intTypePromotion=3

An toàn của quý vị, Sức khỏe của quý vị

Chia sẻ: Đinh Phương | Ngày: | Loại File: PDF | Số trang:24

0
9
lượt xem
0
download

An toàn của quý vị, Sức khỏe của quý vị

Mô tả tài liệu
  Download Vui lòng tải xuống để xem tài liệu đầy đủ

"An toàn của qúy vị, sức khoẻ của quý vị" là quyển sách cung cấp cho bệnh nhân, người chăm sóc, gia đình và người tiêu dùng thông tin và lời khuyên về việc tham gia vào quản lý sự an toàn và quá trình ra quyết định về sức khoẻ của họ. Thông tin trong tập sách này nhằm giúp bệnh nhân, người chăm sóc, gia đình và người tiêu dùng biết để họ có thể ra quyết định về sức khoẻ của họ. Để nắm rõ hơn, mời các bạn cùng xem và tham khảo.

Chủ đề:
Lưu

Nội dung Text: An toàn của quý vị, Sức khỏe của quý vị

Vietnamese | Tiếng Việt An toàn của quý vị, sức khỏe của quý vị An toàn của quý vị, sức khỏe của quý vị Lời cảm ơn Peter MacCallum Cancer Centre (Peter Mac) xin cảm ơn và cảm tạ tất cả cá nhân, người tiêu dùng và các ủy ban đã đóng góp cho sự phát triển của ấn phẩm này, ‘An toàn của quý vị, sức khỏe của quý vị’. Tập sách này được điều chỉnh và phát triển từ ấn phẩm ‘A Picture Book Guide to Patient First’ của Health Consumers’ Council (WA) được tài trợ bởi Cơ quan Dịch vụ Y tế Quốc gia Tây Úc và Bộ Y tế, Tây Úc. Chúng tôi muốn cảm ơn và cảm tạ Health Consumers’ Council (WA) vì đã cho phép chúng tôi tận dụng và tái sử dụng nội dung trong cuốn sách. Thông báo miễn trừ trách nhiệm Tập sách ‘An toàn của qúy vị, sức khoẻ của quý vị’ cung cấp cho bệnh nhân, người chăm sóc, gia đình và người tiêu dùng thông tin và lời khuyên về việc tham gia vào quản lý sự an toàn và quá trình ra quyết định về sức khoẻ của họ. Thông tin trong tập sách này nhằm giúp bệnh nhân, người chăm sóc, gia đình và người tiêu dùng biết họ có thể làm gì trong quá trình ra quyết định về sức khoẻ của họ. Thông tin cung cấp chỉ được sử dụng như là một công cụ tham khảo về sự an toàn cho bệnh nhân khi tham gia. Theo đó tập sách không phải là toàn diện, cũng không được sử dụng để chẩn đoán, điều trị, chữa bệnh hoặc ngăn ngừa bất kỳ tình trạng y tế nào. Nếu quý vị cần trợ giúp y tế, hãy liên hệ với bác sĩ địa phương của quý vị hoặc gọi Peter Mac theo số 03 8559 5000. PMCC Sept 2016 Trong phạm vi tối đa mà pháp luật cho phép, Peter Mac và nhân viên, tình nguyện viên và cơ quan của mình không chịu trách nhiệm đối với bất kỳ người nào trong hợp đồng, về hành vi vi phạm (bao gồm cả sơ suất hoặc vi phạm nghĩa vụ pháp lý) hoặc cho bất kỳ mất mát, thiệt hại, phí hoặc chi phí trực tiếp hoặc gián tiếp phát sinh từ hoặc liên quan đến người đó khi dựa vào hoặc sử dụng bất kỳ thông tin hoặc lời tư vấn nào trong tập sách này hoặc kết hợp với tập sách theo hình thức tham khảo. Nội dung Chấp thuận có hiểu biết... Đó là gì? 2 Các quyền và trách nhiệm của quý vị 3 Truyền nhiễm 4 An toàn thuốc 5 Quý vị, cơ thể quý vị và thủ thuật 6 Hiểu rõ và chia sẻ thông tin y tế của quý vị 7 Truyền máu và quý vị 8 Phồng rộp, xước da và thương tích do sức ép 9 Quý vị có cảm thấy khỏe không? 10 Tránh ngã và làm tổn thương bản thân 11 Dinh dưỡng của quý vị 12 Suy nghĩ: về tương lai Hoạch định trước về việc chăm sóc 13 Điều gì xảy ra với thông tin y tế của quý vị? 14 Di chuyển quý vị an toàn 15 Ống thông IV của quý vị 16 GP của quý vị 17 Ý kiến của quý vị: Chia sẻ lời ngợi khen, 18 mối quan ngại và than phiền của quý vị Trang 1/19 An toàn của quý vị, sức khỏe của quý vị 1. Chấp thuận có hiểu biết... Đó là gì? Trong y tế, quý vị được cung cấp thông tin trung thực và cập nhật nhất.Thông tin phải rõ ràng và đơn giản, cung cấp theo cách dễ hiểu nhất. Quý vị quyết định điều gì là tốt nhất cho mình và lựa chọn dựa trên thông tin được cung cấp. Quyết định để chúng tôi điều trị cho quý vị được gọi là ‘chấp thuận có hiểu biết’. Nếu Tiếng Anh không phải là ngôn ngữ chính của quý vị thì chúng tôi sẽ hỗ trợ. Hãy thông báo ngôn ngữ nói mà quý vị mong muốn cho một trong các nhân viên tích cực của chúng tôi và chúng tôi sẽ yêu cầu thông dịch viên cho quý vị. Điều quan trọng là quý vị hiểu tất cả thông tin bác sĩ chia sẻ với quý vị. Bác sĩ của quý vị sẽ trao đổi với quý vị về các lựa chọn điều trị.