Hiện tượng đồng âm khác nghĩa của từ “когда” trong tiếng Nga từ góc độ chức năng

v LÝ LUẬN NGÔN NGỮ<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> HIỆN TƯỢNG ĐỒNG ÂM KHÁC NGHĨA<br /> CỦA TỪ “КОГДА” TRONG TIẾNG NGA<br /> TỪ GÓC ĐỘ CHỨC NĂNG<br /> NGUYỄN THẾ HÙNG*<br /> *Học viện Khoa học Quân sự, ✉ hungnguyenthept81@gmail.com<br /> <br /> <br /> TÓM TẮT<br /> Từ đồng âm khác nghĩa là những từ phát âm giống nhau hoặc có cấu tạo âm thanh giống nhau<br /> nhưng khác nhau hoàn toàn về nghĩa. Các nhà nghiên cứu vấn đề này hiện vẫn chưa đưa ra được<br /> quan điểm chung về cách phân loại từ đồng âm khác nghĩa trong tiếng Nga, mặc dù tần suất sử<br /> dụng từ “когда” trong tiếng Nga tương đối cao. Việc nghiên cứu từ đồng âm khác nghĩa về mặt<br /> chức năng của từ “когда” rất hữu ích cho việc học và nghiên cứu tiếng Nga. Qua đó, sẽ giúp<br /> người học nhìn nhận đầy đủ hơn về hiện tượng đồng âm khác nghĩa trong tiếng Nga nói chung và<br /> đặc biệt là ý nghĩa và cách sử dụng từ đồng âm khác nghĩa của từ “когда”.<br /> Từ khóa: chức năng cú pháp, chức năng ngữ nghĩa, hành chức, từ đồng âm khác nghĩa.<br /> <br /> <br /> 1. ĐẶT VẤN ĐỀ từ đồng âm khác nghĩa. Có rất nhiều công trình<br /> Hiện tượng đồng âm khác nghĩa là một hiện của các nhà nghiên cứu về vấn đề đồng âm khác<br /> tượng độc đáo, đặc trưng của mọi ngôn ngữ, nghĩa, nhưng tựu chung lại vẫn chưa có một<br /> trong đó có tiếng Nga. Từ đồng âm khác nghĩa quan điểm chung nhất về hiện tượng ngôn ngữ<br /> là những từ phát âm giống nhau hay cấu tạo âm thú vị này. Nhiều nhà nghiên cứu cho rằng, từ<br /> thanh giống nhau nhưng nghĩa hoàn toàn khác đồng âm khác nghĩa là những từ có cách phát<br /> nhau. Hiện nay chưa có một quan điểm thống âm giống nhau nhưng khác nhau về ngữ nghĩa<br /> nhất về cách phân loại từ đồng âm khác nghĩa và không phụ thuộc vào cách viết của chúng.<br /> trong tiếng Nga. Từ “когда” là từ có tần suất Ủng hộ quan điểm này là các nhà ngôn ngữ<br /> sử dụng cao, phạm vi sử dụng rộng lớn. Việc như V.V. Vinagradov, О.X. Аkhmanova, L.А.<br /> xác định các từ đồng âm khác nghĩa về mặt chức Bulakhovxki, S. Bali.... Các nhà ngôn ngữ khác<br /> năng của từ “когда” rất có ích cho người học như V.V. Broun, I.V. Arnold, N.М. Sanxki lại<br /> và nghiên cứu tiếng Nga. Đây cũng chính là nội cho rằng, từ đồng âm khác nghĩa là những từ có<br /> dung mà chúng tôi bước đầu đề cập đến trong cùng cách phát âm nhưng khác nhau về nghĩa và<br /> khuôn khổ bài báo này. bắt buộc phải có cách viết giống nhau. Việc phân<br /> 2. NỘI DUNG loại các từ đồng âm khác nghĩa trong tiếng Nga<br /> nhận được nhiều sự quan tâm của các nhà nghiên<br /> 2.1. Khái quát chung về từ đồng âm khác cứu, do vậy xuất hiện nhiều cách phân loại mới.