Thông tư 02/1999/TT-BKH của Bộ Kế hoạch và Đầu tư

Chia sẻ: Quỳnh Sơn Phạm | Ngày: | Loại File: DOC | Số trang:31

Thêm vào BST

Báo xấu

103
lượt xem 4
download

Download Vui lòng tải xuống để xem tài liệu đầy đủ

Thông tư 02/1999/TT-BKH của Bộ Kế hoạch và Đầu tư về việc hướng dẫn trình tự, thủ tục cấp ưu đãi đầu tư theo Nghị định số 51/1999/NĐ-CP ngày 8/7/1999 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật khuyến khích đầu tư trong nước (sửa đổi) số 03/1998/QH10

Chủ đề:

Bình luận(0) Đăng nhập để gửi bình luận!

Lưu

Nội dung Text: Thông tư 02/1999/TT-BKH của Bộ Kế hoạch và Đầu tư

phßng èc éi ¬ ë ÷ iÖu luËtviÖtnam qu h c s d l v¨n LAWDATA Th«ng t c ñ a B é k Õ h o ¹ ch v µ ® Ç u t s è 02/1999/TTB K H n g µ y 24 th¸ng 9 n¨ m 1999 H í ng d É n tr× nh t ù, ñ ô c th t c Ê p u ® ∙i ® Ç u theo n g h Þ ® Þ n h è 51/1999/N§C P t s n g µ y 08 th¸ng 7 n¨ m 1999 c ñ a h Ý n h p h ñ Q u y ® Þ n h C chi ti Õt thi µ n h L u Ë t kh uy Õ n k h Ý c h Ç u t h ® trong n íc (s ö a ® æ i) s è 03/1998/Q H 10 Thi hµnh kho¶n §iÒu 3, 36, NghÞ nh è ®Þ s 51/1999/N§ µy CP ng 08 th¸ng 7 n¨m 1999 ña Ýnh ñ c Ch ph Quy nh Õtthihµnh Ët ®Þ chiti Lu khuyÕn khÝch u ®Ç t trong níc (söa æi) è ® s 03/1998/QH10 (sau y äi t¾t lµ N§ ®© g 51/1999/N§ CP), Bé Õ ¹ch µ Çu íng dÉn ×nh tù,thñ tôc cÊp ®∙i K ho v§ th tr u ®Ç u t(sau ®©y Õtt¾tlµ¦§§T)nh vi sau: I. ¬ q u a n ti Õ p n h Ë n h å s ¬ ® ¨ n g k ý ¦ §§T C § Ó îc cÊp §§T, nhµ u thuéc i îng dông Ët ® ¦ ®Ç t c¸c ®è t ¸p Lu khuyÕn khÝch u trong íc (söa æi) ®Ç t n ® quy nh ¹ ®Þ tikho¶n 1, kho¶n 2, kho¶n 3, kho¶n 4, kho¶n 5, kho¶n 6, kho¶n 7, kho¶n 8, kho¶n 9, §iÒu 2, N§ 51/1999/N§ öi hå ¬ ¨ng ý §§T n ¬ CP g s ® k¦ ®Õ c quan Õp Ën å ¬ ti nh h s theo quy nh íi y: ®Þ d ®© 1. Bé Õ ¹ch µ Çu Õp Ën å ¬ ¨ng ý §§T ña K ho v§ t ti nh hs® k¦ c c¸c doanh nghiÖp µnh Ëp th l theo Õt nh ña ñ íng Ýnh ñ, Bé ëng quy ®Þ c Th t Ch ph tr c¸c Bé, Thñ ëng ¬ tr c¸cc quan ã Èm Ón ña c th quy c Trung ng. ¬ 2. ë Õ ¹ch µ Çu tØnh, thµnh è ùc thuéc S K ho v§ t ph tr Trung ng ¬ (sau ®©y äit¾tlµSë g KH&§T) ¬inhµ u ùc hiÖn ù u Õp nhËn å n ®Ç tth d ¸n ®Ç tti h s¬ ¨ng ý §§T ña: ® k¦ c C¸c doanh nghiÖp Chñ Þch û do t U ban ©n ©n nh d tØnh, thµnh è ph trùc thuéc Trung ng ¬ (sau y äi chung µ ñ Þch ®© g l Ch t UBND Êp c tØnh) quyÕt ®Þnh µnh Ëp; th l Doanh nghiÖp nh©n, t c«ng Ó c¸c c«ng Çn Chñ ty (k c¶ ty cæ ph do tÞch UBND Êp c tØnh phª duyÖt ¬ng cæ Çn ph ¸n ph ho¸ µ v quyÕt nh ®Þ chuyÓn doanh nghiÖp µ ícthµnh nh n c«ng Çn); tycæ ph LiªnhiÖp îp t¸cx∙;hîp t¸cx∙kinh doanh ÷ng µnh,nghÒ nh h nh ng qui®Þ t¹ ikho¶n Òu 1, §i 13, NghÞ nh è ®Þ s 16/CP µy ng 21/2/1997 ña Ýnh ñ c Ch ph vÒ chuyÓn ® æi,®¨ng ý îp t¸cx∙vµ chøc ¹t®éng ña ªnhiÖp îp t¸c k h tæ ho c li h x∙(sau ®©y äit¾tlµN§ g 16/CP);
2 Doanh nghiÖp,hîp t¸cx∙,li Öp îp t¸cx∙cña êiViÖt Nam nh ªnhi h ng ®Þ c ícngoµi, ña êinícngoµith ng óë ÖtNam u ùctiÕp t¹ ViÖt ën c ng ê tr Vi ®Ç ttr i Nam, hoÆc ña c c«ng ©n Öt Nam ïng thµnh Ëp íingêiViÖt Nam nh d Vi c l v ®Þ c ë níc ngoµi hoÆc víi êi níc ngoµi êng tró ë ViÖt Nam theo LuËt ng th KhuyÕn Ých u kh ®Ç ttrong níc(söa ® æi); C¬ ë ôc,y Õ,v¨n ho¸ cã Êy s gi¸od t Gi chøng Ën ¨ng ý ¹t®éng. nh ® k ho 3. UBND Ën, Ön, Þ éc qu huy th x∙ thu tØnh (sau y äi t¾t lµ UBND ®© g cÊp Ön) ¬i nhµ u ùc hiÖn ù ®Ç u Õp Ën å ¬ ¨ng ý huy n ®Ç t th d ¸n t ti nh hs® k ¦§§T ña:Hîp c t¸cx∙kh«ng kinh doanh ÷ng µnh,nghÒ nh ¹ kho¶n nh ng qui®Þ t i 1,§iÒu 16/CP;c¸nh©n, nhã m 13,N§ kinh doanh ¹t®éng ho theo NghÞ nh ®Þ sè 66/H§BT µy ng 2/3/1992 cña éi ®ång é ëng H B tr (nay lµCh Ýnh ñ). ph §èivíi ÷ng ù ùc hiÖn ¹m Òu a ¬ng,nhµ u nh d ¸n th trªnph vinhi ®Þ ph ®Ç t cã Ó ¨ng ý ®∙i®Ç u ¹ m ét th ® k u tt i trong c¸c®Þa ¬ng . ph ®ã II. å s ¬ ® ¨ n g k ý ¦ §§T H Nhµ u öi®Õ n ¬ ®Ç tg c quan Õp nhËn å ¬ å ¬ ¨ng ý §§T å m ti hsHs® k¦ g 3 yÕu èsau y: t ®© 1.