Ca dao về con cò con vạc

Chia sẻ: Nguyenthu Ha | Ngày: | Loại File: PDF | Số trang:18

0
259
lượt xem
44
download

Ca dao về con cò con vạc

Mô tả tài liệu
  Download Vui lòng tải xuống để xem tài liệu đầy đủ

Ca dao về con cò con vạc Ăn ốc nói mò, ăn măng nói mọc, ăn cò nói bay = Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 8413 ) Anh bảy đen, đồng bạc trắng, Em ham chi đồng bạc con cò Đêm nằm với nó đen mò như cục than! = Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Anh Bảy: Ý chỉ Tây đen hay anh Ấn Độ (Anh Bảy Chà) Xuất xứ: - Miền Nam (Câu số 31403 ) Anh ham xóc đĩa cò quay Máu...

Chủ đề:
Lưu

Nội dung Text: Ca dao về con cò con vạc

  1. Ăn ốc nói mò, ăn măng nói mọc, ăn cò nói bay => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 8413 ) Anh bảy đen, đồng bạc trắng, Em ham chi đồng bạc con cò Đêm nằm với nó đen mò như cục than! => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Anh Bảy: Ý chỉ Tây đen hay anh Ấn Độ (Anh Bảy Chà) Xuất xứ: - Miền Nam (Câu số 31403 ) Anh ham xóc đĩa cò quay Máu mê cờ bạc, lại hay rượu chè Eo sèo công nợ tứ bề Kẻ lôi người kéo, ê chề lắm thay Nợ nần em trả chàng vay Kiếp em là kiếp kéo cày đứt hơi => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 437 ) Anh ơi! phải lính thì đi (2) Con còn măng dại đã thì có em => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 504 ) Bắt con còng anh bỏ vào hang, Nghe em than thở ruột gan nát bầm. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, (Câu số 33504 ) Bợm già mắc bẫy cò ke => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 9204 ) Cái cò bay bổng bay cao Bay từ cửa phủ bay vào Đồng Đăng. Đồng Đăng có phố Kỳ Lừa Có nàng Tô Thị có chùa Tam Thanh. Ai lên xứ Lạng cùng anh, Bõ công bác mẹ sinh thành ra em. Tay cầm bầu rượu nắm nem, Mảng vui quên hết lời em dặn dò. Gánh vàng đi đổ sông Ngô, Đêm nằm tơ tưởng đi mò sông Thương… => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 428 ) Cái cò bay bổng bay lơ Lại đây anh gởi xôi ngô cho nàng. Đem về nàng nấu nàng rang, Nàng ăn có dẻo thì nàng lấy anh. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 427 ) Cái cò cái vạc cái nông Sao mày giẫm lúa nhà ông hỡi cò, Không, không! Tôi đứng trên bờ Mẹ con nhà vạc đổ ngờ cho tôi Chẳng tin ông đứng ông coi Mẹ con nhà nó còn ngồi đấy kia! => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Bạc Liêu (Câu số 429 ) Cái cò cái vạc cái nông (2) Ba con cùng béo, vặt lông con nào Vặt lông con vạc cho tao 1
  2. Mắm muối bỏ vào, xào rán rồi thuôn! => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 430 ) Cái cò cái vạc cái nông (3) Cùng ăn một đồng nói chuyện giăng ca Muối kia đổ ruột con gà Mẹ mình chẳng xót bằng ta xót mình. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 431 ) Cái cò chết tối hôm qua Có hai hạt gạo với ba đồng tiền Một đồng mua trống mua kèn Một đồng mua mỡ đốt đèn thờ vong Một đồng mua mớ rau răm Đem về thái nhỏ thờ vong con cò (thờ trong thờ ngo => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 1026 ) Cái cò đi đón cơn mưa Tối tăm mù mịt ai đưa, cò về? Cò về đến gốc cây đề, Giương cung anh bắn cô về làm chỉ Cò về thăm bác thăm dì, Thăm cô xứ Bắc thăm dì xứ Đông. Cái cò lặn lội bờ sông, Muốn lấy vợ đẹp, nhưng không có tiền => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 1027 ) Cái cò là cái cò con (2) Mẹ nó yêu nó nó còn làm ngơ (lơ) Con cò bay bổng bay bơ Lại đây anh gửi xôi khô cho nàng Đem về nàng nấu nàng rang Nàng ăn có giẻo thì nàng lấy anh => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 1030 ) Cái cò là cái cò con (3) Mẹ đi xúc tép, để con ở nhà Mẹ đến chỗ cánh (Mẹ đi lặn lội) đồng xa Mẹ sà chân xuống, phải mà con lươn Ông kia có cái thuyền buồm Chở vào rừng rậm xem lươn bắt cò Ông kia chống gậy lò dò Đi vào bụi rậm xem cò bắt lươn Con cò cắp cổ con lươn Con lươn cũng cố quấn quanh cổ cò Hai con, cò kéo , lươn co Con lươn tụt xuống con cò bay lên => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 6374 ) Cái cò là cái cò kỳ Ăn cơm nhà dì, uống nước nhà cô Đêm nằm thì ngáy o o Chưa đi đến chợ đã lo ăn quà Hàng bánh hàng bún bầy ra Củ từ khoai sọ, đến bà cháo kê Ăn rồi cắp đít ra về 2
