan tìm chồng Trai khôn tìm vợ chợ đông Gái ngoan tìm chồng ở chốn ba quân => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 1440 ) Chợ Ba Kè bán cá Chợ Giồng Ké bán lươn Gặp mặt nhau đây mới biết sống còn 16
  17. Hồi năm thìn bão lụt tưởng đâu chết đã khóc mòn con ngươi => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Vĩnh Long (Câu số 34254 ) Chợ Ba Tri thiếu gì cá biển Anh thương nàng anh nguyện về đây. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Bến Tre, (Câu số 34255 ) Chợ Bến Thành dời đổi Người sao khỏi hợp tan Xa gần giữ nghĩa tào khang Chớ ham nơi quyền quí mà đá vàng xa nhau. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Đồng Tháp (Câu số 32034 ) Chợ Bến Thành dời đổi (2) Người ở đời sao khỏi hợp tan Xa gần giữ nghĩa tào khang Chớ ham nơi quyền quý mà đá vàng xa nhaụ => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xem bài đọc thêm: Sài Gòn Xuất xứ: - Miền Nam, Gia Định (Câu số 1618 ) Chợ bến Thành kẻ lui người tới Chợ Cầu Muối người tới kẻ lui => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 7567 ) Chợ Bưởi một tháng sáu phiên Rủ nhau đi chợ nên duyên đèo bòng Ngày tư, ngày chín em mong Buồng cau, con lợn bận lòng anh lo. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Hà Nội (Câu số 19771 ) Chợ Bưởi ngày chín, ngày tư Riêng một tháng tám lại dư phiên rằm Ai ơi nhớ lấy kẻo nhầm Đi mua hoa quả chơi rằm trung thu. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Hà Nội (Câu số 1066 ) Chợ Cày chân dép chân giày, Em không bặt bạnh đi chợ Cày mần chi (làm gì) ? => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Giải Thích Phương Ngữ: Chợ Cày chân dép chân giày, Em không bặt bạnh đi chợ Cày mần chi (làm gì); Chợ Cày là chợ thị trấn Thạch Hà, huyện Thạch Hà, Hà Tĩnh. Chợ tan nhanh, người đi chợ tất bật đến nỗi đi lạc cả giày dép. Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ Tĩnh (Câu số 39757 ) Chợ chiều nhiều khế ế chanh Nhiều cô gái lạ (tốt) nên anh chàng ràng Chàng ràng như ếch hai mang Như chim hai tổ như nàng hai nơi => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xem bài chợ quê Chợ Quê Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 1622 ) Chợ chiều nhiều khế ế chanh (2) Nhiều con gái quá cho nên anh chàng ràng Chàng ràng bắt cá hai tay Cá kia sẩy mất, chim bay về rừng => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Bình Định (Câu số 7809 ) Chợ chiều nhiều khế ế chanh (3) Nhiều cô gái lạ nên anh chàng ràng. 17
  18. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Đồng Tháp, Bạc Liêu, Kiên Giang, (Câu số 32035 ) Chợ chưa họp kẻ cắp đã đến => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 10059 ) Chợ Chùa một tháng sáu phiên Mời anh đi chợ thăm miền quê ta Xanh nhất là chị hàng na Mặn mà hàng muối, ngọt hoa hàng đường Thơm ngát là chị hàng hương Tanh tao hàng cá, phô trương hàng vàng Bộn bề là chị hàng dang Bán rổ bán rá, bán sàng, bán nia Nghênh ngang là chị hàng cua Hàng ếch nhấp nhỏm , người mua cũng nhiều Hàng khoai đếm suốt tới chiều Người quen kẻ lạ cũng điều ngợi khen => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 19869 ) Chợ có hàng rau hàng vàng => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 10062 ) Chợ có lề quê có thói => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 10063 ) Chợ có phiên đồng tiền có ngữ Có ơn phải sợ có nợ phải đền Nói nên mà ở chẳng nên Quang rơm gánh đá sao bằng quang mây => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 7401 ) Chợ có phiên tiền có ngữ => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 10064 ) Chợ đại, ngài dại cụng đi => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Giải Thích Phương Ngữ: Chợ đại, ngài (người) dại cụng (cũng) đi; Chợ đại là chợ phiên chính, người đi chợ đông, mua bán nhộn nhịp hơn phiên chợ thường nhiều. Người dại khờ ít khi dám đi chợ vì dễ mua đắt bán rẻ, dễ bị lừa, nhưng với không khí tưng bừng của phiên chợ đại thì cũng bị cuốn hút mà đi. Mi (mày) đi phiên chợ ni (này) rồi biết, chợ đại ngài dại cũng đi. Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ Tĩnh (Câu số 39762 ) Chợ đang đông em không toan liệu Chợ tan rồi em bán chịu không ai mua => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xem bài chợ quê Chợ Quê Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 1625 ) Chợ đang đông, em không dọn hàng ra bán, Chợ tan rồi, em dạo quán bán rao. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung (Câu số 26440 ) Chợ đang đông, em không toan liệu, Tan chợ rồi, bán chịu không ai mua. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung (Câu số 26442 ) Chợ Diễn một tháng sáu phiên Bưởi Vàng trái ngọt ai quên nhớ về. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Hà Nội (Câu số 29281 ) 18
