Y BAN NHÂN DÂNỦ
THÀNH PH H CHÍ MINHỐ Ồ
S : 22/2008/CT-UBNDố
C NG HÒA XÃ H I CH NGHĨA VI T NAMỘ Ộ Ủ Ệ
Đ c l p - T do - H nh phúcộ ậ ự ạ
TP. H Chí Minh, ngày 20 tháng 11 năm 2008ồ
CH THỈ Ị
V vi c tri n khai th c hi n Lu t Thu thu nh p cá nhânề ệ ể ự ệ ậ ế ậ
t i thành ph H Chí Minhạ ố ồ
Lu t Thu thu nh p cá nhân đã đ c Qu c h i khóa XII thông qua ngày 21 tháng 11 năm 2007 vàậ ế ậ ượ ố ộ
có hi u l c thi hành k t ngày 01 tháng 01 năm 2009. Đây là lo i thu r t nh y c m vì có ph m vi đi uệ ự ể ừ ạ ế ấ ạ ả ạ ề
ch nh r ng trong nhi u lĩnh v c và liên quan tr c ti p đ n nhi u đ i t ng. ỉ ộ ề ự ự ế ế ề ố ượ
Căn c Ch th s 22/2008/CT-TTg ngày 15 tháng 7 năm 2008 c a Th t ng Chính ph v vi cứ ỉ ị ố ủ ủ ướ ủ ề ệ
tri n khai th c hi n Lu t Thu thu nh p cá nhân. ể ự ệ ậ ế ậ
Đ đ m b o s ph i h p đ ng b , ch t ch gi a các S - ban - ngành, đoàn th , qu n - huy n c aể ả ả ự ố ợ ồ ộ ặ ẽ ữ ở ể ậ ệ ủ
thành ph nh m th c hi n hi u qu Lu t Thu thu nh p cá nhân; y ban nhân dân thành ph ch th Giámố ằ ự ệ ệ ả ậ ế ậ Ủ ố ỉ ị
đ c các S , Th tr ng các c quan, ban, ngành, đoàn th thành ph và Ch t ch y ban nhân dân cácố ở ủ ưở ơ ể ố ủ ị Ủ
qu n - huy n t ch c th c hi n ngay các n i dung sau:ậ ệ ổ ứ ự ệ ộ
I. Thành l p Ban Ch đ o tri n khai th c hi n Lu t Thu thu nh p cá nhânậ ỉ ạ ể ự ệ ậ ế ậ
1. Giao C c Thu thành ph ch trì, ph i h p v i S N i v nghiên c u, đ xu t trình y ban nhânụ ế ố ủ ố ợ ớ ở ộ ụ ứ ề ấ Ủ
dân thành ph quy t đ nh thành l p Ban Ch đ o tri n khai Lu t Thu thu nh p cá nhân t i thành ph Hố ế ị ậ ỉ ạ ể ậ ế ậ ạ ố ồ
Chí Minh (sau đây g i t t là Ban Ch đ o c p thành ph ) do m t đ ng chí Phó Ch t ch y ban nhân dânọ ắ ỉ ạ ấ ố ộ ồ ủ ị Ủ
thành ph làm Tr ng ban; C c tr ng C c Thu làm Phó Tr ng ban Th ng tr c, lãnh đ o S N i vố ưở ụ ưở ụ ế ưở ườ ự ạ ở ộ ụ
làm Phó ban; lãnh đ o các S , ngành liên quan: T pháp, Lao đ ng - Th ng binh và Xã h i, Y t , Thôngạ ở ư ộ ươ ộ ế
tin và Truy n thông, Công Th ng, Công an… là thành viên và m i lãnh đ o y ban M t tr n T qu c Vi tề ươ ờ ạ Ủ ặ ậ ổ ố ệ
Nam thành ph tham gia.ố
Ban Ch đ o c p thành ph có trách nhi m tham m u, đ xu t y ban nhân dân thành ph lãnhỉ ạ ấ ố ệ ư ề ấ Ủ ố
đ o, ch đ o vi c t ch c tri n khai th c hi n Lu t Thu thu nh p cá nhân và Ch th s 22/2008/CT-TTgạ ỉ ạ ệ ổ ứ ể ự ệ ậ ế ậ ỉ ị ố
ngày 15 tháng 7 năm 2008 c a Th t ng Chính ph trên đ a bàn thành ph .ủ ủ ướ ủ ị ố
2. Giao Ch t ch y ban nhân dân các qu n - huy n thành l p Ban Ch đ o tri n khai th c hi nủ ị Ủ ậ ệ ậ ỉ ạ ể ự ệ
Lu t Thu thu nh p cá nhân t i các qu n - huy n (sau đây g i t t là Ban Ch đ o c p qu n - huy n) doậ ế ậ ạ ậ ệ ọ ắ ỉ ạ ấ ậ ệ
m t đ ng chí Phó Ch t ch y ban nhân dân qu n - huy n làm Tr ng ban; các thành viên Ban Ch đ oộ ồ ủ ị Ủ ậ ệ ưở ỉ ạ
qu n - huy n g m: lãnh đ o Chi c c Thu , Phòng Tài chính - K ho ch và các phòng ban, ngành, đoàn thậ ệ ồ ạ ụ ế ế ạ ể
thu c qu n - huy n có liên quan tr c ti p đ n vi c tri n khai th c hi n Lu t Thu thu nh p cá nhân trên đ aộ ậ ệ ự ế ế ệ ể ự ệ ậ ế ậ ị
bàn.
