Xem 1-20 trên 90 kết quả Aligning methods
  • This paper presents a new approach to bitext correspondence problem (BCP) of noisy bilingual corpora based on image processing (IP) techniques. By using one of several ways of estimating the lexical translation probability (LTP) between pairs of source and target words, we can turn a bitext into a discrete gray-level image. We contend that the BCP, when seen in this light, bears a striking resemblance to the line detection problem in IP.

    pdf8p bunthai_1 06-05-2013 16 3   Download

  • This work investigates supervised word alignment methods that exploit inversion transduction grammar (ITG) constraints. We consider maximum margin and conditional likelihood objectives, including the presentation of a new normal form grammar for canonicalizing derivations. Even for non-ITG sentence pairs, we show that it is possible learn ITG alignment models by simple relaxations of structured discriminative learning objectives. For efficiency, we describe a set of pruning techniques that together allow us to align sentences two orders of magnitude faster than naive bitext CKY parsing.

    pdf9p hongphan_1 14-04-2013 14 4   Download

  • Inspired by the incremental TER alignment, we re-designed the Indirect HMM (IHMM) alignment, which is one of the best hypothesis alignment methods for conventional MT system combination, in an incremental manner. One crucial problem of incremental alignment is to align a hypothesis to a confusion network (CN).

    pdf9p hongphan_1 14-04-2013 15 4   Download

  • Tuyển tập các báo cáo nghiên cứu về sinh học được đăng trên tạp chí sinh học Journal of Biology đề tài: Research Article Subinteger Range-Bin Alignment Method for ISAR Imaging of Noncooperative Targets

    pdf16p dauphong15 16-02-2012 17 3   Download

  • Recently confusion network decoding shows the best performance in combining outputs from multiple machine translation (MT) systems. However, overcoming different word orders presented in multiple MT systems during hypothesis alignment still remains the biggest challenge to confusion network-based MT system combination. In this paper, we compare four commonly used word alignment methods, namely GIZA++, TER, CLA and IHMM, for hypothesis alignment.

    pdf8p hongphan_1 14-04-2013 19 3   Download

  • Letter-phoneme alignment is usually generated by a straightforward application of the EM algorithm. We explore several alternative alignment methods that employ phonetics, integer programming, and sets of constraints, and propose a novel approach of refining the EM alignment by aggregation of best alignments. We perform both intrinsic and extrinsic evaluation of the assortment of methods. We show that our proposed EM-Aggregation algorithm leads to the improvement of the state of the art in letter-to-phoneme conversion on several different data sets. ...

    pdf9p hongdo_1 12-04-2013 15 2   Download

  • In this paper, we propose a novel system for translating organization names from Chinese to English with the assistance of web resources. Firstly, we adopt a chunkingbased segmentation method to improve the segmentation of Chinese organization names which is plagued by the OOV problem. Then a heuristic query construction method is employed to construct an efficient query which can be used to search the bilingual Web pages containing translation equivalents.

    pdf9p hongphan_1 14-04-2013 11 2   Download

  • Word alignment methods can gain valuable guidance by ensuring that their alignments maintain cohesion with respect to the phrases specified by a monolingual dependency tree. However, this hard constraint can also rule out correct alignments, and its utility decreases as alignment models become more complex. We use a publicly available structured output SVM to create a max-margin syntactic aligner with a soft cohesion constraint.

    pdf8p hongvang_1 16-04-2013 12 2   Download

  • Automatic word alignment is a key step in training statistical machine translation systems. Despite much recent work on word alignment methods, alignment accuracy increases often produce little or no improvements in machine translation quality. In this work we analyze a recently proposed agreement-constrained EM algorithm for unsupervised alignment models. We attempt to tease apart the effects that this simple but effective modification has on alignment precision and recall trade-offs, and how rare and common words are affected across several language pairs. ...

    pdf8p hongphan_1 15-04-2013 11 1   Download

  • We present an improved method for automated word alignment of parallel texts which takes advantage of knowledge of syntactic divergences, while avoiding the need for syntactic analysis of the less resource rich language, and retaining the robustness of syntactically agnostic approaches such as the IBM word alignment models. We achieve this by using simple, easily-elicited knowledge to produce syntaxbased heuristics which transform the target language (e.g.