§¬n ¨ng ý §§T: ® k¦ Nhµ u cã ù ®¨ng ý §§T Çn u, n îc khai theo É u ®Ç t d ¸n k¦ l ®Ç ®¬ ® M M§¦§§T Ìm (k theo Th«ng µy);®¨ng ý tn k bæ sung ®∙icho ù ∙ îccÊp u d ¸n ® ® ¦§§T theo quy nh ¹ Òu vµ Òu ®Þ ti§i 34 §i 46, NghÞ nh è ®Þ s 51/1999/N§ CP th× theo M É u §§TBS Ìm M§ ¦ (k theo Th«ng µy). tn §èi víic¸c dù ®¨ng ý ¸n k bæ sung ®∙i,ph¶i cã u thªm B¸o c¸o Õt k qu¶ thùc hiÖn ù ®Ç u ,møc µ êih¹n ®∙i®∙ ëng d ¸n t v th u h (theo M É u BC THDA1 kÌm theo Th«ng µy). tn §èivíic¸c dù ang ùc hiÖn ÷ng ¸n ® th nh nay íi®¨ng ý ®∙i®Ç u × m k u tth ph¶i cã thªm B¸o c¸o Õt k qu¶ ùc Ön ù ®Ç u th hi d ¸n t (theo M É u BC THDA2 kÌm theo Th«ng µy). tn N Õ u µ u cã nh ®Ç t yªu Çu Ôn Õ Ëp Èu ÕtbÞ, c mi thu nh kh c¸c thi m¸y m ãc, ph¬ng Ön v©n ti t¶ichuyªn dïng theo quy nh ¹ §iÒu ®Þ ti 26, NghÞ nh ®Þ sè 51/1999/N§ × ù khai trong ¬n ¨ng ý §§T CP th t kª § ® k¦ hoÆc Ëp µnh l th danh ôc Ìm m k theo n ®¬ (theo M É u MTB Ìm DM M k theo Th«ng µy) vµ ù tn t chÞu tr¸chnhiÖ m Ò Ýnh Ýnh x¸c,trungthùc cña vt ch danh ôc µy. m n
3 2. Dù ®Ç u ¸n t hoÆc ¬ng ®Ç u ph ¸n t hoÆc ¬ng kinh ph ¸n doanh íi (d ®©y äichung µdù u ): g l ¸n ®Ç t §èi víidù m µ ¸n Quy Õ ch qu¶n ý ®Ç u vµ ©y ùng l t x d (ban µnh Ìm h k theo NghÞ nh è ®Þ s 52/1999/N§ µy CP ng 08/7/1999 ña Ýnh ñ) c Ch ph quy ®Þnh ph¶i® îcc¬ quan ã Èm Òn Õt nh u Öt × göi c th quy quy ®Þ ®Ç tphª duy th kÌm theo b¶n sao îp lÖ h Quy Õt nh u . ®Þ ®Ç t Dù ®Ç u ph¶i nªu â:chñ u ; ngµnh, nghÒ u ; ®Þa iÓ m ¸n t r ®Ç t ®Ç t ® thùc hiÖn;ph¬ng ü Ët,c«ng Ö, ¸n k thu ngh nhu Çu ÕtbÞ, m¸y ãc, ph¬ng c thi m tiÖn vËn ¬ng t¶i ph ; ¸n huy ng èn;sè ng ö ông. ®é v lao®é s d 3.GiÊy chøng Ën ¨ng ý nh ® k kinhdoanh (b¶n sao îp lÖ): h §èivíi doanh nghiÖp µ ícmíithµnh Ëp cha µm ñ tôc®¨ng ý Nh n l l th k kinh doanh × thay b»ng th b¶n sao îp lÖ h Quy Õt nh µnh Ëp doanh ®Þ th l nghiÖp. §èi víic¸ ©n µ ã m nh v nh kinh doanh ¹t ®éng ho theo NghÞ nh è ®Þ s 66/H§BT µy th¸ng 3 ng 02 n¨m 1992 ña éi ng é ëng c H ®å B tr (nay µ Ch Ýnh l phñ), lµ giÊy Ðp ph kinh doanh hoÆc Êy ê Ï thay gi t s cho Êy Ðp Gi ph kinh doanh theo quy nh ña Ýnh ñ i víi i t ng nµy. ®Þ c Ch ph ®è î ®è §èi víic¬ ë ôc, ®µo ¹o t thôc,d©n Ëp,b¸n s gi¸o d t l c«ng; c¬ ë tÕ s y t nh©n, ©n Ëp; c¬ ë d l s v¨n ho¸ ©n éc;lµ GiÊy d t chøng Ën ¨ng ý ¹t nh ® k ho ®éng. §èivíi µ u ¨ng ý µnh Ëp c¬ ë nh ®Ç t® c¸c k th l s s¶n Êt,kinh doanh ïng xu c víi®¨ng ý ®∙i®Ç u , th× k u t thay b»ng å ¬ ¨ng ý Hs® k kinh doanh theo quy ®Þnh Ön µnh ña hi h c ph¸p luËt. C¸c µ u µ ngêiViÖt Nam nh ícngoµi,ngêinícngoµith nh ®Ç tl ®Þ cën êng óë Öt Nam, tr Vi sau Êt tr×nh c¸c giÊy ê vÒ ån èc ña × nh khixu t ngu g c m theo quy nh ¹ iÓ m vµ iÓ m ®Þ t i® e ® f,kho¶n §iÒu 1, 43, NghÞ nh è ®Þ s 51/1999/N§ × Õn hµnh ñ tôc nh µ u µc«ng ©n Öt CP th ti c¸c th c¸c nh ®Ç tl d Vi Nam. III.Tr × n h t ù x Ð t c Ê p ¦ §§T 1.§èivíi ¬ ë c s s¶n Êt,kinhdoanh ∙ µnh Ëp: c¸c xu ® th l a) é Õ ¹ch µ Çu B K ho v§ t xem Ðt å ¬ ¨ng ý §§T ña x Hs® k¦ c c¸c doanh nghiÖp ãit¹ ®iÓ m ôc ña n i 1,M Ic th«ng µy,lÊy ý Õn tn ki b»ng v¨n b¶n ña c c¸c c¬ quan ã ªnquan Õu Êy Çn Õt®Ó Õt nh Öc Êp c li n th c thi quy ®Þ vi c hay õ t
4 chèi cÊp Êy Gi chøng Ën §§T Éu nh ¦ (M GCN¦§§TTW), hoÆc Êy Gi chøng nhËn §§T ¦ bæ sung Éu (M GCN¦§§TBSTW Ìm k theo Th«ng µy). tn b) Së Õ ¹ch vµ Çu Êp K ho § tc tØnh xem Ðt Hå ¬ ¨ng ý §§T ña x s® k¦ c c¸c c¬ ë s s¶n Êt,kinhdoanh ∙ îcthµnh Ëp thuéc ®èi t ng qui®Þnh ¹ ®iÓ m xu ®® l î t i 2,M ôc ña Ic Th«ng µy,lÊy ý Õn tn ki b»ng v¨n b¶n ña ë, Ban, Ngµnh ã c c¸cS c li ªnquan Õu Ðt Êy Çn Õt,tr×nh ñ Þch n x th c thi Ch t UBND Êp c tØnh quyÕt ®Þnh Êp c hoÆc õ èi cÊp Êy t ch Gi chøng ©n §§T Éu nh ¦ (M GCN¦§§T §F), hoÆc Êy chøng Ën §§T gi nh ¦ bæ sung Éu (M GCN¦§§TBS§F Ìm k theo Th«ng tnµy). c) Chñ Þch t UBND Êp Ön c huy xem Ðt å ¬ ¨ng ý §§T ña ¬ x Hs® k¦ c c¸c c së s¶n Êt,kinh doanh ∙ îcthµnh Ëp éc ®èi t ng qui®Þnh ¹ ®iÓ m xu ®® l thu î ti 3, M ôc ña I c th«ng µy, lÊy ý Õn t n ki b»ng v¨n b¶n ña ë Õ ¹ch µ Çu c S K ho v§ t tØnh, c¸c së, ban, ngµnh kh¸c cã ªnquan li trong tØnh Õu Êy Çn Õt, n th c thi tr×nh ñ Þch Ch t UBND Êp c tØnh quyÕt nh Êp ®Þ c hoÆc õ èi cÊp Êy t ch Gi chøng Ën §§T nh ¦ hoÆc Êy Gi chøng Ën §§T nh ¦ bæ sung. 2. §èi víic¸c c¬ ë s s¶n Êt,kinh doanh ¨ng ý §§T ïng íi®¨ng ý xu ® k¦ c v k kinhdoanh: a) Hå ¬ ¨ng ý §§T ña ù u ¾n íi Öc µnh Ëp c¸cc¬ s® k¦ c c¸cd ¸n ®Ç tg v vi th l së s¶n Êt,kinh doanh µ xu m theo quy nh ña ®Þ c ph¸p