<br /> nghĩa về mặt chức năng trong tiếng Nga Về cơ bản các cách phân loại này mở rộng thêm<br /> Hiện nay, nhiều nhà ngôn ngữ đang quan tâm quan điểm phân loại đồng âm khác nghĩa của<br /> tới việc mô tả khái niệm, xác định và phân loại А.I. Smirski dựa trên các tiêu chí: có chung về<br /> <br /> <br /> KHOA HỌC NGOẠI NGỮ QUÂN SỰ<br /> 32 Số 08 - 7/2017<br />  LÝ LUẬN NGÔN NGỮ v<br /> <br /> <br /> <br /> cách phát âm (hay đồng nhất về hình thức của từ “больная” – bệnh nhân: từ loại là danh từ)<br /> từ); khác biệt về ngữ nghĩa; có mối liên hệ của hay hiện tượng đồng âm khác nghĩa của các<br /> từ đồng âm với các từ và hình thức của chúng. trạng từ và trạng vị thể (“больно”, “важно”,<br /> “весело”) hoặc hiện tượng đồng âm khác nghĩa<br /> Có thể nói, phân loại từ đồng âm khác nghĩa<br /> của trạng từ có vĩ tố “о” và dạng ngắn đuôi của<br /> đa phần dựa theo 3 đặc điểm cơ bản trên. Theo<br /> tính từ giống trung (“беспорно”, “бесплодно”,<br /> đặc điểm đầu tiên thì các từ đồng âm khác nghĩa<br /> “благотворно”, “витиеватно”). Tuy nhiên,<br /> được phân chia thành đồng âm khác nghĩa về<br /> theo О.X. Аkhmanova “mối tương quan về mặt<br /> âm vị và ngữ âm. Theo đặc điểm thứ 2 (khác<br /> chức năng “thực từ” và “hư từ” của từ như là “sự<br /> biệt về ngữ nghĩa) thì từ đồng âm khác nghĩa<br /> hành chức khác nhau của chính từ đó” (từ “как”<br /> được phân chia thành 3 nhóm: 1) Đồng âm khác<br /> - trạng từ (thực từ) và từ “как” - liên từ (hư từ);<br /> nghĩa về từ vựng (“горн” - chiếc kèn đồng (một<br /> từ “кругом” – trạng từ (thực từ) và “кругом” -<br /> loại nhạc cụ); - cái lò (trong lò rèn hay xưởng<br /> giới từ (hư từ); “ладно” – trạng từ (thực từ) và<br /> đóng móng ngựa); 2) Đồng âm khác nghĩa về<br /> “ладно” - tiểu từ (hư từ))….<br /> ngữ pháp (“березы” – danh từ ở dạng cách 2 số<br /> ít và ở cách 1 số nhiều); 3) Đồng âm khác nghĩa Khi chuyển đổi từ thuộc lớp từ loại này sang<br /> về từ vựng-ngữ pháp, được chia nhỏ thành: +) từ của lớp từ loại khác thì nảy sinh vấn đề đối<br /> đồng âm khác nghĩa về từ vựng-ngữ pháp đơn với việc cấu tạo ra các từ đồng âm khác nghĩa<br /> giản, nghĩa là nó chỉ thuộc một từ loại (“граф” về mặt chức năng: Liệu các từ đồng âm khác<br /> – là danh từ cách 2 số nhiều được cấu tạo từ từ nghĩa về mặt chức năng mới được cấu tạo có<br /> gốc “графа” (cột, đoạn) và về dạng thức cũng phải là chính là từ đó hay là từ một vài từ khác.<br /> chính là danh từ cách 1 số ít (ngài bá tước); +) Thực tế cho đến nay chưa có câu trả lời thống<br /> đồng âm khác nghĩa về từ vựng-ngữ pháp phức nhất về vấn đề này mặc dù đã có rất nhiều công<br /> tạp, nghĩa là nó thuộc về các từ loại khác nhau trình nghiên cứu nhằm tìm ra câu trả lời, chẳng<br /> (“дам” là dạng thức chia của động từ hoàn hạn, nhà nghiên cứu V.I. Abaev cho rằng, các<br /> thành thể “дать” ở thì tương lai số ít (Я дам từ đồng âm khác nghĩa về mặt chức năng là sự<br /> вам книгу). Bên cạnh đó, “дам” là dạng thức biến thể của hiện tượng đa nghĩa và “không thể<br /> danh từ cách 2 số nhiều của từ gốc “дама”). coi hiện tượng đa nghĩa cú pháp-từ vựng thành<br /> hiện tượng đồng âm khác nghĩa khi một từ tùy<br /> Lần đầu tiên thuật ngữ “đồng âm khác nghĩa<br /> thuộc vào cách sử dụng cú pháp vừa đóng vai<br /> về mặt chức năng” được О.X. Аkhmanova sử<br /> trò của một từ loại này, đồng thời lại đóng vai<br /> dụng trong Chuyên khảo “Bút ký về từ vựng<br /> trò của từ loại khác” (V.I. Abaev, 1957, tr.42).