Giáo trình Ký xướng âm: Phần 2 - NS. Hải Nguyễn

Chia sẻ: _ _ | Ngày: | Loại File: PDF | Số trang:84

Thêm vào BST

Báo xấu

20
lượt xem 12
download

Download Vui lòng tải xuống để xem tài liệu đầy đủ

"Giáo trình Ký xướng âm: Phần 2 - NS. Hải Nguyễn" sẽ giúp các bạn rèn luyện kỹ năng đọc và ghi nhạc - một yêu cầu không thể thiếu với mỗi người học nhạc. Cũng như khả năng đọc hiểu, cảm thụ tác phẩm âm nhạc của công chúng. Bất kỳ một người nào khi học âm nhạc chuyên nghiệp đều được học bộ môn Ký Xướng âm trong suốt quá trình học tập, đặc biệt là trong thời gian học các bậc học cơ bản. Các bạn hãy tham khảo giáo trình để nắm được nội dung chi tiết nhé.

Chủ đề:

Bình luận(0) Đăng nhập để gửi bình luận!

Lưu

Nội dung Text: Giáo trình Ký xướng âm: Phần 2 - NS. Hải Nguyễn

Laïy Chuùa Con Ñaây Mi Giaùng DD ¡¡ ¡¡ ¡¡¡ ¡ ¡¡¡ ¡¡¡Í ¡¡¡ Í L ¡ Í¡Í¡ L Í L ¡ ¡ ¡ ¡ ¡Í¡¡ ¡ ¡ Í ¡ ¡ Ñ¡¡ Í ¡ ¡ ¡ Í L ¡ Í ¡ ¡ ¡Í Ñ N ¡ N Í¡ A¡¡Í N A¡¡Í Í¡¡Í N A¡¡Í Í¡ AL ÑK: Chuùa caát tieáng goïi con trôû veà vôùi Chuùa, ¡Í¡ ¡¡L ¡¡ ¡¡ ¡¡¡ ¡¡ ¡ D D ¡L Í ¡ Í ¡ Í ¡ © ¢ , © ¢ Í L ¡ Í Í ¡ ¡ Í ¡ ¡ Í ¡ Í ¡¡¡ ¢ ¡ ¡ ¢ N Í¡ ¡ ¡ ¡ ¡ Í¡¡Í N Í¡ A¡¡Í A¡¡Í AL N AÑ¡¡¡Ñ con mau maén ñaùp lôøi: "Laïy Chuùa con ñaây". D D ¡¡L ¡¡ ¡ ¡¡ ¡¡Í¡ ¡¡ ¡¡ ¡ ¡ ¡¡ ©¢¢¢ ©¢¢¢ Ñ¢¢ Í ¡ Í M ¡ ¡ Í¡ M ¡ Í ¡ Í ¡Í N ¡Í¡ ¡L Í¡ N Í ¡ N ¢ N 1. Con ngay laäp töùc leân ñöôøng trôû veà beân Chuùa, 2. Con ñaây chaúng coù coâng gì maø mong ñöôïc roãi, 3. Con sinh vaøo theá gian naøy bôûi tình yeâu Chuùa, 4. Thaân con toäi loãi ngaäp ñaày haàu Ngaøi sao ñaùng, D D ©¢¢¢ ©¢¢¢ ,©¢¢ ©¢¢¢ ¢¢¢© ,©¢¢ N ¡¡Í¡ ¡¡ N ¡¡ ,©¢¢ ¡¡ Í¡ L ¡¡ Í L ¡ ¡¡ N Ñ¡ N ¢ ¢ Í¡ L Í¡ L ¢ giaõ töø kieáp con ngöôøi veà cuøng caùt buïi hö voâ. chæ coøn bieát troâng caäy vaøo loøng Chuùa ñaày bao dung. Chuùa haèng meán yeâu con töø thuôû ñaát trôøi hoang sô. suoát ñôøi maûi kieám tìm aûo voïng, chöùc quyeàn, vinh sang. ¡¡ ¡¡ ¡ ¡¡ ¡ D D ¡¡L ¡ ¡ Í¡ L ¡ ¡ Í¡ Í¡ Í¡ N ¡L Í¡ L Í¡ Í¡ ¡Í¡ ¡¡Í¡ N ¡¡L ¡ ¡¡ ¡ ¡¡ ¡¡ N Í¡ A¡L ¡Í Í L ¡ ¡ AL ¡Í N Í ¡ Í¡ L Linh hoàn con vôùi thaân xaùc naøy bôûi Chuùa döïng neân, vaø Con haèng tin vôùi loøng nhaân töø Ngaøi seõ duû thöông, boû Nay thôøi sinh ñeán kyø maõn haïn, Ngaøi ñaõ goïi con, vaø Xuoâi baøn tay traéng chaúng coù gì, chaúng coâng traïng chi, naøi D D ¡¡L ¡¡ Í ¡ ¡ ¡ ¡ ¡¡ ¡¡ ¡¡Í¡ Í¡ ¡ ¡¡L Í ¡ ¡¡L Í ¡ ¡ ¡ ¡¡ Í ¡¡ Í ¡ L ¡ ÍL ¡ Í¡ N Ï L Í ¡ ¡L Í¡ N ÍL ¡ L ¡ N Ñ¡ N N nay con veà beân Chuùa ñeå Chuùa aáp uû yeâu thöông. qua cho moïi laàm loãi, dìu con ñeán nguoàn an vui. con vaâng leänh cuûa Chuùa chaúng chuùt löôõng löï so ño. van xin Ngaøi giaûm bôùt ngaøy thaùng thoáng khoå cho con. 89
Ngôïi Khen Thieân Chuùa (Chuû ñeà: Tuaàn IV Muøa Voïng) (Thieân Chuùa ñöôïc sinh ra bôûi ngöôøi nöõ - Xin vaâng - Chuùa ñeán mang nieàm vui) (YÙ & lôøi: Mt 1, 18-24; Lc 1, 26-38; Lc 1, 30-45) Haûi Nguyeãn A S = 60 ¡ ¡ ¡ ¡ DD Ñ¢¢ ¢ © ¡ ¡ ©¢¢ ¢¢ ¢¢¢© ©¢¢ ¢¢© ¢¢© Í¡¡ Í¡ Í¡¡ ¡¡Í¡ Í¡¡ Í¡¡¡ ¡¡ ¡ ¡¡Í¡ ¡¡ ¢ N N ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ N N Í ¡ Í¡ N N Flute - -N - - -N - ¡ -N - N N D D ©¢¢© ©¢ ¢© N ¡¡ N ¡¡¡Í ¡¡¡Í N ¡¡¡Í ¡¡¡Í N ¢ ¢ © ¢ © ¢ ¢ ¢ N ¡Ñ¡ N Ñ ¡ N ¡Í¡¡ Í Í¡Í¡ Í ¡ ¡ Í ¡ Í N ¡Í¡ ¡Í¡ N Á N N D Ñ¡¡ ¡¡¡ Orgue - -N ¡ N Ñ¡¡¡ - -N ¡ ¡ N ¡Í¡¡ - ¡¡¡ -N ¡ ¡ N ¡Ñ¡¡ - N N D ¡ ¡ ¡ Í ¡ ¡ N! Ñ¡ N Ñ¡¡ N Í¡ A¡¡¡Í N Ñ¡ N DD ¡ ©¢¢ ©¢¢¢ ©¢¢ ©¢ ¢¢© ¢¢© ©¢¢ ©¢¢ BÑ¢ ©¢¢ ¢ ¢ ¢¢ ¢ ¢ ¢ ¢ II II II II II II I ¢ ¢ N ¡ N N N N ¢ N N N - Ñ¡ - -N - -N - -N - N - NN N D ¡¡ ¡¡ ¡¡Í¡ ¡¡ N ¡¡ ¡¡ N Ñ¡¡¡ N ¡¡¡Ñ¡ N ¡¡¡Í¡ N N N D Í¡Í¡ ¡¡ÍÍ Í¡ ¡¡ÍÍ N Í¡Í¡ Í¡Í¡Í¡ N ¡Ñ¡Ñ¡ N Ñ¡Ñ¡Ñ¡ N ¡Í¡ÍÍ¡ N N Á N N D ¡¡¡ - - -N N ¡¡¡ ¡¡¡Í - -N N Ñ¢¢ - -N N ¡¡¡ - N - NN N ¡¡¡ N N N ! D A¡¡¡¡Ñ Ñ N AÍ¡¡¡¡Í A¡¡¡¡Í N ¢Ñ¢¢¢ N AÑ¡¡¡¡Ñ N A¡Í¡¡¡Í N N ¢ D ¡ ¡¡ ¡¡ ¡¡L ¡ ¡ ¡¡ ¡¡ ¡ ¡ ¡¡ D Í ¡ Í L ¡ Í ¡ ¡ Í Í ¡ ¡ Í ¡ Í ¡ ¡ ¡ N Ñ¡ ÍL N ¬ ] ¡Í¡ N Solo: N N N ¬ Naøy N ñaây moät trinh N nöõ seõ thuï N thai, N D¬ N ¡¡¡ ¡¡¡Í ¡¡¡Í ¡¡¡Í N Sop: N D ¨ N ¡¡¡Ñ¡ N ¡¡ N ¬] Alto: ¬ N ¡Ñ N Ñ¡¡Ñ N ¡ÍÍ¡ ¡¡Í ¡Í ¡¡ÍN ¬N ¬ N Hm - - -N - - -N - N ¬N D D ¬ ¨ N ¢Ñ N ¡Ñ¡ ¡ N ©¢¢ ¢¢© ¢¢¢© ¢¢¢© N ¢ N ¬ ] N ¢ Tenor: ¬ N N ¢ ¢ ¢ N ¬N ¬ N Hm - - - N - - - N - N ¬N D D ¬ ¨ N ¢¢ Ñ ¢ © ¢ Bass: .¬ N ! ¬] N NN Ñ¢¢¢ NN ¢¢ ©¢¢ ¢ NN Hm - - - - - - - 90