  3. Thấy hàng chả chó, lại lê chân vào Chả nầy bà bán ra sao Ba đồng một gắp, thì nào tôi mua! Nói dối rằng mua cho chồng Về đến quãng đồng, ngả nón ra ăn Ăn rồi đau quặn đau quăn Chạy về cho kịp, nằm lăn cả ngày Đem tiền đi bói ông thầy Bói ra quẻ nầy: những chả cùng nem Ông thầy (Thầy bói) nói dối đã quen Nào ai ăn chả ăn nem bao giờ! => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 1031 ) Cái cò là cái cò quăm Mày hay (*) đánh vợ mày nằm với ai? Có đánh thì đánh sớm mai, Chớ đánh chập tối chẳng ai cho nằm! => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Cò cứng biểu tượng cho hùng tính, cường dương trong khi cò quăm cong queo biểu tượng cho suy dương, liệt dương. Mấy ông cò quăm giận cá chém thớt hay đánh vợ vào ban đêm. Nhiều khi cố ý làm như vậy để được yên thân nếu vợ không chịu ăn nằm. Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 1032 ) Cái cò là cái cò vàng Mẹ đi bán hàng, nhà lại vắng cha Vắng cha thì ở với bà Không ở với chú, chú là đàn ông. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 1033 ) Cái cò là cái cò vàng (2) Mẹ đi đắp đàng con ở với ai Con ở với bà, bà không có vú Không ở với chú, chú là đàn ông. Thôi con chết quách cho xong! => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 7488 ) Cái cò lặn lội bờ ao Phất phơ đôi dải yếm đào gió bay Em về giục mẹ cùng thầy, Cắm sào đợi nước biết ngày nào trong? Cái cổ yếm em nó thõng thòng thòng, Tay em đeo vòng như bắp chuối non. Em khoe em đẹp em giòn, Anh trông nhan sắc em còn kém xuân. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xem Giải Thích: Yếm Đào Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 1034 ) Cái cò lặn lội bờ ao (2) Hỡi cô yếm đào lấy chú tôi chăng? Chú tôi hay tửu hay tăm, Hay ngồi một xó, hay ăn thịt gà Ai cũng ra ruộng chú ở nhà Nói thì dở giọng ba hao chích chòe! => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xem Giải Thích: Yếm Đào Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 1036 ) 3
  4. Cái cò lặn lội bờ ao (3) Hỡi cô yếm đào lấy chú tôi chăng? Chú tôi hay tửu hay tăm, Hay ăn, làm biếng, (Hay nước chè đặc) hay nằm ngủ trưa Ngày thì ước những ngày trưa! Đêm thì ước những đêm thừa trống canh. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 1035 ) Cái cò lặn lội bờ sông Gánh gạo đưa chồng tiếng khóc nỉ non Chàng đi xa vợ xa con Chàng đi đến tận nước non Cao Bằng Chân đi nhưng dạ dùng dằng Nửa nhớ Cao Bằng, nửa nhớ vợ con! => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 1037 ) Cái cò lặn lội bờ sông (2) Nàng về nuôi cái cùng con Để anh đi trẩy nước non cùng người Cho kịp chân ngựa chân voi Cho kịp mọi người kẻo trễ việc quan => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 1038 ) Cái cò lặn lội bờ sông (3) Cổ dài mỏ cứng cánh cong lưng gù Bã xa sông rộng sóng to Vì lo cái bụng đi mò cái ăn => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 1039 ) Cái cò mà mổ cái tôm Cái tôm quắp lại mà ôm cái cò. Cái cò mà mổ cái trai, Cái trai quắp lại mà nhai cái cò => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 1040 ) Cái cò trắng bạch như vôi Cô kia có lấy chú tôi thì về. Chú tôi chẳng mắng chẳng chê, Thím tôi thì mổ lấy mề nấu canh (moi gan) => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 1041 ) Cây mắm cò quăm, Cây xú cò que Thắt lưng cho chặt mà theo anh về Ăn cơm với cá mòi he Lấy chồng Cẩm Phả đun xe suốt đời => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Người đàn bà Cẩm Phả thường phải giúp chồng đẩ xe than đá ở mỏ than Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 6555 ) Chiều chiều én liệng cò bay Bâng khuâng nhớ bạn, bạn rày nhớ ai? Bạn rày nhớ củ, nhớ khoai Nhớ cam , nhớ quít, nhớ xoài cà lăm => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Bản Khánh Hòa chỉ có hai câu đầu Xuất xứ: - Đại Chúng, Miền Trung, Khánh Hòa (Câu số 1381 ) Chiều chiều vịt lội cò bay Con voi bẻ mía chay ngay vô rừng 4
  5. Vào rừng bứt một sợi mây Đem về làm gióng, mẹ (cho) mày đi buôn Đi buôn sợ (chẳng) lỗ sợ (thì) lời, Cố công, bền chí, có thời phất to (*) => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Có bản khác: Đi ra cho thấy mặt trời mặt trăng Xuất xứ: - Miền Nam, Kiên Giang, Tiền Giang (Câu số 1409 ) Chớ tham đồng bạc con cò Bỏ cha bỏ mẹ đi phò Lang Sa. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (4) Đồng bạc Mexico có hình con ó được lưu hành đầu thời Pháp thuộc. Xuất xứ: - Đại Chúng, Miền Nam, Bến Tre (Câu số 31817 ) Chơi cò cò mổ mắt => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 10119 ) Cò vạc kiếm ăn từng thung => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 10526 ) Cò vàng ẩn bụi lá xanh Cò đang (đương) chờ cá, như anh chờ nàng => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 1917 ) Cờ bạc thiên hạ khinh anh Áo quần bán hết một manh chẳng còn Lúc gió sương chui luồn đống rạ Hở mông ra cho quạ nó lôi Anh còn cờ bạc nữa thôi => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 1804 ) Cò bay thẳng cánh (thẳng kiếng) chó chạy cong đuôi => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Thẳng kiếng tiếng địa phương Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 10332 ) Cò gỗ mổ cò thật => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Hoặc: Cò gỗ mổ cò thịt Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 10395 ) Cò kiếm cò ăn cốc kiếm cóc ăn => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 10414 ) Cốc mò cò ăn => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 10547 ) Cơm no cò đói (*) => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 10625 ) Con cá lóc nằm trên bụi sặc, Con cò mắc già mà chết, Con quạ mua nếp làm chay, Con cu đánh trống ba ngày, Con ngỗng thức dậy dọn bày mâm ra, Cồng cộc ăn cá nghi nga, Con chim cà cường phải ra ăn mày. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam (Câu số 27418 ) Con chuồn chuồn nhởn nhơ trên mạt nước Tiếng ve vang động cả phương trời Con còng còng dại lắm ai ơi Còng lưng xe cát, sóng dồi lại tan! 5
  6. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 1995 ) Con cò ăn bên kia hói Con cói ăn bên kia sông => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 10667 ) Con cò bay bổng bay la Bay từ cửa miếu bay ra cánh đồng. Cha mẹ sinh đẻ tay không Cho nên bay khắp tây đông kiếm mồi Trước là nuôi cái thân tôi Sau nuôi đàn trẻ nuôi đời cò con. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 1997 ) Con cò bay bổng qua sông Hỏi thăm em bậu có chồng hay chưa? => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 7649 ) Con cò bay lả bay la Bay từ cửa tổ bay ra cánh đồng Suốt mình trắng nõn như bông Gió xuân thỉnh thỏang bợp lông trên đầu Hỏi cò vội vã đi đâu Xung quanh mặt nước một mầu bao la Cò tôi bay lả bay la Bay từ cửa tổ bay ra cánh đồng Cha mẹ sinh đẻ tay không Cho nên bay khắp tây đông kiếm mồi Trước là nuôi cái thân tôi Sau nuôi đàn trẻ nên đời cò con. Một mai khôn lớn vuông tròn Rủ nhau bay khắp nước non xa gần Kiếm mồi tự lập lấy thân Vẻ vang hãnh diện cho dân con cò Mỗi ngày một lớn một to Chớ đừng ỷ lại mà lo cậy người Để cho nông vạc chê cười Ấy tôi lấy thế làm vui tuổi già Nên tôi bay lả bay la Bay từ cửa tổ bay ra cánh đồng => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 1998 ) Con cò bay lả bay la (2) Bay ra cửa bề bay về Đồng Đăng Đồng Đăng có phố Kỳ Lừa Có nàng Tô Thị có chùa Tam Thanh Ai lên xứ Lạng cùng anh Tiếc công bác mẹ sinh thành ra em Tay cầm bầu rượu nắm nem Mãi vui quên hết lời em dặn dò Gánh vàng đi dổ Sông Ngô Đêm nằm tơ tưởng đi mò sông Tương => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 1317 ) Con cò bay lả bay la (3) 6
  7. Lũy tre đầu xóm cây đa giữa đồng => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Khánh Hòa (Câu số 38892 ) Con cò bị phải cơn mưa Tối tăm mù mịt, ai đưa cò về Cò về đến gốc cây đề Hỏi: Đêm tăm tối, cò về làm chỉ Cò đi thăm bác thăm dì Thăm cha, thăm mẹ, sau thì thăm em! => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Có bản: Con cò đi đón cơn mưa Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 1999 ) Con cò chết rũ trên cây Bồ nông (Bổ cu) mở lịch xem ngày làm ma Cà cuống uống rượu la đà Bao nhiêu cóc nhái nhảy ra chia phần Chào mào thì đánh trống quân Chim chích mặc quần vác mõ đi rao => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 2002 ) Con cò chết rũ trên cây (2) Cò con giở sách xem ngày làm ma Cà cuống uống rượu la đà Cóc nhái trong bụi bò ra lấy phần Liềng liệng (Chào mào) thì đánh trống quân Chim chích cởi trần vác mỏ đi rao => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 2003 ) Con cò chết rũ trên cây, Cò con giở sách coi ngày làm ma. Cà cuống uống rượu la đà, Chim di ríu rít bò ra lấy phần. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam (Câu số 27420 ) Con cò con cốc con công Ba con cùng béo vặt lông con nào Vặt lông con cốc cho tao Đem bỏ vào xào hành mắm hạt tiêu => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 2005 ) Con cò đậu cọc bờ ao (cầu ao) Phất phơ đôi dãi yếm đào gió bay => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xem Giải Thích: Yếm Đào Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 2006 ) Con cò đậu cọc cầu ao Ăn sung sung chát, ăn đào đào chua Ngày ngày ra đứng cổng chùa Trông về Hà Nội thấy vua đúc tiền Ngọn sông Điền vừa trong, vừa chẩy Anh đi kén vợ mười bảy năm nay Tình cờ bắt gặp mình đây Như cá gặp nước như mây gặp rồng. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Hà Nội, Miền Nam, Tiền Giang (Câu số 29193 ) 7