<br /> học tổng quát và từ vựng học tiếng Nga”<br /> Theo quan điểm của nhà ngôn ngữ Savchenko<br /> (Аkhmanova, 1957). Аkhmanova là người đầu<br /> thì từ đồng âm khác nghĩa về mặt chức năng<br /> tiên nghiên cứu hiện tượng đồng âm khác nghĩa<br /> “dao động giữa các từ riêng lẻ và các dạng thức<br /> về mặt chức năng một cách đầy đủ nhất. Tác giả<br /> ngữ pháp của chính từ đó” (Savchenko, 1968,<br /> lưu ý đến “hiện tượng đồng âm khác nghĩa được<br /> tr.189); L.V Xerba và các nhà nghiên cứu sau<br /> hình thành do tính chất của các từ có cùng cách<br /> này lại đều cho rằng, “chính một từ có thể hiện<br /> phát âm nhưng lại thuộc các từ loại khác nhau”<br /> diện ở nhiều phạm trù khác nhau, nghĩa là nó<br /> (Аkhmanova, 1957).<br /> có thể thuộc về nhiều từ loại khác nhau” (L.V<br /> Ngoài ra, theo tác giả, đồng âm khác nghĩa Xerba, 1974, tr.81). Trong nội dung khuôn khổ<br /> về mặt chức năng là hiện tượng đồng âm khác của bài báo này, chúng tôi tán đồng quan điểm<br /> nghĩa của thực từ dưới góc độ từ loại: ví dụ của nhà nghiên cứu О.С. Аkhmanova khi bà<br /> như hiện tượng đồng âm khác nghĩa một phần cho rằng, các từ đồng âm khác nghĩa về mặt<br /> của tính từ và danh từ “biến đổi như tính từ” chức năng là những từ thuộc các lớp từ loại<br /> (từ “больной” – đau, ốm: từ loại là tính từ; khác nhau.<br /> <br /> <br /> KHOA HỌC NGOẠI NGỮ QUÂN SỰ<br /> Số 08 - 7/2017 33<br /> v LÝ LUẬN NGÔN NGỮ<br /> <br /> <br /> Các từ đồng âm khác nghĩa về mặt chức năng Efremova thì từ “когда” có thể mang chức năng<br /> được liên kết với nhau bởi tính đồng nhất của của các từ loại sau: +) Đại từ nghi vấn: Когда<br /> thành phần ngữ âm và thống nhất một phần ngữ (В какое время) ты придешь? +) Đại từ quan<br /> nghĩa từ vựng cũng như được liên kết bởi thành hệ: Была та смутная пора, когда (в какую<br /> phần từ tố và các phạm trù hình thái học. Tuy эпоху?). Россия молодая...мужала с гением<br /> nhiên, dấu hiệu phân biệt cơ bản nhất đối với Петра. (Пушкин); +) Trạng từ không xác định<br /> các từ đồng âm khác nghĩa về mặt chức năng là (неопределенное наречие) diễn tả hành động<br /> thuộc tính của chúng với các từ loại khác nhau xảy ra tại một thời điểm nào đó “Когда-нибудь”:<br /> bởi lẽ ngoài ngữ cảnh lời nói thì từ có các đồng Я все отдам за терпеливых Нас. Когда-<br /> âm khác nghĩa chức năng không thể được xác нибудь. Когда ты будешь тут.(Axtakhova);<br /> định chính xác về mặt ngữ pháp. Đại từ không xác định khi có sự đối lập giữa 2<br /> Như vậy, những dấu hiệu như tính đồng nhất câu hoặc 2 thành phần trong câu bằng cách lặp<br /> của thành phần ngữ âm, sự giống nhau về mặt lại “когда-когда”: Когда можно, когда нельзя.<br /> từ vựng và việc xuất hiện các đặc tính ngữ pháp Theo “Từ điển các từ đồng âm khác nghĩa<br /> chung nhất nào đó là cơ sở để chúng ta phân loại ngữ pháp tiếng Nga” thì các từ đồng âm khác<br /> từ đồng âm khác nghĩa. nghĩa về mặt ngữ pháp là những từ thuộc về<br /> Nhà ngôn ngữ V.V. Babaiseva đã có đóng góp nhiều từ loại khác nhau mà mỗi một từ trong đó<br /> to lớn vào việc xây dựng khái niệm từ đồng âm luôn kèm theo những đặc trưng về phong cách và<br /> khác nghĩa về mặt chức năng trong tiếng Nga: ngữ pháp. Các tác giả từ điển đã đưa ra hệ thống<br /> “Các từ đồng âm khác nghĩa về mặt chức năng ngữ liệu minh họa, đặc trưng cho hành chức của<br /> là những từ có mối liên hệ thân thuộc với nhau từ đồng âm khác nghĩa trong hoạt động lời nói.