Hiệp định hợp tác kinh tế, văn hóa, khoa học kỹ thuật: Thông tin chi tiết

B NGOI GIAO

-------

S: 04/2009/SL-LPQT

Hà Ni, ngày 12 tháng 02 nm 2009

Hip nh v hp tác kinh t, vn hóa, khoa hc k thut gia Chính ph nưc Cng hòa xã hi ch

ngha Vit Nam và Chính ph nưc Cng hòa dân ch nhân dân Lào nm 2009, ký ti thành ph H

Chí Minh ngày 08 tháng 01 nm 2009, có hiu lc t ngày 08 tháng 01 nm 2009.

TL. B TRNG

KT. V TRNG

V LUT PHÁP VÀ IU C QUC T

PHÓ V TRNG

Nguyn Th Hoàng Anh

HIP NH

V HP TÁC KINH T, VN HÓA, KHOA HC K THUT GIA CHÍNH PH NƯ C C!NG

HÒA XÃ H!I CH NGH"A VI#T NAM VÀ CHÍNH PH NƯ C C!NG HÒA DÂN CH NHÂN

DÂN LÀO NM 2009

Quán trit tinh th$n ch% o ca B Chính tr &'ng Cng s'n Vit Nam và B Chính tr &'ng nhân dân

cách mng Lào;

Cn c( vào Hip nh v hp tác kinh t, vn hóa, khoa hc k thut gia Chính ph nưc Cng hòa xã

hi ch ngha Vit Nam và Chính ph nưc Cng hòa dân ch nhân dân Lào giai on 2006 – 2010, ký

ngày 04 tháng 01 nm 2006, ti Th ô Viêng Chn (Lào);

Nh)m tip t*c phát tri+n mi quan h hu ngh, oàn kt ,c bit, hp tác toàn din gia nưc Cng

hòa xã hi ch ngha Vit Nam và nưc Cng hòa dân ch nhân dân Lào;

Chính ph nưc Cng hòa xã hi ch ngha Vit Nam và Chính ph nưc Cng hòa dân ch nhân dân

Lào (sau ây gi t-t là hai Bên) th.a thun ni dung và chương trình hp tác nm 2009 như sau:

iu 1. Vn hp tác phát tri+n

Cn c( vào &iu 1, Hip nh v hp tác kinh t, vn hóa, khoa hc k thut giai on 2006 – 2010

gia Chính ph nưc Cng hòa xã hi ch ngha Vit Nam và Chính ph nưc Cng hòa dân ch nhân

dân Lào, ký ngày 04 tháng 01 nm 2006 ti th ô Viêng Chn, Chính ph nưc Cng hòa xã hi ch

ngha Vit Nam dành cho Chính ph nưc Cng hòa dân ch nhân dân Lào kho'n vin tr không hoàn

li nm 2009 tr giá là 320 t0 ng Vit Nam + thc hin các ni dung ưc ghi ti Ph* l*c s 1 kèm

theo Hip nh này.

iu 2. &ào to và nâng cao ch1t lưng phát tri+n ngun nhân lc

1. Hai Bên tip t*c thc hin Ngh nh thư v hp tác ào to cán b ký ngày 15 tháng 01 nm 2002.

Nm 2009, Chính ph Vit Nam dành 650 su1t hc b2ng cho cán b, hc sinh Lào sang hc tp ti Vit

Nam theo chương trình i hc, sau i hc và bi dư3ng ng-n hn (bao gm c' quc phòng, an ninh

và 15 con em Vit kiu 4 Lào).

Ưu tiên ào to bi dư3ng cán b chính tr, cán b qu'n lý 4 các c1p, các bc hc; cán b a phương

thuc khu vc Tam giác phát tri+n ba nưc Cmpuchia – Lào – Vit Nam (CLV) và các t%nh có biên

gii vi Vit Nam; cán b các B, ngành, a phương ã hc tp, bi dư3ng ti Vit Nam và cán b

ang làm vic ti các chương trình, d án hp tác gia hai Bên.

Phân b2 k hoch ào to bi dư3ng cán b, hc sinh Lào ti Vit Nam nm 2009 ưc ghi ti Ph* l*c

s 2 kèm theo Hip nh này.

2. Chính ph Lào dành 30 su1t hc b2ng h ào to chính quy dài hn tp trung cho cán b, hc sinh

Vit Nam hc tp các ngành, ngh ti Lào.

3. B Giáo d*c và &ào to hai nưc tip t*c thc hin nghiêm túc các bin pháp nâng cao ch1t lưng

ào to, 'm b'o khâu khi tuy+n $u vào; tng cư5ng ôn c, ki+m tra, qu'n lý sinh viên Lào thc

hin nghiêm quy ch hc tp.