  8. Con cò đi ăn mắc giò mà chết Bìm bịp ở nhà mua nếp làm chay. Cu cu gõ mõ ba ngày, Chốc mào đội mũ, mang giày đọc văn. Le le, vịt nước lăng xăng Rủ nhau đi tới bịt khăn cho cò. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung (Câu số 27965 ) Con cò là con cò con Mẹ đi xúc tép để con coi nhà Mẹ đi lặn lội đường xa Chân mẹ la đà đạp phải khúc lươn Ông kia có chiếc thuyền lườn Chớ vào bụi rậm xem lươn bắt cò Ông kia chống gậy lò dò Đi vào bụi rậm xem cò bắt lươn => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 2007 ) Con cò là con cò vàng Muốn đi hát đúm sợ làng cười chê Ai cười lời kẻ thôn quê Mà cò ngần ngại đứng lề đường quan Hay cò vui câu xẩm xoan Thì cò bay đến hân hoan cùng người (*) => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Người phụ nữ đoan trang, phải ép lòng không dám ra chỗ hội hè đình đám mà chỉ cu rú với con cái. Có bản khác: Thì cò bay đến hân hoan cùng người Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 7026 ) Con cò lặn lội bờ ao Hỡi cô yếm đào lấy chú tôi chăng Chú tôi hay tửu hay tăm Hay nước chè đặc hay nằm ngủ trưa Ngày thì những muốn trời mưa Đem thì những ước cho thừa trống canh => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Đơn vị đo thời gian của Việt Nam ta ngày xưa xem: Trống Canh Trống Canh và Xem Giải Thích: Yếm Đào Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 2008 ) Con cò lặn lội bờ ao (2) Ăn sung sung chát ăn đào chua Ngày ngày ra đứng cổng chùa Trông ra Hà Nội xem vua đúc tiền Ruộng tư điền không ai cày cấy Liệu cô mình ở vậy được chăng Mười hai cửa bể anh cũng đóng đăng Cửa nào lắm cá anh quăng lưới (chài) vào => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Có bản khác: Con cò đậu cọc cầu ao Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 7251 ) Con cò lặn lội bờ sông Gánh gạo đưa chồng, tiếng khóc nỉ non Nàng về nuôi cái cùng con Để anh đi trẩy nước non Cao Bằng => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Đồng Tháp (Câu số 2009 ) Con cò lặn lội bờ sông (2) 8
  9. Mẹ đi tưới nước cho bông ra đài. Trông trời, trông đất, đông mây, Trông cho lúa chín, hột sây nặng nhành, Trông cho rau muống mau xanh, Để em cắt nấu bát canh mặn mà, Mát lòng sau bữa rau cà, Con ơi mau lớn nước nhà cậy trông. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung (Câu số 27966 ) Con cò lặn lội bờ sông (3) Ngày xuân mòn mỏi má hồng phôi pha. Em về giục mẹ cùng cha Chợ trưa, dưa héo nghĩ mà buồn tênh. Con gà hắn mổ hột kê Con ngựa ăn gò mả, con rồng về Bình Long Núi Đồng Dương, dê chạy giáp vòng Ngó về long hải, con cá nằm ngất ngư Em về em lạy mẫu từ rồi đi theo anh. - Con diều nó đậu bông trang Con voi ăn núi Tương, con rùa bò Đá Quy. Ngó lên cây lồ ô, con quạ ngủ li bì Ngó về sông rạch, con tôm đi bạc hà Em về thưa mẹ cùng cha Qua đà đối đặng, em theo ta cho rồi. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung (Câu số 26564 ) Con cò lấp lé bụi tre Sao cò lại muốn lăm le vợ người Vào đây ta hát đôi lời Để cho cò hiểu sự đời , ở ăn Sự đời cò lấy làm răn Để cho cò khỏi băn khoăn sự đời => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Cò thường đi ăn có đôi, biết giữ đạo lý Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 4901 ) Con cò lấp ló bụi tre, Sao cò lại muốn lăm le vợ người ? Vào đây ta hát đôi lời Để cho cò hiểu sự đời ở ăn. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 2163 ) Con cò mà đậu cành tre Thằng Tây bắn súng cò què một chân Hôm sau ra chợ Ðồng Xuân Chú khách mới hỏi: sao chân cò què ? Cò rằng: cò đứng bụi tre Thằng Tây bắn súng, cò què một chân ! => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 2010 ) Con cò mà đi ăn đêm Đậu phải cành mềm, lộn cổ xuống ao Ông ơi ông vớt tôi nao Tôi có lòng nào ông hãy xáo măng Có xáo thì xáo nước trong Đừng xáo nước đục đau lòng cò con 9