<br /> về nguyên nghĩa, có trùng cách phát âm nhưng Theo đó, hai từ đồng âm về mặt ngữ pháp của từ<br /> thuộc các nhóm từ loại khác nhau” (Babaiseva, “когда” có dạng như sau:<br /> 2000, tr. 194).<br /> – “когда” là trạng từ (Когда он придет?<br /> 2.2. Ý nghĩa của các từ đồng âm khác Неизвестно когда. Все это уже было когда-<br /> nghĩa của từ “когда” trong tiếng Nga то, но только не помню когда!) (L.Тоlxtoi).<br /> 2.2.1. Xét theo thang độ cấu trúc – “когда” là liên từ (Узнаю, верно, вышла<br /> Từ “когда” trong tiếng Nga có tần suất sử ли, или когда выходит замуж, - подумал он<br /> dụng cao và có chức năng cú pháp đa dạng. (L.Тоlxtoi); Каждый раз, когда он проходил,<br /> Олеся встречала меня со своим привычным<br /> “Từ điển giải nghĩa” của Đ.N. Usakov xác сдержанным достоимством (Кuprin); Когда<br /> định từ “когда” thuộc về phạm trù trạng từ hoặc Маргарита дошла до последних слов главы,<br /> liên từ. наступило утро (Bulgakov).<br /> Trong Từ điển tiếng Nga, X.I. Ozegov đã<br /> Tựu chung lại, tổ hợp từ đồng âm khác nghĩa<br /> đưa ra 3 ý nghĩa cơ bản của từ “когда” như<br /> của từ “когда” được liên kết bởi hàng loạt các từ<br /> sau: +) Trạng đại từ và từ liên từ với ý nghĩa vào<br /> đồng âm khác nghĩa về mặt chức năng như sau:<br /> một thời điểm nào đó (Когда он придет? Я не<br /> знаю, когда он придет. В день, когда пришла “когда” với chức năng trạng từ, bao gồm:<br /> весть о Победе) (Ozegov, 2012); +) Trạng đại 1) Trạng từ không xác định (На берегу<br /> từ với ý nghĩa “đôi khi” (Когда езжу, когда человек как человек, говорит, построит<br /> пешком хожу.); +) Trạng đại từ với ý nghĩa “khi когда! (Viktor Axtafiev, Cá – Sa hoàng); “Мой<br /> nào đó” (Ты жил когда-нибудь на Севере?). дорогой, - написала, - я очень хотела бы<br /> Theo “Từ điển giải thích” của V.I. Dali và тебя видеть, я была бы признательна тебе,<br /> “Từ điển cấu tạo từ-giải thích tiếng Nga” của T.F. если бы как-нибудь ко мне зашел, следовал<br /> <br /> <br /> KHOA HỌC NGOẠI NGỮ QUÂN SỰ<br /> 34 Số 08 - 7/2017<br />  LÝ LUẬN NGÔN NGỮ v<br /> <br /> <br /> <br /> ее адрес, все равно когда, днем или ночью...” “потому что”, “если”, “чтобы” и .... có thể<br /> (Gaito Gazdanov, Những con đường về đêm). được coi là những phương tiện thể hiện các mối<br /> “Когда” mang ý nghĩa không xác định về mặt quan hệ giữa các tình huống giao tiếp. Trong<br /> thời gian trong câu trần thuật, câu nghi vấn và đó, liên từ “когда” mang ý nghĩa điều kiện (А<br /> thường nằm ở cuối hoặc gần cuối câu (И сколько, какая операция, когда (при каком условии?)<br /> и где, и когда угодно!) (Eduard Axadov, “Tình человеку перевалило за шестьдесят!)  (К.<br /> yêu tự do”). Trong trường hợp này “когда” luôn Pauxtovxki) và thời gian trong câu phức hợp<br /> thực hiện chức năng cú pháp của trạng ngữ chỉ phụ thuộc (Когда граф вернулся, Наташа<br /> thời gian, đa phần một trạng đại từ đơn lẻ, hiếm неучтиво обрадовалась ему и заторопилась<br /> khi nằm trong thành phần của các cụm từ không уезжать.) (L. Тоlxtoi). Vấn đề này được đề cập<br /> tách rời về mặt cú pháp. Khi hành chức trong câu đến trong công trình nghiên cứu của tác giả S.A.