Thông báo số 04/2006/TB-LPQT

Chia sẻ: Son Nguyen | Ngày: | Loại File: PDF | Số trang:3

0
41
lượt xem
1
download

Thông báo số 04/2006/TB-LPQT

Mô tả tài liệu
  Download Vui lòng tải xuống để xem tài liệu đầy đủ

Thông báo số 04/2006/TB-LPQT về việc gia hạn điều ước quốc tế hai bên do Bộ Ngoại giao ban hành

Chủ đề:
Lưu

Nội dung Text: Thông báo số 04/2006/TB-LPQT

  1. B NGO I GIAO C NG HOÀ XÃ H I CH NGHĨA VI T NAM ****** c l p - T do - H nh phúc ******** S : 04/2006/TB-LPQT Hà N i, ngày 15 tháng 08 năm 2006 THÔNG BÁO GIA H N I U Ư C QU C T HAI BÊN Hi p nh gi a Chính ph nư c C ng hòa xã h i ch nghĩa Vi t Nam và Chính ph Th y i n v th t c và i u ki n chung h p tác phát tri n giai o n 2001 – 2006, ký t i Hà N i ngày 25 tháng 10 năm 2001, ư c gia h n n ngày 31 tháng 12 năm 2006./. TL. B TRƯ NG KT. V TRƯ NG V LU T PHÁP VÀ I U Ư C QU C T PHÓ V TRƯ NG Nguy n Th Hoàng Anh EXTENSION OF THE AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM AND THE GOVERNMENT OF SWEDEN ON GENERAL TERMS AND CONDITIONS FOR DEVELOPMENT COOPERATION 2001 - 2006 On 25 October 2001 the Government of the Socialist Republic of Vietnam and the Government of Sweden singed the agreement between the two respective governments on general terms and conditions f or development cooperation for the period 25 October 2001 – 30 June 2006 (hereinafter referred to as the Agreement). The Parties have now agreed to amend the said Agreement by extending the validity period until 31 December 2006. All other Articles and content in the Agreement shall remain unchanged. Two originals of this extension of the Agreement have been signed, of which the parties have taken one each. Hanoi, 2006-06-30 Place and date Place and date For the Government of the Socialist
  2. Republic of Vietnam For the Government of Sweden Signature Signature Cao Viet Sinh Anna Lindstedt, Ambassador Vice Minister, MPI Name and title in block letters Name and title in block letters GIA H N HI P NNH GI A CHÍNH PH C NG HÒA XÃ H I CH NGHĨA VI T NAM VÀ CHÍNH PH TH Y I N V TH T C VÀ I U KI N CHUNG CHO H P TÁC PHÁT TRI N GIAI O N 2001 - 2006 Ngày 25 tháng 10 năm 2001 Chính ph C ng hòa xã h i ch nghĩa Vi t Nam và Chính ph Th y i n ã ký Hi p nh gi a hai i di n Chính ph v Th t c và i u ki n chung cho H p tác phát tri n trong giai o n 2001 – 2006 (sau ây g i t t là Hi p nh). Hai bên nay th a thu n i u ch nh và gia h n hi u l c Hi p nh nêu trên n 31 tháng 12 năm 2006. T t c các i u kho n và n i dung c a Hi p nh s v n không có gì thay i. Hai b n v gia h n Hi p nh này ã ư c ký, m i bên gi m t b n. Hà N i, ngày 30 tháng 6 năm 2006 THAY M T CHÍNH PH CHXHCN THAY M T CHÍNH PH TH Y ĐI N VI T NAM Đ IS TH TRƯ NG B K HO CH VÀ Đ U TƯ Anna Lindstedt
  3. Cao Vi t Sinh
Đồng bộ tài khoản