  10. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 2011 ) Con cò mà mổ con trai U ơi, U lấy vợ hai cho thầy => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 6056 ) Con cò mắc rò mà chết Con quạ mua (Con diều xúc) nếp làm chay Con cu đánh trống ba ngày Chào mào đội mũ làm tầy đọc văn Láng giềng chạy đến lăng xăng Mua ba thước vải đội khăn cho cò => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Dị bản: Con cò mắc dò mà chết Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 7475 ) Con cò mắc rò mà chết (2) Con quạ ở nhà mua nếp làm chay Cu cu đánh trống bằng tay Chào mào đội mũ làm thầy đọc văn Chiền chiện vừa khóc vừa lăn Một bầy se sẻ bịt khăn cho cò => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Dị bản: Con cò mắc dò mà chết Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 2012 ) Con cò mắc rò mà chết (3) Con diều xúc nếp làm chay Tu hú đánh trống ba ngày Tu hú nó dậy nó bày mâm ra Con cuốc nó kêu oa oa Mẹ nó đi chợ đường xa chưa về => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Dị bản: Con cò mắc dò mà chết Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 2054 ) Con cò mày đậu cành tre Thằng Tây bắn súng cò què một chân Đến mai ra chợ Đồng Xuân Chú khách mới hỏi sao chân cò què Cò rằng cò đậu cành tre Thằng Tây bắn phải cò què một chân. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Hà Nội (Câu số 29643 ) Con cò nó đứng bờ sông Nó kêu bớ má lấy chồng bỏ con Thân con như bí còn non Lấy dao xẻ ruột bỏ con sao đành. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Đồng Tháp (Câu số 32066 ) Con cò nó đứng bụi lúa xanh Nó chờ con cá như anh chờ nàng Con cò nó đứng bụi lúa vàng Nó chờ con cá như nàng chờ anh. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Đồng Tháp (Câu số 32067 ) Con cò nó mổ con lươn Bớ chị ghe lường muốn tía tui không? Tía tôi lịch sự, lịch sang Cái lưng mốc thích cái đầu chôm bôm. 10
  11. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, An Giang, Bạc Liêu, Đồng Tháp (Câu số 28658 ) Con cò núp bụi lá chanh Nó chờ con cá như anh chờ nàng. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Bạc Liêu (Câu số 32592 ) Con cò núp bụi lúa xanh, Chờ con cá đến như anh chờ nàng, Con cò núp bụi lúa vàng, Chờ con cá đến như nàng chờ anh. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, (Câu số 34517 ) Con cò trắng bạc như vôi Cô kia muốn lấy chú tôi thì về Chú tôi tôi chẳng mắng chẳng chê Thím tôi móc mắt, lôi mề, moi gan => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 2013 ) Con cò trắng bạch như vôi Ai muốn làm bé cha (chú) tôi thì về Mẹ (Thím) tôi chẳng đánh chẳng chê Mài dao cho sắc, móc mề mà xem => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 2014 ) Con cò trắng bệch như vôi Đừng nông nổi nữa, đừng lời nguyệt hoa Ví dù muốn đẹp đôi ta Đừng như cánh bướm quanh hoa đầu mùa Đừng vê thuốc đừng bỏ bùa Đừng như chú tiểu ở chùa Thiều Quang Đừng thắm nhạt, đừng đa đoan Nên duyên thì phượng với loan một lời Giặc kia vằng vặc giữa giời Giăng ai soi tỏ lòng người nầy cho => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Chùa Thiều Quang hay Thiền Quang, gần Chợ Cầu, nay thuộc xã Thái Hòa, huyện Thái Thụy, Thái Bình Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 5668 ) Con cò trắng lượn quanh đám cấy, Bước đến đây sao thấy dạ bồi hồi, Chẳng duyên chẳng nợ thì thôi, Phải duyên phải nợ, em đáp lời cùng anh. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Trà Vinh (Câu số 34518 ) Con cò trắng tợ như vôi Tình tôi với bậu xứng đôi quá chừng => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 2015 ) Con cò trắng toát như bông Muốn nghe hát đúm mà không chịu vào Nghĩ gì, cò đậu cành cao Nghiêng nghiêng, nghé nghé nửa chào nửa e Xuống đây cho ta nhắn nhe Đừng đứng trên ấy gãy tre của làng => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 7198 ) Con cò trắng tựa như vôi 11