    pdf4p bunbo_1 17-04-2013 13 1   Download

  • Recently, several solutions to the robot localisation problem have been proposed in the scientific community. In this chapter we present a localisation of a visual guided quadruped walking robot in a dynamic environment. We investigate the quality of robot localisation and landmark detection, in which robots perform the RoboCup competition (Kitano et al., 1997). The first part presents an algorithm to determine any entity of interest in a global reference frame, where the robot needs to locate landmarks within its surroundings.

    pdf560p nhatkyvodanh 24-07-2012 68 20   Download

  • We present a novel method to improve word alignment quality and eventually the translation performance by producing and combining complementary word alignments for low-resource languages. Instead of focusing on the improvement of a single set of word alignments, we generate multiple sets of diversified alignments based on different motivations, such as linguistic knowledge, morphology and heuristics.

    pdf5p hongdo_1 12-04-2013 18 3   Download

  • We investigate a number of simple methods for improving the word-alignment accuracy of IBM Model 1. We demonstrate reduction in alignment error rate of approximately 30% resulting from (1) giving extra weight to the probability of alignment to the null word, (2) smoothing probability estimates for rare words, and (3) using a simple heuristic estimation method to initialize, or replace, EM training of model parameters.

    pdf8p bunbo_1 17-04-2013 13 3   Download

  • Bilingual lexicons are fundamental resources. Modern automated lexicon generation methods usually require parallel corpora, which are not available for most language pairs. Lexicons can be generated using non-parallel corpora or a pivot language, but such lexicons are noisy. We present an algorithm for generating a high quality lexicon from a noisy one, which only requires an independent corpus for each language.

    pdf10p hongdo_1 12-04-2013 12 2   Download

  • We present an unsupervised model for joint phrase alignment and extraction using nonparametric Bayesian methods and inversion transduction grammars (ITGs). The key contribution is that phrases of many granularities are included directly in the model through the use of a novel formulation that memorizes phrases generated not only by terminal, but also non-terminal symbols. This allows for a completely probabilistic model that is able to create a phrase table that achieves competitive accuracy on phrase-based machine translation tasks directly from unaligned sentence pairs. ...

    pdf10p hongdo_1 12-04-2013 15 2   Download

  • There have been many proposals to extract semantically related words using measures of distributional similarity, but these typically are not able to distinguish between synonyms and other types of semantically related words such as antonyms, (co)hyponyms and hypernyms. We present a method based on automatic word alignment of parallel corpora consisting of documents translated into multiple languages and compare our method with a monolingual syntax-based method.

    pdf8p hongvang_1 16-04-2013 15 2   Download

  • We have aligned Japanese and English news articles and sentences to make a large parallel corpus. We first used a method based on cross-language information retrieval (CLIR) to align the Japanese and English articles and then used a method based on dynamic programming (DP) matching to align the Japanese and English sentences in these articles. However, the results included many incorrect alignments.

    pdf8p bunbo_1 17-04-2013 25 2   Download

  • This paper describes the work achieved in the firsthalf of a 4-year cooperative research project ( A R C A D E ) , financed by A U P E L F - U R E F . The project is devoted to the evaluation of parallel text alignment techniques. In its firstperiod ARCADE ran a competition between six systems on a sentence-to-sentence alignment task which yielded two main types of results. First, a large reference bilingual corpus comprising of texts of different genres was created, each presenting various degrees of difficultywith respect to the alignment task. ...

    pdf7p bunrieu_1 18-04-2013 23 2   Download

  • For this purpose, we describe a method for aligning articles in TV newscasts and newspapers. In order to align articles, the alignment system uses words extracted from telops in TV newscasts. The recall and the precision of the alignment process are 97% and 89%, respectively. In addition, using the results of the alignment process, we develop a browsing and retrieval system for articles in TV newscasts and newspapers.

    pdf7p bunrieu_1 18-04-2013 17 2   Download

  • Researchers in both machine Iranslation (e.g., Brown et al., 1990) and bilingual lexicography (e.g., Klavans and Tzoukermann, 1990) have recently become interested in studying parallel texts, texts such as the Canadian Hansards (parliamentary proceedings) which are available in multiple languages (French and English). This paper describes a method for aligning sentences in these parallel texts, based on a simple statistical model of character lengths. The method was developed and tested on a small trilingual sample of Swiss economic reports.

    pdf8p bunmoc_1 20-04-2013 22 2   Download

Đồng bộ tài khoản