Ëtph¶i®¨ng ý lu k kinh doanh ¹ ë Õ ¹ch Çu × ë Õ ¹ch µ Çu ùc hiÖn t i K ho S § t th S K ho v§ t th theo quy ®Þnh Ön µnh Ò ×nh tù,thñ tôc thµnh Ëp µ ¨ng ý hi h v tr l v® k kinh doanh,lÊy ý kiÕn b»ng b¶n ña ë, v¨n c c¸c S ban, ngµnh ã ªnquan c li trong tØnh Õu Ðt n x thÊy Çn Õt,tr c khi tr×nh ñ Þch c thi í Ch t UBND Êp c tØnh quyÕt nh Êp ®Þ c hoÆc õ èi cÊp Êy t ch Gi chøng Ën §§T. N Õ u Öc Êp §§T îc chÊp nh ¦ vi c ¦ ® thuËn × thùc hiÖn ïng m ét ócvíi Öc Êp Êy th c l vi c Gi chøng Ën ¨ng ý nh ® k kinh doanh. b) å ¬ ¨ng ý ®∙i®Ç u Ìm Hs® k u t k theo å ¬ ¨ng ý Hs® k kinh doanh ña c hîp t¸cx∙ kh«ng kinh doanh ÷ng µnh nh ng nghÒ quy nh ¹ ®Þ ti kho¶n Òu 1, §i 13,N§ 16/CP, cña ©n, nhã m c¸ nh kinh doanh ¹t®éng ho theo NghÞ nh è ®Þ s 66/H§BT µy ng 2/3/1992 ña éi ng é ëng c H ®å B tr (nay µ Ch Ýnh ñ),UBND l ph cÊp Ön huy xem Ðt Êp Êy x c Gi chøng Ën ¨ng ý nh ® k kinh doanh hoÆc Êy Gi phÐp kinh doanh theo ñ ôc qui ®Þnh Ön µnh. §ång êixem Ðt th t hi h th x c¸c ®iÒu Ön ®∙i, Êy ý Õn ki u ki b»ng l v¨n b¶n ña ë Õ ¹ch vµ Çu c S K ho § ttØnh,c¸c së Ban µnh ng kh¸c cã ªnquan li trong tØnh Õu Êy Çn Õt,tr×nh ñ n th c thi Ch tÞch UBND Êp c tØnh Õt nh Êp quy ®Þ c hoÆc õ chèicÊp Êy t Gi chøng Ën nh ¦§§T cho µ u . nh ®Ç t 3.§èivíi êng îp ®iÒu tr h chØnh, bæ sung §§T: ¦
5 §èivíidù ∙ îccÊp §§T,trong qu¸ tr×nh thùc hiÖn ù Õu µ ¸n ® ® ¦ d ¸n,n nh ®Ç u ®¨ng ý t k bæ sung ®∙i do ¸p u ® øng thªm iÒu Ön ®∙i theo ® ki u quy ®Þnh ¹ Òu ti §i 34, NghÞ nh è ®Þ s 51/1999/N§ × ¬ CP th c quan ∙ Õp Ën ® ti nh vµ ô ý hå ¬ ¨ng ý §§T th l s ® k¦ xem Ðt µ ×nh ñ ëng ã Èm x v tr th tr c th quyÒn quyÕt ®Þnh Öc iÒu vi ® chØnh, bæ sung §§T. ¦ Trêng îp µ u h nh ®Ç t kh«ng ¸p ® øng iÒu Ön Õp ôc ® îc h ®ñ ® ki ®Ó ti t ëng ®∙ith× u th«ng b¸o b»ng v¨n b¶n cho ¬ c quan Õp Ën å ¬ ¨ng ý ti nh hs® k ¦§§T ¬ ®Ó c quan µy n xem Ðt µ ×nh ñ ëng ã Èm x v tr th tr c th quyÒn quyÕt ®Þnh Öc iÒu vi ® chØnh ét Çn m ph hoÆc ótbá µn é ®∙i®∙ Êp. r to b u c Trêng îp cÊp Êy h Gi chøng Ën ®∙i u nh u ®Ç tbæ sung × åiGiÊy th thu h chøng Ën ®∙i®Ç u ∙ Êp. nh u t® c Trêng îp ótbá µn é ®∙ith× öi quyÕt nh håiGiÊy h r to b u g ®Þ thu chøng nhËn §§T n ¬ ¦ ®Õ c¸cc quan ªnquan n Öc ùc hiÖn éidung ®∙i. li ®Õ vi th c¸cn u 4. èi víitr ng îp ã Þ Ôn Õ Ëp Èu ÕtbÞ, § ê h c ®Ò ngh mi thu nh kh thi m¸y m ãc, ph¬ng Ön Ën ti v t¶i chuyªn dïng: a) Õt bÞ, Thi m¸y ãc, ¬ng Ön Ën m ph ti v t¶ichuyªn ïng îc miÔn Õ d ® thu nhËp Èu kh ph¶iphï hîp víim ôc u µ ¬ng kü Ët,c«ng Ö tiªu®Ç t v ph ¸n thu ngh ghitrong dù u ,hoÆc Õt ®Þnh u Õu ã). ¸n ®Ç t quy ®Ç t(n c b) C¬ quan ô lýhå ¬ vµo ¬n ¨ng ý ®∙i®Ç u ,Dù u th s c¨n cø §® k u t ¸n ®Ç t , Quy Õt nh u (nÕu ã),®èi Õu íiDanh ôc ¹ ®Þ ®Ç t c chi v m c¸c lo im¸y ãc, m thiÕtbÞ µ ¬ng Ön Ën v ph ti v t¶ichuyªn ïng d trong íc ®∙ n s¶n Êt ® îc (Ban xu hµnh Ìm k theo Quy Õt nh è ®Þ s 214/1999/Q§ BKH µy ng 26/4/1999 cña é Õ BK ho¹ch µ u ) ®Ó nh ÷ng v ®Ç t x¸c ®Þ nh m¸y ãc, ÕtbÞ, ¬ng Ën m thi ph tiªnv t¶i chuyªn dïng m µ trong níccha s¶n Êt® îcvµ ×nh thñ tr ng ã Èm Òn xu tr ë c th quy cÊp §§T Õt ®Þnh. ¦ quy N Õ u µ u nhËp Èu ©y nh ®Ç t kh d chuyÒn ÕtbÞ, thi m¸y ãc ng é m ®å b thuéc lo¹ i trong níccha s¶n Êt ® îcnhng xu trong d©y chuyÒn ng é ã ®å b ®ã c c¶ ¹ ÕtbÞ, m¸y ãc lo ithi m trong níc®∙ s¶n Êt ® îcth× îcmiÔn Õ Ëp xu ® thu nh khÈu cho d©y c¶ chuyÒn ÕtbÞ, m¸y ãc ng é . thi m ®å b ®ã Ngoµitr ng îp trªn, ¬ ê h quan ô lýhå ¬ c th s xem Ðt m ôc ña ù µ x tiªuc d ¸n v yªu Çu ña Þ ëng Ò Êt l ng s¶n È m îcs¶n Êt ra ®Ó nh c c th tr v ch î ph ® xu x¸c ®Þ nh÷ng ÕtbÞ, thi m¸y ãc, ¬ng Ön Ën m ph ti v t¶ichuyªn ïng d trong íc ®∙ n s¶n xuÊt ® îcnhng a ¸p ch ® øng cÇu Êt l ng ®èi víi ù . Õ u Ðt thÊy yªu ch î ¸n ®ã N d x cÇn Õt, ã Ó Êy ý Õn ¬ thi th l ki c¸c c quan c qu¶n ýchuyªn ngµnh ïng cÊp íc l c tr khitr×nh thñ tr ng ã Èm Òn Õt ®Þnh. ë c th quy quy