  12. Tụi mình còn nhỏ xứng đôi quá chừng. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Bạc Liêu (Câu số 32591 ) Con còng dại lắm em ơi Uổng công xe cát, sóng dồi lại tan => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 2020 ) Con còng mà muốn kẹp con cua Thôi thôi em đừng có vẽ bùa mà đeo Ngày nay em đừng chê anh cầm phảng cù nèo Ngày mai anh ra trận vai đeo súng trường. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Đồng Tháp (Câu số 32069 ) Con cu, con cút, con cò… Ba con dụm lại thành gò núi cao. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Phú Yên, (Câu số 38444 ) Con cu, con quốc, con cò Ba con chụm lại mà lo việc nhà => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Tiền Giang (Câu số 34524 ) Con cua anh không sợ mà anh sợ con còng Đấng anh hùng anh không sợ mà anh sợ gái hai lòng hại anh => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Bản Khánh Hòa: anh không sợ mà anh sợ gái hai lòng hại anh Xuất xứ: - Miền Nam, An Giang, Miền Trung, Khánh Hòa (Câu số 28377 ) Con cua anh không sợ, anh sợ con còng Trai nam nhân anh không sợ mà sợ gái hai lòng hại anh. Con lươn có tiếng hôi tanh Xào nấu sạch sẽ cũng thành món ngon Có dại rồi mới có khôn Bây giờ giác ngộ không còn đỏ đen Đắng cay chi lắm cô em Nước dầu đục mấy lắm phèn cũng trong Cảm thương cho kẻ má hồng Tối ngày chưng diện mà lòng tối đen. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Bạc Liêu (Câu số 32595 ) Con cua anh không sợ, anh sợ con còng (2) Dao phay anh không sợ, chỉ sợ gái hai lòng hại anh. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Long An (Câu số 34526 ) Con cua không sợ mà sợ con còng Một đảng du côn không sợ, mà sợ bậu hai lòng phụ tôi. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Đồng Tháp (Câu số 32070 ) Con cua không sợ, anh sợ con còng Dao phay không sợ, sợ gái hai lòng hại anh => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Dị bản Bến Tre: Con cua không sợ, lại sợ con còng Xuất xứ: - Miền Nam, Bến Tre, Tiền Giang (Câu số 2023 ) Con cua tôi không sợ, mà tôi sợ con còng Bọn du côn tôi không sợ, sợ kẻ hai lòng hại nhau => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Vĩnh Long (Câu số 34532 ) Con tôm nó bảo con cò Ngày nào mày cũng đi mò chúng tao => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 2128 ) 12
  13. Con ơi!, con nín mẹ ru Cha con còn ở biên khu chưa về. Con ơi đừng khóc ủ ê Đợi cha con về chung hưởng tự do. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Dị bản: Con ơi!, con mà mẹ ru, Cha con còn ỏ chiến khu chưa về. Xuất xứ: - Miền Trung (Câu số 27971 ) Con quạ ăn dưa bắt con cò phơi nắng Nghĩ chuyện đời, con cò trắng con quạ đen Con quạ mà biết mình đen Nó đâu có dám mon men tới cò => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 2107 ) Con quạ đen con cò trắng Con ếch ngắn, con rắn dài Em trông anh trông mãi, trông hoài Trông cho thấy mặt thấy mày mới yên => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 2109 ) Con quạ đen, con cò trắng (2) Con ếch ngắn, con rắn dài, Em trông anh trông mãi trông hoài, Trông cho thấy mặt như bài liền pho. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam (Câu số 30528 ) Đến đây không hát thì hò, Chẳng phải con cò ngóng cổ mà nghe. Câu hò anh đựng ba vò, Anh quên đậy nắp, nó bò sạch trơn. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung (Câu số 26629 ) Đồng Tháp Mười cò bay thẳng cánh Nước Tháp Mười lóng lánh cá tôm Muốn ăn bông súng mắm kho Thì vô Đồng Tháp ăn no đã thèm => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 2531 ) Én liệng cò bay => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 12161 ) Giết một con cò cứu muôn con tép => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 12505 ) Giết một con cò, cứu trăm con tép => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 30042 ) Giã giò con cò biết bay Xương sông lá lốt làm chay cho cò => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 39349 ) Giương cung mà bắn con cò Le le, sáo đậu co giò bay xa. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Tiền Giang (Câu số 35542 ) Khen ai khéo nấu bánh canh Cọng ngắn, cọng dài, cọng thấp, cọng cao Con thơ cực khổ làm sao Đã đành một gái má đào lỡ duyên Chồng em dẫu xuống huỳnh tuyền 13
  14. Lòng em chung htuy3 thề nguyền sắt son Anh thời còn có vợ con Lòng sao lại nỡ hãy còn trêu ai Làm trai cho đáng nên trai Vợ con còn đó nay đà sang tâm Nói ra chẳng biết hổ thầm Theo anh họa có con đầm mới theo. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Đồng Tháp (Câu số 32221 ) Khen ai khéo nấu bánh canh, Cọng ngắn cọng dài, cọng thấp cọng cao, Con thơ cực khổ làm sao, Đã đành một gái má đào lỡ duyên, Chồng em dẫu xuống huỳnh tuyền, Lòng em chung thủy thề nguyền sắt son, Anh thời còn có vợ con, Lòng sao lại nỡ hãy còn trêu ai, Làm trai cho đáng nên trai, Vợ con còn đó nay đà sang tâm, Nói ra chẳng biết hổ thầm, Theo anh họa có con đầm mới theo. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, (Câu số 35732 ) Hoài thóc nuôi cò rừng => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 12822 ) Khỉ ho cò gáy => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 13181 ) Kẻ cò người hén độc huyền Nói thơ Sáu Trọng kiếm tiền cho xong => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 3266 ) Lá lay vì bởi con cò Đang ăn đám cạn, lại dò đám sâu => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung (Câu số 28067 ) Lò dò như cò ăn đêm => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 13990 ) Lò dò như cò bắt tép => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 13991 ) Lục bình trôi dưới sông, sao kêu bằng rau mác? Con cò không nhát, sao gọi cò ma? Trai nam nhân đối đặng thời tôi lén mẹ già theo không. - Rau mác khác, lục bình nó khác, Tên cò ma chứ không phải nhát mà ra, Thục nữ ơi, nhà em gần đây, hay ở phương xa? Em đố anh anh đối đặng, em phải lén mẹ già theo anh. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Vĩnh Long (Câu số 35986 ) Lục bình trôi sông, người kêu rau mát? Con cò không nhát sao gọi cò ma? Trai nam nhân đối đặng thời em lén mẹ già theo không? - Rau mát khác, lục bình khác Tên cò ma chớ không phải nhát mà ra 14
  15. Thục nữ ơi! Nhà em đây hay ở phương xa Anh đây đối đặng. Em phải lén mẹ già theo anh => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Vĩnh Long (Câu số 35987 ) Mặt trời lặn xuống bờ ao Có con cò mẹ bay vào bay ra Cò con đi học đường xa Thẩn thơ chỗ nọ la cà chỗ kia Tối rồi (Đi đâu) mà chẳng chịu về Cơm canh mẹ đợi còn gì là ngon => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 3897 ) Má ơi con mượn cái gầu Con ra xách nước tưới rau cho rồi Chân trời đã đỏ hơi hơi Rau con đợi nước, đang hồi nửa đêm Tưới cho rau muống tốt tươi Tỏi hành lớn cọng, chọc trời mà lên Tưới cho rau ngổ rau riềng Riềng lên chóng lớn để đền công ta Tưới cho hành lớn củ ra Tước cho cả bẹ thuận vừa cao Có con sáo đậu bờ rào Nhìn em tưới nước hát chào líu lo Ngoài kia con vạc, con cò => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền nam (Câu số 31226 ) Mần thơ giấy trắng, gắn con cò vàng Sáu giờ sáng anh lại nhà làng lãnh thơ. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Tiền Giang (Câu số 36082 ) Mất con còn cháu => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 14405 ) Một đàn cò trắng bay chung (tung) Bên nam bên nữ ta cùng hát lên Hát lên một tiếng linh đình Cho lăn lóc đá cho rung rinh trờ Cất lên một tiếng linh đình Cho loan sánh phượng cho mình sánh ta Cất lên một tiếng la đà Đàn ông hát trước đàn bà hát sau => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 4176 ) Một đàn cò trắng bay nhanh Em về với mẹ để anh nhớ hoài => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 4177 ) Một đàn cò trắng bay qua Thấy đám hát đúm muốn sa xuống chào Cò ơi cò ở phương nào Xuống đây chúng chị hóa trao câu này Xuống đây ăn miếng trầu cay Ăn trầu nghe hát cả ngày lẫn đêm => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 4526 ) Một đàn cò trắng bay quanh 15
  16. Cho loan nhớ phượng, cho mình nhớ ta Mình nhớ ta như cà nhớ muối Ta nhớ mình như cuội nhớ trăng Mình về mình nhớ ta chăng ? Ta về ta nhớ hàm răng mình cười => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xem: Thằng Cuội Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 4178 ) Một đàn cò trắng bay quanh (2) Để em ôm bóng trăng tà năm canh Nước non một gánh chung tình Nhớ ai, ai có chung tình không ai => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 17775 ) Một đàn cò trắng bay tung (2) Bên nam bên nữ ta cùng cất lên Hát lên một tiếng mà chơi Hát lên một tiếng, xơi cơi trầu nầy Trầu đã có đây, cau đã có đây Nhân duyên chưa định trầu nầy ai ăn Trầu nầy trầu túi trầu khăn, Cùng trầu giải yếm, anh ăn trầu nàỏ Trầu nầy trầu quế trầu hồi, Trầu loan trầu phụng, trầu tôi, trầu mình, Trầu nầy trầu tính trầu tình Trầu nhân trầu ngãi, trầu mình trầu ta Trầu nầy têm tối hôm qua Giâu thầy giấu mẹ, đem ra cho chàng Trầu nầy không phải trầu hàng Không bùa, không thuốc, sao chàng không ăn? => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Tục ăn trầu có ở hầu hết các nước Đông Nam Á; Xem: Trầu Cau Trong Ca Dao Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 4180 ) Ngán thay đồng bạc con cò Tiếc thay giá trắng đen mò vì mi => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Đồng