D D ¡¡ ¡¡Í¡ ¡¡ ¡ ¡¡L N Í L ¡ ¡ ¡ Í¡ L Í ¡ ¡ N A¡¡Í A¡L ¡ ¡ Í¡ N Ñ¡ ¡ ¡ N Í¡ ¡ ¡ ¡ ¡ Í¡ L Í¡ N ¡Í L N vaø sinh N haï moät con N trai, N ngöôøi ta N N D D ¡¡ N ¡¡ N ¡¡ ¡¡ ¡¡ ¡¡ N ¡ N ¡ ¡Ñ ¬ Ñ ¡ Í ¡ ¡ Í ¡ ¡ ¡ N Ñ¡ N A¡¡Ñ N A¡¡Í AÍÍ¡¡ ¡Í A¡¡ÍÍ N AA Ñ¡¡¡Ñ N ¬N - - N Hm - - -N ¡ ¡ - ¡ N - N ¬N D Ñ¢ D N Ñ¢¢¢ ¡ ¡ ¡ N Í¡ ¡¡Í ¡¡Í ¡¡¡Í N Ñ¡¡¡ N ¬N ¢ ¢ N N N N ¬N - - N Hm - - N - - N - - N ¬N D ¢ D Ñ ¢ ¢ Ñ ¢ ¡ .¬ N! NN ¢¢ NN ©¢¢¢ ¡Í¡ NN Ñ¢¢¢ NN - Hm - - - - - D D ,©¢¢ ¡¡LÍ ¡¡L Í ¡ ¡¡ ¡¡ ¡¡ ¡¡ ¡ Í L Í ¡ ¡ ¡¡ ¡¡ ¡¡ ¡¡ Í¡ L Í¡ ÍL ¡ N Ñ¡ ¡ N ¢ ¡ ¡ N ¡Í ¡Í ¡Í¡ ¡ N ¡L Í¡ L N N seõ goïi teân con N treû laø N Em - ma - nu N- en, N N D N N ¡¡¡ ¡¡ N ¡ N D ¡ ¡ ¡ Í A¡Í¡¡Í ¬ N A A ¡Í¡¡Í N AA ¡¡Ñ¡Ñ N ¡Í¡ A¡ÍÍ¡ N A¡¡Ñ¡Ñ N ¬N - - -N - ¡ N hm - - -N - N Hm - ¡ ¡ ¡ - ¬N D D ¡¡ Ñ ¡ N Í¡¡¡ ¡¡¡Í ¡¡Í ¡¡Í N Ñ¢¢ N ©¢¢ ¢¢¢© ¢¢¢¢© ¢¢¢¢© N ¬ N N N ¢ N ¢ N ¬N Hm - - - N Hm - - - - N - - N hm - - ¡ N ¬N D D ¢¢ © ¢ ¡ ¡ ¡ .¬ N! ©¢¢ ¢ NN Ñ¢¢¢ NN ¡¡Í¡ ¡Í¡ NN ¡¡Í¡ Í¡ ¡Í¡ N N Hm - - - hm - - - - - ¡ ¡ ¡¡ D D ¡¡Í¡ ¡Í¡ ¡Í¡ ¡¡Í¡ Í L ¡ ,©¢¢ ¡¡L Í ¡ ¡¡L Í ¡ ,©¢¢ ¢ Ñ¢¢ ¢ ©¢¢ N N N ¢ N N ¢ N N N nghóa N laø Thieân N Chuùa ôû cuøng chuùng N ta. N NN N D ¡ ¡ N ¡¡ N ¡¡¡ ¡¡ N ¡¡ N ¡¡ N N D ¡Í ¡ ¡ Í Í Í ¡ Ñ N ¡ ¬ Í¡ A¡¡Í ¡ N A¡Ñ¡Ñ N Í¡ ¡ Í¡ N Ñ¡ ¡ N Í¡Í¡ N N ¬N hm - -N - - - N hm - - - -N - N - NN ¬N D D Ñ¢¢ ¢ N ©¢¢ ©¢¢¢¢ ©¢¢¢ ©¢¢¢ N Ñ¢¢ N ©¢¢ ©¢¢¢ ©¢¢¢ ©¢¢ N ¡¡Í¡ N N ¬ N N ¢ ¢ ¢ N ¢ N ¢ ¢¢ ¢ ¢ N N N ¬N - - N hm - - N - - - - N hm - - - N - NN ¬N D ¡Ñ¡ D ¡ © ¢ ©¢¢ Ñ ¢ ¢ ¡ .¬ N! NN ¢¢ ¢ NN ¢ NN ©¢¢¢ ¡Í¡ NN ©¢¢¢ NN NN - - hm - - - - hm - - - - 91
D ¡ ©¢¢ ,©¢¢ ©¢¢¢ ¢¢¢© ,©¢¢ ,©¢¢ Ñ¢¢ D ¡ Í ¢ , © ¢ ¡ Sop: ¬ N N ¢ ¢ ¢ N ¢ ¢ N ¢ N ¬N Naøy N ñaây moät trinh N nöõ seõ thuï N thai, N ¬N D D ¡¡ N ©¢ ¡¡ ¡¡ N ©¢ ¢¢© ¡¡ ¡¡L Í ¡ N ©¢ ¡¡ N Í ¡ N ¢ ¢ Alto: ¬ N Í¡ L Í L ¡ N ¢ ¢ ¢ Í L ¡ N ¢ ¢ Í¡N L ¬N Naøy N ñaây moät trinh N nöõ seõ thuï N thai, ¡ N D ¬N D ¨ N ¨ ©¢¢¢ ©¢ ¢¢ N ©¢¢¢ ,©¢¢ , © ¢ ¢¢ N ,©¢¢¢ ,©¢¢¢ ¡Í¡ ¡¡Í N¡ Tenor: ¬N N N ¢ N N ¬N N Naøy N ñaâ©¢y moät trinh N nöõ,©¢ seõ , © ¢ thuï N D NN ! D ¨ NN ¨ ¢¢¢© NN ¢ ¢ ,©¢¢ ¢ ¢ ,¢¢© N ¢ ¢ ¢¢ ¢¢ N© ¢ ¢ © Bass: ¬. ¬ ¢ ¢ N N Naøy ñaây moät trinh nöõ seõ thuï D D ©¢ ,©¢ ,©¢¢ ¡ ¡ ¡¡ ¡¡ ,©¢¢ ,©¢¢ ,©¢¢¢ ,©¢¢ N ¢ ¢ ¢ ¢ ¬ ¢ N ¡ Í ¡ ¡ Í L ¡ Í L ¡ N Ñ ¡ N ¢ ¢ ¢ N ¬N vaø sinh N haï moät con N trai, N ngöôøi ta seõ goïi N ¬N D D ¡¡ ¡¡ ¡¡ N ¡ ¡¡ ¡¡ N ¡¡ N ¡¡ ¡¡L Í ¡ , © ¢ ¡¡ N N Í¡ L Í¡ ÍL ¬ Í L Í ¡ N ¡Í¡ ¡ ¡ N Ñ¡L N ¡ Í L ¢¢ L Í¡N ¬N vaø sinh N haï moät con N trai, N ngöôøi ta seõ goïi N ¬N D D ¡¡Ñ¡ N ¡¡Í¡ ,©¢¢ ,©¢¢ N ,©¢¢¢ ,©¢¢ ©¢¢¢ ¢¢¢© N Ñ¢¢¢ N ¬N N ¢ ¢ N ¢ N N ¬N thai, N N seõ sinh ra moät con N Ñ¢ trai, N D NN ! D Ñ¢¢¢ NN ©¢¢¢ , © ¢ ¢¢ © , ¢ ¢¢ NN ,©¢¢¢ ©¢¢ ,©¢¢ N ¢ ¢ ¬.¬ ¢ ¢ N NN thai, seõ sinh haï moät con trai, D ,©¢ , D ¢¢ ©¢¢¢ ©¢¢ ¢¢¢¢© ¡¡Í¡ ,©¢¢ ¢ ©¢¢ ¢ ©¢¢ ¢ ©¢¢ ¢ ,©¢¢ ¢ N N N ¬ ¢ N N N ¬N teân con treû N laø Em - N ma - nu - N en, Em - N N ¬N D D ¡¡L Í ¡ ¡¡ ¡¡ N ¡¡ ¡¡L Í ¡ N ¡¡ ¡¡ ¡¡ ¡¡Í¡ N ¡¡ ¡¡ N N Í L ¡ ¡ Í ¬ N N Í¡ ¡ N Í Í¡ ¡ Í N ¡ Í Í¡N N L ¬N teân con treû N laø Em N - ma - nu - N en, Em - N N ¬N D D ,¢¢¢© ,©¢¢¢ ©¢¢¢ N ,©¢¢¢ ,©¢¢¢ ,©¢¢ ,©¢¢ N Ñ¢ ¢ ¢ ¢¢ N ,©¢¢ ,©¢¢ ©¢¢ ¢¢© N N ¬N N N N ¢ ¢ ¢ ¢ N N seõ goïi teân laø Em - ma - nu - en, Em - ma - nu - ¬N ¡¡ ¡¡ N N Ñ ¢ N , © ¢ , © ¢ © ¢ NN D NN ! D ¡Í Í¡ ¬.¬ NN ,©¢¢¢ ,©¢¢¢ , P© ¢ , © ¢ ¢¢ ¢¢ NN ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ NN ¢ ¢ ¢ NN NN goïi treû laø Em - ma - nu - en, Em - ma - nu - 92