Ban Ch đ o c p qu n - huy n ch u trách nhi m: ỉ ạ ấ ậ ệ ị ệ
- Tham m u, đ xu t y ban nhân dân qu n - huy n ch đ o vi c t ch c tri n khai th c hi n Lu tư ề ấ Ủ ậ ệ ỉ ạ ệ ổ ứ ể ự ệ ậ
Thu thu nh p cá nhân trên đ a bàn. Xây d ng và t ch c th c hi n nghiêm k ho ch, bi n pháp tri n khaiế ậ ị ự ổ ứ ự ệ ế ạ ệ ể
th c hi n Lu t Thu thu nh p cá nhân qu n - huy n theo ch ng trình, k ho ch và h ng d n c a Banự ệ ậ ế ậ ở ậ ệ ươ ế ạ ướ ẫ ủ
Ch đ o c p thành ph , b o đ m đúng ti n đ , n i dung và yêu c u đã đ ra.ỉ ạ ấ ố ả ả ế ộ ộ ầ ề
- Vào ngày 25 hàng tháng, t ng h p, đánh giá tình hình th c hi n qu n - huy n báo cáo Ban Chổ ợ ự ệ ở ậ ệ ỉ
đ o c p thành ph (thông qua C c Thu thành ph ).ạ ấ ố ụ ế ố
- T quý IV năm 2008, t p trung ch đ o vi c đăng ký thu cho t t c các cá nhân có thu nh pừ ậ ỉ ạ ệ ế ấ ả ậ
thu c di n ch u thu và t ch c, cá nhân chi tr thu nh p trên đ a bàn qu n - huy n.ộ ệ ị ế ổ ứ ả ậ ị ậ ệ
II. Đ y m nh công tác tuyên truy n, ph bi n pháp lu t thu thu nh p cá nhânẩ ạ ề ổ ế ậ ế ậ
1. C c Thu thành ph ch trì, ph i h p v i S T pháp, S Thông tin và Truy n thông t ch cụ ế ố ủ ố ợ ớ ở ư ở ề ổ ứ
vi c tuyên truy n sâu r ng v m c đích, ý nghĩa và các n i dung c b n c a pháp lu t thu thu nh p cáệ ề ộ ề ụ ộ ơ ả ủ ậ ế ậ
nhân đ n t t c các t ch c, cá nhân có liên quan đ hi u và th c hi n.ế ấ ả ổ ứ ể ể ự ệ
2. Ch t ch y ban nhân dân các qu n - huy n ch u trách nhi m ch đ o công tác tuyên truy n, phủ ị Ủ ậ ệ ị ệ ỉ ạ ề ổ
bi n pháp lu t thu thu nh p cá nhân trên đ a bàn qu n - huy n.ế ậ ế ậ ị ậ ệ
3. Giám đ c các S , ban ngành, đoàn th thành ph ch u trách nhi m ch đ o công tác tuyênố ở ể ố ị ệ ỉ ạ
truy n, ph bi n v pháp lu t thu thu nh p cá nhân trong ph m vi đ n v mình.ề ổ ế ề ậ ế ậ ạ ơ ị
4. Đài Truy n hình thành ph , Đài Ti ng nói nhân dân thành ph dành th i l ng thích h p đề ố ế ố ờ ượ ợ ể
tuyên truy n ph bi n v Lu t Thu thu nh p cá nhân. Các báo c a thành ph dành chuyên m c đ phề ổ ế ề ậ ế ậ ủ ố ụ ể ổ
bi n, đăng t i các n ph m tuyên truy n v thu thu nh p cá nhân.ế ả ấ ẩ ề ề ế ậ
III. C c Thu thành ph có trách nhi m ch đ ng t ch c tri n khai ngay m t s vi c tr ngụ ế ố ệ ủ ộ ổ ứ ể ộ ố ệ ọ
tâm nh sau:ư
1. Ch đ o các đ n v thu c và tr c thu c ti p t c đ y m nh c i cách hành chính và hi n đ i hóaỉ ạ ơ ị ộ ự ộ ế ụ ẩ ạ ả ệ ạ
công tác qu n lý thu theo Quy t đ nh s 201/2004/QĐ-TTg ngày 06 tháng 12 năm 2004 c a Th t ngả ế ế ị ố ủ ủ ướ
