For this paper, we choose to investigate address terms used in the dialogues of characters in Margaret Mitchell’s novel Gone with the wind (Macmillan Publisher, 2005) and its Vietnamese translation Vu Kim Thu translator’s Cuon theo chieu gio (Thoi Đai Publisher, 2009). This novel was translated into Vietnamese by some authors such as Duong Tuong, Le Cong Thanh. In this thesis, we selected the translation of by Vu Kim Thu translator (Thoi Đai Publisher, 2009).
A short term solution to the problem of the depletion of IP addresses
Long term solution is IP v6 (or whatever is finally agreed on)
CIDR (Classless InterDomain Routing ) is a possible short term solution
NAT is another
NAT is a way to conserve IP addresses
Hide a number of hosts behind a single IP address
192.168.0.0-192.168.255.255 for local networks
This paper addresses the task of handling unknown terms in SMT. We propose using source-language monolingual models and resources to paraphrase the source text prior to translation. We further present a conceptual extension to prior work by allowing translations of entailed texts rather than paraphrases only. A method for performing this process efﬁciently is presented and applied to some 2500 sentences with unknown terms. Our experiments show that the proposed approach substantially increases the number of properly translated texts. ...
In this paper, we study the problem of extracting technical paraphrases from a parallel software corpus, namely, a collection of duplicate bug reports. Paraphrase acquisition is a fundamental task in the emerging area of text mining for software engineering. Existing paraphrase extraction methods are not entirely suitable here due to the noisy nature of bug reports. We propose a number of techniques to address the noisy data problem.
Like English, Korean has different styles of speaking and writing that reflect the
genre, the setting, and the audience. A chat in a gym with a friend employs quite
different words and constructions than a news report to a national TV audience.
This chapter focuses on the use of sentence-final verb endings, whose selection is
sensitive to whether the genre is written or spoken, to whether the setting is
formal or informal, and to how close the speaker feels to the hearer.
dịc là chuyểntừ ngôn ngữ này sang một nhiệm vụ không hề dễ dàng. Một mức độ nhất định về ý nghĩa
mất là một chỉ tiêu do sự khác biệt giữa các ngôn ngữ và văn hóa. Hơn sự chênh lệch
tồn tại giữa bất kỳ hai ngôn ngữ, mất ý nghĩa trong bản dịch. Điều này
đặc biệt là khi các bản dịch được thực hiện theo các nguyên tắc của
thuần dịch thuật, nghĩa là, mục tiêu ngôn ngữ (TL) theo định hướng phương pháp tiếp cận...
Introduction to TCP/IP Networking Network Model TCP/IP Terms Host Names Internet Addresses Subnet Addresses Internet Addresses to host name mapping Quiz# 1 Routing TCP/IP Daemons TCP/IP Information files TCP/IP Local Information files ifconfig mkhosts route Quiz# 2 TCP installed links Internet Services Common internet services error messages Trouble shooting commands ping netstat Trouble shooting Techniques
Introduction to TCP/IP
One finds that there is a positive correlation between a country’s level of development
and insurance coverage. Developed countries tend to have better developed and well-
functioning insurance services sectors both domestically and in terms of insurance exports,
as compared to developing countries. This is perhaps most evident when one compares
the share of industrialized countries in the world insurance markets, which in 2004 stood
at 88.5 per cent as compared with 11.4 per cent for emerging markets, the majority of
which are developing countries.
Allocation is a cross-cutting challenge that has risen to priority status with the rapidly
approaching deadlines for the implementation of annual catch limits (ACLs) and accountability
measures (AMs). Allocation discussions and decisions are unique to each fishery and are shaped
by innumerable natural, social and economic factors. Despite these differences, all allocation
decisions address the fundamental question of how to distribute a limited renewable resource
among user groups. Allocation decisions introduce new challenges as well as opportunities.
Since the ﬁnancial crisis, there has been renewed interest in documenting the balance-
sheet positions of ﬁnancial institutions. We share the important goal of this literature:
to come up with data on positions that will inform the theoretical modeling of these insti-
tutions, as called for by Franklin Allen in his 2001 AFA presidential address. Adrian and
Shin (2011) investigate the behavior of Value-at-Risk measures reported by investment
Hindawi Publishing Corporation Journal of Inequalities and Applications Volume 2010, Article ID 591758, 10 pages doi:10.1155/2010/591758
Research Article Ordering Unicyclic Graphs in Terms of Their Smaller Least Eigenvalues
Department of Applied Mathematics, Zhejiang A&F University, Hangzhou 311300, China Correspondence should be addressed to Guang-Hui Xu, firstname.lastname@example.org Received 15 July 2010; Accepted 2 December 2010 Academic Editor: Jozef Bana´ s ´ Copyright q 2010 Guang-Hui Xu.
The Project Gutenberg EBook of Addresses, by Phillips Brooks This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included with this eBook or online at www.gutenberg.net Title: Addresses Author: Phillips Brooks Release Date: December 28, 2004
Bioinformatics is an interdisciplinary field which addresses biological problems using computational techniques, and makes the rapid organization and analysis of biological data possible. The field may also be referred to as computational biology, and can be defined as, "conceptualizing biology in terms of molecules and then applying informatics techniques to understand and organize the information associated with these molecules, on a large scale.
The Baby Boomer generation is substantially different from earlier generations and policies
need to account for those differences. They will remain active and independent longer than
previous generations; as a group, they have sufficient wealth to manage retirement as no
previous generation has; and they are going to challenge how the elderly are treated and what
should be considered acceptable. Understanding the scope of the challenge is one of the first
steps. The research summarized in this report begins to address this need.
In this report, only GHGEs have been addressed but other environmental, social and ethical aspects of
sustainability could be included in future to explore wider impacts, as well as identifying any possible
unintended consequences of changing the diet. This project should be viewed as a first step towards
developing a diet that meets both dietary recommendations and GHGE targets, which has been shown
to be possible.
All SAIs face a situation in which the potential audits they might perform far exceed the audit
resources that are available, in terms of the number and mix of skills of the audit staff. These
constraints limit both the number and the type of audits that an SAI can undertake. For
example, audit staff that are skilled in performing certain kinds of regularity audits may not
have the skills needed to carry out certain types of performance audits and vice versa. Thus,
in seeking high levels of quality, the first task of an SAI (or of...
The research detailed in this paper is used to question the utility of investigating the
consumption of counterfeiting not through the lens of subcultures, ethics or legality,
but as a more routine and situated practice. As such it draws upon broad survey data
of consumers and non-consumers of counterfeit and pirated goods. It also details a
range of consumer and leisure items to address the limitations of previous empirical
research based upon smaller or more homogenous consumer samples (e.g., Albers-
Miller, 1999) or products (e.g., Ang et al., 2001).
After a few months of respite brought about mainly by the provision of
longer-term liquidity by the Eurosystem in early 2012, the sovereign-debt
crisis intensified again in spring. However, financial markets have recovered
since July, helped by important policy decisions in the EU and the
announcement of further monetary easing on both sides of the Atlantic.
Sovereign yields in most vulnerable countries have receded somewhat since
summer. Risk appetite appears to have improved as stock markets have
recuperated the losses experienced earlier in the year.
The World Bank recognizes that large-scale agricultural investment poses
significant challenges that can be addressed successfully only if stakeholders
collaborate effectively. Together with the Food and Agricultural Organization
of the United Nations, International Fund for Agricultural Development,
United Nations Conference on Trade and Development, and other partners, it
has formulated seven principles that all involved should adhere to for invest-
ments to do no harm, be sustainable, and contribute to development. These
principles are summarized in box 1.