6 c) Danh ôc ÷ng m nh m¸y ãc, ÕtbÞ, ¬ng Ön Ën m thi ph ti v t¶ichuyªn dïng ® îc miÔn Õ Ëp Èu îc ghi vµo Êy thu nh kh ® Gi chøng Ën §§T nh ¦ hoÆc Êy Gi chøng Ën §§T nh ¦ bæ sung;danh ôc µith× ghithµnh ô ôckÌm m qu¸ d ph l theo (MÉu DM HHNK MTTW ®èi víi é K Õ ho¹ch vµ §Çu t B , hoÆc M É u DM HHNK MT§P i víi ®è UBND Êp c tØnh). d) Trêng îp nhµ u ã ù íc®©y ∙ îccÊp Êy h ®Ç tc d ¸n tr ®® Gi chøng Ën nh ¦§§T trong ®ã ã éi dung Ôn Õt nhËp Èu ng a îc Bé ¬ng cn mi thu kh nh ch ® Th m¹iquyÕt nh ®Þ Danh ôc µng Ëp Èu Ôn Õ × öic«ng m h ho¸ nh kh mi thu th g v¨n ®Ò Þ Ôn Õ Ëp Èu Ìm ngh mi thu nh kh k theo îp ®ång Ëp Èu n ¬ h nh kh ®Õ c quan ®∙ Êp Êy c Gi chøng Ën §§T.Trong nh ¦ c«ng v¨n nªu â tªn,quy r c¸ch hoÆc ý k m∙ Öu, sè îng õng ¹ hi l t lo im¸y ãc, ÕtbÞ, ¬ng Ën m thi ph tiªnv t¶ichuyªn ïng d ®Ò Þ Ôn Õ Ëp Èu. C¬ ngh mi thu nh kh quan Õp nhËn å ¬ ¨ng ý §§T i ti hs® k¦ ®è chiÕu íinh÷ng iÒu Ön ãitrªn®Ó ã v ® ki n c c«ng v¨n th«ng cho µ u b¸o nh ®Ç t vµ H¶i quan öa Èu ¬ithùc hiÖn ñ tôcnhËp Èu µng Õtvµ ùc c kh n th kh h ho¸ bi th hiÖn. IV. êi ¹ n x Ð t c Ê p ® ® T th h ViÖc Êp íiGiÊy c m chøng Ën §§T,cÊp nh ¦ bæ sung §§T îc thùc hiÖn ¦ ® trong thêih¹n kh«ng ngµy µm Öc,kÓ õ ngµy ¬ qu¸ 20 l vi t c quan Õp nhËn å ti h s¬ Ën å ¬ îp lÖ. nh ®ñ h s h Hå ¬ îp Ö µ hå ¬ ã Õu è hîp lÖ s h l l s c ®ñ c¸c y t quy nh ¹ ôc ña ®Þ ti M IIc th«ng µy. tn Trêng îp hå ¬ h s kh«ng îp lÖ,trong thêih¹n h kh«ng ngµy µm Öc, qu¸ 3 l vi kÓ õ ngµy Ën å ¬, c¬ t nh h s quan Õp Ën å ¬ ti nh h s ph¶i th«ng b¸o cho µ nh ®Ç u Õt®Ó tbi bæ sung,hoµn chØnh å ¬. hs Ngµy Ën å ¬ µngµy ¬ nh h s l c quan Õp nhËn å ¬ ùctiÕp nhËn å ¬ ti h s tr hs hoÆc µy Ën ng nh theo Êu ña u iÖn ¬i nhËn Õu å ¬ öi qua u d c b® n n hsg b ®iÖn. ViÖc gi¶m ítm ét Çn b ph hoÆc ótbá µn é ®∙i®Ç u îcthùc hiÖn r to b u t® trong thêih¹n kh«ng ngµy µm Öc,kÓ õngµy Ën îcth«ng cña qu¸ 5 l vi t nh ® b¸o nhµ u Ò Öc ®Ç tv vi kh«ng ¸p ® øng iÒu Ön îchëng ®∙i. ®ñ ® ki ®Ó ® u Trêng îp tõ chèicÊp Êy h Gi chøng Ën §§T,c¬ nh ¦ quan Õp nhËn å ¬ ti hs ph¶ith«ng ýdo b¸o l b»ng v¨n b¶n cho µ u Õt. nh ®Ç tbi
7 C¸c ¬ c quan qu¶n ýnhµ íc khi® îc háiý Õn Ò ®∙i®Ç u ã l n ki v u t c tr¸ch nhiÖ m êib»ng b¶n tr¶l v¨n trong thêih¹n kh«ng qu¸ ngµy µm Öc,kÓ õ 7 l vi t ngµy Ën îcv¨n b¶n áiý Õn;qu¸ thêih¹n µy µ nh ® h ki n m kh«ng ã c v¨n b¶n tr¶ lêi × coinh ng . ®å ý th V. ® i Ò u k h o ¶ n thi µ n h h 1. Th«ng t nµy ã Öu ùc kÓ õ ngµy c hi l t ban µnh, thay thÕ h Th«ng è ts 02/1998/TT BKH µy ng 16/3/1998 ña é Õ ¹ch µ Çu íng Én ×nh c B K ho v§ th d tr tù,thñ tôccÊp Êy chøng Ën ®∙i®Ç u gi nh u ttheo NghÞ nh è ®Þ s 07/1998/N§ CP µy th¸ng 01 ng 15 n¨m 1998 ña Ýnh ñ c Ch ph Quy nh Õtthihµnh ®Þ chiti LuËt khuyÕn khÝch ®Ç u t trong níc vµ V¨n b¶n sè 955 BKH/DN ngµy 10/02/1999 ña é Õ ¹ch µ Çu híng Én ¹m êitrong c B K ho v§ t d t th khi chuyÓn tiÕp sang ông Ët KhuyÕn Ých u ¸p d Lu kh ®Ç ttrong níc(söa ® æi) sè 03/1998/ QH10. 2. §Þnh ú th¸ng m ét Çn µo µy k 6 l (v ng 10/6 vµ 10/12,bé Ën ã ph c chøc n¨ng ô ý hå ¬ §§T ña th l s ¦ c UBND Êp Ön c huy b¸o c¸o ×nh ×nh Êp §§T, t h c ¦ t×nh ×nh ùc hiÖn î óp µ ®∙i®Ç u a µn, kiÕn Þ ÷ng h th tr gi v u t trªn®Þ b ngh nh vÊn ®Ò ph¸tsinh cÇn ö ýgöi vÒ ë Õ ¹ch µ Çu x l S K ho v§ t ®Ó tæng îp h b¸o c¸o UBND tØnh µ é Õ ¹ch vµ Çu . v B K ho § t §Þnh ú th¸ngm ét Çn µo µy k 6 l (v ng 20/6 vµ 20/12), ë Õ ¹ch vµ Çu K ho § S t tæng îp ×nh ×nh Êp §§T,t×nh ×nh ùc hiÖn î óp µ ®∙i®Ç u ht h c¦ h th tr gi v u t trªn®Þa µn, kiÕn Þ ÷ng Ên b ngh nh v ®Ò ph¸tsinh cÇn ö ý,göi vÒ é Õ x l B K ho¹ch vµ Çu § t®Ó tæng îp b¸o c¸o ChÝnh ñ. h ph Trong ×nh thùc hiÖn Õu ã íng m ¾ c, Þ ¬ qu¸ tr n cv ®Ò ngh c¸c c quan,c¸c c¬ ë s s¶n Êt xu kinh doanh Þp êiph¶n k th ¸nh é Õ ¹ch µ Çu ®Ó B K ho v§ t nghiªncøu,söa æi,bæ ® sung ÷ng éidung ∙ íng dÉn nh n ®h cho ïhîp. ph
8 M É u M § ¦§§T Céng µ éichñ Üa Ötnam .. . ) . . . (1 . .. ho x∙h ngh vi §éc Ëp Tù H¹nh óc l do ph Sè:.. . .. . . .. .. .(2).. .ngµy.. . . . , .th¸ng..n¨m... . . ® ¬ n ® ¨ n g k ý u ® ∙i ® Ç u t K Ýnh öi: . . .......... . . ......................... g . ...........(3).. . ......................... .. .. Tªn ¬ ë c s s¶n Êtkinh doanh:.. . ......... 1.. . ............ xu . . ........( . . ........... ) Trô ë Ýnh:.. . ....................................... s ch . . ...................................... §iÖn ¹i.. . ............... tho . . ...............Fax... . .................. : . . . .................. Êy Gi chøng Ën nh §KKD/GiÊy chøng Ën ¨ng ý ¹t ®éng/GiÊy nh ® k ho phÐp kinh doanh è.. do.. s. .