4. Hai Bên tip t*c $u tư nâng c1p cơ s4 vt ch1t sinh hot cho cán b, hc sinh m6i bên. Tip t*c c7

giáo viên Vit Nam sang Lào dy ting Vit ti các trư5ng ph2 thông và trư5ng dân tc ni trú 4 các

a phương ca Lào; tng cư5ng nng lc, k thut và chuyên gia cho Khoa ting Vit ti &i hc quc

gia Lào.

5. Hai Bên khuyn khích ào to cán b, hc sinh ca m6i bên 4 các ngành, các bc hc b)ng ngun

vn t túc ca cá nhân ho,c b)ng các ngun vn do các t2 ch(c, doanh nghip, các nưc khác tài tr.

iu 3. Hp tác phát tri+n toàn din và 2n nh vùng biên gii hai nưc

1. Hai Bên tip t*c 8y mnh các d án hp tác $u tư phát tri+n kinh t vùng biên gii g-n vi an ninh

quc phòng em li li ích kinh t giúp xóa ói gi'm nghèo góp ph$n 2n nh và phát tri+n vùng biên

gii hai nưc.

2. Hai Bên tip t*c phi hp + tri+n khai các th.a thun gia Lãnh o c1p cao hai nưc v chương

trình hp tác xây dng các c*m b'n phát tri+n ti Lào.

3. Hai Bên khuyn khích phi hp lp và t2 ch(c thc hin k hoch, mô hình hp tác $u tư trong s'n

xu1t nông nghip, lâm nghip 4 các vùng biên gii, nh1t là trng trt, chn nuôi gia súc, thy s'n, trng

rng phát tri+n nông lâm s'n và cùng nhau qu'n lý bn vng tài nguyên thiên nhiên; quy hoch phát

tri+n kinh t, xã hi ng th5i vi vic ưu tiên ngun vn + $u tư xây dng các tuyn ư5ng ni gia

hai nưc; tip t*c xem xét, nâng c1p h thng các c,p c7a kh8u phù hp vi tình hình phát tri+n ca hai

nưc.

4. Khuyn khích hp tác phát tri+n gia các a phương biên gii hai nưc, phi hp qu'n lý biên gii

và ngn ch,n vic gian ln thương mi, trn lu thu, buôn bán trái phép; buôn bán, vn chuy+n trái

phép ch1t gây nghin qua biên gii; buôn bán ph* n và tr9 em; phi hp gi'i quyt v1n  di cư t do

và nam n chung sng như v chng không ng ký kt hôn.

5. Ưu tiên hp tác và $u tư ti các t%nh khó khn, vùng sâu vùng xa ca Lào có chung biên gii vi

Vit Nam nh)m gi'i quyt khó khn và nâng cao 5i sng nhân dân.

iu 4. Lnh vc nông nghip, lâm nghip, thy s'n, tài nguyên và môi trư5ng

Hai Bên tip t*c 8y mnh chương trình hp tác, trao 2i kinh nghim trong lnh vc nông nghip, lâm

nghip, thy s'n, khí tưng thy vn, môi trư5ng, qu'n lý tài nguyên dưi nhiu hình th(c, b'o v rng

g-n vi nh canh nh cư, to sinh k cho ngư5i dân sng trong khu vc vùng m và b'o v bn vng

môi trư5ng, ,c bit là khu vc biên gii.

iu 5. Hp tác vn hóa, th+ thao, du lch, thông tin, truyn thông, y t, xã hi.

1. Hai Bên kh:ng nh tip t*c tng cư5ng giao lưu hp tác trong lnh vc vn hóa, ngh thut. Phía

Vit Nam s; c7 chuyên gia sang giúp Lào xây dng chương trình và ào to trong lnh vc in 'nh,

ngh thut âm nhc …

2. Vit Nam tip t*c giúp Lào t2 ch(c thành công SEAGames 25 ti Lào vào cui nm 2009: giúp Lào

tp hu1n vn ng viên ti Vit Nam; c7 chuyên gia hu1n luyn viên Vit Nam sang Lào giúp hu1n

luyn, ào to trng tài và trao 2i kinh nghim t2 ch(c iu hành thi 1u; cho mưn trang thit b và

phương tin ph*c v* thi 1u ti SEAGames.

