Ca dao cưới hỏi

Chia sẻ: Nguyenthu Ha | Ngày: | Loại File: PDF | Số trang:18

0
327
lượt xem
63
download

Ca dao cưới hỏi

Mô tả tài liệu
  Download Vui lòng tải xuống để xem tài liệu đầy đủ

Ca dao cưới hỏi Ai bảo thương mà anh không nói Để bây giờ trách lỗi cho nhau, Hai nhà có cách xa đâu An Vinh, An Thái còn câu hẹn hò Dòng sông chung một con đò Sao anh tiếc của, chẳng đưa đồ hỏi xin? = Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Bình Định (Câu số 26367 ) Ai chê đám cưới ai cười đám ma = Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Sinh hoạt có thể châm chước được Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu...

Chủ đề:
Lưu

Nội dung Text: Ca dao cưới hỏi

  1. Ai bảo thương mà anh không nói Để bây giờ trách lỗi cho nhau, Hai nhà có cách xa đâu An Vinh, An Thái còn câu hẹn hò Dòng sông chung một con đò Sao anh tiếc của, chẳng đưa đồ hỏi xin? => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Bình Định (Câu số 26367 ) Ai chê đám cưới ai cười đám ma => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Sinh hoạt có thể châm chước được Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 7942 ) Anh têm cho em một miếng trầu là duyên là nợ Em vấn cho anh hút một điếu thuốc là nghĩa vợ chồng. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Đồng Tháp (Câu số 31899 ) Anh đi năm bảy dặm đèo Mà cưới con vợ như mèo mắc mưa => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung (Câu số 27343 ) Anh kia bộ tướng oai phong Nếu không biết chữ, chớ hòng cưới em. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Đồng Tháp (Câu số 31891 ) Anh nghèo, chớ dòng họ anh đông Mỗi người một đồng cũng cưới được em. - Tưởng rằng tiền túi anh quăng ra, Ai dè tiền góp, quá cha ăn mày. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Bản Tiền Giang chỉ có 2 câu đầu: Anh nghèo, nhưng dòng họ anh đông, Mỗi người một đồng cũng cưới đặng em. Xuất xứ: - Miền Nam, Tiền Giang, Miền Trung, Phú Yên (Câu số 33240 ) Anh về đợ ruộng cây đa Đợ đồng nước ngọt sang qua cưới nàng => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Thường dùng trong nhiều thể hát (làn điệu); Đợ: là chấp thế Xuất xứ: - Miền Trung, Bình Định (Câu số 29313 ) Anh về dọn dẹp phòng loan, Mười ba nhóm họ, bữa rằm giao duyên. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Nhóm họ là một lễ nghi tổ chức tại nhà cô dâu tương lai một và ngày trước khi rước dâu Xuất xứ: - Miền Nam, (Câu số 33341 ) Anh về đứng dựa bìa mương Thưa cha thưa mẹ ghét thương trả lời Dậm chân cái thịch, mở cuốn lịch coi liền Ngẫm trong ông Thánh, ông Hiền chưa cho => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Khánh Hòa (Câu số 834 ) Anh thương em chẳng ngại sang giàu Mứt hồng đôi lượng, trà Tàu đôi cân => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Đồng Tháp (Câu số 31904 ) Anh thương em chỉ nói bên ngoài Sao mà không nói tận tai mẹ thầy ? => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 520 ) Anh từ Châu Đốc, ngó xuống Vàm Nao, Thấy con cá đao bổ nhào vô lưới, Biết chừng nào anh cưới được em? 1
  2. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, (Câu số 33328 ) Anh về bán đất cây da Bán cặp trâu già mới cưới được em. - Anh về bán một bầy gà Anh qua anh cưới hết cả bà lẫn con. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Riêng bến tr thêm câu 3 và 4; Có bản khác: Bán cặp trâu già, anh qua cưới là đặng em. Xuất xứ: - Miền Nam, Bến Tre, Đồng Tháp, Tiền Giang, Bạc Liêu (Câu số 31649 ) Anh về bán đất cây đa Bán cặp trâu già, anh qua cưới là đặng em. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Đồng Tháp, Tiền Giang (Câu số 31913 ) Anh về bán đất mẹ cha Bán cặp trâu già mới cưới đặng em. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Bạc Liêu (Câu số 32521 ) Anh về bán một bầy gà Anh qua anh cưới hết bà lẫn con Anh về bán cặp trâu già Anh qua anh cưới biết mà đặng không? => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, An Giang (Câu số 28739 ) Anh về bán ruộng cây đa (da) Bán cặp trâu già mới cưới đặng em - Anh về bán một bầy gà Anh qua anh cưới hết cả bà lẫn con. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Ruộng cây đa (da): Ruộng hương hỏa Xuất xứ: - Đại Chúng, Bến Tre (Câu số 538 ) Anh về bán ruộng Giồng Da Bán cặp trâu già mới cưới đặng em => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Vĩnh Long (Câu số 33333 ) Anh về cất rạp năm căn Chiếu hoa anh trải anh giăng ngay hàng Lọng xanh cho chí lọng vàng Phụ mẫu anh ngồi trước, phụ mẫu nàng ngồi sau => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Khánh Hòa (Câu số 8693 ) Anh về cho em về theo Tiền cưới mặc họ, tiền cheo mặc làng => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 546 ) Anh về nói với mẹ cha Coi ngày nào tốt bứng cây hoa về vườn Để làm chi rày nhớ mai thương Lỗi trong cha mẹ, lỗi đường lỗi em => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Khánh Hòa (Câu số 9035 ) Anh về thắt rế kim cang Bán đôi đũa bếp cưới nàng cò dư - Anh về bán ruộng Cây Da, Bán cặp trâu già chẳng cưới đặng em. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Kim cang: Một loại dây leo dẻo , phơi khô rất bền, ở quê đùng để thắt rế để nồi lên bưng cho khỏi phỏng Xuất xứ: - Miền Trung, Khánh Hòa (Câu số 26307 2
  3. ) Anh về thưa với mẹ cha Coi ngày nào tốt bứng cây hoa về vườn Để làm chi kẻ kính người nhường Lỗi trong phụ mẫu hà thường cười chê - Núi cao núi chẳng đội trời Em phân bua cho mấy, khổng đồng lời mẹ cha Chừng nào cha với mẹ phán ra Rồi anh mới bứng cả hoa về vườn => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Khánh Hòa (Câu số 862 ) Áo anh đã rách hai tay Cậy nàng so chỉ và may cho cùng Vá rồi anh trả tiền công Mai mốt lấy chồng anh giúp của cho Giúp cho quan mốt tiền cheo, Quan nam tiền cưới, lại đeo mâm chè Giúp cho nửa dạ hột mè Nửa ang tiêu sọ, nửa ghè muối khô Giúp cho cái ấm cái ô Cái niêu sắc thuốc cái bồ đựng than Anh giúp cho một đứa nuôi nàng Lâu ngày chẵn tháng rồi chàng tới tham…”( => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Bình Định (Câu số 7728 ) Áo anh rách lỗ bằng sàng Cậy nàng mua vải vá quàng cho anh Vá rồi anh trả tiền công Đến lúc lấy chồng anh giúp của cho: Giúp cho một quả xôi vò, Một con heo béo, một vò rượu tam. Giúp cho chiếc chiếu nàng nằm, Đôi áo nàng bận đôi vòng nàng đeo. Giúp cho quan mốt tiền cheo, Quan nam tiền cưới, lại đèo bông tai Giúp cho một rổ lá gai Một cân nghệ bột với hai tô mè Giúp cho năm bảy lạng chè Cái ấm sắc thuốc cái bồ đựng than Giúp cho đứa nữa nuôi nàng Mai ngày trọn tháng cho chàng tới lui…” => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Bình Định (Câu số 7729 ) Áo anh rách lỗ bằng sàng (3) Cậy nàng mua vải vá quàng thay tay Vá rồi anh trả tiền ngay Mai mốt có ngày anh giúp của cho Giúp con một quả xôi vò Một con lợn béo một vò rượu tăm Giúp cho có chiếu nàn nằm Có nón nàng đội, có đồng nàng đeo Giúp cho quan mốt tiền cheo Quan tư tiền cưới lại đèo đôi bông 3
  4. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Khánh Hòa (Câu số 38863 ) Ào ào gió thổi về đông Có cheo có cưới, vợ chồng mới nên. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 593 ) Áo không khô vì chưng áo ướt Thầy mẹ bên chàng chậm bước Thầy mẹ bên thiếp gả bán thiếp đi Anh lui về hỏi vợ Không có sự chi mà buồn. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Đồng Tháp (Câu số 31924 ) Ba bốn nơi sang cả, phụ mẫu em muốn gả Em chấp tay: khoan đã, chưa tới duyên phần Phụ mẫu nói em bất tôn giáo hóa Em trèo lên cây bần cho kiến nó bu => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Vĩnh Long (Câu số 33418 ) Bà con cô bác sum vầy, Còn một lễ cưới, anh bầy hầy làm chi ? => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Phú Yên, (Câu số 38331 ) Bác mẹ em vội tham vàng Hang hùm lại ngỡ hang vàng gả con. Trước thời thẹn với nước non, Sau thì cay đắng lòng con đêm ngày Khi vui có bác mẹ thầy Cơn sầu em chịu đắng cay một mình Mang thư ra dán cột đình, Kẻ xuôi người ngược thấu tình em chăng? Phong ba nổi giữa đất bằng, Một dây một buộc ai giằng cho rạ Thiết gì một cảnh vườn hoa, Mà đem đầy đọa thân ta thế này Biết chăng hỡi bác mẹ thầy Ngỡ rằng gả bán hóa đày thân con? => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 688 ) Bờ bụi tối tăm anh quơ nhằm thau bể Cưới con vợ chửa về, thổi lửa queo râu. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, An Giang (Câu số 28719 ) Bao giờ tiền cưới trao tay Tiền cheo dấp nước (làng lấy) mới hay vợ chồng => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 786 ) Bậu về bậu giả đò điên Chồng bậu nó phiền nó để bậu ra Để bậu ra có tờ có cớ Đề bậu rồi lại nhớ lại thương. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Bậu: Bạn, bạn thân, tiếng để chỉ người con trai, hay con gái, dùng làm đại từ nhân xưng ngôi hai Xuất xứ: - Miền Nam, Bạc Liêu (Câu số 32882 ) Bây giờ biết rõ đừng than Hồi nào nhứt quyết xuống Cái Ngang lấy chồng? 4