(4). Êp µy.. .c ng . .th¸ng..n¨m... . . . Thùc Ön/dù ®Þnh ùc hiÖn ù u .. . ...... . . ...... hi th d ¸n ®Ç t . . ......(5). . ...... .. Tæng è èn u ña ù s v ®Ç t c d ¸n:. . ....................... iÖu . . ........................ .tr ®ång LÜnh ùc u :. . ..................................... v ®Ç t . . ..................................... §Þa iÓ m ùc hiÖn ù . . ............................ ® th d ¸n:.. . ............................. Dù ö ông è ng ×nh ©n ¸n s d s lao®é b qu trongn¨m:.. .(6). . êi . . ng . . Dù nh ëic«ng µy.. ®Þ kh ng .th¸ng.. n¨m... hoµn µnh µ a µo ¹t . ; th v ® v ho ®éng µy.. th¸ng.. ng . .n¨m... . . § Ò Þ... . ........(3). . ...... Êpchøng Ën ®∙i®Ç u íic¸c ngh . . ....... . . . .....c . nh u tv u ∙inh ® sau: .. . .. . . . . . .(7).. . .. . Danh ôc ÕtbÞ, m thi m¸y ãc, ¬ng Ön Ën Þ Ôn Õ m ph ti v t¶i®Ò ngh mi thu nhËp Èu: kh .. . . ... .(8).. . .... . .. . chÞu . (1) .. . . tr¸chnhiÖ m íc ph¸p ËtvÒ ÷ng tr lu nh th«ng ¨ng ý tin® k trªn®©y, cam Õt Ïb¸o Þp êin Õu k s c¸o k th kh«ng ùc hiÖn ng µ y th ®ó v ®Ç ®ñ c¸c®iÒu Ön îchëng ki ®Ó ® khuyÕn Ých µ ®∙i®Ç u . kh v u t
9 Ng êi®¹idiÖn CSSXKD (9)
10 G hi chó: (1)Ghi tªnc¬ ë s s¶n Êtkinhdoanh xu (2)Ghi ®Þa danh. (3)Ghi tªnc¬ quan Êp §§T c¦ (UBND tØnh,thµnh è ùcthuéc Trung ph tr ¬ng hoÆc é Õ ¹ch vµ Çu ). B K ho § t (4) Ghi ¬ tªn c quan Êp Êy c Gi chøng Ën nh §KKD hoÆc Êy Gi chøng nhËn d¨ng ý ¹t®éng k ho hoÆc Êy Ðp Gi ph kinhdoanh. (5) Ghi ù ®Ç u hoÆc ¬ng ®Ç u hoÆc ¬ng kinh tªn d ¸n t ph ¸n t ph ¸n doanh. §èivíidù m µ ¸n quy Õ ch qu¶n ý®Ç u µ ©y ùng l tv x d (Ban µnh Ìm h k theo NghÞ nh è ®Þ s 52/1999/N§ µy CP ng 08/7/1999 ña Ýnh ñ) c Ch ph quy ®Þnh ph¶i® îc c¬ quan ã Èm Òn Õt nh u × Ìm c th quy quy ®Þ ®Ç t th ghik theo sè Quy Õt nh u . ®Þ ®Ç t (6) Ghi è s lao ng ×nh ©n ®é b qu n¨m µ ù thu ót îc khi hoµn m d ¸n h® thµnh µ a µo ¹t®éng v ® v ho (kh«ng è ng ña ¬ ë ghis lao ®é c c s s¶n Êt kinh xu doanh). (7)C¸c Õn Þ ô Ó Ò ki ngh c th v møc b¶o ¶m, î óp vµ ®∙i®Ç u ® tr gi u tcho dù ®∙icña ¬ ë ¸n xinu c s s¶n Êtkinh doanh. xu (8) N Õ u danh ôc µi th× ã Ó µnh ét m d c th ghi th m danh ôc m riªng kÌm theo n Éu MTB). ®¬ (M DM M ChØ ÷ng ÕtbÞ, ghi nh thi m¸y ãc, ¬ng m ph tiªn vËn t¶ichuyªn dïng,ph¬ng Ön vËn ti chuyªn dïng a n ®Ó ® ®ã c«ng ©n µ nh m trong íc cha n s¶n Êt îc hoÆc xu ® s¶n Êt a ¸p xu ch ® øng îc yªu Çu Çn ® c c nhËp Èu ùc hiÖn ù Çn â tªnhµng ý hiÖu,sè îng kh ®Ó th d ¸n,c ghir ho¸,k m∙ l (nh m É u MTB). DM M (9)Hä tªn,chøc danh ña idiÖn ã Èm Òn ña c ®¹ c th quy c CSSXKD µ ý vk tªn, ng Êu Õu ã). ®ã d (n c
11 M É u D M M M T B d a n h m ô c thi Õt b Þ , m ¸ y m ã c, p h ¬ n g ti Ö n v Ë n t¶i ® Ò n g h Þ m i Ô n thu Õ n h Ë p k h È u Tªn ù u : d ¸n ®Ç t Tªn ñ u : ch ®Ç t Tªn chøc Ëp Èu tæ nh kh theo uû Õu ã) th¸c(n c STT Tªn µng h ho¸ Quy c¸ch,ký m∙ Sè îng l Ghi chó hiÖu .. . µy...th¸ng.. . .Ng , . .n¨m . . . .. . Tªn µ ÷ ý ña êi®¹idiÖn ã Èm v ch k c ng c th quyÒn ña ñ u Õu ñ u µtæ c ch ®Ç t(n ch ®Ç tl chøc Çn â tªntæ c ghir chøc,chøc danh êi ng ®¹idiÖn µ ng Êu) v ®ã d
12 M É u M § ¦§§TB S Céng µ éichñ Üa Ötnam .. . ) . . . (1 . .. ho x∙h ngh vi §éc Ëp Tù H¹nh óc l do ph Sè:.. . .. . . .. .. .(2).. .ngµy.. . . . , .th¸ng..n¨m... . . ® ¬ n ® ¨ n g k ý b æ s u n g u ® ∙i ® Ç u t KÝnh öi: . ................. . . ............ g . . .................(3). . ............. .. Tªn ¬ ë c s s¶n Êtkinh doanh:. . ......(1).. . .............. xu . . ..... . . ............. .. Trô ë Ýnh:. . . ...................................... s ch . . ....................................... §iÖn ¹i . ................ tho : . ................Fax.. . ................... . . . . .................. Êy Gi chøng Ën nh §KKD/GiÊy chøng Ën ¨ng ý ¹t ®éng/GiÊy nh ® k ho phÐp kinh doanh è.. do.. s. .(4). Êp µy.. .c ng . .th¸ng..n¨m... . . . Thùc Ön ù u .. . ................. . . ......... hi d ¸n ®Ç t . . .................(5).. . ......... .. GiÊy chøng Ën ®∙i®Çu è..do..(6) . Êp µy. nh u ts . . .. . ng .th¸ng. c . .n¨m.. . . Lý ®Ò Þ do ngh bæ sung,®iÒu chØnh ®∙i: u .. . .... . . ....(7). . ...... . . . ..... . § Ò Þ... (3). Êp Êy ngh . .c Gi chøng Ën ®∙i®Ç u . nh u tbæ sung íic¸c néi v dung ®∙ibæ u sung,®iÒu chØnh nh sau: . . ... .. . ....(8). . ...... . . . ..... . Danh ôc ÕtbÞ, m thi m¸y ãc, ¬ng Ön Ën Þ Ôn Õ m ph ti v t¶i®Ò ngh mi thu nhËp Èu: kh .. . .... . . .... . . ....(9).. . .... . . .. . .....( ) ....... Þu . . ..... 1 . ....... ch tr¸ch nhiÖ m íc ph¸p ËtvÒ ÷ng tr lu nh th«ng tin®¨ng ý,cam Õt Ï b¸o kÞp êin Õu k k s c¸o th kh«ng ùc hiÖn îc ®óng µ th ® v ®Çy iÒu Ön îchëng ®∙i®Ç u ®ñ c¸c® ki ®Ó ® u tbæ sung. Ng êi®¹idiÖn CSSXKD (10)