©¢ © ¢ , ¡¡ Ñ N ¢ ¢ ¢ ¢ Ñ ¢ N ¢¢ ¬ , © ¢ © ¢ N ¢¢ ¢¢ , © ¢ ¢¢ L Í¡ N ¢¢¢ N ¬N ma - nu - N en, N Em - ma - nu - N en, N ¬N ¡¡ ¡¡ ¡¡Í¡ ¡¡ N ¡¡ ¡¡L Í ¡ ¡¡L Í ¡ ¡ N ¡ N ¡ ¡¡ ¡¡ ¡¡ N N Í¡ Í ¡ Í¡ N ¬ Í L ¡ ¡L Í¡ N ¡Ñ¡ N ¡L Í¡ L Í¡ L Í¡ L Í¡N ¬N ma - nu - N en, Em - ma - nu - N en, N Em - ma - nu - N ¬N ¡¡Ñ¡ N » ¡¡LÍ ¡ ,©¢¢ ©,¢¢ N Ñ¢¢¢ N ,©¢¢¢ ,©¢¢¢ ,©¢¢ ,©¢¢ N ¢ ¢ ¬N N ¢ ¢ N N N ¬N en, N Em - ma - nu - en, N , © ¢ , © ¢ N Ñ¢ Em - ma - nu - N NN ! Ñ¢¢¢ NN Å ¬.¬ NN » ¢ ¢ ¢ ¢ ,©¢¢¢ NN ¢ ¢ NN en, Em - ma - nu - en, ,© ,©¢ ,©¢¢ ©,¢¢ ©¢¢ ©¢¢¢ ©¢¢ ©¢ ©¢¢ ©¢¢ ©¢¢¢ ©¢¢¢ N ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¬ ¢ ¢ N ¢ ¢ N ¢¢ ¢ N ¢ N ¬N Em - ma - nu - N en, nghóa N laø Thieân N Chuùa ôû N ¬N ¡¡ N ¡¡¡ ¡¡¡ ¡¡¡Í ¡¡¡ N ¡¡ ¡¡ N ¡¡ ¡¡ N Ñ ¡ ¬ N N Í ¡ ¡ Í ¡Í N Í ¡ Í ¡ N Í ¡ Í¡ N L ¬N en, N nghóa N laø Thieân N Chuùa ôû N ¬N Ñ¢¢ N ©¢¢ ©¢¢¢¢ ¢¢¢© ¢¢© N ©¢¢¢ ©¢¢ N ©¢¢ ©¢¢ N ¬N ¢ N ¢ ¢ ¢ ¢ N ¢ N ¢ ¢ N ¬N en, ,©¢¢ ,©¢¢ N nghóa N ©¢ laø Thieân N ¡ Chuùa ôû N NN ! ¢ ¢ , © ¢ , © ¢ ¢¢ ¢¢ NN ©¢¢¢ ¬.¬ ¢ ,©¢¢ N ¢ ¢¢ ¢ © © ¢ ¡ ¢¢ ¢¢¢© NN Í¡ ¢¢ NN © ¢ ¢ N Em - ma - nu - en, nghóa laø Chuùa Trôøi ôû ©¢ ©¢¢ Ñ¢¢ Ñ¢¢ Ñ¢¢ ©¢¢ N ¢ ¢ ¢ ¬ N ¢ N ¢ N ¢ N ¢ ] ¬N cuøng chuùng N ta. N N N ¬N ¡ ¡¡ N ¡¡ ¡ ¡ N ¡¡ ¡¡Í¡ ¡¡ N ¡ ¡ N ¡¡ ¡ ¬ N Í¡ Í ¡ N Í ¡ Í L ¡ N Í ¡ ¡Í N Ñ ¡ N Í¡ ] ¬N cuøng chuùng N ta, ôû N cuøng chuùng N ta. N ¬N ¡ ¡Í¡ ©¢¢ ¢¢© N ¡Í¡ ¡ ¡ ¡L ©¢¢ ¢¢© N ¡Ñ¡ ¡ N ¡Í¡ ¡ ¢ ¢ Í¡ N ©¢¢¢ ¢ ¢ ] ¬N N N N N cuøng chuùng ¬N N ta, ôû N cuøng chuùng N ta. N NN ! ¡ ¡Í¡ ¡ ¡Í¡ ¬.¬ NN Ñ¢¢¢ NN Ñ¢¢¢ NN Ñ¢¢¢ NN ©¢¢¢ ] cuøng ñoaøn ta. 93
Kyù - Xöôùng AÂm Cung A vaø F#m (3 #) 1. Caùch 1: - Xöôùng aâm: ñuùng cao ñoä cuûa A hoaëc F#m, xöôùng baèng teân noát, vôùi cao ñoä vaø caûm giaùc cuûa caùc noát baäc aâm so vôùi baäc aâm chuû. - Kyù aâm: Kyù ñuùng boä hoùa 3 #, ñuùng hôïp aâm A hoaëc F#m, ghi ñuùng cao ñoä noát, sau khi ñaõ caûm nhaän ñöôïc töøng noát baèng caûm giaùc baäc aâm. 94
2. Caùch 2: - Xöôùng aâm: Khoâng xöôùng teân noát, chæ phaùt aâm La duy nhaát vôùi teân cuûa caùc noát ñöôïc ngaàm dòch leân 1 cung röôõi: C hoaëc Am. - Kyù aâm: Kyù ñuùng boä hoùa khoâng daáu, ñuùng hôïp aâm C hoaëc Am, ghi ñuùng cao ñoä noát, sau khi ñaõ caûm nhaän ñöôïc töøng noát baèng caûm giaùc baäc aâm. Ñeán khi cheùp laïi thì haï cao ñoä toaøn baøi xuoáng 1 cung röôõi cho ñuùng vôùi A hoaëc F#m, vôùi boä hoùa 3 #. 95
Lôøi Con Haùt Thô: Rabindranath Tagore Baûn dòch: Ñoã Khaùnh Hoan A ¡ ¡ ¡ ¡¡ ¡ Nhaïc: Haûi Nguyeãn ¡ ¡ ¡Í¡ ¡Í¡ ¡ ¡Ñ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ Í ¡ ¡ Í ¡ ¡L ¡ Í ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ Í ¡ ¡ Í ¡ Í¡ ¡Ñ¡ L N Ñ¢¢ ¡Í¡ N Ñ¢¢ Í¡©¢ N Ñ¢ Ñ ©¢¢ N Ñ¡¢¢ Í ¡©¢¢ N ©¢¢ ©¢¢ ,¢¢© N Ñ¢¢ N N ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ N N N N N N NN N A¢©¢¢ ©¢¢ ©¢¢ N Ñ¢¢ ©¢¢ N ¡¡¡ ¡ ¡¡¡ N ¡¡ ¡¡ ¡ N ¡¡¡ Nhaïc daïo................................................. Á N Ñ¢¢ ¢ Ñ ¢ ¢ Í ¡ ¡ Í Í ¡ ¡ Í ¡ Ñ NN ¢ N ! ¢Ñ¢¢ ¢ ¢ © © N ¢©¢¢ ¢¢¢ ¢¢¢ N ¢¢ ¢ ¡ ¡ ¡ ©¢¢ N ¡¡ Í¡¡ ¡¡ N Í¡ ¡Í¡ Í¡¡ N ¡¡ N N¡ ¡ ¢ ¢ ¢ A¡Í A¡Í A¡Í A A¡Í¡ A¡Ñ Å Å S: ¬ Å Å N ¬] N N N N ¬N ¬ N N N N ¬N ¬ Å N Å N Å N ¡¡ ¡¡ ¡ N A: ¬N ¬ ] Í ¡ Í¡ N N N A¡Í¡ N ¬N ¬ N N N Khi Ngaøi truyeàn N ¬N ¬ © ¢ ¢ © ¡¡ ¡¡ N ¡¡ © N ©¢¢ ©¢¢¢ ,©¢¢ N Ñ¢¢¢ N B: .N ! ¬] ¢¢ ¢ ¢ Í ¡ Í ¡ N Ñ ¡ ¬¢ ¢ ¢ N ¢ ¢ N N Khi Ngaøi truyeàn leänh cho con caát lôøi ca. ©¢¢ ¡¡ ¡¡ ¡¡ ©¢¢ N Å N ¬Å N ¢ Í ¡ Í¡ N Ñ¡ ¢ N ¬N N N Khi Ngaøi truyeàn N leänh cho N ¬N ¡¡ ¡¡Í¡ N ¡¡Í¡ ¡¡Í¡ ¡ N ¡ N ¡ ¡¡Í¡ ¡¡ N Í¡ N ¬ N Ñ¡ N Í¡ N ¡¡Ñ ¡L N ¡¡Í ¬N leänh cho N con caát lôøi N ca. N Ngaøi ñaõ khieán N ¬N ¡¡Ñ¡ ¡¡ N ¡¡Ñ N ©¢¢ © ¢ © N ¡¡Ñ¡ ¡¡ N Í ¡ N ¡ N ¢ ¢ ¢ ¢ ¢¢ N Í¡ N .¬ N! Ngaøi daïy con, khi Ngaøi truyeàn leänh daïy ©¢¢ ©¢¢ ,©¢¢ Ñ¢¢ Ñ¢¢ ©¢¢ ©¢ ,©¢¢ ,Î©¢¢ ©¢¢ ¢ ¢ ¬ N ¢ N ¢ N ¢ ¢ N ¢¢ ¢ ¢ ¢ N ¬N con caát lôøi N ca, N traùi tim N con nhö vôõ N ¬N ¡¡ ¡¡Í¡ , © ¢ N Ñ¢¢ ¡¡Í¡ N ¡¡ N ¡ ¡ ¡ N Í ¡ ¬ N ¢ ¢ N ¢ N Ñ ¡ ¡ N Í¡ ¡ Í¡ L ¡ Í¡ N ¬N con daâng caâu N ca, traùi N tim N con nhö vôõ N ¬N © ¡¡Í¡ ¡¡ N ¡ ¡¡ N Ñ ¢ © ¢ N ©¢¢ ,©¢¢ ¡¡Í¡ N ¢ ¢ .¬ N! ¢ Í L ¡ N Ñ¡ ¡ Í ¡ N ¢ ¢ ¢ ¢ N ¢ ¢ N con daâng tieáng ca, quaû tim cuûa con nhö vôõ 96