  5. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Vĩnh Long (Câu số 33574 ) Bọt mía lao khô bớ cô chèo mũi Phải cô ở gần, anh coi tuổi cưới cô. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, An Giang (Câu số 28424 ) Bước lên tấm ván, em đọc vạn câu thơ, Biểu anh cưới vợ đừng chờ, Tuổi em còn nhỏ, để cha mẹ nhờ đôi năm. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Cần Thơ, (Câu số 33719 ) Cầm chài mà vãi vô nia Cưới con bá hộ đặng chia gia tài. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Bến Tre (Câu số 31467 ) Cha mẹ đòi ăn cá thu Gả con xuống biển mù mù tăm tăm => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 7722 ) Cha ơi! Khéo liệu cơm gắp mắm, Ép gả con vào cố đấm ăn xôi Bây giờ do dáng con người Mẹ cha gả bán cho nơi chẳng vừa Trái duyên khôn ép, khôn ưa Trách mình đã lỡ, trách cha đã lầm. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Tiền Giang (Câu số 33983 ) Cây đa trốc gốc thợ mộc đang cưa Anh với em tuổi tác đã vừa Tại cha với mẹ kén lừa sui gia. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, An Giang, Tiền Giang (Câu số 28705 ) Châu Văn hết long chỉ ngõ Châu Võ hết dạ chỉ đường Anh với em muốn gá nghĩa can thường Tại cha với mẹ kén đường xa xôi => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Vĩnh Long (Câu số 34025 ) Chị gì bới tóc cánh tiên Chồng chị đi cưới một thiên cá mòi Không tin giở hộp ra coi Rau răm ở dưới, cá mòi ở trên. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Có bản khác: Chị kia bới tóc cánh tiên Xuất xứ: - Miền Bắc (Câu số 26876 ) Chim đa đa đậu nhánh đa (2) Chồng gần không lấy để lấy chồng xa Một mai cha yếu mẹ già Chén cơm đôi đũa bộ kỷ trà ai dâng? => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Kiên Giang, Vĩnh Long (Câu số 34188 ) Cho mau tới Tết, cho hết năm nay Chè Ô Long bốn gói Đường cát này hai cân Anh bỏ vô quả đơm bông Phụ mẫu anh bước tới, phụ mẫu thân em ừ 5
  6. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Khánh Hòa (Câu số 26551 ) Có xa dịch lại cho gần Nhà em thách cưới có ngần ấy thôi Hay là nặng lắm anh ơi! Để em bớt lại một môi rau cần. Cưới nàng anh toan dẫn voi Anh sợ quốc cấm nên voi không bàn. Dẫn trâu sợ họ máu hàn Dẫn bò sợ họ nhà nàng co gân. Miễn là có thú bốn chân Dẫn con chuột béo mời dân mời làng. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 1922 ) Con gái mà gả chồng gần (2) Đến khi nhớ mẹ chạy trần cũng xong Con gái mà gả chồng xa Mâm cơm ai dọn, chén trà ai bưng => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Khánh Hòa (Câu số 38954 ) Chồng cưới vợ cheo => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 10148 ) Có con mà gả chồng gần Có bát canh cần nó cũng đem cho Hoài con mà gả chồng xa Trước là mất giỗ, sau là mất con => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 29976 ) Có con mà gả chồng gần (2) Nửa đêm đốt đuốc đem phần cho cha Có con mà gả chồng xa Ba phần (sào) ruộng tréo chẳng ma nào cày => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Có bản: Trước là mất giỗ sau là mất con! Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 1832 ) Có con mà gả chồng xa Ba phần ruộng béo chẳng ma nào cần Có con mà gả chồng gần, Có bát canh cần, nó cũng đem cho => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 1833 ) Chưa chồng ở vậy cho yên, Đặng anh dọn chiếc thuyền quyên cưới về. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Long Xuyên (Câu số 34331 ) Chuồn chuồn đậu ngọn dưa leo, Trông trời mau sáng mần heo cưới nàng. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, (Câu số 34361 ) Cô kia nhỏ thó, lại có chiếc đồng Muốn cưới cô về làm vợ Hỏi cô có chồng hay chưa Có chồng năm ngoái năm xưa 6