13 G hi chó: (1)Ghi tªnc¬ ë s s¶n Êtkinhdoanh. xu (2)Ghi ®Þa danh. (3) Ghi ¬ tªn c quan Êp c bæ sung §§T ¦ (UBND tØnh, thµnh è ùc ph tr thuéc Trung ng ¬ hoÆc é Õ ¹ch vµ Çu ). B K ho § t (4) Ghi ¬ tªn c quan Êp c GCN §KKD hoÆc Êy Gi chøng Ën nh d¨ng ý k ho¹t®éng hoÆc Êy Ðp Gi ph kinhdoanh. (5) Ghi ù ®Ç u hoÆc ¬ng ®Ç u hoÆc ¬ng kinh tªn d ¸n t ph ¸n t ph ¸n doanh. §èivíidù µ ¸n m Quy Õ ch qu¶n ý®Ç u µ ©y ùng l tv x d (Ban µnh Ìm h k theo NghÞ nh è ®Þ s 52/1999/N§ µy CP ng 08/7/1999 ña Ýnh ñ) c Ch ph quy ®Þnh ph¶i® îc c¬ quan ã Èm Òn Õt nh u × Ìm c th quy quy ®Þ ®Ç t th ghik theo sè Quy Õt nh u . ®Þ ®Ç t (6)Ghi tªnc¬ quan ∙ Êp ® c GCN¦§§T cho ù d ¸n. (7)Ghi ÷ng iÒu Ön nh ® ki theo Þnh ¹ quid ti NghÞ nh è ®Þ s 51/1999/N§ CP µ ù ®¸p m d ¸n øng ng a îc cÊp ®∙i,hoÆc ÷ng iÒu Ön ∙ nh ch ® u nh ® ki ® ®¨ng ý ng k nh kh«ng ùc hiÖn îc,do th ® ®ã ph¶i®iÒu chØnh ®∙i. u (8) Ghi Õn Þ Ò c¸c ki ngh v møc ®∙i,thêih¹n ®∙i ®iÒu u u chØnh theo nh÷ng iÒu Ön ùc tÕ ùc hiÖn îcvµ ÷ng ® ki th th ® nh quy nh ña ®Þ c NghÞ nh ®Þ sè 51/1999/N§ CP. (9) N Õ u danh ôc µi th× ã Ó µnh ét m d c th ghi th m danh ôc m riªng kÌm theo n Éu MTB). ®¬ (M DM M ChØ ÷ng ÕtbÞ, ghi nh thi m¸y ãc, ¬ng Ön m ph ti vËn t¶ichuyªn dïng,ph¬ng Ën tiªnv chuyÓn ïng a n d ®Ó ® ®ã c«ng ©n µ nh m trong íc cha n s¶n Êt îc hoÆc xu ® s¶n Êt a ¸p xu ch ® øng îc yªu Çu Çn ® c c nhËp Èu ùc hiÖn ù Çn â tªnhµng ý hiÖu,sè îng kh ®Ó th d ¸n,c ghir ho¸,k m∙ l (nh m É u MTB). DM M (10)Ghi ä h tªn,chøc danh ña idiÖn ã Èm Òn ña c ®¹ c th quy c CSSXKD vµ ý ng Êu Õu ã). k tªn, ®ã d (n c
14 M É u B C H D A 1 T Céng µ éichñ Üa Ötnam .. . ) . . . (1 . .. ho x∙h ngh vi §éc Ëp Tù H¹nh óc l do ph Sè:.. . .. . . .. .. .(2).. .ngµy.. . . . , .th¸ng..n¨m... . . b¸o c¸o k Õ t q u ¶ th ù c hi Ö n d ù ¸n (dïngcho êng îp ®¨ng ý tr h k bæ sung §§T) ¦ Tªn ¬ ë c s s¶n Êtkinh doanh:. . ....(1). . ................. xu . . ... . . ................. .. Tªn ù . . .... 3 . ............... d ¸n:. . ....( ) ................ GiÊy chøng Ën ®∙i®Ç u è.. nh u ts . do... .cÊp µy.. th¸ng..n¨m... (4). . ng . . LÜnh ùc u :. . ...................................... v ®Ç t . . ..................................... §Þa iÓ m ùc hiÖn ù . . .............................. ® th d ¸n:. . .............................. 1.Néi dung ¬ c b¶n ña ù u : c d ¸n ®Ç t Tæng è èn u :. . ..........................tr Öu®ång s v ®Ç t . . ......................... i . . C«ng Ö, ü Ët: . .......(5). . ....................... ngh k thu . . ...... . . ...................... . . Ph¬ng ö ông t:.. . .... ¸n s d ®Ê . . ....(6). . ...................... . . . ..................... . Sö ông ng: .. . .............................. êi d lao®é . . ..............................ng .. Dù Õn êigian thùc hiÖn: ki th 2.K Õt qu¶ ùc hiÖn ù (7) th d ¸n: Khëi c«ng ngµy.. th¸ng.. n¨m... c«ng tr×nh ®i vµo ho¹t ®éng tõ . . ; ngµy.. .th¸ng.. . .n¨m... . . Hîp ng t è.. µy.. (®èivíi t ùc hiÖn ù ®å thuª®Ê s . ng . ®Ê thuª®Ó th d ¸n) Quy Õt nh ®Þ giao ®Êt è.. µy.. cña.. Õu îcgiao ®Êt) s. ng . . (n ® Tæng è èn u ∙ ùc hiÖn:. . ................ iÖu®ång s v ®Ç t® th . . ................tr . . Sö ông ng d lao®é qua c¸cn¨m:.. . ..... . . ......(ngêi) . . .....(8). . ...... . . .. Tæng doanh thu qua c¸cn¨m:.. . .................. iÖu®ång . . ..................tr . . Lîi Ën nhu qua c¸cn¨m: .. . ...................... iÖu®ång . . ......................tr .. Doanh ÊtkhÈu thu xu rßng qua c¸cn¨m:.. . ..(9).. . .......... . . . . . ......... ..