Điều quan trọng là hãy ghi nhớ, một số phương pháp điều trị và thí nghiệm đều có rủi ro.Bác sĩ của quý vị sẽ giải thích tất cả vấn đề này. Một thử nghiệm lâm sàng có thể là lựa chọn điều trị cho quý vị. Thông tin sẽ được cung cấp để giúp quý vị quyết định liệu phương pháp điều trị này có phù hợp hay không. Thông tin này bao gồm các rủi ro và lợi ích. Nếu quý vị chưa hiểu rõ, hãy đặt câu hỏi cho chúng tôi. Đặt câu hỏi sẽ giúp quý vị cảm thấy thoải mái và hiểu rõ thông tin được chia sẻ cho quý vị. Một vài câu hỏi quý vị có thể hỏi là gì? • Các lựa chọn điều trị khác là gì? • Điều gì sẽ xảy ra nếu tôi không tiến hành điều trị theo phương pháp đề xuất? • Phương pháp điều trị này thành công ở mức nào? • Tôi có thể tìm thêm thông tin về thủ thuật này ở đâu? Chúng tôi luôn tôn trọng quyết định của quý vị và đảm bảo rằng quyết định được ghi lại trong bệnh sử của quý vị. Xin ghi nhớ rằng quý vị quyết định muốn làm gì; hoàn toàn là quyết định và lựa chọn của quý vị. ‘CHẤP THUẬN THAM GIA’? KHÔNG PHẢI CÁC CHUYÊN GIA QUYẾT ĐỊNH CHO TÔI Ư? CÁC LỰA CHỌN ĐIỀU TRỊ CỦA TÔI CÁC NGUY CƠ VÀ LỢI LÀ GÌ? ÍCH LÀ GÌ? Quý vị có thể xin thêm ý kiến thứ hai nếu quý vị vẫn chưa rõ. Quý vị cũng có thể thay đổi ý định hoặc rút lại chấp thuận, chỉ cần cho bác sĩ của quý vị biết. Trang 2/19 An toàn của quý vị, sức khỏe của quý vị 2. Các quyền và trách nhiệm của quý vị Để đảm bảo chúng tôi tôn trọng và hợp tác tốt, mỗi bệnh nhân và nhân viên của Peter Mac đều có quyền và trách nhiệm. Với tư cách là bệnh nhân, quý vị có quyền: • được điều trị với sự tôn trọng và tự trọng • được cung cấp thông tin rõ ràng và đơn giản để hiểu thông tin • được trả lời tất cả các câu hỏi • được thoải mái trả lời ‘có’ hoặc ‘không’ cho các phương pháp điều trị • hỏi xin ý kiến thứ hai • hiểu rằng tất cả thông tin chi tiết của quý vị là riêng tư và được bảo mật trong hồ sơ bệnh án của quý vị • có thông dịch viên luôn sẵn sàng nếu quý vị cần • hiểu về giai đoạn chờ đợi của quý vị • lập kế hoạch và đặt lịch điều trị theo tình hình sức khỏe của quý vị • cho chúng tôi biết quý vị hài lòng hay không hài lòng về dịch vụ của chúng tôi • truy cập hồ sơ bệnh án theo luật pháp • được tôn trọng giá trị văn hóa và niềm tin của quý vị • môi trường luôn an toàn và được bảo vệ mà không có sự nguy hại nào. • thông báo tất cả loại thuốc quý vị đang sử dụng. Điều này bao gồm bất kỳ loại thuốc nào quý vị mua không theo toa tại nhà thuốc, cũng như vitamin, thức uống thảo dược và bất kỳ loại thuốc hoặc liệu pháp thay thế nào khác • thông báo cho nhân viên biết nếu tình trạng bệnh của quý vị có thay đổi • thông báo cho nhân viên biết nếu quý vị gặp khó khăn với phương pháp điều trị của mình • tuân thủ hướng dẫn điều trị hoặc thông báo cho nhân viên nếu quý vị không thể hoặc không muốn làm như vậy • luôn tôn trọng lẫn nhau • hành xử theo cách không ảnh hưởng đến sự an toàn, sức khỏe hay quyền của bệnh nhân, nhân viên hoặc người thăm nom khác. Nếu quý vị muốn tìm hiểu thêm về quyền và nghĩa vụ của bệnh nhân vui lòng yêu cầu nhân viên của chúng tôi cung cấp một bản Hiến chương Dành cho Bệnh nhân của Peter Mac hoặc truy cập trang web tại địa chỉ www.petermac.org Một số trách nhiệm của quý vị là: • đến tất cả cuộc hẹn hoặc thông báo trước cho nhân viên nếu quý vị không thể đến cuộc hẹn • đảm bảo rằng quý vị cung cấp đầy đủ bệnh sử cho bác sĩ Thông tin bổ sung cũng có sẵn tại trang web của Sở Y tế và Dịch vụ Nhân sinh www2.health.vic.gov.au/about/participation-andcommunication/australian-charter-healthcare-rights Trang 3/19 An toàn của quý vị, sức khỏe của quý vị

CÓ THỂ BẠN MUỐN DOWNLOAD

 

Đồng bộ tài khoản