  7. Năm nay chồng mất như chưa có chồng => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, An Giang (Câu số 28394 ) Con cá đối nằm trên cối đá (2) Chim đa đa đậu nhánh đa đa Chồng gần không lấy, bậu lấy chồng xa Mai sau cha yếu mẹ già Chén cơm đôi đũa bộ kỷ trà ai dưng? => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xem Sự Tích Chim Đa Đa Sự Tích Chim Đa Đa Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 1960 ) Còn duyên anh cưới ba heo (2) Hết duyên anh cưới con mèo cụt đuôi (tai) => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 2036 ) Còn duyên anh cưới bằng heo Hết duyên anh cưới con mèo cụt đuôi Mèo cụt đuôi là mút đuôi kèo Mãn lo cha khó, mẹ nghèo hết duyên => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Kiên Giang (Câu số 34538 ) Còn duyên anh cưới con heo Hết duyên bí thối, bầu thiu ai thèm. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Đồng Tháp (Câu số 32072 ) Còn duyên anh cưới một heo Hết duyên anh cưới con mèo cụt đuôi. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Bạc Liêu (Câu số 32601 ) Con duyên bán mắc hon dù, Hết duyên tiền chục, tiền bù không ham. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Cà Mau (Câu số 34541 ) Con gái (Có con) mà gả chồng xa Một là mất giỗ hai là mất con Con gái mà gả chồng gần Có chén canh cần nó cũng đem cho => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 2051 ) Cu cu mà đậu nóc chùa Cho anh cưới chịu đến mùa trả khoai => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 2176 ) Cụ già đầu bạc răng long Cưới cô con gái còn măng tuổi đào => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 2177 ) Cực lòng qua lắm bậu ơi, Tiền qua cưới bậu để người chơi chung. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Bậu: Bạn, bạn thân, tiếng để chỉ người con trai, hay con gái, dùng làm đại từ nhân xưng ngôi hai; Qua: Tiếng xưng ngôi thứ nhất giữa người lớn tuổi với người ít tuổi hoặc giữa đôi trai gái, (Thường đi chung với "bậu". Xuất xứ: - Miền Nam, Lục Tỉnh (Câu số 34664 ) Cưới em chín quả cau vàng Cưới em chín chục họ hàng ăn chơi Vòng vàng kéo lấy mười đôi Lụa là chín tấm, tiền rời nghìn quan Gọi là có hỏi có han 7
  8. Mười chun rượu nếp cheo làng là xong => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 1517 ) Đắng khổ qua, chua là chanh giấy, Ngọt thế mấy cũng tiếng cam sành, Thương em đừng dỗ đừng dành, Cây mai dong tới, cha mẹ đành, em ưng. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Cần Thơ (Câu số 34713 ) Đất Hòn Ngang chưa mưa đã rã Gái Hòn Ngang chưa gả đã theo Thò tay ngắt ngọn dưa leo Để anh lo cưới đừng theo họ cười => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Khánh Hòa (Câu số 38980 ) Đêm khuya vạch vách trao thơ, Xin anh cưới vợ đừng chờ uổng công ! => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, An Giang (Câu số 34814 ) Diều hâu mày liệng cho tròn Đến mai tao gả gà con cho mày Gà con tao để tao nuôi Tao gả con chó cụt đuôi cho mày => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Người ta thường gọi là "Diều hâu đào giếng", điềm trời sắp mưa Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 7473 ) Đờn tranh nhỏ sợi kêu thanh, Anh bỏ em cưới vợ sao đành, Em than một tiếng chim trên cành cũng rơi. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Bến Tre (Câu số 35071 ) Em là con gái nhà giàu Mẹ cha thách cưới ra màu sinh sao Cưới em trăm tấm gấm đào Một trăm hòn ngọc, hai mươi tám ông sao trên trời Tráp tròn dẫn đủ trăm đôi Ống thuốc bằng bạc, ống vôi bằng vàng Sắm xe tứ mã đem sang Để quan viên họ nhà nàng đưa dâu Ba trăm nón Nghệ đội đầu Một người một cái quạt Tàu thật xinh Anh về sắm nhiễu Nghi Ðình May chăn cho rộng ta mình đắp chung Cưới em chín chĩnh mật ong Mười cót xôi trắng, mười nong xôi vò Cưới em tám vạn trâu bò Bảy vạn dê lợn, chín vò rượu tăm Lá đa mặt nguyệt hôm rằm Răng nanh thằng Cuội, râu hàm Thiên Lôi Gan ruồi mỡ muỗi cho tươi Xin chàng chín chục con dơi góa chồng Thách thế mới thỏa trong lòng Chàng mà lo được thiếp cùng theo chân => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xem: Thằng Cuội Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 8
  9. 2666 ) Em về hỏi mẹ cùng thầy Có cho anh cưới tháng này thì chỏ => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 2704 ) Em về thưa mẹ cùng thầy, Có cho anh cưới, tháng này anh ra - Anh về thưa mẹ cùng cha. Bắt lợn sang cưới, bắt gà sang sêu. Chắc như lời ấy không sai, Tháng giêng đẵn gỗ, tháng hai làm nhà. Tháng ba ăn cưới đôi ta. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam (Câu số 30607 ) Em về thưa với mẹ cha Bắt lợn đi cưới, bắt gà đi cheo. Đầu lợn lớn hơn đầu mèo Làng ăn không hết, làng treo đầu đình. Ông xã đánh trống thình thình Quan viên níu áo ra đình ăn cheọ => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 2712 ) Em ơi! ở lại đừng phiền Anh đi làm mướn kiếm tiền cưới em. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, An Giang (Câu số 28436 ) Em là thân phận nữ nhi! Thầy mẹ thách cưới làm chi bẽ bàng Tiền thời chín hũ lồng quang Cau non trăm thúng họ hàng ăn chơi Vòng vàng kéo đủ mười đôi Nhẫn ba trăm chiếc, tiền thời mười quan Còn bao của hỏi của han Của mất tiền cưới của mang ta về Cưới ta trăm ngỗng nghìn dê Trăm ngan nghìn phượng ta về làm dâu Cưới ta chín chục con trâu Ba trăm con lợn đưa dâu về nhạ Chàng về nhắn nhủ mẹ cha Mua tre tiện đốt làm nhà ở riêng Chàng về nhắn nhủ láng giềng Quét cổng quét ngõ, ra giêng ta về Ta về ta chẳng về không Voi thì đi trước ngựa hồng theo sau Ba bà cầm quạt theo hầu Mười tám người hầu đi đủ thì thôi => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 30038 ) Gả con bù của => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 12171 ) Gặp đây ăn một miếng trầu (2) Còn hơn đám cưới mổ trâu ăn mừng. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Tục ăn trầu có ở hầu hết các nước Đông Nam Á; Xem: Trầu Cau Trong Ca Dao Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 2802 ) 9
  10. Gập ghềnh nước chảy qua đèo, Bà già tập tễnh mua heo cưới chồng => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 2825 ) Gió đưa bông cúc bông cà Gió đưa chị Bảy về nhà anh Ba Anh Ba đi cưới chị Ba Mâm trầu hũ rượu hết ba quan tiền => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Khánh Hòa (Câu số 39028 ) Hò ơ... (chớ) Ớ này em ơi, hãy nghe cho kỹ Xưa nay gái không cưới chồng, trai không ở goá Đoái thấy thương nàng xinh đã quá xinh Buông lời vừa vỗ vế non, nếu như nàng lo việc cháu con Sao không kiếm chốn trao thân, gởi thế? Trên đời bá công bá nghệ Dưới lại đà tứ thứ tứ dân Làm người sao khỏi chữ lương nhân Mà nàng chịu để phòng không ở goá? Sách có chữ rằng phụ thân nan hoá, ít kẻ yêu vì Nên lấy chồng phải luận phải suy Phải xem trong lóng đục Đây đã đến thời phải lúc Hay là nàng còn cúc đục cù lao Để anh ngơ ngẩn ra vào...(ờ) Hò ơ… (chớ) Để anh ngơ ngẩn ra vào, vì thầm yêu trộm nhớ thì dạ nào em bỏ anh? => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam (Câu số 28175 ) Hò ơ Củi đậu nấu đậu ra dầu Anh cưới em không đặng... (ờ) Hò ơ... Anh cưới em không đặng anh cạo đầu đi tu => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 3059 ) Hò...ơi...má ơi đừng gả con xa Chim kêu mà vượn hú hò...ơi… Chim kêu mà vượn hú biết nhà má đâu Từ ngày xa đất Tiền Giang Em theo anh về xứ Cảnh Đờn Muỗi kêu mà như sáo thổi, đĩa lềnh tựa bánh canh Em yêu anh nên đành xa xứ, Xuôi ghe chèo miệt thứ Cà Mau Gió lao xao thổi vào mái lá, như ru tình cô gái Tiền Giang , Yêu quê hương thương miền cổ cựu, Vấn vương tình đất tổ quê cha Đêm đêm ra đứng hàng ba Trông về quê mẹ lệ sa buồn buồn À ơi... Ới ơi... bông bần rụng trắng ngoài sông Lấy chồng xa xứ khó mong ngày về, Xa xưa con ở vựa kề Bên ba mà bên má vỗ về ca dao, Má ơi đừng gả con xa, chim kêu mà vượn hú biết nhà má đâu, Sương khuya ướt đọng giàn bầu, 10
  11. Em về miệt thứ bỏ sầu cho ai => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Cà Mau (Câu số 25994 ) Hôm qua dạo phố cầm khăn Cầm được đồng bạc để dành cưới em. Ba hào anh để mua tem Gửi thư mời khắp anh em xa gần. Trăm năm kết nghĩa Châu Trần Nhớ ngày kết nghĩa giao loan với mình. Họ hàng ăn uống linh đình Cả tỉnh Hà Nội đồn mình lấy ta Hào tư anh để mua gà Sáu xu mua rượu, hào ba đi tàu Bảy xu anh để mua cau Một hào mua gói chè tầu uống chơi Một hào cả đỗ lẫn xôi Một hào gạo tẻ với nồi rau dưa Anh ngồi anh tính cũng vừa Cưới em đồng bạc chẳng chừa đồng xu => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 3239 ) Lang thang một dãy sáu cô Cưới cô chính giữa mích lòng năm cô Phải chi tôi có lúa bồ Tôi ra tôi cưới sáu cô một lần Cô hai mua tảo bán tần Cô ba xách nước dưỡng nuôi mẹ già Cô tư dọn dẹp trong nhà Cô năm phân nước pha trà uống chung Cô sáu trải chiếu giăng mùng Cô bảy là nghĩa tình chung với mình Cô bảy phân hết sự tình Trai năm thê bảy thiếp vợ của mình rất đông. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Bạc Liêu (Câu số 32944 ) Khổ qua xanh, khổ qua trắng (2) Khổ qua mắc nắng khổ qua đèo Thương nhau đâu tình giàu nghèo Gặt xong mùa lúa cau trầu đến em => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Vĩnh Long (Câu số 35754 ) Khoai lang đất cát bùi bùi Gả con thầy thuốc bay mùi phục linh. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung (Câu số 27830 ) Lại đây anh nói câu nầy Cưới em nhà ngói anh xây ba toà Trong nhà anh lát đá hoa Chân tảng đồng bạch Nền nhà tiền trinh Bức bàn đóng kính thủy tinh Hai bên bức thuận tứ linh rồng chầu Nhà anh kính trước rào sau Tường xây bốn mătt. hào sâu rõ ràng Trong rương vóc nhiễu nghênh ngang 11
