Ca dao chung tình

Chia sẻ: Nguyenthu Ha | Ngày: | Loại File: PDF | Số trang:29

0
112
lượt xem
26
download

Ca dao chung tình

Mô tả tài liệu
  Download Vui lòng tải xuống để xem tài liệu đầy đủ

Ca dao chung tình Ai mà thấy khó nẫu dong, Anh đây thấy khó, anh mong (kết) đạo hằng. = Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Nẫu: Người ta, bọn họ Xuất xứ: - Miền Trung, Phú Yên, (Câu số 38286 ) Anh đi đường ấy xa xa, Để em ôm bóng trăng tà năm canh. Nước non một gánh chung tình. Nhớ ai, ai có nhớ mình hay chăng? = Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Hoặc: Anh đi đằng ấy xa xa, Xuất xứ: - Miền Nam (Câu số 30487 )...

Chủ đề:
Lưu

Nội dung Text: Ca dao chung tình

  1. Ai mà thấy khó nẫu dong, Anh đây thấy khó, anh mong (kết) đạo hằng. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Nẫu: Người ta, bọn họ Xuất xứ: - Miền Trung, Phú Yên, (Câu số 38286 ) Anh đi đường ấy xa xa, Để em ôm bóng trăng tà năm canh. Nước non một gánh chung tình. Nhớ ai, ai có nhớ mình hay chăng? => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Hoặc: Anh đi đằng ấy xa xa, Xuất xứ: - Miền Nam (Câu số 30487 ) Anh đi em ở lại nhà (3) Biển sâu em lặn lội nuôi mẹ già đợi anh => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Khánh Hòa (Câu số 38865 ) Anh đi làm ruộng ba trăng (giăng) Ở nhà em giữ đạo hằng chớ sai => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 286 ) Anh đừng chê em áo rách quần phèn, Anh không coi bụi hẹ nó rã bèn còn thơm, Dế kêu sầu dưới đống phân rơm, Từ năm nay anh ở vậy giữ danh thơm đợi mình. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, (Câu số 33201 ) Anh than vợ anh chưa có Em bước vô nhà thấy ai nằm đó ? Bớ anh chung tình, Em thương anh để dạ, sợ anh bạc tình bỏ ai => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 515 ) Ăn trầu chọn lấy cau khô Trèo lên Ba Dội (Rọi) có cô bán hàng Cô bán hàng lòng cô buồn bã Bóng xế chiều bóng ngả về tây Đợi cô ba bẩy hai mốt năm nay => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Tục ăn trầu có ở hầu hết các nước Đông Nam Á; Xem: Trầu Cau Trong Ca Dao Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 233 ) Anh cầm sào cho giỏi, Anh bỏ ống dọi cho thông, Chàng ơi, thuyền lướt giữa dòng, Tố dông ai mược tố, đững có dông bỏ nàng. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Đũng = Đừng có như vậy Xuất xứ: - Miền Trung, Phú Yên, (Câu số 38297 ) Anh chê thao anh mặc lụa tơ tằm Anh xa em không lựa tháng không rằm mà xa => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Khánh Hòa (Câu số 38842 ) Anh đâu phải mê bông quế Mà bỏ phế cái bông lài Quế thơm ban ngày, lài ngát ban đêm => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Cây Quế Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 262 ) 1
  2. Anh đây quyết câu cua Dù ai câu rắn,câu rùa mặc ai. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Tiền Giang (Câu số 33160 ) Anh đi lúa chửa chia vè Anh về lúa đã chín hoe cả đồng => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 290 ) Anh đi ngang cầu sắt, Anh nắm tay em thật chắc, Miệng hỏi gắt chung tình, Bướm xa bông tai nhụy, anh xa mình tại ai? Cây oằn vì bởi trái sai, Anh xa em vì bởi bà mai ít lời. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Sóc Trăng (Câu số 33189 ) Anh đi ngang nhà nhỏ Thấy đôi liễu đỏ Chữ thọ phết vàng Hai tay anh nâng lấy gươm vàng Thác thì chịu thác, chứ buông nàng anh không buông. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Bạc Liêu (Câu số 32513 ) Anh đi trên đường Ba Vát Anh đạp cát, cát nhỏ, Anh đạp cỏ, cỏ mòn, Yêu nhau thời độ trăng tròn, Bây giờ trăng khuyết vẫn còn yêu nhau. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Thuộc Mỏ Cày, Bến Tre), Xuất xứ: - Miền Nam, Bến Tre (Câu số 33194 ) Anh về mắc võng nuôi con Ai lên xe xuống ngựa, ai đẹp giòn mặc ai => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, An Giang (Câu số 28736 ) Anh như con nhạn bơ phờ Sớm ăn, tối đậu bơ vơ một mình Anh nói với em sơn cùng thủy tận Anh nói với em nguyệt khuyết sao băng Đôi ta như rồng lượn trong trăng Dẫu xa nhau đi nữa vẫn khăng khăng đợi chờ. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Bản của Bạc Liêu thêm 4 câu cuối, Bản An Giang: Anh như con nhạn bơ thờ, Xuất xứ: - Miền Nam, Bạc Liêu, An Giang (Câu số 476 ) Anh thương em bất luận xấu xinh Lá giang nấu với cua kình cũng ngon => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Thường dùng trong nhiều thể hát (làn điệu) Xuất xứ: - Miền Trung, Bình Định (Câu số 29312 ) Anh thương em chí quyết thương hoài, Bảng treo mặc bảng, thơ bài mặc thơ. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Sóc Trăng (Câu số 33298 ) Anh thương em phải thương cho trót, Anh không bỏ sót cái nghĩa chung tình, Anh thương em thì anh để dạ chứ gái đa tình chắc em chẳng thương anh. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, (Câu số 33315 ) 2