3. Hai Bên tip t*c các hot ng xúc tin và qu'ng bá du lch. T2 ch(c chương trình du lch trn gói

và ni tip gia hai nưc. To iu kin áp (ng nhu c$u du lch ca nhân dân hai nưc và khách du

lch t nưc th( 3 n hai nưc b)ng ư5ng b, ư5ng không; phi hp vi Cmpuchia thc hin

chương trình “Ba quc gia mt i+m n”.

4. Hai Bên thng nh1t tng cư5ng hp tác trong lnh vc bưu chính vi<n thông trên cơ s4 Hip nh

gia hai Chính ph Vit Nam và Lào ký ngày 06 tháng 10 nm 2008.

Hai Bên nh1t trí tng cư5ng hp tác trong lnh vc thông tin báo chí, xu1t b'n, phát thanh truyn hình.

Hai Bên tin hành trao 2i phóng viên báo chí nh)m tng cư5ng s hi+u bit l=n nhau v kinh t, vn

hóa, khoa hc k thut, xã hi gia nhân dân hai nưc và trong khu vc.

5. Hai Bên tip t*c hp tác trong lnh vc phòng, chng các dch bnh lây lan và thc hin Hip nh

Ki+m dch y t biên gii gia hai nưc.

6. Vit Nam s>n sàng c7 chuyên gia và trao 2i kinh nghim v các v1n  vn hóa, xã hi, vic làm,

xóa ói gi'm nghèo, hp tác ch,t ch; ki+m soát phòng chng buôn lu, ma túy qua biên gii.

7. Hai Bên phi hp ch,t ch; trong vic qu'n lý lao ng Vit Nam ti Lào theo các quy nh pháp lut

hin hành, ng th5i tng cư5ng vic giáo d*c các lao ng Vit Nam hi+u và tôn trng phong t*c tp

quán ca Lào. Phía Lào to iu kin thun li cho lao ng Vit Nam cư trú và làm vic ti Lào phù

hp vi pháp lut ca Lào.

8. Hai Bên tip t*c phi hp tìm kim, c1t bc và hi hương hài ct các lit s Vit Nam hy sinh qua

các th5i k? 4 Lào.

iu 6. Lnh vc thương mi, $u tư, giao thông vn t'i, tài chính, ngân hàng và ki+m toán nhà nưc.

1. V thương mi:

- Tip t*c phi hp tri+n khai & án phát tri+n thương mi gia hai nưc giai on 2008 – 2015 theo

m*c tiêu kim ngch hai chiu 1 t0 USD vào nm 2010, 2 t0 USD vào nm 2015.

- Dành ưu tiên ưu ãi cho nhau trên cơ s4 quan h ,c bit s>n có, tip t*c thc hin các cơ ch ưu ãi

ã th.a thun v thu su1t thu nhp kh8u i vi hàng hóa có xu1t x( t hai nưc; nghiên c(u m4

rng danh m*c các m,t hàng ưc hư4ng thu su1t b)ng 0%.

- Hai Bên ký mi và tri+n khai thc hin Hip nh quá c'nh hàng hóa Vit Nam – Lào.

Hai Bên thúc 8y các B, ngành hu quan theo dõi giám sát vic t2 ch(c thc hin B'n th.a thun gia

hai B Công Thương hai nưc v các m,t hàng ưc áp d*ng ưu ãi thu su1t thu nhp kh8u Vit

Nam – Lào; và Biên b'n Hi ngh qu'n lý ch biên gii và thương mi biên gii Vit Nam – Lào l$n

th( 6.

- Hai Bên tng cư5ng trao 2i kinh nghim v các lnh vc cùng quan tâm trong quá trình hi nhp

quc t và khu vc, công tác qu'n lý th trư5ng; phi hp ngn ch,n buôn bán trn thu và buôn bán

trái pháp lut.

2. V $u tư:

- Hai Bên phi hp xây dng k hoch hp tác $u tư trong nhng nm ti, tìm bin pháp + a dng

hóa các ngun lc $u tư b)ng nhiu hình th(c thích hp, tìm gi'i pháp m4 rng $u tư trên các lnh

vc vào m6i nưc.

- Phi hp tuyên truyn rng rãi Lut $u tư ca m6i nưc b)ng ting Vit và ting Lào; xây dng cơ

ch, chính sách ưu ãi nh)m thúc 8y $u tư Vit Nam vào Lào và $u tư ca Lào vào Vit Nam;

khuyn khích các doanh nghip Vit Nam và Lào xây dng mô hình doanh nghip liên doanh + cùng

hp tác $u tư. Thúc 8y các doanh nghip thc hin $y  các quy nh, quy ch và lut pháp liên

quan ca m6i nưc; thc hin nghiêm ch  báo cáo theo nh k? ti các cơ quan liên quan hai Bên.