15 ¾t u ã nhËp Þu Õ nhËp B ®Ç c thu ch thu thu doanh nghiÖp õ th¸ng.. t . n¨m... 3.Nh÷ng éidung ña ù n c d ¸n cßn Õp tôcthùc hiÖn: (10) ti Vèn u :. . ................................. iÖu®ång ®Ç t . . .................................tr .. C¸c ¹ng ôc Ýnh h m ch cßn a ùc hiÖn: ch th Dù Õn Õn ®é ùc hiÖn: ki ti th . . .......... .. . .......... 4.Nh÷ng éidung ®∙i®∙ îchëng: n u ® .. . .............. . . ............. .. . ............. . . ............. .. . .............. . . ............. .. . .............. . . ............. .. . Þu .(1).. ch tr¸chnhiÖ m ícph¸p luËtvÒ Ýnh . . tr t trung thùc cña ÷ng nh th«ng tintrongb¸o c¸o. Ng êi®¹idiÖn CSSXKD (11) Ghi chó: Ng êi®¹idiÖn ý íib¸o k tªnd c¸o ph¶ichÞu tr¸chnhiÖm ícph¸p ËtvÒ tr lu tÝnh trung thùc ña ÷ng c nh th«ng tintrong b¸o c¸o,kh«ng Çn Ën c xin x¸c nh cña Êt kú ¬ b c quan µo.n (1)Ghi tªnc¬ ë s s¶n Êtkinhdoanh. xu (2)Ghi ®Þa danh. (3)Ghi ù u ,ph¬ng u tªnd ¸n ®Ç t ¸n ®Ç thoÆc ¬ng ph ¸n kinh doanh.§èi víidù m µ ¸n Quy Õ ch qu¶n ý®Ç u µ ©y ùng l tv x d (Ban µnh Ìm h k theo NghÞ ®Þnh è s 52/1999/N§ µy CP ng 08/7/1999 cña Ýnh ñ) quy nh Ch ph ®Þ ph¶i® îc c¬ quan ã Èm Òn Õt nh u × Ìm c th quy quy ®Þ ®Ç tth ghik theo è Õt nh s quy ®Þ ®Ç u . t (4)Ghi tªnc¬ quan ∙ Êp ® c GCN¦§§T cho ù d ¸n. (5)ThiÕtbÞ, m¸y ãc, ¬ng Ön vËn m ph ti t¶ichuyªn dïng,ph¬ng Ön vËn ti chuyÓn ïng ®Ó a n d ® ®ã c«ng ©n ùc hiÖn ù nh ®Ó th d ¸n ph¶inhËp Èu kh hay mua trongníc.
16 (6)Sö ông Æt d m b»ng Ön ã hi c hay îcgiao/thuª®Êt íi. ® m (7)Trêng îp c«ng ×nh cha ëic«ng × h tr kh th kh«ng iÓ m Õt ghic¸c ® chiti m µ a ëic«ng",n Õu Ë m Õn ®é víi Öt th× ghirâ lýdo. ghi"ch kh ch ti so duy phª (8)Ghi sè ng ótbëidù lao®é thu h ¸n qua c¸cn¨m ∙ ùc hiÖn ® th (9) B»ng doanh thu õ xuÊt khÈu õ chi phÝ ¹itÖ Ëp Èu t tr ngo ®Ó nh kh nguyªn,vËtliÖu,thuªchuyªn gia(nÕu ã). c (10)Ph Çn µy ïng nd cho êng îp vµo êi®iÓ m ¨ng ý tr h th ® k bæ sung §§T ¦ vÉn cßn ét Çn a u . m ph ch ®Ç t (11)Ghi ä h tªn,chøc danh ña idiÖn ã Èm Òn ña c ®¹ c th quy c CSSXKD vµ ý ng Êu Õu ã). k tªn, ®ã d (n c M É u B C H D A 2 T Céng µ éichñ Üa Ötnam .. . ) . . . (1 . .. ho x∙h ngh vi §éc Ëp Tù H¹nh óc l do ph Sè:.. . .. . . .. .. .(2).. .ngµy.. . . . , .th¸ng..n¨m... . . b¸o c¸o k Õ t q u ¶ th ù c hi Ö n d ù ¸n (dïngcho êng îp dù ang ùc hiÖn tr h ¸n ® th nay ¨ng ý §§T) ® k¦ Tªn ¬ ë c s s¶n Êtkinh doanh:. . ....(1). . ................. xu . . ... . . ................. .. Tªn ù . . .................. . . ................. d ¸n:. . ...................(3). . ................. . . LÜnh ùc u :. . ..................................... v ®Ç t . . .................................... §Þa iÓ m ùc hiÖn ù . . ............................. ® th d ¸n:. . ............................. 1.Néi dung ¬ c b¶n ña ù u : c d ¸n ®Ç t Tæng è èn u :. . .........................tr Öu®ång s v ®Ç t . . ........................ i . . C«ng Ö, ü Ët: . ............(4). . ................. ngh k thu . . ........... . . ................ . . Ph¬ng ö ông t:. . ......... ¸n s d ®Ê . . .........(5). . ................. . . . ................ . Sö ông ng: .. . ............................. êi d lao®é . . .............................ng .. Dù Õn êigian thùc hiÖn: ki th
17 2.K Õt qu¶ ùc hiÖn ù th d ¸n: Khëi c«ng ngµy.. th¸ng.. n¨m... c«ng tr×nh ®i vµo ho¹t ®éng tõ . . ; ngµy.. .th¸ng.. . .n¨m . . .. . Hîp ng t è.. µy.. (®èivíi t ùc hiÖn ù ®å thuª®Ê s . ng . ®Ê thuª®Ó th d ¸n) Quy Õt nh ®Þ giao ®Êt è.. µy.. cña.. Õu îcgiao ®Êt) s. ng . . (n ® Tæng è èn u ∙ ùc hiÖn:.. . ............ iÖu®ång s v ®Ç t® th . . ............tr . . Sö ông ng d lao®é qua c¸cn¨m: .. . ..(6). . ...... êi) . . . . . ......(ng . . .. Tæng doanh thu qua c¸cn¨m: .. . ............... iÖu®ång . . ...............tr .. Lîi Ën nhu qua c¸cn¨m: .. . ....................tr Öu®ång . . ................... i . . Doanh ÊtkhÈu thu xu rßng qua c¸cn¨m: .. . ..(7).. . ........ . . . . . ........ . . B ¾t u ã nhËp Þu Õ nhËp ®Ç c thu ch thu thu doanh nghiÖp õ th¸ng.. t .. n¨m... 3.Nh÷ng éidung ña ù n c d ¸n cßn Õp tôcthùc hiÖn: (8) ti Vèn u :. . ............................ iÖu®ång ®Ç t . . ............................tr .. C¸c ¹ng ôc Ýnh h m ch cßn a ùc hiÖn: ch th Dù Õn Õn ®é ùc hiÖn: ki ti th . . ................... .. . ................... .. . Þu .(1).. ch tr¸chnhiÖ m ícph¸p luËtvÒ Ýnh . . tr t trung thùc cña ÷ng nh th«ng tintrongb¸o c¸o. Ng êi®¹idiÖn CSSXKD (9) Ghi chó: Ng êi®¹idiÖn ý íib¸o k tªnd c¸o ph¶ichÞu tr¸chnhiÖm ícph¸p ËtvÒ tr lu tÝnh trung thùc ña ÷ng c nh th«ng tintrong b¸o c¸o,kh«ng Çn Ën c xin x¸c nh cña Êt kú ¬ b c quan µo.n (1)Ghi tªnc¬ ë s s¶n Êtkinhdoanh. xu (2)Ghi ®Þa danh. (3)Ghi ù u ,ph¬ng u tªnd ¸n ®Ç t ¸n ®Ç thoÆc ¬ng ph ¸n kinh doanh.§èi víidù m µ ¸n Quy Õ ch qu¶n ý®Ç u µ ©y ùng l tv x d (Ban µnh Ìm h k theo NghÞ