  12. Nhiễu điều lót áo cho nàng đi chơi Áo dài sắm đủ mười đôi Chăn hoa đệm gấm hành ngơi trên giường Nếu mà nàng có lòng thương Thì anh lại đóng bốn cái chân giường gỗ lim => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Tứ Linh là Long Lân Qui Phụng xem baiNăm Rồng Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 7143 ) Lắng tai nghe cho rõ, nghe chuông gõ một giờ, Biểu anh cưới vợ đừng chờ Tuổi em còn nhỏ, để phụ mẫu chờ đôi năm. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Bến Tre (Câu số 35872 ) Liệu cơm gắp mắm, liệu con gả chồng => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Cut your coat according to your cloth Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 13965 ) Lấy vợ không cheo tiền gieo xuống suối Ban ngày lắm mối tối nằm không Hoa tươi đang độ gió đông Gái xinh xinh đến có chồng thì thôi => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 3665 ) Mạ non mà cấy đất biền Mưa hòa, gió thuận, có tiền cưới em. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 3802 ) Mạ non mà cấy đấy biền Vợ thời thấy đó không có tiền cưới em. Mạ non mà cấy đất cày Anh đến hôm rày còn vợ con đâu. - Mạ non mà cấy đấy bìa Vợ con chưa có con hiền có đâu. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Bạc Liêu (Câu số 32713 ) Má ơi con má chính chuyên Ghe bầu đi cưới một thiên mắm mòi Không tin mở hộp ra coi Rau răm ở dưới mắm mòi ở trên => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Dị bản: Chính chuyên với má nó liền với trai Xuất xứ: - Miền Nam, Kiên Giang (Câu số 36022 ) Má ơi con má chính chuyên, (2) Ghe bầu lại cưới một thiên hẳn hòi. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, (Câu số 36024 ) Mẹ ơi! đừng gả con xa Chim kêu vượn hú biết là má đâu? => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Vĩnh Long (Câu số 36150 ) Mẹ ơi! đừng gả vùng sâu Xuồng bơi khó lắm, không cầu mà đi => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Vĩnh Long (Câu số 36151 ) Má ơi đừng gả con gần Lỡ khi thằng rể chửi xằng má nghe. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Bạc Liêu (Câu số 32948 ) Má ơi đừng gả con xa 12
  13. Chim kêu vượn hú biết nhà má đâu ? => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 3815 ) Má ơi đừng gả con xa (2) Mỗi lần thăm má mất ba bốn ngày => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Vĩnh Long (Câu số 36040 ) Má ơi, con má chính duyên Ghe bầu lại cưới một thiên hẳn hòi. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Đồng Tháp (Câu số 32248 ) Má ơi, đừng gả con xa, Mỗi lần cãi lộn ai la con giùm. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Phú Yên, (Câu số 38587 ) Mẹ mong gả thiếp về vườn (2) Thiếp thưa với mẹ đường trường gian lao Đường trường khó lắm mẹ ơi Gởi thơ, thơ lạc, gởi lời lời quên Chi rằng mẹ gả kề bên Dù mưa dù gió sớm hôm đỡ đần => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Vĩnh Long (Câu số 36146 ) Mình rằng mình quyết lấy ta Để ta hẹn cưới hăm ba tháng này Hăm ba nay đã đến ngày Ta hẹn mình rày cho đến tháng giêng. Tháng giêng năm mới chưa nên Ta hẹn mình liền cho đến tháng hai Tháng hai có đỗ có khoai Ta lại vật nài cho đến tháng tư Tháng tư ngày chẵn tháng dư Ta lại chần chừ cho đến tháng năm. Tháng năm là tháng trâu dầm Ta hẹn mình rằng tháng sáu mình lên. Tháng sáu lo chửa kịp tiền Bước sang tháng bảy lại liền mưa ngâụ Tháng bảy là tháng mưa ngâu Bước sang tháng tám lại đầu trăng thu Tháng tám là tháng trăng thu Bước sang tháng chín mù mù mưa rơị Tháng chín là tháng mưa rơi Bước sang tháng mười đã đãi mưa đông. Quanh đi quẩn lại em đã có chồng Như chim trong lồng như cá cắn câụ => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 4098 ) Một em cũng chối không Hai em cũng chối không Chè Ô long bốn gói để trang ông rõ ràng Con chim kêu trước cửa Con chó sủa sau hè Tai anh nghe đi nói, bốn gói chè Ô long - Con chim nó đỗ cây vông Nói thời có nói, Tôi không có đành 13