¡¡Í¡ ¡¡ ¡¡Í¡ ¡¡Í¡ ¡ ¡ ¨ ¡¡Ñ¡ © ¢ ¢ ¡ ¡¡Í¡ N Í ¡ ¬ N ¡Ñ¡ N ¡Ñ¡ N ¢ N ¡¡Ñ N ¬N ra vì haõnh N dieän. N N Con ngöôùc N nhìn nhan N ¬N ¡¡¡Í ¡¡ ¡¡ ¡ N ¡ ¡¡ N ¡ ¡ ¡¡¡Í N ¡¡ N N N Í¡ Í¡ A¡Í¡ N A¡¡Ñ Í¡ N A¡Í¡ A¡Í¡ N Ñ¡ ¡ N A¡Ñ¡ ¡ ¬ A¡Í¡ N ¬N ra vì N haõnh dieän, vôõ N ra vì haõnh N dieän. N Con ngöôùc N ¬N N © ¢ N ©¢ N N Ñ¢ N NN ! ©¢¢¢ ¢¢ © ¢ © ¢ ¢¢ ©¢¢¢ NN ¢¢ ¬.¬ Ñ ¢ ¢ ¢ ¢ NN ¢ ¢¢ © ¢ ©¢¢ NN Ñ¡ ¡ ¡ NN ¢ ¢ © ¢ ¢¢ NN ¢ ra bôûi haõnh dieän, vôõ ra vì haõnh dieän. Con nhìn N ¡¡Ñ¡ N A¡¡¡Ñ ¬ N A¡¡¡Ñ ¡A¡¡ N ¡¡Ñ¡ ¡ ¡ N ¡Í¡ ¡Í¡ ¡¡ Í¡ N ¬N Ngaøi, N maø A Í ¡ N leä traøo N daâng, N maø leä traøo N ¬N N N N N N N A¡¡¡ ¡¡ N A¡¡ ¬ ¡ ¡ N ¡¡ ¡ ¡ N ¡¡ N ¡¡ A¡¡ ¡¡ ¡¡¡ÍN A¡Í N A¡¡Ñ A A A¡¡Í N A¡¡Ñ A A¡¡Í N ¡ A Ñ A A Í¡ ¬N A¡Ñ N ¡Í ¡Í N ¬N nhìn nhan N Ngaøi, maø N leä traøo N daâng, N maø leä traøo N Ñ¢¢ © ¢ ¡ Ñ ¢ ©¢¢ N ¡¡ © ¢ ¡¡ ¬N N! ¢ ¢ N ¢ N Ñ¡ ¡ .¬ © ¢ N ¢¢ N ¢ ¢ ¢ N Ñ¡ N N ¢ ¢ © ¢ ¢¢ Í¡ NN leân nhan Ngaøi, maø leä öùa traøo, maét leä traøo ¡¡ ¡¡ ¡¡ ¡¡ Ñ ¢ © ¢ Ñ ¢ ¢ Ñ¢¢ Ñ¢¢ N Ñ ¡ N Í ¡ Í ¡ ¬ Í ¡ N ¢ ¢ ¢ ¢ N ¢ N ¢ N ¢ ] ¬N daâng, N maø leä traøo N daâng chan N chöùa, N Chuùa N ôi! ¬N N ¡ ¡ ¡ ¡ N ¡ ¡¡ N ¡ N ¡¡ N ¡ ¡ ¬ N A¡¡Ñ ¡ ¡ N ¡Í¡ ¡Í¡ ¡Í¡ ¡Í N Ñ¡ Í ¡ N Ñ¡¡ N ¢¢ Ñ ¢ Í ¡ ¡ N Ñ¡ ] ¬N daâng, N maø leä traøo N daâng chan N chöùa, N Chuù ¡¡ a ¡ N ôi! ¬N N ¡ ¡ ¡ N N N A¡Ñ A¡¡Í N Ñ¢¢ NN ! ¢¢Ñ ¢ NN ¡¡Í ¡¡Í Í¡¡ ¬.¬ NN Ñ¢¢¢ ¡ ¡Í¡ NN Ñ¢¢¢ NN Ñ¢¢¢ NN Ñ¢¢¢ ] daâng, maø leä traøo daâng hoøa chan, Chuùa ôi! B ¡¡Í¡ Í¡¡¡ Í¡¡¡ ¡¡Í¡ Í¡¡¡ ¡¡¡Í ¡¡Í¡ ¡¡¡Í ¡¡¡Í ¡¡¡Í ¡¡Í¡ ¡¡¡ ¡¡ ¡¡Í¡ Í¡¡¡ ¡¡Í¡ ¡¡ ¡¡ ¡¡ ¡ ¡¡ ¡¡ ¡¡ ¡¡ ¡ ©¢¢© ©¢ Í Í¡ ©¢ Í¡ Í¡ Í¡ ¡Í¡ Í¡ N Í¡©¢¢ L Í¡ Í¡© ¡Í¡ N N N ¢¢¢ ¨ ¨ N ¢¢¢© ¨ ¨ N ©¢¢¢¢ A© ¨ ¨ N ¢¢¢ ¨ ¢¢¢© N N A¢ N N N NÁ Nhaïc daãn ................................................. ©¢¢¢ © ¢ N ¡¡ ¡ ¡ N ©¢ ¡ N ¡¡¡ ¡ NN NN ! ¢¢© ¨ ¢¢©¢ ¢ ¡ NN ¡¡¡Í ¡ Í ¨ ¡¡ NN ¢¢©¢ ¢ ¡ Í ¡ ¨ Í¡¡ N ¡¡ ¨ ¡Í¡ N N ¡ ¢¢ ¢¢ A¡Í A¡Í¡ ¢¢ A¡¡¡Í N Í¡ A AA¡¡¡Í N N 97
¡ ¡ ¡¡ ¡¡ ¡ ¡¡ N ¬ ] ¡Ñ¡ ¡Í¡ N Ñ¡ ¬ Í¡ N ¡Í¡ ¡¡ A¡Í ¡ ¡ A ¡Í¡ A N Ñ¡ N ¬N ¬ Moïi nghòch N aâm laïc N ñieäu trong ñôøi N con, N ¬N ¬ ¡ ¡ N ¡ N N N N ¬ ] ¡Ñ¡ ¡Í¡ N ¡Ñ¡ ¬ ¡ ¡Í¡ ¡ N A¡¡Í ¡¡¡ ¡¡¡ N A¡¡¡ N A A Í ¡ A A Í ¡ A Ñ ¡ ¬N ¬ Moïi nghòch N aâm laïc N ñieäu trong ñôøi N con, N ¬N ¬ Ñ¢ N ¡¡ ¡¡ N ¡ ¡ N ¡¡ N N ! ¬] ¢ ¢ © ¢ ¢¢ .¬ N Ñ ¡ Í¡ N Í¡ ¡ ¡ Í¡ © ¢ ¢¢ N Ñ ¡ N Moïi nghòch aâm laïc ñieäu cuûa chuùng con, ¡¡ ¡ ¡¡ ¡ ¡ Í ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ N ¬ Í¡ Í¡ N Í¡ ¡ AL ¡Í Í¡ N Ñ¡ A¡¡Í N A¡¡¡Ñ N ¬N ñeàu tan hoøa N thaønh moät haøi N thanh dòu N ngoït, N ¬N N N N N N AA¡¡¡Í¡ A A ¡¡¡ A¡¡¡ N A¡¡ ¬ Í ¡ A Í ¡ ¡Í A A ¡¡¡ A¡¡¡ N A¡¡¡ L Í ¡ AÍ ¡ A Ñ ¡ A A ¡¡¡ N A¡¡ Í ¡ A¡¡Ñ N ¬N ñeàu tan hoøa N thaønh moät haøi N thanh dòu N ngoït, N ¬N ©¢ © ¢ N ©¢¢ ,©¢¢ © ¢ N ¡ ¡ N Ñ N N! ¢ ¢ © ¢ ¢¢ ¢ ¢ N ¢ ¢ ¢ ¢ N Ñ¡ ¡ ¡ Í¡ N ¢¢ ¢ .¬ N seõ hoøa tan neân nhöõng aâm thanh dòu ngoït, ¡ ¡ ¡¡ ¡¡ ¡¡ ¡Í¡ ¡Í¡ ¡ ¡ Í¡ N ¡Ñ¡ ¬ N ¡ ¡ ¡Í¡ N Í¡ ¡ ¡Í¡ Í¡ L Í¡ N Ñ¢¢¢ N L ¬N vaø loøng toân N thôø cuûa N con roäng giang ñoâi N caùnh, N ¬N N N ¡ ¡ ¡ ¡ N ¡ N ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ Í¡ N Ñ¡¡ N AA¡¡¡¡Í A¡Í¡ ¡Í¡ N A¡Ñ¡ ¬ A¡Í¡ N ¡Í¡ ¡Í¡ ¡L Í¡ L N ¬N vaø loøng toân N thôø cuûa N con roäng giang ñoâi N caùnh, N ¬N ¡¡ ¡ ¡ N ¡ ¡ N ¡ ¡ ¡¡ , © ¢ N Ñ¢ N Í ¡ ¡ Í¡ ¡ Í¡ N Ñ¡ .¬ N! ¡ ¡ Í¡ N Í¡¡ ¡Í¡ Í¡ L ¢ ¢ N ¢ ¢ N taám loøng phuïng thôø cuûa con roäng giang ñoâi caùnh, ¡¡Í¡ ¡¡ ¡¡L ¡¡ ¡¡ ¡¡ ¡¡Ñ¡ © ¢ ¢ ¬ N Í L ¡ Í ¡ N ¢Ñ ¢ ¢ Í ¡ N Ñ¡ Í ¡ N ¢ ] ¬N nhö loaøi chim haân N hoan bay N vöôït truøng N khôi. ¬N ¡ ¡ N N ¡ N ¡ ¡¡Í ¡ ¡ ¡ ¡Í¡ A¡¡L ¬ N ¡Í ¡L Í¡ N ¡Ñ¡ ¡Í¡ N A¡¡Ñ ¡ ¡Í¡ N ¡Ñ¡ ] ¬N nhö chim trôøi haân N hoan bay N vöôït truøng N khôi. ¬N , © ¢ ¡ ¡ N ¡ ¡ N Ñ¢ N ¡¡ N ! ¢¢ © ¢ © ¢ ¢¢ .¬ ¢¢ ¡ Í¡ N Ñ¡ L ¡ Í¡ N ¢¢ © ¢ ¢¢ N Ñ¡ ] töïa loaøi chim haân hoan vöôït qua truøng khôi. 98