Chính ph v vi c phê duy t ch ng trình c i cách h th ng thu đ n năm 2010.ủ ề ệ ệ ươ ả ệ ố ế ế
2. Ph i h p v i các s - ngành liên quan đ hoàn ch nh các d th o k ho ch tri n khai Lu t Thuố ợ ớ ở ể ỉ ự ả ế ạ ể ậ ế
thu nh p cá nhân trên đ a bàn thành ph , quy ch ho t đ ng c a Ban Ch đ o c p thành ph , đ m b o sátậ ị ố ế ạ ộ ủ ỉ ạ ấ ố ả ả
v i ch ng trình, k ho ch c a Ban Ch đ o Trung ng và th c hi n có hi u qu Lu t Thu thu nh p cáớ ươ ế ạ ủ ỉ ạ ươ ự ệ ệ ả ậ ế ậ
nhân t i thành ph . ạ ố
3. Ch đ ng ph i h p v i các c quan qu n lý nhà n c liên quan, các t ch c cá nhân chi tr thuủ ộ ố ợ ớ ơ ả ướ ổ ứ ả
nh p đ t ch c vi c đăng ký thu cho t t c cá nhân, t ch c thu c đ i t ng có thu nh p thu c di n ch uậ ể ổ ứ ệ ế ấ ả ổ ứ ộ ố ượ ậ ộ ệ ị
thu .ế
4. Ch đ ng đ xu t xây d ng quy ch ph i h p, cung c p thông tin gi a c quan thu v i các củ ộ ề ấ ự ế ố ợ ấ ữ ơ ế ớ ơ
quan qu n lý nhà n c, đ c bi t trong lĩnh v c: nhà đ t, lao đ ng, xu t nh p c nh, ngân hàng, giao d chả ướ ặ ệ ự ấ ộ ấ ậ ả ị
ch ng khoán và Kho b c đ ph c v công tác qu n lý thu .ứ ạ ể ụ ụ ả ế
5. T ch c t p hu n k nghi p v qu n lý thu thu nh p cá nhân cho cán b , công ch c thu , cácổ ứ ậ ấ ỹ ệ ụ ả ế ậ ộ ứ ế
t ch c chi tr thu nh p. T ch c b ph n h tr các c quan chi tr thu nh p, các cá nhân trong vi c kêổ ứ ả ậ ổ ứ ộ ậ ỗ ợ ơ ả ậ ệ
khai, tính thu ; h ng d n, gi i đáp th c m c v chính sách, pháp lu t, th t c hành chính v thu thuế ướ ẫ ả ắ ắ ề ậ ủ ụ ề ế
nh p cá nhân. ậ
6. Ki n toàn t ch c b máy qu n lý thu thu nh p cá nhân t i C c Thu thành ph và Chi c cệ ổ ứ ộ ả ế ậ ạ ụ ế ố ụ
Thu các qu n - huy n; tăng c ng b trí cán b có trình đ chuyên môn, có ph m ch t đ o đ c t t th cế ậ ệ ườ ố ộ ộ ẩ ấ ạ ứ ố ự
hi n qu n lý thu thu nh p cá nhân. Ki n ngh T ng c c Thu tăng c ng đ u t thi t b và các ph n m mệ ả ế ậ ế ị ổ ụ ế ườ ầ ư ế ị ầ ề
ng d ng đ phát huy ng d ng công ngh thông tin trong qu n lý đ i t ng n p thu và thu nh p ch uứ ụ ể ứ ụ ệ ả ố ượ ộ ế ậ ị
thu thu nh p cá nhân.ế ậ
7. Tăng c ng thanh tra, ki m tra và x lý vi ph m hành chính thu đ i v i t ch c, cá nhân ng iườ ể ử ạ ế ố ớ ổ ứ ườ
n p thu theo quy đ nh c a pháp lu t thu . ộ ế ị ủ ậ ế
IV. Tăng c ng trách nhi m ph i h p c a các S - ban - ngành, đoàn th thành ph trong tườ ệ ố ợ ủ ở ể ố ổ
ch c tri n khai Lu t Thu thu nh p cá nhân ứ ể ậ ế ậ
