Ca dao cô đơn

Chia sẻ: Nguyenthu Ha | Ngày: | Loại File: PDF | Số trang:10

0
105
lượt xem
15
download

Ca dao cô đơn

Mô tả tài liệu
  Download Vui lòng tải xuống để xem tài liệu đầy đủ

Ca dao cô đơn Ai làm cho bướm lìa hoa, Cho chim xanh nở, bay qua vườn hồng. Ai đi muôn dặm non sông Để ai chất chứa sầu đong một mình = Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, An Giang (Câu số 28289 ) Ai ơi! đừng (chớ) lấy học trò (3) Dài lưng tốn vải ăn no lại nằm Ngày thời cắp sách đi rong Tối về lại giữ đèn chong một mình = Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu...

Chủ đề:
Lưu

Nội dung Text: Ca dao cô đơn

  1. Ai làm cho bướm lìa hoa, Cho chim xanh nở, bay qua vườn hồng. Ai đi muôn dặm non sông Để ai chất chứa sầu đong một mình => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, An Giang (Câu số 28289 ) Ai ơi! đừng (chớ) lấy học trò (3) Dài lưng tốn vải ăn no lại nằm Ngày thời cắp sách đi rong Tối về lại giữ đèn chong một mình => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 86 ) Ai về Bình Định chi lâu Bỏ em ở lại hái dâu một mình => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Hoặc: Ai về Bình Định chi lâu Xuất xứ: - Miền Trung, Bình Định (Câu số 540 ) Ai về đợi với em cùng Thân em nay bắc mai đông một mình Chi bằng ruộng tốt rừng xanh Vui cha, vui mẹ, vui anh em nhà! => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 144 ) Anh thác rồi được chữ hiển vinh Bỏ em ở lại linh đinh một mình => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 512 ) Anh đi bờ lở một mình Phất phơ chéo áo giống hình trò Ba Trò Ba đi học trường xa Cơm canh ai nấu mẹ già ai coi => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Bình Định (Câu số 7793 ) Anh dứt tình thương đoạn trường cho thiếp Nhớ thương tha thiết, tội nghiệp cho em Ôm sầu chất thảm ngày đêm Năm canh nệm thúy ngăn nghiêng một mình => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, (Câu số 309 ) Anh về làm rể dưới Đăng (2) Bỏ em kéo vải sáng trăng một mình => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Phú Yên, Khánh Hòa (Câu số 38322 ) Anh như con nhạn bơ phờ Sớm ăn, tối đậu bơ vơ một mình Anh nói với em sơn cùng thủy tận Anh nói với em nguyệt khuyết sao băng Đôi ta như rồng lượn trong trăng Dẫu xa nhau đi nữa vẫn khăng khăng đợi chờ. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Bản của Bạc Liêu thêm 4 câu cuối, Bản An Giang: Anh như con nhạn bơ thờ, Xuất xứ: - Miền Nam, Bạc Liêu, An Giang (Câu số 476 ) Anh về Bình Định chi lâu Bỏ em kéo sợi, hái dâu một mình => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Ngày xưa nước ta rất trọng nghề trồng dâu , nuôi tằm để kéo sợi, dệt lụa Xuất xứ: - Miền Trung, Huế, Bình Định, Phú Yên, Khánh Hòa (Câu số 25975 ) 1
  2. Bãi biển Nha Trang mịn màng trắng trẻo Nước trong leo lẻo, gió mát trăng thanh Đêm đêm thơ thẩn một mình Đố sao cho khỏi vướng tình nước mây => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Nha Trang (Câu số 25977 ) Bông còn thơm con bướm còn đậu còn đeo Bông tàn nhụy rữa, bướm cheo leo một mình => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 992 ) Bước lên ba bước lại ngừng (4) Tuổi em còn nhỏ chưa từng làm dâu! Thò tay hốt ổ chim sâu Thấy em côi cút giữ trâu một mình - Phải chi anh hóa đặng hai mình Để vô giữ thế cho bạn mình nghỉ ngơi! Phải chi anh hóa đặng con dơi Bay lên đáp xuống giỡn chơi trái đào - Anh ơi đừng vạch vách phá rào Vườn em mới tạo, trái hồng đào còn non => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Vĩnh Long (Câu số 33709 ) Cầu cao ván yếu Ngựa chạy tứ linh Anh đi đâu tăm tối một mình Hay là anh có chốn tư tình với ai. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Đồng Tháp (Câu số 31973 ) Cha mẹ đặt đâu con ngồi đấy Bánh dầy nếp cái con gái họ Ngô Mướp già thì mướp có xơ Gái già thì gái nằm trơ một mình => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Bánh dầy và con gái họ Ngô ở làng Thanh Oai Hà Đông ngon, đẹp Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 1184 ) Cần cao tấm ván yếu, con ngựa kéo kiệu từ linh Em đi tăm tối một mình Hay là em có tư tình với ai! => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Tiền Giang (Câu số 33853 ) Canh ba sương nhuộm cành mai Bóng trăng em ngỡ bóng ai mơ màng. Canh tư xích cửa then vàng, Một mình vò võ đêm trăng xế lần. Canh năm mê mẩn tâm thần, Đêm tàn trăng lụn, rạng đông lên rồị => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Bắc (Câu số 1079 ) Canh khuya thắp chút dầu dư Tim loan cháy lụn thiếp sầu tư một mình => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Bắc (Câu số 1089 ) Chàng giờ an phận tốt đôi Em đây lỡ lứa mồ côi một mình => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 1228 ) Chim kia cũng muốn có đôi, 2
  3. Huống chi thân thiếp lẻ loi một mình Con chim nó hót tang tình Có đôi cũng vậy, một mình cũng hay => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 10001 ) Chim Quyên ăn trái bo bo Thương người giặt lụa trao go một mình => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, An Giang (Câu số 28356 ) Chim Quyên lẻ bạn than thở một mình Bây giờ mình lẻ bạn một mình, mình thở than => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 1453 ) Chiều chiều lo bảy lo ba (3) Lo cau trổ muộn lo già hết duyên Còn duyên kẻ đón người đưa Hết duyên đi sớm về trưa một mình => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Bản Đồng Tháp không có câu 3 và câu 4 Xuất xứ: - Miền Nam, Vĩnh Long, Đồng Tháp (Câu số 34111 ) Chú kia vợ chú đi đâu Để chú bắt ốc cắm câu một mình => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Vĩnh Long (Câu số 34310 ) Có chồng mà chẳng có con Khác nào (gì) hoa nở trên non một mình => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Bạc Liêu (Câu số 1816 ) Có chồng thương kẻ nằm không một mình => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 26213 ) Con cò bị phải cơn mưa Tối tăm mù mịt, ai đưa cò về Cò về đến gốc cây đề Hỏi: Đêm tăm tối, cò về làm chỉ Cò đi thăm bác thăm dì Thăm cha, thăm mẹ, sau thì thăm em! => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Có bản: Con cò đi đón cơn mưa Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 1999 ) Còn gì mà đợi mà trông Còn gì qua lại ân cần anh ơi Anh có vợ rồi như đũa có đôi Bỏ em lơ lửng mồ côi một mình => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung (Câu số 27785 ) Công anh đi sớm về trưa Mòn đường chết cỏ vẫn chưa gặp tình. Khuyên anh đừng ở một mình Cây tre có bụi huống chi mình lẻ loị => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 2149 ) Đàn bà vượt cạn chỉ có một mình => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 11160 ) Đàn ông đi biển có đôi Đàn bà đi biển mồ côi một mình => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 1564 ) 3
  4. Đêm nằm ôm gối thở than Gối ơi, gối hỡi, bạn loan xa rồi => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Bạc Liêu: Gối ơi là gối bạn lang xa rồi. Xuất xứ: - Miền Nam, Đồng Tháp, Bạc Liêu (Câu số 2298 ) Đêm nằm tàu chuối có đôi Hơn nằm chiếu tốt lẻ loi một mình => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 2299 ) Đem quân ra đóng cửa Hùng Quan Chim muôn giọng hót, hoa ngàn đưa hương. Nhớ ai ngơ ngẩn, ngẩn ngơ Nhớ ai, ai nhớ, bây giờ nhớ ai? => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 2320 ) Đêm thanh cảnh vắng Thức trắng năm canh Một duyên, hai nợ, ba tình Đường kia,nỗi nọ, phận mình ra sao => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 2323 ) Đêm nguyệt lặn về Tây Sự tình kẻ ấy, người đây còn dài Trúc với mai, mai về trúc nhớ Trúc trở về, mai nhớ trúc không Bây giờ kẻ Bắc, người Đông Kể sao cho xiết tấm lòng tương tư => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xem Trúc Mai Trúc Mai Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 2314 ) Đêm đêm tưởng dạng ngân hà Bóng sao tinh đẩu đã ba năm tròn Đá mòn nhưng dạ chẳng