C ¡¡Í¡ ¡¡L ¡ ¡ ¡¡¡ Í ¡ ¡ ¡¡¡Í ¡ ¡¡ ¡¡ Í¡ Í¡ ¬ ] ¡L Solo: N ¡ Í¡ Í¡ Í¡ Í¡ ¡Í N ©¢¢¢ ¡L ,©¢¢ ¢ ©¢¢¢ ©¢¢ ¢ N N Con bieát ¬ Ngaøi thích nghe con N haùt, con bieát N S N ¡ ¨ ¬ N ¡¡¡ ¡¡¡Í ¡¡ ¡¡ N N ¡Í¡ A: ¬ ¬] Å N ¡Í¡Í¡ ¡Í ¡¡¡ÍÍ ¡¡¡ÍÍ N ¬N ¬ N Hm...............................N ¬N ¡¡ ¬ N ¡ ¡¡ N N! Í ¡ ¨ ¬ B:. ¬] Å N Í¡ ¡ Í¡ N L Hm.............................. ¡¡Í¡ ¡¡¡Í ,©¢¢ ,©¢¢¢ ©¢¢ ¢ ,©¢¢ ,©¢¢ ¢ ©¢¢¢ ¢¢¢© ,©¢¢ ©¢¢ ©¢¢ ¡¡Ñ¡ N ¢ N ¢ N ¢ ¢ ¢ N N N chæ khi haùt N leân con môùi N ñeán tröôùc maët N Ngaøi, N N N ¡¡ ¡¡¡Í ¡¡ ¡¡ N ¡¡ N ¡ N ¡ N A¡Ñ¡¡Ñ ¡ Í ¡ N Í Í ¡ ¡Í ¡ Í ¡Í ¡¡Í N Ñ¡ Ñ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ N A¡Í¡Í¡ A¡¡¡ÍÍ A¡¡¡Í A¡¡¡ÍÍN ¬ A¡Í N ¬N ................................. N Hm............................................... N Hm.........................N ¬N ¡ ¡ ¡¡¡ ¡¡ Í¡¡ ¡¡ N © ¡ ¡ N ¡¡ ¡¡¡ ¡¡¡ Í¡¡¡ N ¡ N Í ¡ ¡ Í¡ Í ¡ ¢ ¢ ¡ Í L ¡ ¡ Í ¡ Í Í ¡ ¡ N! .¬ N ¢ N N Ñ¡ N ................................................. Hm............................................... ¡¡L ¡ ¡ ¡ ¡¡ ¡ ¡ ¡ ¡ © ¢ ¢¢ N Í¡ ¡¡Í Í¡ ¡ ¡L , © ¢ ¡ ¡ ¡ Í Í¡ N Ñ¢¢¢ N ¡Í¡ ¡¡Í ¡L Í¡ Í¡ N ¢¢ N N baèng ñaàu chieác N caùnh giang N roäng cuûa baøi N ca, N N N ¡ ¡¡ ¡¡ ¡¡ N ¡¡ N » ¡ ¡¡¡ ¡¡¡Í N ¡ N A¡Ñ¡¡Ñ Í¡ Í ¡ ¡ ¡ Í N ¡Í¡ ¡Í¡ A¡Í¡Í¡ Í¡¡ N ¡Ñ¡¡ Ñ ¡ Í ¡ ¡Í¡ Í ¡¡ N ¬ N A¡L ¡Í¡Í N ¬................................. N Hm............................................... N N baøi ca cuûa N ¬N ¡¡ ,©¢¢ N Ñ¢ N ¡ ¡ N ©¢ © ¢ ¡¡Í¡ ¡¡¡ N N ! Í¡ .¬ ¢ N ¢ ¢ ¡ N Í¡ ¡ Í¡ N ¢ L ¢ ¢ ¢ ¡Í N ñaàu chieác caùnh, laø baøi haùt thaém thieát cuûa ¡¡L , © ¡¡ ¡¡ ,©¢¢ ¢ ¢¢ Í¡ Í¡ N ¡¡Ñ¡ N ¢ Í¡ N ¡¡L Í¡ ¡¡ ¡¡Í¡ Í¡¡¡ ¡¡Í¡ AL¡Í ¡ AÍ¡¡ N N con chaïm ñeán chaân N Ngaøi, N con chaïm ñeán chaân N N ¡¡ N » ¡¡¡ ¡¡ N ¡¡ N Ñ ¡ Í ¡ Í N Ñ¡¡ ¬ N A¡L Í¡¡Í Í¡ A¡¡¡Í N A A ¡Ñ¡¡ Ñ ¡ N ¬N con, N chaïm ñeán chaân N Ngaøi, N ¬N Ñ¢¢ N » ¡ ¡¡ ¡¡ N Ñ¢¢ N N! ¢ .¬ N ¡ Í¡ L Í¡ ¡Í N ¢ N con, chaïm vaøo baøn chaân 99
1. N AA¡¡¡Í ¡A¡¡ AÍ¡¡¡ N ¡¡L Í ¡ ¡¡ Í L ¡ ¡¡L Í ¡ ¡¡ N ¡ AL ¡ ¡¡L Í ¡ N ¡¡ ¡ N Í¡ A¡¡Í ¡ A Í ¡ ¡Í A¡Í N N N N N Ngaøi laø nôi con chaúng bao giôø daùm mong ñaït N N N N ¡ ¡ N » ¡ ¡ » ¡ ¡ ¡ ¡ N ¡¡¡ A¡¡Í¡¡Í AÍ¡¡¡ N A¡¡¡Ñ¡ ¬ A N ¡¡ A A ¡¡Í¡ AÍ ¡¡¡ N ¡¡ÍÍ¡ ¡Í¡Í¡ ÍÍ¡¡ N AL Í¡ Í¡ N AÑ¡ N AL Í¡¡Í Í¡ AÍ¡ N N ¬N ¬N chaï m ñeá n chaâ n N Ngaø i , N chaú n g heà mong N öôù c ñaï t N » ¡L ¡ ¡¡Í¡ Í¡¡¡ N ¢¢¢ Ñ N » ,©¢¢¢ ©¢¢¢ ¡ ,©¢¢ NN N N! Í¡ ¬.¬ N N ©¢¢ NN ¡Í¡ ¢ ¢ con chaïm baøn chaân, con khoâng mong ñöôïc ñaït ¡¡L ¡ ¡¡ 2. ¡¡Ñ¡ ¡¡Í¡ ¨ ¡¡ ¡¡ Í ¡ ¡ ¡ Í Í¡ ¡ ¡¡ N Ñ¡ N Í¡ ] ¡Í¡ Í¡ N N N N N tôùi. N Con bieát ... ... mong ñaït N tôùi. N NN N ¡¡ N ¡ N N NN N Ñ¡Ñ¡ N ¡Í¡Í¡ ¨ ] ¡ ¡Í¡Í¡ ¡ ¡¡Í¡ N ¡¡Ñ¡ N ¡¡Í¡ ¨ N N ¬ N¬ N A A¡¡Í N A A¡¡Ñ N A A¡¡Í NN ¬N tôùi. N ... öôùc vôùi N tôùi. N NN N Ñ¢¢ N ©¢¢¢ ¨ ¡¡Í¡ ñaït ©¢¢¢ ¢¢© N ¡Ñ¡ ¡ ¡ N ¡Í¡ ¨ N N ¬.¬ N! ¢ N ] ¢ N N N N tôùi. ... ñöôïc vôùi tôùi. D ¡¡ ¡¡ ¡¡ ¡¡¡ ¡¡¡¡ ¡¡¡Í ¡¡¡Í ¡¡Í¡©¢ Í¡¡¡ ¡¡Í¡ ¡¡¡Í©¢ ¡¡Í ¡¡¡Í ¡¡¡¡Í ¡¡Í¡ Í¡¡¡ Í¡¡¡ ¡¡¡ ¡¡ ¡¡ ¡¡ ¡¡ ¡¡¡ ¡¡Í¡ ¡¡ ¡¡ ¡¡Í¡ ¨ N A©Í¡©¢¢ Í¡ ¡Í N A¡Í©¢¢¢© ¡Í ¨ N ¢©¢¢¢ ¨ N ¢©¢¢¢ ¨ N ©¢©¢¢¢ ¨ Í¡ N AÍ¡©¢¢© Í¡ ¡Í Í¡ Í N ©¢©¢¢ Í¡©¢¢¢ Í¡©¢¢¢ N ©¢¢©¢ N N N ¢¢ ¨ N ¢¢ N N N N ¢¢ ¨ N ¢ N¢ NN Á NN ©¢¢ N ¡¡ ¡¡ N A¢© N A¢© N A¢©¢ N ¡¡ ¡¡ N A¢© N A¢© NN Nhaïc daãn................................................. N Í¡¡ » L ¡L ¡ ¢ ¢ © ¢ Í¡¡ » N ¢¢ ¨ N ¢,¢© » ¢¢ » N ¢¢©¢ ¨ N L ¡ ¡ Í¡¡ » L ¢ ¢ Í¡¡ » N ¢¢ ©¢¢ ©¢¢¢ N ¢¢ ¨ N N N ! ¢©¢ ¢ ¢ ¨ N ¡Í¡ Í¡ N ¢¢ ¡ © ¢ ¢ N ¢¢ ¢,©¢ N ¢¢ ¢ N Í¡ ¡Í¡ N ©¢¢¢ ¢ N ©¢¢¢ N N ¡ ¢ ¢ ¡¡ ©¢ ©¢ ¡¡ ¡ ¡¡ Í¡¡¡ ¡¡ ¡ ¡ ¡ ¡¡ ¡ ¡ Í ¡ ¢ ¢ N ¢ ¢ S: ¬ N Í L ¡ ¡ N Í¡ Í¡ N Ñ ¡ ¡ N Í¡ L¡ ¡ Í¡ N Í¡¡ ¡Í ¡Í¡ Í¡¡ N ¬N Maûi say N söa hoan N laïc haùt N ca, N con queân N caû phaän N ¬N N ¡ N N N N N ¡ ¡ ¡Í¡ ¡Í¡ N ¡Í¡ A: ¬ N ¡¡ N ¡ ¡ N ¡ N ¡¡ ¡¡ N ¡¡ ¡¡¡ N Í¡ A¡¡Í A¡¡Í L A¡¡Ñ AÍ ¡ A Í L ¡ A Í ¡ A A¡Í ¬N N N N N N N Maûi say söa hoan laïc haùt ca, con queân caû phaän ¬N N N N N N N ¬N Å © ¢ N ©¢¢¢ ¢¢ N ¢¢ © ¢ © , © ¢ ¡ N ¢¢ ©¢¢¢ ©¢¢ N ¡Ñ¡ © ¢ N ¢¢ ¡ ¡Í¡ N ¬ B: .N! N N ¢ ¢ ¢ N ¢ N N N Maûi say söa roän tieáng haùt ca, con queân 100