1. S N i v có trách nhi m ph i h p v i C c Thu thành ph trong vi c đôn đ c, nh c nh các sở ộ ụ ệ ố ợ ớ ụ ế ố ệ ố ắ ở ở
- ngành; y ban nhân dân các qu n - huy n t ch c tri n khai th c hi n Lu t Thu thu nh p cá nhân; cungỦ ậ ệ ổ ứ ể ự ệ ậ ế ậ
c p thông tin v các t ch c h i, đoàn, t ch c phi chính ph trú đóng t i thành ph .ấ ề ổ ứ ộ ổ ứ ủ ạ ố
2. S Tài chính có trách nhi m ph i h p v i C c Thu thành ph xây d ng, th m đ nh d trù kinhở ệ ố ợ ớ ụ ế ố ự ẩ ị ự
phí th c hi n Lu t Thu thu nh p cá nhân thông qua báo cáo t các S - ban - ngành, qu n - huy n, trìnhự ệ ậ ế ậ ừ ở ậ ệ
y ban nhân dân thành ph duy t.Ủ ố ệ
3. Ngân hàng Nhà n c chi nhánh thành ph H Chí Minh có trách nhi m ph i h p v i các c quanướ ố ồ ệ ố ợ ớ ơ
liên quan đ đ y nhanh ti n đ th c hi n Đ án thanh toán không dùng ti n m t giai đo n 2006 - 2010 đãể ẩ ế ộ ự ệ ề ề ặ ạ
đ c Th t ng Chính ph phê duy t; ch đ o các ngân hàng th ng m i h ng d n khách hàng ph i ghiượ ủ ướ ủ ệ ỉ ạ ươ ạ ướ ẫ ả
mã s thu trong h s m tài kho n và các ch ng t giao d ch qua tài kho n.ố ế ồ ơ ở ả ứ ừ ị ả
4. S K ho ch và Đ u t có trách nhi m ph i h p v i C c Thu thành ph trong vi c cung c pở ế ạ ầ ư ệ ố ợ ớ ụ ế ố ệ ấ
thông tin đăng ký kinh doanh ph c v qu n lý thu . ụ ụ ả ế
5. S Lao đ ng - Th ng binh và Xã h i có trách nhi m ph i h p v i C c Thu thành ph trongở ộ ươ ộ ệ ố ợ ớ ụ ế ố
vi c cung c p danh sách lao đ ng t i các doanh nghi p; danh sách ng i n c ngoài đã đ c c p Gi yệ ấ ộ ạ ệ ườ ướ ượ ấ ấ
phép lao đ ng t i đ a bàn thành ph ph c v công tác qu n lý thu thu nh p cá nhân.ộ ạ ị ố ụ ụ ả ế ậ
6. S Tài nguyên và Môi tr ng, S Xây d ng có trách nhi m ph i h p v i C c Thu thành ph đở ườ ở ự ệ ố ợ ớ ụ ế ố ể
ki m soát vi c chuy n nh ng nhà, đ t nh m thu thu thu nh p cá nhân trong lĩnh v c này.ể ệ ể ượ ấ ằ ế ậ ự
7. S Công Th ng có trách nhi m ch đ o l c l ng Qu n lý th tr ng tăng c ng ki m tra, ki mở ươ ệ ỉ ạ ự ượ ả ị ườ ườ ể ể
soát vi c ch p hành các quy đ nh v đăng ký kinh doanh, x lý nghiêm các cá nhân th c t có kinh doanh,ệ ấ ị ề ử ự ế
nh ng không có đăng ký kinh doanh theo quy đ nh c a pháp lu t. Ti p t c ph i h p v i C c Thu thànhư ị ủ ậ ế ụ ố ợ ớ ụ ế
ph trong vi c qu n lý t ch c, cá nhân làm vi c t i các văn phòng đ i di n, chi nhánh, th ng nhân n cố ệ ả ổ ứ ệ ạ ạ ệ ươ ướ
ngoài t i thành ph .ạ ố