<br /> nghi vấn “когда” mang ý nghĩa không xác định Suvalova “Các mối quan hệ ngữ nghĩa giữa các<br /> và không tham gia vào đặt câu hỏi. Trong các ví thành phần trong câu phức và các phương thức<br /> dụ dưới đây vấn đề nêu ra là có hay không có con biểu đạt mối quan hệ trên” (S.A. Suvalova, 1990).<br /> người, sự vật hiện tượng… mang yếu tố thời gian Theo tác giả S.A. Suvalova, trong ngôn ngữ<br /> (Взойдешь ли ты когда, Свобода…) (Fedor có thể phân chia 4 ngữ nghĩa nền tảng để phản<br /> Tiutchev); (Посмотрите это, - обратилась ánh mối quan hệ khác nhau giữa hai hoặc nhiều<br /> она вдруг ко мне, в большом волнении tình huống trong câu phức:<br /> развертывая письмо. – Видали ли вы когда 1) Cùng tồn tại riêng lẻ;<br /> что-нибудь похожее?) (F.M. Doxtoevxki).<br /> Trạng từ “когда” mang ý nghĩa không xác định 2) Nằm trong mối quan hệ thời gian;<br /> trong các ví dụ trên thường không có tần suất sử 3) Mối quan hệ kết quả (nguyên nhân, điều<br /> dụng cao nhiều bởi bên cạnh đó còn có những trạng kiện, mục đích);<br /> từ đặc trưng không xác định như “когда-то”,<br /> 4) Mối quan hệ đối chiếu.<br /> “когда-нибудь”, “когда-либо”, “кое-когда”.<br /> Về mặt tổng thể có thể có những tương quan<br /> 2) Đại từ nghi vấn: theo cách sử dụng đại<br /> thời gian trong các tình huống sau:<br /> từ nghi vấn “когда” được xác định qua những<br /> đặc trưng sau: +) là thực từ; +) là thành phần (1) Trùng lặp về thời gian: a) Trùng lặp hoàn<br /> của câu; +) mang ý nghĩa nghi vấn và là phương toàn về thời gian của các tình huống 1 và 2; b)<br /> tiện để hình thành câu hỏi; +) mang ý nghĩa thời Sự bắt đầu đồng thời của các tình huống 1 và 2;<br /> gian. 3) Đại từ quan hệ (thực hiện chức năng từ c) Sự kết thúc đồng thời của các tình huống 1 và<br /> liên từ). Mặc dù cho đến đến thời điểm này có 2; d) Tình huống 2 diễn ra trên nền tình huống<br /> rất nhiều công trình nghiên cứu về nguyên tắc 1; e) Tình huống 2 xuất hiện trên nền của tình<br /> và phương pháp phân biệt liên từ và từ liên từ huống 1 đang diễn ra và tiếp tục kéo dài sau khi<br /> nhưng hoạt động lời nói chứng minh rằng không kết thúc tình huống 1.<br /> phải lúc nào cũng dễ dàng phân biệt được chúng. (2) Không trùng lặp về mặt thời gian: a) Sự kế<br /> Ví dụ từ “когда” với vai trò là phương tiện liên tiếp “tiếp xúc”; b) Sự kế tiếp “có khoảng cách”.<br /> kết đã gây ra không ít khó khăn trong thực tế sử Trong số nhiều phương tiện liên kết thì “когда”<br /> dụng. Trong nhiều trường hợp từ “когда” khi là phương tiện biểu thị và xác định mối quan hệ<br /> kết hợp với tiểu từ бы(б) thì lại đóng vai trò là thời gian ở dạng khái quát nhất. Như vậy, trong<br /> liên từ và thán từ (Всё это было бы смешно, câu phức phụ thuộc từ “когда” biểu thị nhiều<br /> Когда бы не было так грустно.(Lermontov). dạng quan hệ thời gian như: quan hệ đồng thời,<br /> quan hệ kế tiếp, toàn bộ các hiện tượng, đồng thời<br /> 2.2.2. Xét theo thang độ ngữ nghĩa<br /> một phần và các sự kiện kế tiếp nhau; liên từ chỉ<br /> Qua việc thu thập và phân tích ngữ liệu thời gian, bắt đầu mệnh đề phụ chỉ thời gian trong<br /> chúng tôi nhận thấy các liên từ như “когда”, câu (Это было, когда ты был маленьким).