  3. Anh thương em từ thuở tóc bỏ lòng thòng, Đến bây giờ một ngọn ba bốn vòng cũng thương. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, (Câu số 33320 ) Anh vô duyên, xấu phước, chết trước chung tình, Anh hóa ra con nhạn bạch, đậu nhánh dương đình chờ em. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Sóc Trăng (Câu số 33372 ) Anh với em má tựa vai kề Nay dù em có lạc Sở sang Tề Thì em cũng nên gởi thơ về một lá đặng cho anh hay => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 584 ) Anh xa em chưa đầy một tháng Nước mắt lai láng, hai tám đêm ngày Bao giờ cạn rạch Thầy Cai Nát chùa Phước Hậu em mới sai lời nguyền => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Vĩnh Long (Câu số 33378 ) Ba bốn nơi tới nói, dạ nọ bất bằng, Em ôm lòng chờ đợi bóng trăng xế chiều. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Huế (Câu số 25820 ) Bẻ bông mà cắm lục bình (2) Nẫu có xa mược nẫu, đôi đứa mình không xa. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Nẫu: Người ta, bọn họ; Mược: Mă?c kê?, không điê´m xi?a tơ´i Xuất xứ: - Miền Trung, Phú Yên, (Câu số 38822 ) Ba năm giữ dạ sắt cầm, Tiên sa xuống đất mấy mươi lần mược tiên. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Mược: Mă?c kê?, không điê´m xi?a tơ´i Xuất xứ: - Miền Trung, Phú Yên, (Câu số 38333 ) Ba năm tang chế mãn nguyền, Đầu dơ em gội, chuỗi chuyền em đeo. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, (Câu số 33430 ) Ba năm tượng rách còn thờ, Hương nhan như bậu ngó bề đứng côi, Anh đừng nói vậy anh ơi, Hình dung khô héo có đôi ba người. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, (Câu số 33431 ) Ba năm xương cốt rụi tàn, Dầu ai ve bậu, chẳng màng tới ai. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Có bản khác: Dầu ai ve bậu, bậu làm bậu ăn. Xuất xứ: - Miền Nam, Sóc Trăng (Câu số 33432 ) Bao giờ cho mõ xa đình, Hạc xa hương án chung tình mới xa. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Lục Tỉnh (Câu số 33492 ) Bát nước trong còn gợn sóng rung rinh Đôi ta gá nghĩa chung tình Dầu ai dèm xiểm chúng mình mặc ai => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 801 ) Bát nước trong gợn sóng rung rinh, Anh với em gá nghĩa chung tình, 3
  4. Dầu ai gièm xiểm chúng mình mặc ai. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Đồng Tháp (Câu số 33509 ) Bên kia sông, quê anh An Thái, Bên này sông, em gái An Vinh Thương nhau chung dạ chung tình Cầu mẹ cha ưng thuận, hai đứa mình kết đôi. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung (Câu số 26482 ) Bên này sông em bắc cây cầu mười tấm ván Bên kia sông em lập cái quán mười hai tầng Bán buôn nuôi mẹ cầm chừng đợi anh => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 887 ) Biên Hòa xứ bưởi thanh thanh Có cô bán bưởi xinh xinh trữ tình Anh đây lên thác xuống ghềnh Đá mòn sông cạn quyết chung tình với em => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 900 ) Biết nhau chi cho thiếp thương, chàng nhớ, Hay chi hồi xưa thiếp chớ, chàng đừng..: Điệu chung tình thảm lắm chàng ôi! Về nhà cơm dọn, còn ngồi khoanh tay. Không ăn thì cha đánh, mẹ rầy, Ăn thì nước mắt nhỏ đầy bát cơm. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung (Câu số 26527 ) Biết nhau từ đấy mà thôi Bây giờ kẻ ngược người xuôi mặc lòng => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 914 ) Biết nhau từ thuở hàn vi Dù phải lận đận khi đi khi về Nhớ xưa cùng học một nghề Cùng thầy cùng bạn chớ hề quên nhau! => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 916 ) Biết nhau từ thuở lọt lòng Thương nhau từ thuở còn bồng trên tay => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 917 ) Biết thân bước đến lạc loài Nhụy đào thà để cho người tình chung! => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 925 ) Bốc cục than lửa, bỏ vào lư hương vàng Thiếp muốn chung tình nhân ngãi, Sợ chàng không chung => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 19701 ) Bởi nắng không mưa cho nên rau dừa dụm lại Anh có thương em, anh đừng bận bịu, bớ điệu chung tình Con nhạn bay cao anh khó bắn, con cá ở ao quỳnh, anh lại khó câu. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Tiền Giang (Câu số 33660 ) Bước lên đất sụp bờ sình, Lời giao ngôn tôi lỡ hứa, chung tình tôi phải ra đi. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, (Câu số 33715 ) 4
  5. Bước qua canh một, anh đốt ngọn đèn vàng Chờ người bạn cũ thở than đôi lời Canh hai nguyệt đổi, sao dời Cùng nhau tính chuyện trọn đời thủy chung Canh ba cờ phất trống rung Mặc ai, ai thẳng, ai dùn, mặc ai Canh tư hạc đậu nhành mai Sương sa lác đác biết đâu mà tầm Canh năm nằm dựa phòng loan Mỏi mòn chờ đợi người bạn chung tình của anh => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Đồng Tháp (Câu số 31952 ) Bướm bay đượm thắm tình nồng Người ta muôn dặm nhưng tình không xa. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Bạc Liêu (Câu số 32543 ) Cầu ao ván yếu gập ghềnh Chân lần tay dắt chung tình đi qua => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Bắc (Câu số 1102 ) Cầu cao ván yếu gập ghềnh, Chân lần, tay dắt chung tình đi qua. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, (Câu số 33882 ) Cách mấy thu tưởng đà ly biệt, Ai hay em còn trực tiết với anh. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Lục Tỉnh (Câu số 33812 ) Cầm đài mà bỏ quên đây Bỏ công ao ước bỏ ngày ước ao Sông sâu cũng sẽ cắm sào Chùa thiêng anh sẽ lọt vào cắm nhang Ví dù không lấy được nàng Mang thân đi xuống suối vàng cho xong Yêu nhau cho vẹn cho tròn Kẻo mai thẹn với nước non ở đời Thà rằng thác xuống giếng khơi Còn hơn sống ở trên đời xa nhau => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Cầm đài: Radiio - Có lẽ đây là câu ca dao mới của miền Bắc sau 1954 Xuất xứ: - Đại Chúng, (Câu số 19863 ) Canh cải mà nấu với gừng Không ăn thì chớ xin đừng chê bai (mỉa mai) Khuyên chàng chớ ở đơn sai Vắng mặt, chàng muốn yêu ai mặc lòng => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Bắc (Câu số 1084 ) Canh tư hạc đậu nhành mai, Sương sa lác đác biết đâu mà tầm, Canh năm nằm dựa phòng loan, Mỏi mòn chờ đợi người bạn chung tình của anh. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, (Câu số 33872 ) Cây trăm nhánh gồm thâu một cội Nước ngàn sông chảy hội một nguồn Bấy lâu nay duyên nợ cheo cư Tôi ôm lòng tư đợi người quân tử 5
  6. Ngày nay giáp mặt nọ rồi như guộng chỉ tơ => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 19852 ) Cây đa cũ, bến đò xưa (4) Bộ hành có nghĩa nắng mưa cũng chờ => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 1139 ) Cây đa rụng lá đầy đình (đầu đình) (sân đình) Bao nhiêu lá rụng thương mình bấy nhiêu => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Dị bản: Cây đa rụng lá đầy đình (đầu đình) (sân đình) Xuất xứ: - Đại Chúng, Miền Nam, Tiền Giang (Câu số 1140 ) Chẻ tre lựa lóng đan dừng dày, Mới thời mới vậy, không tày cựu xưa. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Phú Yên, (Câu số 38392 ) Cha già con dại anh ơi Anh đi cờ bạc suốt đời suốt năm. Anh thiêu hàng chục hàng trăm Em đi bán vải nhặt dăm ba đồng. Cha già con dại chờ mong Anh đi vui thú chơi rong một mình. Uổng công cha mẹ sinh thành, Uổng công gánh chữ chung tình của em. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 1178 ) Cha già con dại chờ mong Anh đi vui thú chơi rong một mình. Uổng công cha mẹ sinh thành, Uổng công gánh chữ chung tình của em. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 1179 ) Chàng đi đâu để nhện buông mùng Đêm năm canh thiếp chịu lạnh lùng xót xa! Đêm nay bỏ thoải tay ra, Giường không chiếu vắng, xót xa trong lòng. Nửa đêm súc miệng ống đồng, Lạnh lùng đã thấu đến lòng chàng chưả Đêm qua tắt gió liền mưa, Chàng cầm cành bạc, thiếp đưa, lá vàng. Một ngày năm bảy tin sang, Thiếp những mong chàng, chàng những mong ai? Má hồng còn có khi phai, Răng đen khi nhạt, tóc dài khi thưạ Trông ra phố trách ông trời, Chỗ ăn thì có, chỗ ngồi thì không. Chém cha cái số long đong Càng vương với chữ tình chung càng rầy => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 1217 ) Chàng đi thiếp cũng xin theo Quản chi lội suối vượt đèo chàng ơi! => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 1220 ) Chàng đi thiếp đứng trông chừng Trông sông lai láng, trông rừng rừng xanh => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 1221 ) 6
  7. Chàng mà phụ thiếp thì thôi Dẫu chàng lên ngựa xuống voi mặc chàng => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 347 ) Chim lẻ bạn còn bay về non đảnh Cảnh nhớ thương là tình cảnh mặn Dù cho vợ Trang Tử kia còn lỡ đạo thờ chồng Còn em giữ một dạ, một lòng như chị Nguyệt Nga! => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam (Câu số 39381 ) Chén son nguyện với trăng già (2) Đôi nơi đưa lại một nhà vui chung Yêu nhau chớ quản sang giàu Bõ công ao ước, bõ ngày ước ao Tôi ước làm sao duyên đây hợp đấy Đôi chữ chung tình đã bấy lâu nay Tôi ước gì ông Nguyệt xe dây. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Bắc (Câu số 29784 ) Cheo leo nước đỉnh non Bồng Kìa am Võ Khách, nọ vùng Mao Tiên Bởi thấy thuyền quên, khiến cho anh rầu rĩ A, thôi đi nà, bực lắm nà, da diết lắm nà Nuốt ức xong cái chung tình từ xưa cho đến nay Kìa kìa! ngọn đèn ai thắp hướng tây Một ngọn đèn chong Hai ngọn đèn chong Ba bốn ngọn đèn chong Ngó vào trong lặng phắt ngó ngoài này xơ rơ Tình bằng thì giữ trong cái ba ta Lo bề quân lính kẻo mà nát lưng. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 29782 ) Chết tôi, tôi chịu, chớ đừng bận bịu bớ điệu chung tình, Con nhạn bay cao khó bắn, con cá ở ao quỳnh khó câu. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, An Giang (Câu số 34053 ) Chết tui, tui chịu Đừng bận bịu bớ bạn chung tình Nhạn bay cao khó bắn cá ở ao Huỳnh khó câu => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, An Giang (Câu số 28373 ) Chim có đôi có bạn Kìa hãy xem cặp nhạn mà làm gương Đứng làm người trong đạo tào khương thủy chung như nhứt, giữ đường ngãi nhân => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 1434 ) Chim đậu vườn thị nhỏ lụy vườn trâm Thương em tiếng nói trăm năm cũng còn => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 1437 ) Chim khôn ăn hột lúa nhe Sao sao cũng đợi nhà ghe anh về => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Khánh Hòa (Câu số 38933 ) 7