8. Công an thành ph có trách nhi m ph i h p v i C c Thu thành ph và các c quan b o vố ệ ố ợ ớ ụ ế ố ơ ả ệ
pháp lu t x lý nghiêm các tr ng h p gian l n, tr n thu ho c không ch p hành pháp lu t thu thu nh pậ ử ườ ợ ậ ố ế ặ ấ ậ ế ậ
cá nhân. Ti p t c ph i h p v i C c Thu thành ph trong vi c xác minh s ngày c trú t i Vi t Nam c a cáế ụ ố ợ ớ ụ ế ố ệ ố ư ạ ệ ủ
nhân ng i n c ngoài; đình ch xu t c nh các tr ng h p n thu thu nh p cá nhân theo th m quy n.ườ ướ ỉ ấ ả ườ ợ ợ ế ậ ẩ ề
Ph i h p v i c quan thu trong vi c đ i chi u d li u trong danh ch b n ch ng minh nhân dân c a cáố ợ ớ ơ ế ệ ố ế ữ ệ ỉ ả ứ ủ
nhân khi có yêu c u. ầ
9. S T pháp có trách nhi m ph i h p v i C c Thu thành ph trong vi c xác nh n thông tin vở ư ệ ố ợ ớ ụ ế ố ệ ậ ề
h t ch và ng i ph thu c. ộ ị ườ ụ ộ
10. S Giao d ch ch ng khoán có trách nhi m ph i h p v i C c Thu thành ph trong vi c xác đ nhở ị ứ ệ ố ợ ớ ụ ế ố ệ ị
nghĩa v thu c a các t ch c, cá nhân th c hi n các giao d ch ch ng khoán theo quy đ nh c a Lu tụ ế ủ ổ ứ ự ệ ị ứ ị ủ ậ
Ch ng khoán và các văn b n pháp lu t liên quan. ứ ả ậ
11. S Ngo i v có trách nhi m ph i h p v i C c Thu thành ph trong vi c tuyên truy n chínhở ạ ụ ệ ố ợ ớ ụ ế ố ệ ề
sách liên quan đ n thu thu nh p cá nhân cho các Lãnh s quán, t ch c phi chính ph , t ch c Liên hi pế ế ậ ự ổ ứ ủ ổ ứ ệ
qu c trên đ a bàn thành ph ; cung c p danh sách đ i t ng là nhân viên Lãnh s , t ch c phi chính ph ,ố ị ố ấ ố ượ ự ổ ứ ủ
các t ch c qu c t không thu c di n đ c h ng quy ch mi n tr lãnh s . ổ ứ ố ế ộ ệ ượ ưở ế ễ ừ ự
12. S Giáo d c và Đào t o có trách nhi m ph i h p v i C c Thu thành ph trong vi c tuyênở ụ ạ ệ ố ợ ớ ụ ế ố ệ
truy n chính sách liên quan đ n thu thu nh p cá nhân cho các tr ng, trung tâm trên đ a bàn thành ph ;ề ế ế ậ ườ ị ố
cung c p danh sách, thông tin v các trung tâm đào t o, t ch c giáo d c n c ngoài có ch ng trình đàoấ ề ạ ổ ứ ụ ướ ươ
t o liên k t v i các t ch c trong n c, danh sách các gi ng viên ng i n c ngoài gi ng d y t i thành phạ ế ớ ổ ứ ướ ả ườ ướ ả ạ ạ ố
thu c ph m vi qu n lý. ộ ạ ả
13. S Văn hóa, Th thao và Du l ch ti p t c ph i h p v i C c Thu thành ph trong vi c cung c pở ể ị ế ụ ố ợ ớ ụ ế ố ệ ấ
thông tin, qu n lý thu thu thu nh p cá nhân đ i v i ca sĩ (trong n c và ngoài n c), v n đ ng viên thả ế ậ ố ớ ướ ướ ậ ộ ể