¨ ¡¡Í¡ ¡¡ ¡¡ ¡ ¬ N A¡¡Ñ ¡ N A¡¡Í ¡ ¡ ¡ N A¡¡Í A¡¡Í N A¡¡Ñ N Í¡ N Ñ¡ N ¬N mình, N N vaø goïi N Ngaøi, N Chuùa cuûa N con N ¬N N N N N ¡ N ¡ N N A¡¡¡ ¬ N A¡¡¡ ¨ N A¡¡¡ A¡¡¡ N A¡¡¡ ¡ N ¡¡Í ¡Í¡ N ¡Ñ¡ A A A Í A Í A N ¬N mình, ¡Ñ N ¡Í ¡ ¡ N vaø goïi N Ngaø¡Ñ N Chuùa cuûa N con N i, ¬N ©¢¢¢ ©¢¢ ¡¡Í¡ ¡¡¡Í N Ñ¢¢ N ©¢ ¨ N ©¢ ©¢ N Ñ N ¡¡ ¡¡ ©¢ ¢© N ¢¢ N .¬ N! ¢ N ¢ N ¢¢ N ¢¢ ¢¢ N ¢¢ ¢ N Í¡ Í¡ ¢¢ caû phaän mình, vaø goïi Ngaøi, vaø goïi ¡¡ © ¢ © ¢ ¡¡ ©¢¢ ¢¢¢© ¡ ¡ ¡ ¨ Í ¢ ¢ , © ¢ ¢¢ N Í¡ ¢ N N ¡Ñ¡ N ¡Ñ¡ ¬ N ¡Í¡ N ¡ ¢ N ¢ ¬N laø N baïn. N N Maûi say N söa hoan N laïc haùt N ¬N N N ¨ N ¡ N ¡ ¡ N ¡¡¡ ¡¡¡Í N N A¡¡¡Ñ N A¡¡¡Ñ ¬ N A¡¡¡Í N ¡Í¡¡ ¡ ¡¡Í N Í¡ ¡¡L ¡ Í N ¡Í¡ Í¡ N ¬N laø N baïn. N N Maûi say N söa hoan N laïc haùt N ¬N ©¢¢ N ¡¡ N ¡¡ N N ©¢ © ¢ N A©¢¢ ¡¡L N ¢ ¡ Ñ ¡ Í ¡ ¨ Å ¢ ¢ ¢ ¢ Í ¡ ¡Í¡ N .¬ N! N N N ¢ N N Chuùa laø baïn. Maûi say söa roän Ñ¢¢ ©¢¢ , © ¢ ¡¡ ¡¡¡Í ¡¡Í¡ ¡¡ ¡ ¡¡Í¡ ¨ ¡¡Í¡ ¡¡Í¡ N ¢ N ¬ ¢ ¢ ¢ N ¡ Í Í ¡ N ¡ Ñ ¡ N N N ¬N ca, Ncon queânN caû phaän N mình, N N vaø goïi N ¬N N ¡ N ¡ ¡ N ¡ N ¡ N ¡ ¡ N N ¢¢Ñ ¢ N ¢¢ © ¢ ¡L ¡ ¡ N ¡Ñ¡ N ¡Í¡ ¨ N ¡Í¡ ¡Í¡ N ¬ Í¡ N ¡Í ¡Í ¬N ca, N con queânN caû phaän N mình, N N vaø goïi N ¬N ©¢¢¢ ©¢¢ ©¢ ©¢ N Ñ¢¢ N ©¢ ©¢¢ N ¡¡ ¡¡ ¡¡ ¡ N ¡¡ N N N! ¢ ¢ ¢ ¢¢ N ¢ ¢ N ¢ ¢¢ ¢ © ¢ N ¡ Í Í ¡ ¡ Í ¡ Í¡ N Ñ ¡ N Å .¬ N tieáng hoøa ca, con queân caû phaän mình, ¡¡ ©¢¢ © ¢ Ñ ¢ Ñ Ñ ¢ Ñ ¢ Fine N Ñ¡ N ¢ ¢¢ ¬ N ¢¢ N ¢¢¢ N ¢¢ N ¢¢ ¬N Ngaøi, N Chuùa cuûa N con N laø N baïn. N ¬N N ¡ ¡ N ¡¡ N ¡ N ¡ N ¡ N ¡Ñ¡¡ N Í¡ ¡ ¡Í¡ ¬ N Ñ ¡ N ¡Ñ ¡ N ¡Ñ¡ N ¡Ñ¡ ¬N Ngaøi, N Chuùa cuûa N con N laø N baïn. N ¬N ¡ N ¡¡Ñ¡ ¡¡ ¡¡ N ¡¡Í¡ ©¢¢ ¢ N Ñ¢ ¢ ¡ N Ñ¢¢ ¢ Ñ N Ñ¢¢ Ñ ¢ N ! Í¡ Í¡ N .¬ N ¢ N ¡Ñ¡ N ¢¢ N ¢¢ vaø goïi Chuùa con laø baïn. 101
Nguyeän Chuùa Thöông Haûi Nguyeãn ¡¡ ¡ © ¢ , © ¢ , © ¢ » ¡¡ ¡¡ Í L ¡ ¡ Í L ¡ N ¢ ¢ ¢ ¢ N ¢ ¢ Í L ¡ Í¡ N L 1. Daâng veà Chuùa baùnh traéng, daâng veà 2. Daâng veà Chuùa khuùc haùt, daâng veà 3. Daâng veà Chuùa phuùt soáng, daâng veà 4. Daâng veà Chuùa nöôùc maét, tuoân troän ©¢ ¡¡ © » ¡¡ , © , © © ¢ ¢ © ¡¡ ¢ ¢ Í L ¡ ¢ N ¢¢ Í L ¡ ¢ N ¢¢ ¢ ¢¢ ¢ ¢¢ ¢ Í¡ N L Chuùa röôïu thôm, laø lao coâng cuûa bao Chuùa lôøi ca, ngôïi khen danh Chuùa uy Chuùa giôø vui, ñöôøng döông gian laém cô laãn moà hoâi, ñôøi lao coâng cuûa muoân ¡ ¡¡ ¡¡ ¡¡ ¡¡Í¡ ¡¡ ¡¡ ¡ Í ¡ Í L ¡ Í L ¡ Í L ¡ N Í ¡ Í¡ N A¡¡¡Ñ L N A¡¡¡¡Í N N ngöôøi, ngaøy ñeâm ra söùc vun troàng. huøng, raïng soi treân khaép cöûu truøng. caàu, nhieàu gian nan laãn u saàu. ngöôøi, ngöôïc xuoâi chen laán giöõa ñôøi. ¡¡ ¡¡L Í ¡ ¡¡ Í ¡¡ ¡¡ » ¡ Í L ¡¡¡ Í , © L ¡ ¢ Í ¡ N ¡ Í ¡ Í L ¡ Í ¡ N ¡ Í ¡ ¡ Í L ¡ L Í¡ÍN ¢¢ ÑK: Nguyeän Chuùa thöông nhaän cho, loøng thaønh ¡¡¡Í ¡¡L ¡¡ ¡¡ ¡¡ ¡ ¡ Í ¡ ¡Í¡ N Í ¡ Í ¡ » Í L ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡AL Í¡Í¡ ¡¡¡ÍÍ ¡¡L ¡Í¡ ¡ÍÍ¡ Í¡ N L Í¡Í¡ Í¡Í¡ N con daâng tieán, ñaäm ñaø noàng thaém tình ¡ ¡ ¡ ¡ ¡¡ ¡¡ ¡ ¡ ÍA¡¡Í ¡ Í L ¡ ¡ ¡ Í L ¡ ¡ Í¡ L ¡ Í L ¡ Í ¡ Í¡Í¡ Í¡¡¡Í N ¡¡Ñ¢¡ ¡¡©¢Í¡ ¡ Í ¡ N Í ¡ AÍ¡ ¢¢ N ¢¢ yeâu, hieán daâng veà Chuùa sôùm chieàu. 102