mòn Tào khê nước chảy vẫn còn trơ trơ Nhớ ai ngơ ngẩn ngẩn ngơ Nhớ ai ai nhớ bây giờ nhớ ai => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 2315 ) Đêm khuya thắp chút dầu dư Tim loan cháy lụn, sầu tư một mình => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 2275 ) Đêm khuya thức dậy xem trời Thấy sao bên bắc, đổi dời qua nam => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, An Giang (Câu số 2279 ) Đêm khuya trăng dọi lầu son Vào ra thương bạn, héo hon ruột vàng Bển qua đây đàng đã xa đàng Dầu tui có lâm nguy thất thế Hỏi con bạn vàng nó cứu không? Chiều rồi kẻ Bắc, người Đông Trách lòng người nghĩa, nói không thiệt lời => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Tiền Giang (Câu số 2280 ) Đêm nằm ấp gối chiêm bao Thấy dây tơ đỏ buộc vào tay em 4
  5. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 2282 ) Đêm năm canh anh ngủ có ba Còn hai canh nữa anh ra trông trời Trông trời mau rạng đông ra Để cho bướm thấy (chộ) mặt hoa bướm chào => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung (Câu số 2284 ) Đêm năm canh ngày sáu khắc Thương nhớ chàng không một giấc nào nguôi => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 2286 ) Đêm nằm giấc ngủ không an Trách con dế nhỏ kêu vang ngoài thành => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Tiền Giang (Câu số 2287 ) Đêm nằm lăn trở thở than Trông mau tới sáng ra đàng gặp anh => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 2289 ) Đêm nằm lo bảy lo ba Lo cau trổ muộn, lo già hết duyên Còn duyên kẻ đón người đưa Hết duyên đi sớm về trưa một mình => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Vĩnh Long (Câu số 34834 ) Đêm qua anh nằm nhà ngoài Để em thở ngắn than dài nhà trong Ước gì anh được vô phòng Loan ôm lấy phượng, phượng bồng lấy loan => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 2301 ) Đêm qua bóc uốn một mình Nghe hơi sương xuống nhớ tình nhân xưạ Tình nhân xưa bây giờ xa vắng Nỗi mong chờ cay đắng riêng em. Than ôi tăm cá bóng chim Biết đâu đường lối mà tìm hỡi aị => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 2302 ) Đêm qua chung bóng chung hơi Bây giờ kẻ ngược người xuôi mặc lòng. . => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 2304 ) Đêm qua đêm lạnh đêm lùng Đêm đắp áo ngắn đêm chung áo dàị Bây giờ chàng đã nghe ai Áo ngắn chẳng đắp, áo dài không chung Bây giờ sự đã nhạt nhùng Dấm thanh đổ biển mấy thùng cho chua Cá lên mặt nước cá khô Vì anh em phải giang hồ tiếng tăm. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 2306 ) Đêm qua dồn dập mưa mau Gió rung cành ngọc cho đau lá vàng. Trách chàng phụ ngãi tham vàng Ngô đồng nở để phượng hoàng ngẩn ngơ. 5
  6. Biết nhau từ bấy đến giờ Đã cho bướm đậu thì chừa sâu ra => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 2307 ) Đêm qua đốt đỉnh hương trầm Khói lên nghi ngút âm thầm lòng ai => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 2308 ) Đêm qua em nằm nhà ngoài Em têm mười một, mười hai miếng trầu Chờ chàng chẳng thấy chàng đâu Để cau long hạt, để trầu long vôi Trầu long vôi ắt là trầu nhạt Cau long hạt ắt hẳn trầu già Mình không lấy ta ắt đà mình thiệt Ta không lấy mình, ta biết lấy ai ? Răng đen cũng có khi phai Má hồng khi nhạt, tóc dài khi thưa Tình đây tính đấy cũng vừa Chàng còn kén chọn, lọc lừa ai hơn ? => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Tục ăn trầu có ở hầu hết các nước Đông Nam Á; Xem: Trầu Cau Trong Ca Dao Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 2309 ) Đêm qua mới thật là đêm Ruột xót như muối, dạ mềm như dưa => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 2312 ) Đêm qua ngỏ cửa chờ chồng Ðêm nay ngỏ cửa gió Ðông lọt vào => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 2313 ) Đêm qua ra đứng bờ ao Trông cá cá lặn, trông sao sao mờ Buồn trông con nhện giăng tơ Nhện ơi nhện hỡi! Nhện chờ mối ai Buồn trông chênh chếch sao mai Sao ơi! Sao hỡi! Nhớ ai sao mờ => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Sao Mai là sao xuất hiện vào lúc gần sáng; Sao nầy chính là Kim Tinh Sao Hôm và Sao Mai cũng chỉ là môt. Sao Mai còn có tên khác là Sao Sâm và Sao Thương. Xem thêm: Sao Hôm; Hoặc: Nửa đêm ra đứng bờ ao Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 2297 ) Đêm qua ra đứng bờ ao (2) Trông cá cá lặn, trông sao sao mờ Buồn trông con nhện giăng tơ Nhện ơi nhện hỡi! Nhện chờ mối ai Buồn trông chênh chếch sao mai Sao ơi! Sao hỡi! Nhớ ai sao mờ Đêm đêm tưởng giải ngân hà, Mối sầu tinh đẩu đã ba năm tròn. Đá mòn, nhưng dạ chẳng mòn. Tào khê nước chảy hãy còn trơ trơ. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Dị Bản; Bản chính thêm 4 câu cuối; Sao Mai là sao xuất hiện vào lúc gần sáng; Sao nầy chính là Kim Tinh Sao Hôm và Sao Mai cũng chỉ là môt. Sao Mai còn có tên khác là Sao Sâm và Sao Thương. Xem thêm: Sao Hôm; Hoặc: Nửa đêm ra đứng bờ ao Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 36233 ) 6
  7. Điệu hò khoan thiếp thiếp chàng chàng Buông cây chày xuống (còn) hai bàn tay không => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Khánh Hòa (Câu số 38975 ) Em mất chồng em chẳng có lo Anh đây mất vợ nằm co một mình => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung (Câu số 27644 ) Em ngồi một mình, em nghĩ một mình Nghĩ thân em chẳng bạc tình với ai Nên chăng bởi khách Chương Đài Thành sầu bể thảm có ai với mình => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Chương Đài Xuất xứ: - Miền Nam, An Giang (Câu số 28434 ) Em như con nhạn bơ thờ Sớm ăn tối đậu cành tơ một mình => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 31275 ) Gặp lúc đêm thanh trăng tỏ Hát đôi câu đặng rõ nhân tình. Phòng loan thục nữ một mình Hay là đã kết duyên tình cùng ai ? - Vẳng nghe ai hát, Lòng đây bát ngát nỗi phiền Cô phòng giữ dạ thuyền quyên, Chờ nơi nhân đạo em nguyện trao thân. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung (Câu số 26701 ) Gặp mặt em lúc đêm thanh trăng tỏ, Hát hò chơi cho rõ nhân tỉnh. Phòng loan thục nữ một mình Hay là đã kết duyên tình cùng ai? - Vẳng nghe ai hát, lòng em bát ngát thêm phiền, Cô phòng còn giữ dạ thuyền quyên, Chờ người nhơn nghĩa, em nguyền trao thân. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Bến Tre (Câu số 35347 ) Giang sơn gánh vác một mình Xa xôi ai có thấu tình không ai => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 31424 ) Giã gạo rồi, cối cất chày treo Anh về em ở cheo veo một mình => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung (Câu số 28764 ) Khổ thay cái kiếp tôi đòi Đầu chày đít hớt ngồi xơi một mình => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 13154 ) Lao lư trong dạ ưu phiền Ngồi buồn nghĩ lại buồn riêng một mình Nói ra thành chuyện trớ trinh Trời kia sở định hai đứa mình lỡ thương. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Phú Yên, (Câu số 38577 ) Má hồng mình cũng như ta, 7
  8. Đêm nằm thơ thẩn vào ra một mình Em thương hay không tự ý của mình Không phải anh như bùi Kiệm ép duyên tình nguyệt Nga. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Bạc Liêu (Câu số 36013 ) Một duyên hai nợ ba tình Chiêm bao lẩn khuất bên mình năm canh Đêm nằm lại nghĩ một mình Ngọn đèn khêu tỏ bóng quỳnh bay cao Trông ra nào thấy đâu nào Đám mây vơ vẩn ngôi sao mập mờ Mong người, lòng những ngẩn ngo…+ => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Dị bản câu 3: Nằm một mình, lại nghĩ một mình Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 4186 ) Một thân chếch bóng năm canh Tai nghe lác đác ngoài mành sương sa => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 4289 ) Một thân một mình => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 14966 ) Một mình thủ phận một mình Một ôm củi quế, một bình (một chình) gạo châu => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung (Câu số 4236 ) Nghèo khó có nhau hơn giàu một mình => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 15466 ) Ngó lên trăng chúc sao nghiêng Vui chung với bạn sầu riêng một mình => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung (Câu số 27706 ) Ngọn dền dền tía Anh về Bình Ðịnh chi lâu Bỏ em ở lại hái dâu một mình => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Bình Định (Câu số 7835 ) Người chờ chiếc bóng một mình Người đi đi mãi thỏa mình nước non => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 4815 ) Người đi sương gió lạnh lùng Người nhà trong cảnh cô phòng quạnh hiu => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 4822 ) Người ta có cặp có đôi Tôi đây lủi thủi, lôi thôi một mình => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 4866 ) Người ta đi đôi về đôi Thân em đi lẻ về côi một mình => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 4875 ) Người ta như đũa có đôi (2) Sao ta gối chiếc lẻ loi một mình Trách người quân tử vô tình Chơi hoa rồi lại bẻ cành bán rao => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 7129 ) 8
  9. Người ta như đũa đủ đôi Gẫm mình xấu số mồ côi một mình => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 4884 ) Nước non lận đận một mình Thân cò lên thác xuống ghềnh bấy nay, Ai làm cho biển kia đầy Cho ao kia cạn, cho gầy cò con! => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Đồng Tháp (Câu số 5326 ) Nước chảy chó đá cũng nghiêng Anh vui cùng bạn, để em sầu riêng một mình => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 5276 ) Nước dưới sông khi mặn khi lạt Mây trên trời cụm bạc cụm xanh Mấy thuở em có chồng đi tắt về quanh một mình => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 5296 ) Phải dè hồi bảo em thả trôi Sống làm chi chịu chữ mồ côi một mình => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 5477 ) Quan quả cô độc (cô đơn) => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 16880 ) Rượu nằm trong nhạo chờ nem Qua (Anh) nằm thuyền vắng chờ em một mình => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Tiền Giang (Câu số 5759 ) Thà ăn bắp hột chà vôi Còn hơn giàu có bồ (mồ) côi một mình => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 5854 ) Thà nằm tàu chuối có đôi Còn hơn chiếu tốt lẻ loi một mình => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Vĩnh Long (Câu số 37333 ) Thân em như thể bình vôi Bỏ lăn bỏ lóc mồ côi một mình Chị em ai thấy đừng khinh Đỏ môi thắm miệng nhờ mình chớ ai => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung (Câu số 27189 ) Thân tui thui thủi một mình Đêm đêm lạnh lẽo buồn tình lang thang Nếu ai nghĩ chuyện đá vàng Tôi xin được dạo cung đàn tình chung => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 5941 ) Thân em như con nhạn một mình Ngày ngai du ngoài ruộng, tối đậu mé đình kêu => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Bến Tre (Câu số 5916 ) Tháng Giêng là tháng ăn chơi Anh đi nằm bãi Hòn khơi một mình => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Lịch Canh tác quê hương Xuất xứ: - Miền Nam, Kiên Giang (Câu số 5958 ) Thiếp than phận thiếp còn thơ 9
  10. Lấy chồng xa xứ bơ vơ một mình => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Đồng Tháp, Bạc Liêu, Tiền Giang (Câu số 6066 ) Trai vượt biển có bạn, gái vượt biển một mình => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 18559 ) Trồng trầu tưới nước cho vông Thảm thương cây chuối đứng không một mình => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Cho vông: Cho vun; Tục ăn trầu có ở hầu hết các nước Đông Nam Á; Xem: Trầu Cau Trong Ca Dao Xuất xứ: - Miền Trung (Câu số 27302 ) Vắng chàng trong dạ nào khuây Đêm tàn canh lụn sầu tây một mình => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 6983 ) Ví dầu cá bống hai mang Cá trê hai ngạnh tôm càng hai râu Anh về bên ấy đã lâu Để em vò võ canh thâu một mình => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Miền Nam, Bạc Liêu, Kiên Giang (Câu số 7030 ) 10
Đồng bộ tài khoản