thao; cung c p b n sao gi y phép đã c p các ch ng trình bi u di n c a ca sĩ (trong và ngoài n c), cácấ ả ấ ấ ươ ể ễ ủ ướ
t ch c s n xu t băng đĩa nh c, phim, nh, các ch ng trình qu ng cáo. T ch i c p phép ho t đ ng bi uổ ứ ả ấ ạ ả ươ ả ừ ố ấ ạ ộ ể
di n ngh thu t thu c th m quy n v i cá nhân, t ch c vi ph m pháp lu t thu theo đ ngh c a c quanễ ệ ậ ộ ẩ ề ớ ổ ứ ạ ậ ế ề ị ủ ơ
thu .ế
14. S Y t có trách nhi m ch đ o các đ n v tr c thu c t ch c xác nh n các tr ng h p m cở ế ệ ỉ ạ ơ ị ự ộ ổ ứ ậ ườ ợ ắ
b nh hi m nghèo theo danh m c b nh hi m nghèo do B Y t ban hành làm căn c xét gi m thu thuệ ể ụ ệ ể ộ ế ứ ả ế
nh p cá nhân. Ch trì, ph i h p v i S Lao đ ng - Th ng binh và Xã h i h ng d n vi c xác nh n đ iậ ủ ố ợ ớ ở ộ ươ ộ ướ ẫ ệ ậ ố
t ng b tàn t t, không có kh năng lao đ ng làm căn c tính gi m tr gia c nh. Cung c p cho c quanượ ị ậ ả ộ ứ ả ừ ả ấ ơ
thu danh sách bác sĩ, d c sĩ đ c c p gi y phép hành ngh t i thành ph . ế ượ ượ ấ ấ ề ạ ố
15. Chi nhánh Phòng Th ng m i và Công nghi p Vi t Nam t i thành ph có trách nhi m ph i h pươ ạ ệ ệ ạ ố ệ ố ợ
v i C c Thu thành ph trong vi c tuyên truy n, v n đ ng các doanh nghi p th c hi n nghiêm Lu t Thu thuớ ụ ế ố ệ ề ậ ộ ệ ự ệ ậ ế
nh p cá nhân và pháp lu t qu n lý thu . ậ ậ ả ế
16. Đ ngh y ban M t tr n T qu c Vi t Nam thành ph ch đ o các t ch c thành viên: H i Liênề ị Ủ ặ ậ ổ ố ệ ố ỉ ạ ổ ứ ộ
hi p Ph n thành ph , H i Nông dân thành ph , Liên đoàn Lao đ ng thành ph , các H i ngh nghi p... t iệ ụ ữ ố ộ ố ộ ố ộ ề ệ ạ
thành ph có trách nhi m ph i h p v i C c Thu thành ph tuyên truy n v n đ ng đoàn viên, h i viên vàố ệ ố ợ ớ ụ ế ố ề ậ ộ ộ
các t ng l p nhân dân th c hi n nghiêm túc Lu t Thu thu nh p cá nhân.ầ ớ ự ệ ậ ế ậ
Giám đ c các S , Th tr ng các c quan, ban, ngành, đoàn th thành ph ; Ch t ch y ban nhânố ở ủ ưở ơ ể ố ủ ị Ủ
dân các qu n - huy n có trách nhi m t ch c th c hi n nghiêm túc Ch th này; ki m tra c quan, đ n vậ ệ ệ ổ ứ ự ệ ỉ ị ể ơ ơ ị
tr c thu c và công ch c, viên ch c thu c ph m vi qu n lý th c hi n vi c đăng ký, kê khai, kh u tr và n pự ộ ứ ứ ộ ạ ả ự ệ ệ ấ ừ ộ
thu thu nh p cá nhân theo quy đ nh c a pháp lu t. Trong quá trình th c hi n n u có khó khăn, v ng m cế ậ ị ủ ậ ự ệ ế ướ ắ
k p th i báo cáo v y ban nhân dân thành ph đ ch đ o gi i quy t.ị ờ ề Ủ ố ể ỉ ạ ả ế
Ch th này có hi u l c thi hành sau 10 ngày, k t ngày ký./.ỉ ị ệ ự ể ừ
TM. Y BAN NHÂN DÂNỦ
CH T CHỦ Ị
Lê Hoàng Quân