  8. Chờ chàng tháng tám đã qua Tháng mười đã lụn tháng ba mãn rồi => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 1619 ) Chờ chàng xuân mãn hè qua Bông lan đã nở, sao mà vắng tin. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 1620 ) Chờ em anh ráng (gắng) sức chờ Chờ hồi mười bảy, bây giờ ba mươi => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 1631 ) Chờ em biết đến bao giờ Vạc kêu sườn núi, trăng mờ đầu non => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 1632 ) Chờ em chờ mận chờ mơ Chờ hết mùa mận chờ qua mùa đào Chờ em cho tuổi anh cao Cho duyên anh nhạt, má đào em phai Chờ em anh chẳng lấy ai Khăng khăng chí quyếy một hai đợi chờ => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 1633 ) Chờ em cho tuổi anh cao Cho duyên anh nhạt má đào em phai => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 1634 ) Chợ Kinh Xáng mới đào, Tàu tây mới chạy, Anh có thương em thì thương cho đại, Đừng ngại chung tình, Dao phay hai ngọn một mình em bao. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, (Câu số 34266 ) Chợ Thới Khánh bán toàn lúa gạo Chợ Mỹ An mua sáo, bán nhồng Sao em ở vậy chưa chồng Anh nguyền ở vậy cho trọn lòng thủy chung => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Vĩnh Long (Câu số 34279 ) Chữ đồng thanh tương ứng Chữ đồng khí tương cầu Dầu mưa dầu gió, mặc dầu gió mưa => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 19841 ) Chừng nào cho mõ nọ xa đình Hạc xa hương án, chung tình mới xa. Lìa cây, sao nỡ lìa hoa Lìa người bội bạc, đôi ta ai lìa. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Tiền Giang (Câu số 34340 ) Chừng nào Lò Gốm hết trã hết nồi, Em đây hết đứng hết ngồi với anh. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Phú Yên, (Câu số 38420 ) Chung quanh những chị em người Giữa chùa Non Nước một tôi với chàng Dù chàng mà có yêu đương 8
  9. Thì chàng đắp điếm trăm đường đi cho Yêu chán sợ chàng lại no Rồi khi ngún nguẩy biết nhờ cậy ai => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 19851 ) Chuyện chung tình khăng khắng Cắn lấy hột cơm nhai, Ngọn rau lang đỡ bữa, Liễu với mai đừng lìa. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Phú Yên, (Câu số 38423 ) Cô kia cắt cỏ một mình Cho anh cắt với chung tình làm đôi Cô còn cắt nửa hay thôi ? Cho anh cắt với làm đôi vợ chồng => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 1852 ) Con chim đỏ mỏ xanh lông Đỏ mồng xanh kiếng Nó kêu nhiều tiếng lạ lùng Kêu sao, kêu lại quân tử nghe cùng Phải lương duyên thì quân tử đẹp Phải tao phùng thì quân tử thương => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Sự chính chuyên, tiết hạnh, chung thủy Xuất xứ: - Miền Nam, Kiên Giang (Câu số 34485 ) Con bò vàng ăn hòn núi bạc, Anh chàng hương núp bóng cây đèn Trai nam nhơn chàng đối được, Thiếp để tiếng khen muôn đời? - Con ve ve kêu hòn núi Chén, Dây bát bát leo núi Ngự Bình; Trai nam nhơn đã đối được, Thiếp phải gá nghĩa chung tình với anh => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * . Xuất xứ: - Miền Trung, Quảng Trị (Câu số 39268 ) Con chim nó cũng như mình Lẻ loi thiếu bạn chung tình bơ vơ => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, An Giang (Câu số 28359 ) Con đò với gốc cây đa Cây đa muôn thuở chăng xa con đò => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 19816 ) Con trâu già kén cỏ Con bò nhỏ kén rơm Anh chê em ốm yếu lưng tôm Anh về kiếm con vợ mập như thằn lằn nọ nó ôm cây cột đình Chi phỉ tình anh ơi - Đừng chê anh lùn tịt, nhỏ con Chớ tài năng bá nghệ chung tình Dẫu con thằn lằn kia có nhỏ Nhưng nó ôm cây cột đình sát đeo => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Vĩnh Long (Câu số 34616 ) Cũng nguyền một tấm lòng son 9
  10. Anh dẫu có phụ keo sơn có hồi Sống dương gian hai đứa hai nơi Thác xuống âm phủ cũng lời thề xưa => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 19831 ) Cũng vì ngọn nước sông Dinh, Nay trừng mai rặc, điệu chung tình nổi trôi => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Phú Yên, (Câu số 38459 ) Dẫu rằng da trắng tóc mây Đẹp thì đẹp vậy dạ này không ưa Vợ ta dù có quê mùa Thì ta vẫn cứ sớm trưa vui cùng. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 2228 ) Đêm nằm thiêm thiếp nhớ điệp phòng ba Tai nghe lời nói tiên sa miệng cười Nào ai trao miếng vàng mười cũng không Thiếp thương chàng cho đáng cái công Bông hoa thơm nở, nhụy không có lìa Ví dầu trời có phân chia Đôi ta như khóa cùng chìa đừng rơi => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Khánh Hòa (Câu số 38996 ) Đàn tranh sánh với đàn cầm Một đây một đấy đáng trăm lạng vàng Còn đang tạc đá ghi vàng Ngô đồng nở bỏ phượng hoàng ngẩn ngơ. Mấy năm em cũng xin chờ Cầm bằng tóc bạc như tơ cũng đành. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 1578 ) Đạo cang thường khá dễ đổi thay Dầu nên võng giá, rủi ăn mày cũng theo nhau => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 1592 ) Dạo chơi quán cũng như nhà Lều tranh có nghĩa hơn tòa ngói cao => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 1594 ) Dao phay kề cổ máu đổ không màng Chết thời mặc chết, buông nàng không buông => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Bến Tre (Câu số 1597 ) Dao phay kề cổ, máu đổ tôi không màng Chết tôi tôi chịu chớ buông nàng tôi không buông => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, An Giang, Bến Tre, Đồng Tháp, (Câu số 28644 ) Dao phay năm bảy ngọn em cũng ôm trọn vào mình Chết thời em chịu chết, chớ xa ngãi tình, em không xa. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Tiền Giang (Câu số 34733 ) Dầu chàng năm bảy mặt con Thiếp đôi ba lứa vẫn còn nhớ nhau => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 2206 ) Dẫu mà cha mẹ không thương 10
