các nguyên lý y học nội khoa harrison (tập 2): phần 1

CÁC NGUYÊN LÝ<br /> Y HỌC NỘI KHOA<br /> ■<br /> <br /> ■<br /> <br /> HARRISON<br /> <br /> TẬP 2<br /> <br /> HARRISON’S<br /> <br /> PRINCIPLES<br /> OF INTERNAL MEDICINE<br /> Me GRAW-HILL BOOK COMPANY<br /> <br /> CÁC NGUYÊN LÝ<br /> Y HỌC NỘI KHOA<br /> ®<br /> <br /> gà<br /> <br /> Harrison<br /> Tập II<br /> <br /> . Vi<br /> f<br /> <br /> JEAN D. WILSON, M.D.<br /> Giáo sư nội khoa, Tnĩòng tỏng hợp Texas,<br /> Trung tâm y tế Tây nam. Dallas<br /> EUGENE BRAUNWALD, A R, M.D., M A (Hon.), MD. (Hon.)<br /> Giáo sư vật lý lý thuyết và ứng dụng Hersey, .<br /> Trường đại học y khoa Harvard; Chủ nhiệm khoa y, Bệnh<br /> viện dành cho phụ nữ, Boston.<br /> KƯRT J. ISSELBACHER, A.B., M.D.<br /> Giáo sii y học Trường đại học y khoa Harvard;<br /> Giám đốc trung tâm ung thư,<br /> Bệnh viện đa -khoa<br /> Massachusetts, Boston.<br /> ROBERT G. PETERSDORF., A.B., MIX, M.A. (Hon.),<br /> D.Sc. (Hon.), M.D. (Hon.), L.H.D. (Hon.)*<br /> Chủ tịch Hội các đồng nghiệp y học Mỹ, Washington, D .c.<br /> JOSEPH B. MARTIN, M.D., Ph.D., F.R.CJP.(C), M.A. (Hon.)<br /> Giáo sư tiết niệu học và chủ nhiệm khoa y, Trường tỏng hợp<br /> California ỏ San Francisco, San Francisco,.<br /> ANTHONY S. FAUCI, M.D.<br /> Giám đốc Viện nghiên cứu quốc gia về dị ứng học và các<br /> bệnh truyền nhiễm; Chủ nhiệm Phòng xét nghiệm điều hòa<br /> miễn dịch; Giám đốc cơ quan nghiên cứu về AIDS, Viện<br /> nghiên cứu sức khỏe quốc gia, Bethesda.<br /> RỈCHARD K. ROOT, M.D.<br /> Giáo sư y học và chủ tịch hội đào tạo lâm sàng, Khoa y,<br /> Trường tổng hợp California ỏ Sao Francisco, San Francisco.<br /> <br /> NHÀ XUẤT BẢN Y HỌC<br /> <br /> 1999<br /> <br /> \ • .• \<br /> <br /> Ị\/ự--lĩW\<br /> <br /> ỉol<br /> K\M<br /> <br /> TỔ CHỨC BIÊN SOẠN<br /> <br /> ■'<br /> <br /> o<br /> <br /> /<br /> <br /> C/<br /> <br /> ;<br /> <br /> LÒI GIÓI THIỆU<br /> Việc mở rộng tiếp xúc với nền y học hiện đại thế giới trong thời đại đất nước<br /> mở cửa là rất cần thiết đối với nền y học Việt Nam và công cuộc chăm sóc sức<br /> khỏe nhân dân ta.<br /> Chúng tôi đã thăm dò ý kiến rộng rãi trong cán bộ y tế và cả ngoài ngành y<br /> tế về một số sách y học cđ tiếng của nước ngoài nhằm tổ chức dịch và phổ biến<br /> rộng rãi với bạn đọc. Trong số những sách được lấy ý kiến có cuốn "Nguyên lý<br /> y học nội khoa Harrison" (Harrison’s principles of internal medicine) được nhiều<br /> người lựa chọn về giá trị kiến thức, lý thuyết và thực hành.<br /> Nguyên lý y học nội khoa Harrison là bộ sách lớn nổi tiếng được xuất bản<br /> từ năm 1950, đã trải qua nhiều lần tái bản nguyên bản tiếng Anh và lần xuất<br /> bản thứ 12 được thực hiện trong năm 1991 và lần thứ 13 trong năm 1994.<br /> Bộ sách này cũng được dịch sang nhiều thứ tiếng, như tiếng Pháp từ nãm<br /> 1988, tiếng Đức - 1986, tiếng Hylạp - 1986, tiếng Ý - 1987, tiếng Nhật - 1985,<br /> tiếng BỒ Đào Nha - 1987, tiếng Tây Ban Nha - 1986, và lần này sang tiếng Việt.<br /> Bản dịch tiếng Việt dựa bào các bộ sách nguyên bản tiếng Anh xuất bản lần<br /> thứ 12 và làn thứ 13.<br /> '<br /> Bộ sách kết tinh những thành tựu mớị nhất về y học đại cương, lâm sàng,<br /> cận lâm sàng, dược học, sinh học và sinh học phân tử. Đó là những kiến thức<br /> đã thành kinh điển, nhiều kiến thức rất hiện đại và nhiều kỹ thuật mới ứng<br /> dụng trong xét nghiệm, chẩn đoán và điều trị.<br /> Nhà xuất bản Y học xuất bản bộ sách Nguyên lý y học nội khoa Harrison<br /> chia thành nhiều tập. Tập II xuất bản lần này gồm các bệnh truyền nhiễm và<br /> một số mục bổ sung của phần y học lâm sàng của ỉần xuất bản thứ 13. Bản dịch<br /> tiếng Việt làn này là một cố gắng đáng kể của các giáo sư, các chuyên gia y học<br /> đã làm công tác điều trị, nghiên cứu, giảng dạy nhiều năm trong linh vực y học<br /> ở nưốc ta, cố kinh nghiệm viết và dịch sáchr đã vui lòng cộng tác trong việc dịch<br /> cuốn sách này.<br /> Các dịch giả mong muốn chuyển tải được đầy đủ nội dung của nguyên bản,<br /> nhưng khố tránh khỏi thiếu sđt trong việc dịch và xuất bản lần đầu.<br /> Rất mong bạn đọc sử đụng tốt tập sách này và góp ý Mến để các tập sau<br /> được xuất bản tốt hơn.<br /> NHÀ XUẤT BẨN Y HỌC<br /> 5<br /> <br /> MỤC LỤC<br /> Lòỉ giói thiệu<br /> <br /> 7<br /> <br /> 9. Các rối loạn .'"của tế bào tiiựe bào.<br /> V Jonh LGứlỉỉỷi ~ Đặng Phương ỊQệt<br /> 1 0 . Các'bệnh, .nhiễm Ịrùng à vật chủ tổn hại.<br /> miễn dịch.<br /> .Henry Ãẩasur, Anứumy S.Fauci Đặng Phương Kiệt<br /> 11. Các bệnh nhiễm irừng mắc lại bệnh viện.<br /> ■ Pierc F.Gardner, 'Joseph ẪKumek ■ Đặng Phương Kiệt<br /> 12. Gây miễn địch.<br /> ■ Aẩam Fin, Stanley AMoứdĩì Đặng Phươìĩg Kiệt<br /> '<br /> <br /> MỞ ĐẦU Y HỌC LẰM SÀNG<br /> Phần bổ sung của xuất bản lần thú mười ba.<br /> 1. Những lối thoát đạo đức trong y học iầm<br /> sàng.<br /> Bernard LO - Đặìig Phương Kiệt<br /> <br /> 'Ỉ 3<br /> <br /> 2. Vật chủ và bệnh: ảnh hưỏng của các yếu<br /> tố dân s ấ<br /> <br /> 80<br /> .<br /> <br /> 90<br /> <br /> 07.<br /> <br /> 104<br /> <br /> Eugene Bmuwald, Jean D. Wilson ... Đặng'Phướng Kỉệt<br /> <br /> 19<br /> <br /> Mục 2. Cổc hệt chứng lâm sàng<br /> <br /> 3. Tác động của các yếu tố xẵ hội đối với<br /> bệnh tật.<br /> <br /> 13. Nhiễm trùng máu vầ sốc aiiiễm trùng.<br /> Richard 'KRởOỆ, Rìcheard Jacobs Đặng Phương Kiệt<br /> 118<br /> 14. Các bệnh, nhiễm trụng đưòng 'hô hấp trên.<br /> Robert'L ebovks, Aim Suìtivan Baker .-Ngụyễn Kiĩìi U ẽn<br /> 128<br /> 15. Viêm ỉìội tâm mạc nhiễm khuầR.<br /> Đoỉialđ Kave -.NgỊụyền Minh Hà<br /> 137<br /> 16. Các nhiễm .tròng khu trú và<br /> ápxe.<br /> . Jan KHirschìnmm - Nguyễn Tềimứỉ Liêm ỉ 47<br /> 17. Bệnh tiêu chảy nhiễm khuẩn cấp' và ngộ<br /> độc thũc-ần..do vi khuẳn.<br /> Joan ĩlB uum on, -Stephen B.Caiềcmiĩĩđ Nguyễn Gia Khâtĩh .<br /> . ..<br /> ỉ 58<br /> 18. Các bệnh lây Iruyền diking tình ’dục.<br /> Kừtg ễLHohnes, KHuĩtíer Hamfieid N gpyễnM n LMn .<br /> ỉm ■<br /> 19. Bệiìb.viêm vòng tiểu khung. - '<br /> King KMỡbms' “ Lươìig Chỉ 'Thành ■<br /> ỉ 83<br /> 20.- Các &ệa?* alii**- Muiin-đilàng Ỉỉèu và<br /> ■ bêoh viểm ao bẻ ihận,- '<br /> <br /> Virginia L.Emster - Đặng Phương Kiệt<br /> 4, Sức khỏe phụ nữ.<br /> Anthony L.Komaroff, Beverly Woo - Đặng<br /> Phương Kiệt<br /> <br /> 30<br /> <br /> 5. Các biển chống khỉ cổ thai.<br /> Thomas E Far is - Đặng Phương Kiệt<br /> <br /> ■36<br /> <br /> 6, 'Những vắn đề sốc. khỏe tụổi chilạ thàoh;<br /> ■niên.. ■ , ,<br /> Charles ElỉrwinJỉị Mary-An Shafer. . Đặng Phương Kiệt<br /> <br /> 4ổ„<br /> <br /> PHẤN. MỘT<br /> CẮC BỆ.NH 'NHlỄir tRỜNQ''<br /> . -Mục ĩ* Nễiimg vấn ẩê m bàn ếmmg '<br /> ềệmh mếềễm toàng .<br /> 7. Mỏ- ếầu các bệnh nhiễm- trùng:.các ọớ chế<br /> - sinh: bệnh và ■đáp ứng- của vật..chủ. ■<br /> Frederik PJMmeiy fLK Root ■Đặng Phương Kiệt ’ . . '<br /> <br /> ■<br /> <br /> '<br /> <br /> ■ Ỉ92<br /> <br /> 21. Viêm khổp/nhiễm'trùiig.<br /> 6ữ<br /> <br /> Dúỉiieĩ X<br /> R ữíĩỡseĩĩ - Nẹuyễìì Thanh ễJém<br /> <br /> 8. Chận- đoáiầ các bệnh nhiễm trừng-.<br /> James L Florde » Đặng PỊỊứơng Kiệt ,<br /> <br /> Walter E.Stamtn, Marvm Tìầĩck -<br /> <br /> Lè Nam Trà<br /> <br /> -<br /> <br /> 203<br /> <br /> 22. Viêm xướng tửv.<br /> 69<br /> <br /> 'Jon TMữder - Nguyện Tkũĩiii Liêm -<br /> <br /> 7<br /> <br /> 2#9.<br /> <br />