bạc có hình con cò lưu hành hồi thời Pháp thuộc Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 4607 ) Ngao cò tranh nhau ngư ông đắc lợi (được lợi) (hưởng lợi) => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Hán Việt: Bạng duật tương trì, ngư ông đắc lợi Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 15414 ) Người ốm như con cò ma, Liệu chừng mà né, cà rà nẫu chi? => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Nẫu: Người ta, bọn họ Xuất xứ: - Miền Trung, Phú Yên, (Câu số 38659 ) Nước lên rồi nước lại ròng Đố ai bắt được con còng trong hang => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 5313 ) Quạ ăn dưa bắt cò phơi nắng => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 16812 ) Ru hời, ru hỡi là ru Cha con còn ở chiến khu chưa về. Con ơi ! Nhớ trọn lời thề 16
  17. Tự do, Độc lập, không nề hy sinh. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung (Câu số 28015 ) Say lướt cò bợ => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 17252 ) So cò bẻ măng => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Liệu cơm gắp mắm Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 17307 ) Thân cò cũng như thân chim => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 17722 ) Thân em như con cò trắng Núp nắng giữa thềm bờ Làm dâu ba má ăn nhờ cơm dư => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Đồng Tháp (Câu số 32396 ) Thấy anh ra vẻ học trò Lại đây em hỏi con cò mấy lông? - Em về đếm cát bờ sông Đếm coi mấy hạt anh nói lông con cò! => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Vĩnh Long (Câu số 37416 ) Thùng thùng thùng (câu 2) Ở nhà coi sóc Chú cốc chú cò Coi sóc các làng Chèo bẻo nỏ nang Bầu cho làm huyện Đêm hôm đi tuần Phó cho chú vạc Chó ngỗng nghếch ngác Như thể đàn bà Chú vịt chú gà Nhắc võng ông già Trèo lên núi Triều Chạy như cun cut…' => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Tiếp theo từ câu 7558 Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 7558 ) Tiếc công xúc tép nuôi cò Cò ăn, cò béo, cò dò lên cây => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 6322 ) Tờ thơ đo đỏ Anh dán con cò đen Gởi về thăm bạn có tên em trong nầy => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 6390 ) Tới đây không hát thì hò Đâu phải con cò cắm cúi mà ăn - Con cò nó đậu cành tre Đậu đâu dưới đất mà nghe người hò. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Bạc Liêu, Kiên Giang (Câu số 6414 ) Tới đây không hát thì hò (2) Há phải con cò ngóng cổ mà nghe 17
  18. - Ngóng cổ mà nghe vì e em bậu Đụng phải ông chồng máu xấu hay ghen - Ghen chẳng ghen, chồng em em biết Ai có gan anh hùng cứ việc vô đây - Sợ chi ghen, em còn thủ tiết Thuyền đã đến động đào Theo dòng biếc chèo vô => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung (Câu số 27265 ) Tới đây không hát thì hò (4) Không phải con cò ngỏng mỏ nghe kinh - Con cò còn biết nghe kinh Huống chi em bậu làm thinh nghe hoài => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Khánh Hòa (Câu số 39209 ) Trăng khuyết rồi trăng lại tròn Mẹ già kén rể con còn góa lâu => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 6602 ) Tre lướt cò đỗ => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 18688 ) Tre ngã cò đậu => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Everyone gives a push to a falling man; OR: When a man is going down hill, everyone will give him a push Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 19837 ) Tre ngã cò đỗ => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 18690 ) Trêu cò cò mổ mắt => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 18723 ) Trời mưa quả dưa vẹo vọ Con ốc nằm co Con tôm đánh đáo Con cò kiếm ăn => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Người nông dân cũng như người mẹ, ở trong bất cứ hoàn cảnh nào, con cò cũng không đua đòi mà chỉ lo cần mẫn kiếm ăn để nuôi gia đình Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 199 ) Uốn cây từ thuở còn non Dạy con từ thuở con còn ngây thơ => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 6954 ) Uổng công xúc tép nuôi cò Đến khi cò lớn cò dò lên cây => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Kiên Giang (Câu số 6375 ) Uổng công xúc tép nuôi cò (2) Cò ăn cò lớn cò dò lên cây => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Kiên Giang (Câu số 38085 ) 18
Đồng bộ tài khoản