  11. Đôi ta trải chiếu ngoài đường lạy vô Lạy tới cửa, lạy gường thờ Cha mẹ ơi nghĩ lại con nhờ Có mà trai đợi gái chờ đã lâu Chữ rằng cha mẹ sinh thành Cha mẹ sao nỡ dứt đành đôi ta Chữ rằng Cha mẹ sinh ra Xem đi xét lại đặng mà cho con Nát gan vàng, ruột lại héo hon Trăm năm nguyện kết lòng son với chàng => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Khánh Hòa (Câu số 38964 ) Đấy mà xử ngãi vuông tròn Ngàn năm ly biệt vẫn còn đợi trông => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Dị bản: Dẫu ngàn năm ly biệt, đây vẫn còn đợi trông. Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 2237 ) Dế ngậm sầu nhiều câu rỉ rả, Nhớ bạn chung tình thức cả đêm đông => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, An Giang, Bến Tre (Câu số 28403 ) Đêm đêm tưởng dải Ngân hà Chuôi (Ngôi) sao Tinh (Bắc) Ðẩu đã ba năm tròn Đá mòn nhưng dạ chẳng mòn Tào khê nước chảy vẫn còn trơ trơ Nhớ ai ngơ ngẩn ngẩn ngơ Nhớ ai ai nhớ bây giờ nhớ ai => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 2257 ) Đêm đêm tưởng dạng ngân hà Bóng sao tinh đẩu đã ba năm tròn Đá mòn nhưng dạ chẳng mòn Tào khê nước chảy vẫn còn trơ trơ Nhớ ai ngơ ngẩn ngẩn ngơ Nhớ ai ai nhớ bây giờ nhớ ai => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 2315 ) Đêm nằm bỏ tóc qua mình Thề cho bán mạng kẻo tình anh nghi => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Bản Bến Tre: Thề cho bán mạng kẻo tình nghi oan. Xuất xứ: - Miền Nam, Bến Tre, Tiền Giang (Câu số 2283 ) Đêm nằm bực lở bờ tranh Chờ lâu không thấy trống sang canh dội về Anh nhớ cái thuở em thề Cầm dao lá liễu dựa kề tóc mai Lời nguyền nay đã phôi phai Tấm tình anh ở gương soi nào bằng Gương kia tróc thủy tờ giấy bao gọn gàng Xuống lên cho thấy mặt nàng Dẫu mà có thác chốn suối vàng cũng ưng => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Suối vàng: nguyên gốc là chữ Hoàng tuyền, vàng là màu thuộc âm, để chỉ âm phủ. Các chữ khác cùng nghĩa như: Cửu tuyền, âm ty, dạ đài, cửu nguyên, 11
  12. tuyền đài. Xuất xứ: - Miền Trung, Khánh Hòa (Câu số 38993 ) Đến đây vốn thiệt một mình Quán đông khách lạ, anh không biết kết nghĩa chung tình với ai. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Đồng Tháp (Câu số 32101 ) Đi ngang cầu sắt hỏi gã chung tình Bướm xa ong tại nhụy, tôi xa mình tại ai. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Đồng Tháp (Câu số 32112 ) Đi ngang cầu sắt nắm lấy cho chắc Anh hỏi gắt cô bạn chung tình Thương không thương phải nói cho thiệt Để anh lên xuống nhọc nhằn tấm thân => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, An Giang (Câu số 28430 ) Đi ngang cầu sắt, Nắm tay cho chắc, Miệng hỏi gắt chung tình, Ưng không ưng thì nói, chứ đừng cười đẩy đưa. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, An Giang (Câu số 34932 ) Đi ngang về tắt, tôi hỏi gắt chung tình Còn thương như cũ hay là mình hết thương. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Tiền Giang (Câu số 34941 ) Đi quanh về tắt hỏi gắt chung tình Điểu xa nhau tại nhạn Ta xa mình tại ai? => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Bạc Liêu (Câu số 32635 ) Đi quanh về tắt, nắm tay cho chắc hỏi khách chung tình, Chung tình ơi, chung tình chưa vợ mà áo trong mình ai may? (Em ơi, em đừng hỏi đắng hỏi cay, Anh đây là trai chưa vợ mà áo trong mình phụ mẫu may.) => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, (Câu số 34946 ) Dời chân ra chốn Kiểng Xanh Rắn có chân rắn biết, nguộc có lạch nguộc hay Đặng vàng đặng bạc trong tay Em chưa mừng mấy, thoáng may gặp chàng Ngồi buồn dệt gấm thêu vàng Khung cửi kêu khúc khắc, dạ thương chàng Một lời nguyền dưới gió trăng Một trăm năm đi nữa cũng không bằng cựu xưa => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Khánh Hòa (Câu số 38962 ) Đôi ta như muối với me Thuyền chèo có cặp đi ghe chung tình. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Bạc Liêu (Câu số 32642 ) Đồng hồ còn có khi sai, Chung tình với bậu trước hoài như sau. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Lục Tỉnh (Câu số 35075 ) Dù cho cạn nước Thu Bồn Hải Vân hóa cát, biển đông thành đèo. Dù cho cay đắng trăm chiều 12