18 ® Þnh è s 52/1999/N§ µy CP ng 08/7/1999 cña Ýnh ñ) quy nh Ch ph ®Þ ph¶i® îc c¬ quan ã Èm Òn Õt nh u × Ìm c th quy quy ®Þ ®Ç tth ghik theo è Õt nh s quy ®Þ ®Ç u . t ÕtbÞ, m¸y ãc, ph¬ng Ön vËn (4)Thi m ti t¶ichuyªn dïng,ph¬ng Ön vËn ti chuyÓn ïng ®Ó a n d ® ®ã c«ng ©n ùc hiÖn ù nh ®Ó th d ¸n ph¶inhËp Èu kh hay mua trongníc. (5)Sö ông Æt d m b»ng Ön ã hi c hay îcgiao/thuª®Êt íi. ® m (6)Ghi sè ng ótbëidù lao®é thu h ¸n qua c¸cn¨m ∙ ùc hiÖn ® th (7) B»ng doanh thu õ xuÊt khÈu õ chi phÝ ¹itÖ Ëp Èu t tr ngo ®Ó nh kh nguyªn,vËtliÖu,thuªchuyªn gia(nÕu ã). c (8)Ph ©n µy ïng nd cho êng îp kÕt tr h qu¶ ù ® a µo ¹t®éng õng d ¸n v ho t phÇn, vµo êi®iÓ m ¨ng ý §§T Én th ® k¦ v cßn ét Çn a u . m ph ch ®Ç t (9)Ghi hä tªn,chøc danh ña idiÖn ã Èm Òn ña c ®¹ c th quy c CSSXKD µ v ký ng Êu Õu ã). tªn,®ã d (n c
19 M É u: G C N ¦ §§ T§ F Uû ban nh©n d©n Céng µ éichñ Üa Öt Nam ho x∙h ngh Vi §éc Ëp Tù H¹nh óc l do ph tØnh/thµnh phè Sè:.. . .. . / .. .. µy.. .ng . .th¸ng..n¨m... . . gi Ê y c h ø n g n h Ë n u ® ∙i ® Ç u t C¨n cø LuËt KhuyÕn khÝch ®Ç u t trong níc (söa ® æi) sè 03/1998/QH10 µy th¸ng5 ng 20 n¨m 1998; C¨n NghÞ nh è cø ®Þ s 51/1999/N§ µy th¸ng 7 CP ng 08 n¨m 1999 ña c ChÝnh ñ ph Qui nh Õtthihµnh Ët ®Þ chiti Lu khuyÕn Ých u kh ®Ç t trong níc (söa ® æi) sè 03/1998/QH10; Theo Þ ña . . ¹ Tê ×nh sè .ngµy .V/v.. . . ®Ò ngh c .. .(1). .t tr .. . .i . .. . .. c h ñ t Þ ch u û b a n n h © n d © n t Ø n h/th µ nh p h è c Ê p gi Ê y c h ø n g n h Ë n u ® ∙i ® Ç u t c h o .. . .............(2).. . .................... . . ............ . . ................... .. Trô ë Ýnh . . s ch .. . . GiÊy chøng Ën ¨ng ý nh ® k kinh doanh è.. s. do.. Êp µy.. . c ng . . th¸ng.. . .. n¨m .. 1.Thùc Ön ù u .. . .... hi d ¸n ®Ç t . . ....(3). . ........ . . . ....... . ù khëi c«ng µy.. D ¸n ng .th¸ng.. .n¨m... hoµn µnh µ a µo ¹t . . , th v ® v ho ®éng µy.. th¸ng.. ng . .n¨m... . . Tæng è èn u ña ù . tr Öu®éng. s v ®Ç tc d ¸n:. . i . LÜnh ùc u :. . ................................... v ®Ç t . . ................................... §Þa iÓ m ùc hiÖn ù . . ........................... ® th d ¸n:. . ............................ Dù ö ông è ng ×nh ©n ¸n s d s lao®é b qu trongn¨m: .. êi. .ng . 2.C¸c ®∙i® îchëng i víi ù ãit¹ ®iÓ m trªn®©y: u ®è ¸n n d i 1
20 .. . ................................................ . . ............................................... .. . ................................................ . . ............................................... .. . ................................................ . . ............................................... .. . ................................................ . . ................................................ .. . ................................................ . . ................................................ 3. . . .... . .chØ îc hëng .. . ....(2). . . ® c¸c ®∙i t¹ iÓ m n Õu ùc Ön u i® 2 th hi ®óng µ iÒu Ön: v ®ñ c¸c® ki .. . ...........(4).. . ................................ . . .......... . . ................................ .. .. . .................................................. . . ................................................. . . .................................................. .. . .................................................. chñ Þch û t u ban ©n ©n nh d tØnh/thµnh phè... . (Ký µ ng Êu) tªnv ®ã d Ghi chó: (1)Së Õ ¹ch vµ Çu K ho § thoÆc ñ Þch Ch t UBND Êp Ön. c huy (2)Ghi tªnc¬ ë s s¶n Êtkinhdoanh ã ù îchëng ®∙i®Ç u . xu c d ¸n ® u t (3)Ghi ù u tªnd ¸n ®Ç thoÆc ¬ng ph ¸n kinh doanh.§èivíi ù µ ¸n m Quy d chÕ qu¶n ý®Ç u µ ©y ùng l tv x d (Ban µnh Ìm h k theo NghÞ nh è ®Þ s 52/1999/ N§CP µy ng 08/7/1999 cña Ýnh ñ) quy nh Ch ph ®Þ ph¶i® îcc¬ quan ã Èm c th quyÒn Õt ®Þnh u × ghikÌm quy ®Ç tth theo sè Quy Õt nh u . ®Þ ®Ç t (4)Ghi iÒu Ön c¸c ® ki ph¶i®¹t ® îc(vÒ µnh Ò, a iÓ m u , ng ngh ®Þ ® ®Ç t sè lao ng ö ông, tû träng Êt Èu,v.v. . m µ Õu ét ®é sd xu kh . ) thi m trong ÷ng nh ®iÒu Ön µ u ki ®ã nh ®Ç tkh«ng îchëng y ®∙inãit¹ ®iÓ m ® ®Ç ®ñ c¸cu i 2. V Ý ô, ®èi víi ù îcu ∙ivíi d ¸n ® ® d møc ®∙i® ßi áiph¶itho¶ u h m∙n hai c¶ ®iÒu Ön ki quy nh ¹ §iÒu ®Þ t i 15,NghÞ nh è ®Þ s 51/1999/N§ CP: Thùc Ön ù u µo Ünh ùc,®Þa µn ãit¹ ®iÓ m hi d ¸n ®Ç tv l v b n i 1; Dù ö ông è ng ×nh ©n ¸n s d s lao®é b qu trongn¨m t nhÊt lµ. . êi. Ý . .ng . Ho Æc: