cát bụi thời gian: phần 1

Cát Bụi Thời Gian<br /> Sidney Sheldon<br /> <br /> Ebook miễn phí tại : www.Sachvui.Com<br /> <br /> Dịch giả: Đỗ Lê Chi<br /> <br /> Chương 1<br /> PAMPLONA, TÂY BAN NHA<br /> Nếu kế hoạch không thực hiện được bọn mình sẽ chết hết cả lũ. Anh ôn lại trong<br /> óc một lần cuối, thử đi thử lại cố tìm xem còn kẽ hở nào, nhưng không thấy gì. Kế<br /> hoạch thật là táo bạo, nó đời hỏi phải tính toán cẩn thận đến từng giây. Nếu trôi<br /> chảy, nó sẽ là một chiến công tuyệt vời, có thể sánh với nhân vật Elcid vĩ đại. Còn<br /> nếu bị hỏng thì …<br /> Thế là thời gian lo lắng qua rồi, Jaime tự triết lý. Bây giờ đã đến lúc hành động.<br /> Jaime Miro là một huyền thoại, một anh hùng đối với dân vùng Basque, nhưng<br /> anh lại là một kẻ đáng nguyền rủa đối với chính phủ Tây Ban Nha. Anh cao đến<br /> một mét chín mươi, khuôn mặt rắn rỏi và thông minh, thân hình vạm vỡ, đôi mắt<br /> đen thoáng vẻ lo nghĩ. Những người quen biết thường thích mô tả anh to lớn<br /> hơn, đen và hung dữ hơn. Anh mang trong người nhiều tính cách, một con người<br /> thực tế, biết rất rõ những gì là bất lợi cho bản thân mình, nhưng cũng lại là một<br /> con người lãng mạn, sẵn sàng hy sinh cho những gì mình tin tưởng Thị trấn<br /> Pamplona như đang lên cơn vậy. Đó là buổi sáng kết thúc đua bò tót, thường<br /> thường hàng năm tổ chức từ ngày mồng bẩy tháng Bảy đến ngày mười bốn<br /> tháng Bảy. Có đến ba chục ngàn khách thập phương đổ về thị trấn.<br /> Nhiều người đến cốt để xem cảnh bò chen nhau chạy, rất đáng sợ, và nếu muốn<br /> tỏ ra can đảm, họ lao vào chạy trước đàn bò. Tứ nhiều hôm trước, họ đã thuê hết<br /> các phòng khách sạn. Đám sinh viên từ Navare đến chỉ còn biết nằm vạ vật trước<br /> cửa nhà này, hiên nhà khác, hành lang nào đó hoặc trong ô tô, ngoài quảng<br /> trường và ngay trên các hè phố của thị trấn.<br /> Khách du lịch chen chúc trong các tiệm cà phê, quán rượu hay trong khách sạn<br /> … mải mê ngắm những đoàn diễu hành khổng lồ với những màu sắc sặc sỡ<br /> trong tiếng nhạc rộn rã. Phần lớn người diễu hành khoác lên mình những chiếc<br /> áo choàng tím với mũ liền màu xanh kim tuyến hoặc đỏ, vàng … Tràn qua các<br /> phố, đoàn diễu hành như những dòng sông cầu vồng. Tiếng pháo nổ dọc theo<br /> các tuyến xe điện càng làm cho không khí thêm ồn ào, sôi động.<br /> Họ kéo nhau tới đây để xem các trận đấu bò vào buổi tối. Nhưng sự kiện kỳ thú<br /> nhất lát nữa mới diễn ra. Đó là Encierro hội bò đuổi.<br /> Từ nửa đêm trước, tại những đường phố cuối thị trấn đã được tắt điện, đàn bò bị<br /> <br /> lùa khỏi chuồng để vượt sông và tập trung qua đêm tại cuối đường Cake Santo<br /> Domingo. Sáng nay, chúng sẽ được chạy dọc theo phố hẹp Cake Santo Domingo<br /> đã được che chắn, kỹ bởi các thanh cản bằng gỗ tại các góc phố. Khi chúng chạy<br /> hết phố thì sẽ được nhét vào các khu chuồng tại quảng trường Hemingway để<br /> chuẩn bị cho những trận đấu buổi chiều.<br /> Suốt từ nửa đêm tới sáu giờ sáng, các vị khách nhậu nhẹt, hát hò, háo hức<br /> không tài nào ngủ được. Những người sẽ tham gia chạy trước đàn bò tót khoác<br /> nơi cổ những chiếc khăn choàng màu đỏ San Permin truyền thống.<br /> Sáu giờ kém mười lăm, các ban nhạc bắt đầu kéo nhau ra phố và chơi các điệu<br /> nhạc sôi động của xứ Navare. Đúng bảy giờ, một pháo hiệu bay vút lên báo hiệu<br /> chuồng bò đã mở, đám đông lại càng háo hức. Vài giây sau quả pháo hiệu thứ<br /> hai bay lên báo cho toàn thị trấn biết bò đã xuất phát.<br /> Tiếp đó là một cảnh tượng không thể quên được. Bắt đầu, nó rầm rì theo gió từ<br /> xa vọng lại, hầu như không nhận thấy được. Tiếng ồn cứ lớn dần, lớn dần cho tới<br /> khi biến thành những tiếng nổ phát ra từ những cặp móng vuốt nện xuống mặt<br /> đường. Rồi đột nhiên vọt tới hàng chục con bò mộng, con nào con nấy ngót nghét<br /> cả tấn, lao sầm sập vào phố Santo Donlgo như đoàn tầu hỏa phóng hết tốc độ.<br /> Phía trong những thanh chắn bằng gỗ được đặt tại mỗi góc phố giao nhau là<br /> hàng ngàn chàng trai vừa ham muốn lại vừa hoảng sợ, sắp được tỏ rõ lòng quả<br /> cảm bằng việc chạy trước mũi những con bò điên.<br /> Đàn bò xuất phát từ cuối đường, qua phố Esthafeta và phố Favier, băng qua<br /> những cửa hiệu dược phẩm và trang phục, quầy hoa quả, lao về phía quảng<br /> trường Hemingway trong những tiếng hò la “ôlê” từ các đám đông như đã hóa rồ.<br /> Khi đàn bò tới gần, người ta giẫm đạp lên nhau để chạy trốn những cặp sừng<br /> nhọn hoắt và những chiếc móng giết người. Cái chết kề sát lưng khiến cho một<br /> số người tham gia vội vàng tìm đường chạy trốn. Số này bị đám đông hò hét<br /> “Cobardon!”- đồ hèn. Một số người vấp ngã trên đường lập tức được lôi ra ngoài.<br /> Đứng sau những thanh gỗ chắn có một ông già nắm tay một cậu bé, cả hai ông<br /> cháu đều nín thở theo dõi quang cảnh kỳ thú diễn ra cách mình có vài bước chân.<br /> - Cháu nhìn các chàng trai kìa! - Ông cụ kêu lên.- Họ thật là cừ!<br /> - Ông ơi, cháu sợ lắm. - Chú bé run rẩy.<br /> - Ông già vòng tay ôm lấy cậu bé.<br /> - Ôi, Manolo, sợ thật.<br /> Nhưng cũng thật tuyệt. Một lần ông cũng chạy trước đàn bò thế này. Không gì có<br /> <br /> thể ví được với nó. Mình đem mình ra chết thử, và điều đó khiến người ta cảm<br /> thấy mình đích thực là đàn ông.<br /> Theo lệ, đàn thú sẽ mất hai phút để chạy hết chín trăm thước chiều dài đường<br /> Santo Domingo dẫn tới khu đường đấu và khi đàn bò đã được nhốt an toàn trong<br /> chuồng thì phát pháo hiệu thứ ba sẽ được bắn lên. Nhưng hôm ấy, phát đạn thứ<br /> ba đã không được bắn bởi một thảm hoạ bắna từng có trong lịch sử bốn trăm<br /> năm hội bò tót của Pamplona.<br /> Khi đàn bò tót lao vào đoạn đường hẹp, có sáu bảy người mặc áo choàng sặc sỡ<br /> đã tháo bỏ những thanh chắn gỗ, thế là chúng như được thoát ra khỏi sự tù túng,<br /> chật chội đổ ào vào trung tâm thành phố. Cái cảnh tượng mà khoảnh khắc trước<br /> đó còn là ngày hội hạnh phúc đột nhiên trở thành cơn ác mộng. Bầy thú điên dại<br /> lao vào đám người đứng xem còn đang ngơ ngác. Cậu bé và ông cụ nằm trong<br /> số người bị nạn đầu tiên. Cả hai bị đàn bò húc ngã rồi bị giẫm bét.<br /> Những cặp sừng hung ác sọc vào chiếc xe nôi giết chết luôn đứa bé và húc ngã<br /> bà mẹ rồi giày xéo nát bấy cái thân thể mỏng manh ấy. Khắp nơi tràn ngập không<br /> khí chết chóc. Đàn bò xô ngã đám đàn bà trẻ con, chọc những cặp sừng gớm<br /> ghiếc vào những người đi đường, vào các giá bày thực phẩm, kể cả các bức<br /> tường, hất tung mọi thứ không may xuất hiện trên đường đi của chúng. Người ta<br /> gào thét trong nỗi kinh hoàng, xô đẩy nhau trong tuyệt vọng hòng thoát ra khỏi<br /> đường chạy của đàn thần chết có sừng ấy.<br /> Một chiếc xe tải màu đỏ bỗng xuất hiện trên đường và lập tức trở thành mục tiêu<br /> tấn công của bò. Chúng lao theo chiếc xe đang từ từ chạy xuôi phố Estrella đường dẫn tới nhà tù Pamplona.<br /> Nhà tù này cao hai tầng, xây bằng đá, cửa sổ có chấn song sắt lớn, trông rất gớm<br /> ghiếc. Bốn góc có bốn bót gác, phía trên cổng vào tung bay lá cờ Tây Ban Nha<br /> hai màu đỏ - vàng. Chiếc cổng đá dẫn tới một sân nhỏ.<br /> Tầng hai của tòa nhà là dãy xà lim chuyên giam giữ tử tù.<br /> Phía bên trong, một lính gác bận đồ cảnh sát Armanda đang dẫn vị cha cố mặc<br /> áo choàng đen đi dọc hành lang tầng hai. Người lính khoác khẩu tiểu liên.<br /> Thấy ánh mắt cha cố nhìn khẩu súng vẻ dò xét, người lính nói:<br /> - Chẳng phải là quá cẩn thận đâu, thưa cha. Tầng này toàn bọn cặn bã xã hội cả.<br /> Vị cha cố được dẫn qua một phòng đặt máy dò kim loại, giống như chiếc máy đặt<br /> ở sân bay.<br /> <br />