  19. Chợ Dinh (2) bán nón quan hai, Bộ tua quan mốt, bộ quai năm trên. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Chợ Dinh : Thuộc huyện Tuy Phước, nay thuộc thành phố Quy Nhơ Xuất xứ: - Miền Trung, Bình Định (Câu số 26357 ) Chợ Đông Ba đem ra góc thành Cầu Tràng Tiền sáu nhịp bến đò Ghềnh bắc ngang => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Câu nầy có thể không đúng vì: Cầu Tràng Tiền sáu vài mười hai nhịp Xuất xứ: - Miền Trung, Huế, Thừa Thiên (Câu số 7575 ) Chợ Đông Ba đem ra ngoài dại Cầu Trường Tiền đúc lại xi-moong => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Trận bão năm Giáp Thìn (1904) rất lớn làm sập cầu, nên người Pháp cho làm lại cầu đúc, gọi là cầu Clemenceáu, nhưng dân gian vẫn còn gọi là cầu Trường Tiền; Đem ra ngoài dại là đem ra ngoài đồng trống Xuất xứ: - Miền Trung, Huế, Thừa Thiên (Câu số 7438 ) Chợ Đông ba gác ra ngoài giại, Cầu Trường tiền đúc lại xi moong. Ơi người lỡ giận chồng con, Về đây gá nghĩa vuông tròn cùng ta. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Trận bão năm Giáp Thìn (1904) rất lớn làm sập cầu, nên người Pháp cho làm lại cầu đúc, gọi là cầu Clemenceáu, nhưng dân gian vẫn còn gọi là cầu Trường Tiền; Đem ra ngoài dại là đem ra ngoài đồng trống Xuất xứ: - Miền Trung, Huế, Thừa Thiên, Miền Nam (Câu số 30564 ) Chợ đồng sao chẳng bán hàng Chờ tan buổi chợ dạo làng bán duyên => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 19814 ) Chợ Eo nuôi rể, chợ Huyện kể du => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Giải Thích Phương Ngữ: Chợ Eo nuôi rể, chợ Huyện kể du (dâu) ; Chợ Eo (thuộc Hậu Lộc, Can Lộc) là nơi thường bán lòng lợn ngon, người ta hay mua về đãi khách, mà con rể thì được coi là khách quý Chợ Huyện (Bình Lộc, Can Lộc) là chợ lớn nhất vùng hạ huyện Can Lộc, nơi đây đàn bà ngồi chợ cả ngày và hay đưa chuyện nhà, chuyện ăn ở với dâu con ra kháo nhau. Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ Tĩnh (Câu số 39763 ) Chợ Gióng một tháng sáu phiên, Bắt cô hàng xén kết duyên châu trần Xa xôi dịch lại cho gần Cách sông cách núi cũng lần cũng sang Người ơi tôi dặn người rằng Đâu hơn hãy lấy, đâu bằng đợi tôi. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xem bài chợ quê Chợ Quê Xuất xứ: - Hà Nội (Câu số 29329 ) Chợ Gốm đồ gốm, Phú Hội đồ đan Tiện đàng ghé lại Cảnh An Mua thêm chiếc võng cho nàng đưa con => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Những địa danh thuộc huyện Phù Cát, Bình Định. Xuất xứ: - Miền Trung, Bình Định (Câu số 31516 ) Chợ Hàng Dầu một tháng sáu phiên Gặp cô hàng xén kết duyên vừa rồi Cái gánh hàng đây những quế cùng hồi Có mẹt bồ kết, có nồi phèn chua 19
  20. Bó hương thơm xếp để bên bồ Trần bì, cam thảo, sài hồ, bàng liên Hàng em đáng giá bao nhiêu tiền? Để ta xếp vốn ta liền buôn chung Buôn chung, ta lại bán chung Được bao nhiêu lãi, ta cùng chia nhau. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Hà Nội (Câu số 29229 ) Chờ hoa thì hoa héo, chờ chợ thì chợ đông Anh trách em thì em chịu, chứ em mới lấy chồng Ngày xưa em cũng mặn nồng đợi anh. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Đồng Tháp (Câu số 32037 ) Chợ Keo một tháng mười hai phiên Gặp cô hàng xóm kết duyên vừa rồi Gánh hàng em những quế cùng hồi Có mẹt bồ kết lại nồi phèn chua Bó nhang thơm xếp ở cạnh bồ Táo tầu, ý nhĩ, sài hồ, hoắc hương Ống diêm đánh lửa cho chàng Lược thưa, ống thuốc em mang cạnh lòng Phẩm lam, phẩm lục, phẩm hồng Bao kim, gói cúc, chín đồng lưỡi câu. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Hà Nội (Câu số 29330 ) Chợ Keo ngày một, ngày ba Ngày sáu, ngày tám quả là vui chưa Hôm nay sau buổi chợ trưa Người bán đã đoạn người mua đã rồi Con sông Thiên Đức hẹp hòi Làm sao cho nước trên thoi đổ về. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Hà Nội (Câu số 29331 ) Chợ Kinh Xáng mới đào, Tàu tây mới chạy, Anh có thương em thì thương cho đại, Đừng ngại chung tình, Dao phay hai ngọn một mình em bao. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, (Câu số 34266 ) Chợ nào chợ chẳng có quà Người nào chẳng biết một và bốn câu Ở đây đất đỏ như nâu Sao đó không hát vài câu huê tình Hỏi cô, cô cứ làm thinh Để ta hát mãi một mình sao đang. Giả ơn quân tử ngàn vàng Buông ra cho khách hồng nhan được nhờ. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xem bài chợ quê Chợ Quê Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 1647 ) Chợ ngã ba gọi là Cái Cá Chợ ngã tư là chợ Nhà Đài Thương em anh nói thiệt cho rồi Chớ anh đừng đưa đẩy, kéo dài không nên! 20
Đồng bộ tài khoản