<br /> <br /> <br /> KHOA HỌC NGOẠI NGỮ QUÂN SỰ<br /> Số 08 - 7/2017 35<br /> v LÝ LUẬN NGÔN NGỮ<br /> <br /> <br /> Cơ sở của mối quan hệ điều kiện trong câu 2. Ахманова О.С. (1957), Очерки по<br /> phức hợp là: tình huống 1 sẽ là điều kiện để thực общей и русской лексикологии. М.:Изд-во<br /> hiện tình huống 2 và cả hai tình huống bằng hình<br /> Министерства просвещения РСФСР.<br /> thức này hay hình thức khác đều có mối tương<br /> quan với nhau về mặt thời gian (Когда так, то 3. Бабайцева В.В. (2000), Явления<br /> я тебе отомцу). переходности в грамматике русского языка:<br /> 3. KẾT LUẬN Моногр. – М.: Дрофа.<br /> Hiện nay, các nhà ngôn ngữ vẫn chưa có 4. Виноградов В.В.( 1975), О<br /> sự đồng thuận để đưa ra một quan điểm thống<br /> грамматической омонимии в современном<br /> nhất về phân loại từ đồng âm khác nghĩa trong<br /> tiếng Nga. Tuy nhiên, nhiều nhà nghiên cứu русском языке // Виноградов В.В., Избранные<br /> cho rằng từ đồng âm khác nghĩa là những từ có труды. Исследования по русской грамматике.<br /> cách phát âm giống nhau nhưng ngữ nghĩa khác – М.: Наука.<br /> nhau và các từ đồng âm khác nghĩa về mặt chức<br /> năng thuộc từ loại khác nhau. Các từ đồng âm 5. Ефремова Т.Ф. (2000), Новый толково-<br /> khác nghĩa của từ “когда” mang nhiều ý nghĩa словообразовательный словарь русского<br /> khác nhau xét theo thang độ cấu trúc cũng như языка. М.: Русский язык.<br /> thang độ ngữ nghĩa. Điều đặc biệt ở đây đó là<br /> từ “когда” với chức năng phương tiện liên kết 6. Ожегов С.И. (2007), Словарь русского<br /> được sử dụng để thực hiện mối quan hệ giữa các языка.  М.: Оникс, Мир и Образование.<br /> thành phần vị ngữ trong câu phức, cụ thể là biểu<br /> 7. Ушаков Д.Н. (2008), Большой толковый<br /> thị mối quan hệ điều kiện và thời gian trong câu<br /> phức hợp phụ thuộc./. словарь современного русского языка: 180000<br /> слов и словосочетаний. – М.: Альта-Принт.<br /> Tài liệu tham khảo:<br /> 1. Абаев В.И. (1957), О подаче омонимов 8. Щерба Л.В. (1958), Избранные труды<br /> в словарях // Вопросы языкознания №3. по языкознанию и фонетике. – Изд-во ЛГУ.<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> FUNCTIONS OF HOMONYMS OF “КОГДА” IN RUSSIAN<br /> <br /> NGUYEN THE HUNG<br /> Abstract: Homonyms are words that have the same pronunciation or the same articulation,<br /> but different in meanings. Russian linguists’ opinions on the classification of homonyms have<br /> yet to converge. The word “когда” is a highly-frequently used word in the Russian language.<br /> Therefore, a study on the functions of homonyms of the word “когда” is greatly useful for both<br /> Russian language learners and linguists, for it would help them have a more adequate look into<br /> the phenomenon of homonyms in the Russian language, especially the semantic contents of the<br /> homonyms of the word “когда”.<br /> Keywords: syntactic function, semantic function, functions in phrases and sentences, homonyms.<br /> Received: 26/4/2017; Revised: 29/5/2017; Accepted for publication: 28/6/2017<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> KHOA HỌC NGOẠI NGỮ QUÂN SỰ<br /> 36 Số 08 - 7/2017<br />