Möøng Vui Leân Haûi Nguyeãn » ¡¡ ¡¡M © ¡¡LÍ¡ ¡¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ Í L ¡ Í ¡ ¢ N ¢¢ Í¡ N M Í¡ N ¡Í¡ ¡L ¡Í ¡M A¡L Í¡ ¡M Í¡ N ¡L ¡Í 1. Möøng vui leân anh em ôi! vì nay Chuùa ñaõ phuïc 2. Möøng vui leân anh em ôi! söï soáng môùi ñaõ ñöôïc ¡¡ ¡¡ » » ¡¡LÍ¡ ¡¡M Ñ ¡ Í¡ ¡ N L ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ Í¡ N A¡L¡Í ¡Í N Í¡ A¡M LÍ¡ Í¡ N L M ¡Í sinh roài. Möøng vui leân muoân daân ôi! vì nay khôi nguoàn. Möøng vui leân muoân daân ôi! vì Con ¡¡ ¢ ¡¡ ¡¡ ¡ ¡ » ¡¡ -©¢¢ Í ¡ , © ¢ Í M ¡ N Ñ¡ N ¡Ñ¡ N ¡L Í¡ LÍ¡ ¢ N ¢ Chuùa ñaõ soáng laïi roài. Ngôïi khen Chuùa ñaõ khaûi hoaøn roài. Ngaøi chieán ©¢ ¢ , © ¡¡ ¡ » ¡ ¡¡ ¡¡ ¡ ¡ » ¢ ¢ ¢ Í M ¡ ¡ Í¡ N L ¡ Í L ¡ Í M ¡ © ¢ ¢ N ¢ Í¡ L ¡M Í¡ N ¡L ¡¡M ¡ ¢ Í¡ ¡ Í¡ N A¡ÍL Chuùa ñeán muoân ñôøi, taï ôn Chuùa maõi muoân ñôøi, traàn hoaøn thaéng vua töû thaàn, môû nguoàn soáng cho nhaân loaïi, traàn hoaøn ¡ ¡¡ ¡¡M ,©¢¢ » ¡¡L ¡¡M ¡ © ¡¡Ñ¡ ¡¡Í¡ ¨ ¡ Í L ¡ Í ¡ N ¢ Í¡ Í ¡ ¡ ¢ ¢ Í¡ N Í¡ ¢ N N N N ôi! cuøng nhau haõy daâng muoân lôøi chuùc khen. ôi hôïp caâu haùt daâng muoân lôøi chuùc khen. ¡¡Í¡ ¡¡Í¡ ¡¡Í¡ ¡¡L Í ¡ ¡¡ ¡ ¡¡ Í¡¡¡ Ñ¢ ¡ Í ¡ ¡ Í ¢ Í¡¡ Í¡ Í¡ N ¢Ñ¢ ¡¡ ¡¡ ¡¡ ¡¡L Í ¡¡ ¡¡ ¡¡ ¡¡ ¡¡Ñ Í¡Í¡ Í¡¡ N Í¡Í¡ ¡Í¡ N ¡Í¡Í Í¡¡ ¡Í¡Í ÍÍ¡¡ N ¡Ñ¡ ¡ Í ¡ ¡ ¡ Í¡ N Í ¡ ¡ Í ¡ N ¡ Í Í¡ N Í¡ Í¡ N ¢¢ ÑK: Al - leâ - lu - -- - - - ia. Al - leâ - lu - - - - ia. ¡ ¡¡¡ ¡¡¡ ¡¡ ¡¡ÍL ¡¡ ¡¡ÍL ¡ ¡ ¨ ¡ Í¡Í¡ Í Í ¡ ¡Í¡ N A¡¡Í Í L ¡ ¡ Í¡ N Í¡ Í¡ Í M ¡ ¡Í¡ ¡¡M ¡ÍÍ¡ N A¡Ñ¡¡Ñ N A¡Í¡¡Í N Möøng Thieân Chuùa nay ñaõ chieán thaéng töû thaàn roài. ¡¡Í¡ ¡¡¡Í ¡¡Í¡ ¡¡L Í ¡ ¡¡Í¡ ¡¡ ¡¡Í¡ Í¡¡¡ Ñ¢¢ ¡¡ ¡¡ ¡¡ ¡¡L Í ¡¡ ¡¡ ¡¡ ¡¡ ¡¡Ñ ¡ ¡ Í¡ Í Í¡ ¡Í¡ N Í¡ Í¡ N Í¡ Í¡¡ Í¡ N ¢Ñ¢¢ ¡ N Í¡ ¡Í¡ N Í¡ ¡Í¡ N Í¡Í¡ ÍÍ¡¡¡ Í¡Í¡ ÍÍ¡¡ N ¡Ñ¡ N Í ¡ Í ¡ Í ¡ ¡ ¢ Al - leâ - lu - - - - ia. Al - leâ - lu - - - - ia. ¡ ¡¡¡ ¡¡ ¡¡ © ¢ ¡¡M © ¢ ¡¡¡ ¡¡ ¡ ¡¡¡ Í ¡ ¡Í¡ N Í¡Í ¡ Í L ¡ ¢ ¢ ¡Í¡ N ©,¢¢ Í ¡ Í ¡ ¢ ¢ ,©¢¢ Í ¡ Í ¡ ¡ ¡ ¡ Ñ ¡Í¡ Í¡¡ N A¡¡Ñ Í¡¡ A¡Í¡¡Í ¢ ¢ ¡ N A ¡Í Möøng Chuùa ta nay ñaõ vinh thaéng khaûi hoaøn. 103
Kyù - Xöôùng AÂm Cung Eb vaø Cm (3 b) 1. Caùch 1: - Xöôùng aâm: ñuùng cao ñoä cuûa Eb hoaëc Cm, xöôùng baèng teân noát, vôùi cao ñoä vaø caûm giaùc cuûa caùc noát baäc aâm so vôùi baäc aâm chuû. - Kyù aâm: Kyù ñuùng boä hoùa 3 b, ñuùng hôïp aâm Eb hoaëc Cm, ghi ñuùng cao ñoä noát, sau khi ñaõ caûm nhaän ñöôïc töøng noát baèng caûm giaùc baäc aâm. 104
- Caùch 2: - Xöôùng aâm: Khoâng xöôùng teân noát, chæ phaùt aâm La duy nhaát vôùi teân cuûa caùc noát ñöôïc ngaàm dòch leân 1 cung laø F hoaëc Dm. - Kyù aâm: Kyù ôû boä hoùa 1 b, ñuùng hôïp aâm F hoaëc Dm, ghi ñuùng cao ñoä noát, sau khi ñaõ caûm nhaän ñöôïc töøng noát baèng caûm giaùc baäc aâm. Ñeán khi cheùp laïi thì haï cao ñoä toaøn baøi xuoáng 1 cung cho ñuùng vôùi Eb hoaëc Cm, vôùi boä hoùa 3 b. 105
Ñöôøng Leân Golgotha Haûi Nguyeãn D ,©¢¢ ©,¢¢ ,©¢¢ - © ¢ , © ¢ ¡¡ D N D Å Å ¬ N N ¨ ¢ ¢ N ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ Í¡ N L ¬N N N Bao ñau N thöông giaêng giaêng chaäp N ¬N D N N ¡¡ ,©¢¢ N P©,¢ ¡¡ ¡¡ ¡ N D N D Å Å ¬ N N ¨ Í¡ ¢ N ¢¢ L Í M ¡ Í¡ L ¡ Í¡ N L ¬N N N Bao ñau N thöông giaêng giaêng chaäp N ¬N D ,©¢ ¡¡ N ,©¢ , © ¢ , © ¢ N Ñ¢¢ N ©¢¢ ,©¢¢ ,©¢¢ N ¨ N! D D ¢¢ Í L ¡ ¢ - © ¢ ¢ ¢ N ¢ ¢¢ ¢ ¢ N .¬ ¢ N ¢ ¢ ¢ N Treân ñöôøng leân ñoài Gol - go - tha bao ñau D ¡ ¡¡M ¡¡ ¡ ¡ ¡¡ ¡ ¡ D D ¡ Í ¡ Í ¡ Í M ¡ N L ¡ Í¡ ¡L ¡ ¡ Í Í¡ ¡ ¡L N ¬ Í¡ Í¡ N ¡Ñ¡ N ¬N chuøng, Chuùa GieâN - su töøng böôùc nhoïc N nhaèn, N ¬N D N N N D D ¡ ¡Í¡ ¡ ¡M ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ N ¬ Í¡ ¡M Í¡ N A¡L¡Í A¡L¡Í ¡Í N PA¡¡¡Ñ A¡Í¡ Í¡¡ A¡L N ¬N Chuùa Gieâ N - su töøng böôùc nhoïc N nhaèn, N chuøng, ¬N D A¢©¢¢ , - A © ¢¢¢ , A © ¢¢¢ N ©¢¢ D ,©¢¢ ¢ ¢ ,©¢¢ N ,©¢¢¢ -©¢¢ ,©¢¢ ¢ ,©¢¢ N N! D .¬ N ¢ N ¢ ¢ N thöônggiaêng giaêngchaäp chuøng, Gieâ - su töøng böôùc nhoïc D ¡¡ ,©¢¢¢ ,©¢¢ ,©¢¢ P©-¢ ,©¢¢ ,©¢ Ñ¢¢ ©¢¢ N D D ¡ ¡L Í L ¡ ¬ ¢ N ¢ ¢ ¢ ¢ N ¢ N ¢ ¨ N Í¡ ¢ ¢ ¬N thaäp giaù naëng N mang toäi loãi traàn N gian. N N ¬N D ¡¡ ¡ N ¡ N ¡ ¡¡ ¡ ¡ N ¡ N D D ¡ ¡Í¡ L Í¡ ¡ ¡ ¡ Í¡ Í L ¡ ¡ ¡ Í¡ Í¡ N ¡Í¡ ¨ N A¡¡L ¬ ¡Í L ¡L Í¡ N Í¡ Í¡ N L ¡L N ¬N thaäp giaù naëng N mang toäi N loãi cuûa gian N traàn. N ¬N D ©¢ ¡¡ N ,©¢¢ -©¢¢ ,©¢¢ ,©¢ N Ñ¢ N ¡¡ N N! D D ¢¢ Í ¡ .¬ N ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ N ¢ ¢ N Í ¡ , © ¢ ¢¢ N nhaèn naëng mang toäi loãi traàn gian. Ngaøi coâ 106