  14. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Khánh Hòa (Câu số 39114 ) Một sông hồ dễ mấy cầu Một mình em - hỗ dễ nhận trầu mấy nơị => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Tục ăn trầu có ở hầu hết các nước Đông Nam Á; Xem: Trầu Cau Trong Ca Dao Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 4282 ) Mua cau hãy chọn buồng sai Chọn gái chân dài, eo thắt, sống lâu? => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Vĩnh Long (Câu số 36288 ) Ngắn tay với chẳng tới kèo Cha mẹ anh nghèo, cưới chẳng được em! => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Bạc Liêu (Câu số 4604 ) Ngó lên tấm sáo, giả mạo đồ thơ Em biểu anh về cưới vợ, đừng đợi đừng chờ Em còn nhỏ tuổi, để cha mẹ nhờ đôi năm. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Đồng Tháp (Câu số 32293 ) Ngó lên trời thấy mây giăng vần vũ Ngó xuống âm phủ thấy đủ mặt bá quan Ngó lên Nam Vang thấy cây thấy cây nằm nước Ngó về sông trước sóng bủa lao xao Anh thấy con cá lao nó nhào vô lưới Không biết chừng nào anh cưới được em. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, An Giang (Câu số 28531 ) Nhà tôi mái dột cột xiêu Muốn đi cưới vợ sợ nhiều miếng ăn. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Bạc Liêu (Câu số 32749 ) Người ta giàu mâm cao rượu thịt Hai đứa mình nghèo cặp vịt cũng xong => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Vĩnh Long (Câu số 36601 ) Người ta giàu người ta nên duyên giá thú Hai đứa mình nghèo dụ dỗ dắt đi - Năm nay anh kẹt chữ gia bần Đồng quê hết lúa tiền nào cưới em. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Bạc Liêu (Câu số 32745 ) Những mong gả thiếp về vườn Ăn bông bí rợ, dưa hường nấu canh => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Vĩnh Long (Câu số 36678 ) Nước đổ ống tre bông Cưới em không đặng, biển đông anh cũng nhào Rút gươm đâm họng máu trào Để em ở lại kiếm nơi nào hơn anh. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, An Giang (Câu số 28527 ) Ơi em nho nhỏ, cắt cỏ giữ trâu, Bước qua năm nữa, anh bưng trầu cưới em. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Tiền Giang (Câu số 36856 ) Nuôi lợn thì phải vớt bèo Lấy vợ thì phải nộp cheo cho làng 14
  15. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 5387 ) Phụng hoàng đầu đỏ mỏ lam Phải dè năm ngoái cưới em cho rồi. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Bạc Liêu (Câu số 32760 ) Phụng hoàng đậu nhánh vông nem, Phải dè năm ngoái cưới em cho rồi. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Đồng Tháp (Câu số 36948 ) Phượng hoàng đậu nhánh vông nem Phải dè năm ngoái cưới em cho rồi Ngã tư Chợ Gạo nước hồi Tui chồng mình vợ còn chờ đợi ai => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 5521 ) Qua về bán ruộng cây đa, Bán cả đất nhà cưới chẳng đặng em. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Qua: Tiếng xưng ngôi thứ nhất giữa người lớn tuổi với người ít tuổi hoặc giữa đôi trai gái, (Thường đi chung với "bậu". Xuất xứ: - Miền Nam, Sóc Trăng (Câu số 36988 ) Quan cưới em bằng kiệu em cũng không thèm Anh cưới em bằng xuồng ba lá em cũng nguyền theo không => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 5550 ) Rủ nhau lên hiệu cầm khăn Cầm được đồng bạc, để dành cưới em. Ba hào thì để mua tem Tư giấy mời khắp anh em xa gần. Trăm năm kết ngãi Châu Trần Nhớ ngày kết ngãi giao loan với mình. Hai họ ăn uống linh đình Sơn Tây, Hà Nội đồn mình lấy tạ => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 5721 ) Rung rinh nước chảy dưới đìa, Bà già lật đật mua heo cưới chồng, => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Dị bản: Rung rinh nước chảy qua đèo, Xuất xứ: - Miền Nam, Lục Tỉnh (Câu số 37083 ) Rung rinh nước chảy qua đèo Bà già lật đật mua heo cưới chồng Cưới rồi ổng bỏ ổng đi, Tiếc công lật đật, tiếc gì con heo. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Lục Tỉnh (Câu số 37084 ) Rung rinh nước chảy trên đèo Bà già lật đật mua heo cưới chồng => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung (Câu số 27732 ) Rập rình nước chảy qua đèo Bà già tập tểnh mua heo cưới chồng Chồng về, chồng bỏ, chồng đi Bà già ứ hự còn gì là heo ! => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 5676 ) Ro re nước chảy qua đèo Bà già lật đật mua heo cưới chồng 15
  16. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung (Câu số 27456 ) Têm trầu về giắt mái rui, Cúi đầu lạy mẹ làm sui cho gần. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Phú Yên, (Câu số 38761 ) Sóng bủa lao xao con cá Lao nhào khỏi lưới Biết chừng nào anh cưới được em. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, An Giang (Câu số 28260 ) Tai nghe nẫu đã sang nhà Chờ ngày đi hỏi vậy mà có không Kẻ đồn có, người lại nói không Có không nói thiệt, để anh trông mất lòng => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Khánh Hòa (Câu số 39205 ) Tấm trấn Vĩnh Long đứt tòng, còn tụi Anh cưới vợ khác tổng, xa làng sở hụi bao nhiêu? => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Vĩnh Long (Câu số 37252 ) Thành chồng thành vợ => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 17813 ) Thấp tay với chẳng tới kèo Cha mẹ anh nghèo, chẳng cưới được em => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung (Câu số 27192 ) Thò tay ngắt ngọn đỗ cò Thấy em má đỏ anh mà muốn hôn Trai thường dại, gái thường khôn Muốn hôn trầu rượu đến hôn ở nhà => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Khánh Hòa (Câu số 39204 ) Thò tay ngắt ngọn dưa leo, Để anh lo cưới, đững có theo nẫu cười. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Nẫu: Người ta, bọn họ Xuất xứ: - Miền Trung, Phú Yên, (Câu số 38741 ) Thuyền bồng trở lái về đông Con đi theo chồng để mẹ cho ai ? Mẹ già đã có con trai Con là phận gái dám sai chữ tòng Đã thề nước thẳm non xanh Theo nhau cho trọn tử sanh cũng đành Trời cao bể rộng mênh mông Ở sao cho trọn tấm tình phu thê Trót đà ngọc ước vàng thề Dẫu rằng cách trở sơn khê cũng liều => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 6254 ) Thuyền xuôi mái mát, trai gái hiệp hòa, Anh về thưa lại mẹ cha cưới nàng. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, (Câu số 37639 ) Tiếng đồn con gái Phú Yên Con trai Bình Thuận đi cưới một thiên cá mòi => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Phú Yên, Bình Thuận (Câu số 7572 ) 16
  17. Tiếng đồn Chị Sáu có duyên Anh Sáu đi cưới một thiên cá mòi Không tin giở trắp tra coi Rau răm ở dưới cá mòi ở trên => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung (Câu số 27256 ) Trăm năm còn có gì đâu Miếng trầu liền với con trâu một vần => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Tục ăn trầu có ở hầu hết các nước Đông Nam Á; Xem: Trầu Cau Trong Ca Dao Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 6565 ) Trăng rằm mười sáu trăng treo Anh đóng giường Lèo cưới vợ Nha Trang => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Khánh Hòa (Câu số 39172 ) Trăng rằm, mười tám trăng treo Anh đóng giường Lèo cưới vợ Nha Trang => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung (Câu số 7906 ) Trèo lên chót vót cây bần Vái anh đi cưới vợ, cho sóng thần nhận ghe. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Đồng Tháp,Kiên Giang (Câu số 32461 ) Trèo lên chót vót cây bần, Vái anh đi cưới vợ cho sóng thần nhận ghe. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, (Câu số 37939 ) Trồng trầu thì phải khai mương Làm trai hai vợ phải thương cho đồng. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Bạc Liêu, Miền Trung, Khánh Hòa (Câu số 32974 ) Trồng tre nên chớ bẻ măng Để cho măng lớn kết bè đưa dâu Mấy lời chàng dặn thiếp nghe Mấy nhiêu lời thiếp dặn, chàng cong xe trong lòng => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Khánh Hòa (Câu số 39186 ) Trồng tre trở gốc lên trời Con chị qua đời thì cưới con em => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Vĩnh Long (Câu số 38011 ) Tuy anh nghèo dòng họ anh đông Người giúp một đồng cũng đủ cưới em => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 6915 ) Tuy anh nghèo như dòng họ anh đông, Người giúp một đồng, cũng đủ cưới em. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, An Giang (Câu số 38071 ) Vắn tay (Ngắn tay) với chẳng tới kèo Cha mẹ anh nghèo cưới chẳng được em => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 6970 ) Ví dầu nhà cột, cột xiêu Muốn đi cưới vợ, sợ nhiều miệng ăn 17
  18. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Đồng Tháp (Câu số 32484 ) Ví dầu nhà dột cột xiêu, Muốn đi cưới vợ sợ nhiều miệng ăn. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Tiền Giang (Câu số 38160 ) Vì dầu ruột thắt gan teo Vì thế anh nghèo không đặng cưới em. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Bạc Liêu (Câu số 32859 ) Vợ xứ đông chồng xứ bắc => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 19335 ) Vừa khôn vừa đẹp vừa giòn Vừa rẻ tiền cưới vừa con nhà giàu => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 7117 ) 18
Đồng bộ tài khoản