  13. Cũng không lay được tình keo nghĩa dày. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung (Câu số 27983 ) Dù cho đá nát, vàng phai Ba sinh phải giữ lấy lời ba sinh Duyên kia có phụ chữ tình Mà toan xẻ gánh duyên mình làm hai Bây giờ người đã nghe ai Thả chông đường nghĩa, rắc gai lối tình Nhớ lời hẹn ước đinh ninh Xa xôi ai có thấu tình chăng ai => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 19878 ) Dù cho... cho đến bao giờ Lòng đây, dạ đấy vẫn trơ như đồng. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung (Câu số 27984 ) Đường quanh ngõ tắt Tới đây hỏi gắt bạn chung tình, Điểu xa mai tại nhạn, tui xa mình tại ai? => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Tiền Giang (Câu số 35152 ) Đứt tay một chút còn đau Huống chi nhân nghĩa, lìa sao cho đành => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Bản Tiền Giang: Huống chi nhơn ngãi lìa sao cho đành. Xuất xứ: - Miền Nam, Bến Tre, Tiền Giang (Câu số 2615 ) Em không nhớ thì nan mòn thúng méo Ngặt nghèo ngắm cửa sáng sao Dây dùn khó dứt bỏ nghĩa nhau sao đành Em đi trên gộp dưới gành Tìm chàng cho đặng kết thành phu thê => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Khánh Hòa (Câu số 39012 ) Em đi đâu đào liễu một mình, Để ai nặng khối chung tình trong tâm. Đêm qua vắng khách tri âm. Vắng hoa luống những âm thầm cỗi cây. Đêm đêm ngồi tựa cành cây, Than thân với bóng, bóng rày bóng chẳng có thương. Đêm đêm rước bóng lên giường. Ngọn đèn thấp thoáng, nửa thương nửa sầu. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam (Câu số 30609 ) Em nghiêng tai dưới gió (2) Đặng qua nói nhỏ cho em rành Đôi ta còn vướng tơ mành, Đó chẳng đành, đây cũng cố gắng Sóng ba đào, mưa nắng không nao. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Tiền Giang (Câu số 35248 ) Em thề với anh tại miếu hóa giang Thò tay cắt tóc, anh can bảo đừng Anh thề với em đá trắng trổ bông Cây khô nứt nhụy cũng không bỏ nàng => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Khánh Hòa (Câu số 39011 13
  14. ) Gà nào hay bằng gà Cao Lãnh Gái nào bảnh bằng gái Tân Châu Anh thương em chẳng ngại sang giàu Mứt hồng đôi lượng, trà Tàu đôi cân (*) => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Có bản khác: Thương vì cái nết trước sau chung tình Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 2728 ) Gái trai cất giọng đêm hè Tình ta trăng gió nghiêng về nước non. Sông sâu nước chảy đá mòn Lòng ta sau trước sắt son không rờị => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 2771 ) Gió thổi hiu hiu, lục bình trôi líu ríu, Anh đừng bận bịu, bớ điệu chung tình, Nhạn bay cao khó bắn, cá ở ao huỳnh khó câu. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Vĩnh Long (Câu số 35521 ) Gió thổi pho pho, đưa đò lên Huế, Trăng non đoài vội xế về Vinh Em đây vốn thiệt một mình, Có ai vô gầy dựng duyên nợ, gá nghĩa chung tình cho vui. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Huế (Câu số 25808 ) Gò Găng có nón chung tình Ở đây có một dạ với mình, mình ơi! => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Bình Định (Câu số 7823 ) Gối luông một gối đôi đầu, Chung tình chưa mãn, trống lầu vội tan. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Lục Tỉnh (Câu số 35548 ) Hai tay cầm bốn trái dưa (2) Trái ăn, trái để, trái đưa cho chàng. Hai tay cầm bốn lượng vàng, Vàng thời bỏ được, nghĩa chàng em không buông. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung (Câu số 26726 ) Hò ơ Bậu với qua gá nghĩa chung tình Dầu ăn cơm quán... (ờ) Hò ơ... Dầu ăn cơm quán, ngủ đình cũng cam => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Hò; Qua: Tiếng xưng ngôi thứ nhất giữa người lớn tuổi với người ít tuổi hoặc giữa đôi trai gái, (Thường đi chung với "bậu"; Bậu: Bạn, bạn thân, tiếng để chỉ người con trai, hay con gái, dùng làm đại từ nhân xưng ngôi hai Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 3038 ) Hò ơ... (chớ) Bậu với qua gá nghĩa chung tình Dầu ăn cơm quán... (ờ) Hò ơ... (chớ) Dầu ăn cơm quán, ngủ đình cũng cam => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Bậu: Bạn, bạn thân, tiếng để chỉ người con trai, hay con gái, dùng làm đại từ nhân xưng ngôi hai; Qua: Tiếng xưng ngôi thứ nhất giữa người lớn tuổi với người ít tuổi hoặc giữa đôi trai gái, (Thường đi chung với "bậu". Xuất xứ: - Miền Nam (Câu số 28179 ) Hò ơ... (chớ) Nói vậy mà chơi Chớ gió thổi hiu hiu, lục bình trôi líu ríu Anh đừng bận bịu, bớ điệu chung tình 14
  15. Con nhạn bay cao khó bắn...(ờ) Hò ơ… (chớ) Con nhạn bay cao khó bắn, con cá ở ao quỳnh khó câu => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam (Câu số 28174 ) Hò ơ Nói vậy mà chơi Chớ gió thổi hiu hiu, lục bình trôi líu ríu Anh đừng bận bịu, bớ điệu chung tình Con nhạn bay cao khó băn.(ợ) Hò ơ... Con nhạn bay cao khó bắn, con cá ở ao quỳnh khó câu - Hò ơ... Ớ này em ơi, hãy nghe cho kỹ Xưa nay gái không cưới chồng, trai không ở góa Đoái thấy thương nàng xinh đã quá xinh Buông lời vừa vỗ vế non, nếu như nàng lo việc cháu con Sao không kiếm chốn trao thân, gởi thế? Trên đời bá công bá nghệ Dưới lại đà tứ thứ tứ dân Làm người sao khỏi chữ lương nhân Mà nàng chịu để phòng không ở góả Sách có chữ rằng phụ thân nan hóa, ít kẻ yêu vì Nên lấy chồng phải luận phải suy Phải xem trong lóng đục Đây đã đến thời phải lúc Hay là nàng còn cúc đục cù lao Để anh ngơ ngẩn ra vaọ(ợ) Hò ơ... Để anh ngơ ngẩn ra vào Vì thầm yêu trộm nhớ thì dạ nào em bỏ anh? => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 3085 ) Hò ơ…Bạc với vàng con đen, con đỏ. (Câu 2) - (Gái) Hò ơ... Nói mà chơi vậy chớ, Gió thổi hiu hiu, lục bình trôi riu ríu, Anh đừng bận bịu, bớ điệu chung tình. Con nhạn bay cao khó bắn, Mà con cá ở ao quỳnh cũng khó câu ơ… - (Trai) Hò ơ... Ớ nầy em hai ơi, hãy nghe cho kỹ, Xưa nay gái không cưới chồng, trai không ở giá. Anh đoái thương nàng xinh đã quá xinh Buông lời cất tiếng nỉ non, Nếu như nàng lo việc cháu con, Sao không kiếm chốn trao thân gởi thế? Trên đời bá công bá nghệ, Dưới lại là tứ thứ tứ dân. Làm người sao khỏi chữ lương nhân, Mà nàng đành chịu để phòng không chiếc bóng? Sách có chữ: phụ nhân nan hóa, ít kẻ yêu vì, Nên lấy chồng phải luận phải suy, Phải xem trong lóng đục. Đây đã đến thời, phải lúc, Hay nàng còn cúc dục cù lao? Hơ... ơ... để anh ngơ ngẩn ra vào,(Xem tiếp câu 3) => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Tiếp theo câu 31413 Xuất xứ: - Miền Nam (Câu số 31414 ) 15
  16. Khi nào Bến thủy hết dầu Đô Lương hết gạo, ta hết cầu duyên em => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 7905 ) Hỡi cô cắt cỏ một mình Cho anh cắt với chung tình làm đôi! Cô còn cắt nữa hay thôi Cho anh cắt với làm đôi vợ chồng! => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 3180 ) Hôm nay mười bốn mai rằm (3) Chín tháng cũng đợi mười năm cũng chờ. Trăm năm quyết đợi quyết chờ Dãu rằng tóc bạc như tơ cũng đành. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 3232 ) Hôm nay sum họp trúc mai Tình chung một khắc nghĩa dài trăm năm. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xem Trúc Mai Trúc Mai Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 3233 ) Hòn đá cheo leo (2) Con trâu trèo con trâu trợt Con mã trèo con mã đổ Anh thương em từ cổ chí kim Em làm sao cho đá nổi mây chìm Muối chua chanh mặn, ớt ngọt, đường phèn phải cay Từ chàng xa thiếp đến đây Châu trần ly hạ biết bấy chầy cho nguôi => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Khánh Hòa (Câu số 26210 ) Hòn đá cheo leo (3) Con trâu trèo, con trâu trợt Con ngựa trèo, con ngựa đổ. Anh thương em lao khổ Tận cổ chí kim, Anh thương em khó kiếm khôn tìm. Cây kim luồn qua sợi chỉ, Sự bất đắc dĩ phu mới lìa thê, Nên hay không nên, anh ở em về, Đừng giao, đừng kết, đừng thề mà vương. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung (Câu số 26734 ) Hòn đá choe leo Trâu trèo trâu trượt Ngựa treo ngược vuốt Tay bưng chén thuốc Tay vuốt ngực bạn chung tình Bạn chung tình ơi! => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Kiên Giang (Câu số 35686 ) Hồng Hà nước đỏ như son Chết đi thì chớ, sống còn lấy anh => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 3249 ) Lẻ đôi em chịu lẻ đôi 16
  17. Hoa tàn em cũng đợi, bần trôi em cũng chờ => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Khánh Hòa (Câu số 39152 ) Khổ qua xanh, khổ qua trắng Khổ qua mắc nắng, khổ qua đèo Dù sanh dù tử, dù nghèo em cũng theo => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Kiên Giang (Câu số 19945 ) Không xong cũng biết không xong Ở cho hết dạ hết lòng với em => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 3429 ) Kìa như cỏ nội hoa ngàn Mặc tình ong bướm chàng màng một bên => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 3446 ) Kinh xáng mới đào, Tàu Tây mới chạy Thương thì thương đại, đừng ngại bớ điệu chung tình Nhạn bay cao khó bắn, cá ở ao quỳnh khó câu. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Tiền Giang (Câu số 35822 ) Kinh Xáng mới đào, tàu đương chạy, Anh thương em thì thương đại, đừng ngại, bớ điệu chung tình. Con nhạn bay cao khó bắn, Con cá ao huỳnh (sâu) khó câu. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, An Giang (Câu số 35823 ) Kinh Xáng mới đào, tàu Tây đương chạy, Hai đứa mình thương nhau thương đại, Đừng nghi đừng ngại bớ điệu chung tình, Bao nhiêu thù oán để một mình anh bao. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Cần Thơ, An Giang (Câu số 35824 ) Làm dâu ba bốn năm trường Mẹ chồng không thương đánh thác tại ngã ba đường Hồn thương em sống dậy gá nghĩa can thường với anh => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Kiên Giang (Câu số 35840 ) Làm sao ớt ngọt như đường Khổ qua hết đắng, đạo can thường mới xa => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Vĩnh Long (Câu số 35857 ) Lên bờ lại muốn xuống thuyền Vì chân chữ ngãi chữ duyên buộc rồi Buộc vào thành cánh hoa hồi Khi lên khi xuống hai người cùng khiêng Buộc vào tấm lưới sợi giềng Khi khơi khi rộng chỉ riêng ta mình Chữ duyên chữ ngãi chữ tình Cả ba chữ ấy ghi hình trong gương => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 25418 ) Lên xe rồi lại xuống lừa Chàng than tiếp thở cũng vừa nửa đêm Đứng giữa đàng không dám nói thêm 17
  18. Nói ra ruột thắt gan mềm xương xanh Biết chừng nào cho sóng bỏ gành Cù lao kia bỏ biển anh đành bỏ em => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Khánh Hòa (Câu số 39096 ) Lòng dặn lòng khăng khắng Dạ giữ dạ Luống trông Ba năm đóng ở Cù Mông Thác đi ví mất, sống không bỏ chàng Tay cầm nhành đót quét đàng Nên hư mình thiếu, mình chàng thì thôi => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Khánh Hòa (Câu số 39079 ) Lòng em đã quyết thi hành Đã cấy thì gặt với anh một mùa => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, An Giang (Câu số 3742 ) Lòng em thương nhớ ước ao Mười đêm em thấy chiêm bao cả mười => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 3744 ) Lòng qua như sắt nói chắt một lời Bạc tiền chẳng trọng, chỉ trọng người tình chung => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Qua: Tiếng xưng ngôi thứ nhất giữa người lớn tuổi với người ít tuổi hoặc giữa đôi trai gái, (Thường đi chung với "bậu". Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 3747 ) Lòng thương nên dạ mới trông Không thương ai đứng tràn đồng mặc ai => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 3756 ) Mía càng già càng tốt Mía càng đốt càng ngon Anh thương em đúng nghĩa vuông tròn Mấy sông cũng lội, mấy hòn cũng leo => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 4038 ) Lưỡi Trương Nghi dầu bén, Miệng Tô Tử dầu lanh Bây giờ em đã quyết với anh, Dầu hai ông tái thế, dỗ dành chẳng xiêu. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Tiền Giang (Câu số 36000 ) Mặt trời đã xế về Tây Hỡi cô cắt cỏ bên đầy bên vơi Cô còn cắt nữa hay thôi Cho anh cắt với làm đôi chung tình => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 3895 ) Mặc cho cha đánh mẹ treo Đứt giây rớt xuống cũng theo chung tình => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 3828 ) Mặc dù cha đánh, mẹ treo Đứt dây té xuống cũng theo chung tình. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Tiền Giang (Câu số 36059 ) 18
  19. Mấy lời em nói Anh hong khói để bền Dầu trăm năm nữa không quên lời nào => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 3925 ) Mía ngọt tận đọt, Heo béo tận lòng, Anh thương em dầu cổ mang gông, cẳng lại đeo xiềng Chết thời anh chịu chết, buông bạn hiền, anh không buông. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Tiền Giang (Câu số 36161 ) Mình ơi ta hỏi thực mình Còn không hay đã chung tình với ai? Hôm xưa tát nước gầu giai Có phải nhân ngãi hay ai tát cùng? => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 4094 ) Một đàn cò trắng bay quanh (2) Để em ôm bóng trăng tà năm canh Nước non một gánh chung tình Nhớ ai, ai có chung tình không ai => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 17775 ) Một lòng chí quyết lấy anh Ong bay bướm lượn chung quanh mặc trời. Một mai ai chớ bỏ ai Chỉ thêu nên gấm, sắt mài nên kim. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 4209 ) Một lòng kết tóc xe tơ Một niềm chỉ đợi chỉ chờ một anh => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 4210 ) Một mai bẻ quế thềm cung Bõ công đèn sách vắng phòng bấy lâu => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Cây Quế Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 4214 ) Một mai thiếp có xa chàng, Đầu xanh thiếp cạo áo tràng (*) thiếp mang, Một mai bóng xế cội tùng, (**) Mũ rơm ai đội, áo thùng ai mang. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Tiền Giang (Câu số 25530 ) Một lời đã quyết nói ra Dẫu là bốn ngựa khó mà đuổi theo! => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 4202 ) Một mình đi dọc đi ngang Có chồng, có vợ thẳng đàng mà đi => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 4227 ) Một năm một tuổi một già Ba năm một tuổi chi mà đợi anh. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 4251 ) Mục bất kiến nhĩ tằng văn Thấy em có nghĩa mấy trăng anh cũng chờ => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 4361 ) 19
  20. Một yêu mẹ gửi miếng trầu Hai yêu em gửi áo nâu về nhà Ba yêu em gửi áo hoa Bốn yêu em gửi thư nhà cho anh Năm yêu em gửi quạt xanh Sáu yêu em gửi một cành kim thoa Bẩy yêu em gửi khăn là Tám yêu em gửi cành hoa cho chàng Chín yêu em gửi lạng vàng Mười yêu em chỉ lấy chàng mà th => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 6808 ) Mược ý ai nói bấc nói nồm, Con dế kêu dưới giọt mỏi mồm dế thôi. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Mược: Mă?c kê?, không điê´m xi?a tơ´i Xuất xứ: - Miền Trung, Phú Yên, (Câu số 38618 ) Muốn anh giữ vững lái lèo Để em ra sức bơi chèo vượt nguy => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 4424 ) Năm ngoái em còn e còn ngại, Năm nay em kêu đại bằng mình, Áo bà ba nút ốc chung tình ai may? => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Bến Tre (Câu số 36348 ) Nết băng tuyết đáng khen cho đó Lòng sắt son còn khó nỗi đây => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 4581 ) Ngày ngày ăn bát cơm rang Ăn con tép mại dạ càng long đong. Chim sầu cất cánh bay rông Em nhớ nhân ngãi dốc lòng ra đi Chàng đừng trách em ăn ở bất nghì Cha cầm mẹ giữ chẳng đi được nào Chàng đi vực thẳm non cao Em mong tìm vào đến núi Tản Viên. Bao giờ lở núi Tản Viên Cạn sông Tô Lịch thiếp mới quên lời chàng. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 4633 ) Nghiêng vai giã bạn tách mình, Rưng rưng nước mắt, chung tình chia hai => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Lục Tỉnh (Câu số 36427 ) Ngó lên hương án tứ chi Lồng đèn treo chỉ mảnh, chắc chi bạn mừng Bồng con nghĩ đến chung tình Tỷ như cha mẹ bồng mình lúc xưa => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Khánh Hòa (Câu số 39138 ) Ngó lên sao mọc như giăng Thấy em có nghĩa mấy trăng cũng chờ. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 4730 ) 20
Đồng bộ tài khoản