D » ¡¡L ,©¢¢ ,©¢¢ - © ¢ ¡¡ D D Å ¨ Í¡ N ¢ ¢ , P© ¢ ¢¢ ¢ ¢ Í¡ N M N N ¬ ¬N N N chòu cheát oâ nhuïc trong moät N ¬N N N N D ¬N D D Å N ¨ » ¡L ¡ N ,©¢¢ ¡L ¡ ¡ ¡ ¡¡M ¡¡ N Í ¡ ¢ Í ¡ Í L ¡ Í ¡ ¬ N N N Í¡ N M ¬N N chòu N cheát oâ nhuïc trong moät N ¬N D ,©¢ -©¢ ¡¡ N Ñ¢¢ N » ¡¡ , © ¢ N N! D D ¢ ¢ ¢ ¢ , © ¢ ¢¢ Í L ¡ N ¢ N Í L ¡ ¢ ¢ , © ¢ ¢¢ N .¬ ñôn ñi leân ñoài maùu, chòu cheát oâ D D ¡¡ , © ¢ ¡ ¡ ¡ ,©¢¢ , © ¢ © ¢ P©, Ñ ¢ Fine N D L ¡Í ¢¢ ¬¡ Í¡ N L¡ Í¡ L¡ ¡Í ¢ ¢ ¢ N ¢¢ ¢ ¢¢ N ¢¢ ¬N chieàu tím buoàn, N vì ñaõ troùt N yeâu traàn N gian. ¬N N N N D ¬N D D ¡¡ N ¡ ¡ ¡L ¡ ¡ ¡L N ¡¡Í¡ ¡¡¡Í N ¡¡ Í L ¡ ¡¡L Í ¡ ¡ ¡ ¡ Í ¡ Í ¡ ¡ ¡ ¡ Í Ñ ¡ ¬N ¡ A Í ¡ A Í L N ¡ L A ¡Í N N ¬N chieà u tím buoà n , N vì ñaõ troù t N yeâ u traà n N gian. ¬N D ¡¡ N ©¢ N ©¢¢ ¡ ¡¡Í¡ N Ñ¢¢ Í L ¡ , © ¢ ¢ , © ¢ ¢ , © ¢ ¢ ¡ ¡ Í L ¡ © ¢ ¡ Ñ ¢ D N! D ¢ .¬¢ ¢¢ N ¢ N ¢¢ ¡Í¡ N ¢¢ theá nhuïc trong moät chieàu buoàn, vì yeâu traàn gian. D , © ¢ , © ¢ © ¢ , © ¢ , © ¢ ¡¡ ¡¡ ¡¡ D D ¨ ¢ ¢ ¢ ¢ N ¢ , © ¢ ¢ ¢ ¢ ¡ Í Í¡ N Ñ¡ ¢ ¢ N ¢ .¬ N ¢ N 1. Xin qua ñi khoûi con cheùn ñaéng naøy, 2. Xin Cha thöông nhaän cho leã daâng naøy, D ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡¡ ¡¡ ¡¡ D D ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ N Í ¡ Í¡ L ¡ N Í¡ ÍL ¡ .¬ Í¡ L Í¡ N L Í¡ L Í¡ Í¡ A¡¡ÍL ¡ N nhöng Cha ôi ñöøng theo yù rieâng cuûa muoân hy sinh ñeàn cho theá gian toäi D ¡ ¡ ¡¡Í¡ ¡¡¡Í ¡¡Í¡ -©¢¢ -©¢¢ N D D ¡ ¡ ¡ ¡ N Í¡ ¡ ¡ ¡ .¬¡ ¡ Í L ¡ ¢ ¢ N Ñ¡ A¡¡Í Í¡ N L Í¡ N con, maø xin cho yù Cha, cho yù nhô, duø thaân con naùt tan, con cuõng D ,©¢ ¡¡L ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ D.C. al Fine D D ¢¢ Í¡ ¡Í¡ N ¡Í¡ .¬ N Í¡ ¡¡Í Í¡¡ N ¡Í¡ ¡L ¡L Í¡ N ¡¡Í ¡Í¡ ¡¡¡Í N A¡¡¡Ñ NN Cha ñöôïc troïn, cuoäc ñôøi con xin luoân vaâng phuïc. xin cam chòu, vì loøng con yeâu thöông nhaân traàn. 107
Haõy Vui Leân Haûi Nguyeãn D D ¡¡L Í¡ ¡¡L ¡¡L » ¡¡L ¡¡ ¡¡ ¡¡ ¡¡Ñ¡ D ¬ N N N A,¢© Í ¡ Í ¡ Í ¡ N ,©¢¢Í L ¡ Í L ¡ A,¢©¢ ¢ A,¢©¢ A,¢©¢ ¢ AÍ¡¢©¢ ,©¢¢ N Ñ¢¢¢ ¢ N ¬N ¢ NN ¢ ¢ ¢ N ¢ N N ¬N Haõy N N vui leân, hôõi N ca ñoaøn Thieân N Söù, N ¬N D ¡¡ N N ,©¢¢ N ,©¢¢ © ¢ ¢¢ , © ¢ ¢¢ N Ñ¢ N D Í L ¡ , © ¢ ¢ » © , ¢ ¢ ¢ ¢ D .¬ N! NN ¢ ¢ ¢ N N ¢ N Haõy vui leân, hôõi ñoaøn ca Söù Thaàn, DD ¡ ¨ ¡¡ ¡ ¡ » ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡¡Ñ¡ LÍ ¡ N D ¡L Í¡,©¢ ¢¢ ¡ A,¢©¢ N A,¢©¢ ¬ Í¡ L ¡L A¡,¢©¢ Í Í¡ L Í¡ A,¢©¢ N A,¢©¢ L ¡Í¡©¢ ¢ ¡L AÍ¡ N Ñ¢¢ , © ¢ N ¬N ¢ N ¢ ¢ ¢ N ¢ ¢ ¢ ¢ N ¢ N ¬N haõy N vui leân, hôõi N nhöõng maàu nhieäm N thaùnh, N ¬N D ,©¢¢ ¡¡ ¡¡ N ,©¢¢ ,©¢¢ » ,¢¢© N ,©¢¢¢ ¡¡ , © ¢ N ¡¡Ñ¡ N D D ¢ Í ¡ Í L ¡ .¬ N! N ¢ ¢ ¢ N Í ¡ ¢ ¢ N N Naøo haõy vui leân, hôõi nhöõng maàu nhieäm thaùnh, D D ¡¡L Í ¡ ¡¡ ¡¡ ¡¡L ¡¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡¡L Í ¡ ¡¡L Í¡ Í ¡ Í ¡ N D ,©¢¢ Í¡©¢¢¢ ¡¡Í ,©¢¢¢ N ¡©¢¢¢ ¬ ¡L Í¡,©¢ N L ¢¢ Í¡,©¢ ¢¢ ¡Í¡© ¢ ¢¢ ¡ Í L ¡ A,¢©¢ N ¡ , Í © L ¡ ¢ ¢¢ ¡ Í - © M ¡ ¢ ¢¢ , © ¢ ¢¢ ,©¢¢ N ¬N ¢ N N ¢ N ¢ N ¬N vì traùi ñaát N röïc N rôõ trong huy N hoaøng cuûa aùnh saùng, N ¬N D ¡¡L ©¢¢ ,©¢¢ N ©¢¢ ¡¡ N ¡¡ ¡¡Í¡ , © N ,©¢¢ - © ¢ ,©¢¢ ,©¢¢ N D N! D Í ¡ ¢ ¢ N ¢ Í L ¡ N ¡Í L ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ N .¬ ¢ N ¢ ¢ vì traùi ñaát röïc rôõ trong huy hoaøng cuûa aùnh saùng, D D ¡¡L ¡ ¡¡Í¡ ¡¡Ñ¡ ¡¡L Í ¡ ¡¡ ¡¡ ¡¡ Í ¡ ¡ Í L ¡ © ¢¢¢ Ñ , © » ¨ » Í¡ L L Í¡ M Í¡ N D ,©¢¢ ,©¢¢¢ ¬ N ¢¢¢ N ¢¢¢ N ,©¢¢ ,©¢¢ -©¢¢ N ¬N ¢ N N N ¢ ¢ ¢ N cuûa aùnh ¬N N saùng. N N vui leân vui N ¬N D ,©¢¢¢ ,©¢¢¢ ©¢¢¢ ¢¢© N Ñ¢ N ,©¢¢ ,©¢¢ © ¢ ¢¢¢© N Ñ¢¢¢ N D ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ N! D .¬ N N N N cuûa aùnh saùng. Traàn hoaøn ôi, 108