- Khuyn khích các doanh nghip, mi thành ph$n kinh t ca m6i bên $u tư vào các lnh vc công

nghip, nông nghip, ch bin, nng lưng, in, khai khoáng, dch v* … ti m6i nưc; ưu tiên các d

án to vic làm g-n vi xóa ói gi'm nghèo, góp ph$n 2n nh xã hi, tng thu ngân sách quc gia và

kim ngch xu1t kh8u.

Phía Lào khuyn khích các doanh nghip Vit Nam sang $u tư s'n xu1t, ch bin hàng hóa nông lâm

s'n có li th ưc ưu tiên $u tư và các loi hàng hóa khác + xu1t kh8u; xây dng cơ s4 h t$ng khu

vc thương mi &en Sa V:n, t%nh Savannakht và khu vc c7a kh8u biên gii khác; xây dng các

Trung tâm Thương mi Vit Nam ti Lào và Trung tâm Thương mi Lào ti Vit Nam, các Khu ô th

thương mi ca Vit Nam ti Th ô Viêng Chn, Luangprabang, Savannakht.

- Hai Bên xây dng cơ ch, chính sách ưu ãi phù hp vi quy nh ca T2 ch(c Thương mi Th gii

(WTO) làm cơ s4 thành lp các khu ch xu1t, khu kinh t m4, khu kinh t, ,c bit dc các tuyn

ư5ng ni gia hai nưc.

- Hai Bên khuyn khích các doanh nghip tr9 hai nưc hp tác $u tư và h6 tr, giúp 3 nhau tng

cư5ng nng lc; khuyn khích các doanh nghip lp qu h6 tr phát tri+n ngun nhân lc và xây dng

cơ s4 h t$ng a phương.

- Nng lưng, in:

Hai Bên tip t*c khuyn khích mua bán in dc biên gii hai nưc; thúc 8y xây dng d án Xê-ca-

m'n 3, d án thy in Xê-ca-m'n 1 và các d án ã ký hp ng phát tri+n d án (PDA) thc hin

theo úng tin ; to iu kin + tri+n khai d án thy in Luangprabang, các d án ã và ang xem

xét + ký MOU; thúc 8y Công ty C2 ph$n in Vit – Lào kh'o sát thit k $u tư xây dng ư5ng

dây 115kV t thy in Xê-ca-m'n 1 n trm 115kV ti Atapư; thúc 8y EVN, EdL kh8n trương tri+n

khai chu8n b xây dng ư5ng dây 500kV t B'n Xoóc t%nh Atapư (Lào) n Pleiku t%nh Gia Lai (Vit

Nam) theo các ni dung hai bên ã th.a thun.

- Tìm kim, thm dò, khai thác và ch bin khoáng s'n:

Hai Bên thng nh1t thúc 8y các doanh nghip Vit Nam tri+n khai theo úng tin  ghi trong các hp

ng ã ký v tìm kim, thm dò, khai thác, ch bin khoáng s'n và tip t*c to iu kin thun li và

c1p phép cho các doanh nghip Vit Nam thc hin tìm kim, thm dò, khai thác, khoáng s'n ti Lào

ph*c v* m*c tiêu phát tri+n kinh t ca m6i nưc; khuyn khích các doanh nghip hai nưc hp tác $u

tư ch bin nâng cao giá tr ca các loi khoáng s'n nh)m to thêm vic làm, góp ph$n xóa ói, gi'm

nghèo, 2n nh xã hi, an ninh quc phòng.

- Nông nghip, lâm nghip:

Hai Bên to iu kin thun li + thu hút $u tư ca các thành ph$n kinh t s'n xu1t các m,t hàng xu1t

kh8u có li th và ưc ưu tiên $u tư; Khuyn khích các doanh nghip Vit Nam $u tư s'n xu1t các

loi hàng hóa nông lâm s'n có tim nng, k+ c' trng các loi cây công nghip 4 các vùng phù hp

theo quy hoch phân b2 1t ai quc gia và quy hoch phân vùng s'n xu1t nông nghip bn vng nh)m

hình thành các vùng nguyên liu ph*c v* cho ch bin, chn nuôi; hai Bên tip t*c hp tác b'o v rng

và tìm bin pháp ngn ch,n vic ch,t phá rng nh)m b'o v môi trư5ng sinh thái. Chính ph Lào tip

t*c to iu kin cho các doanh nghip Vit Nam $u tư s'n xu1t nông nghip theo hình th(c 3 + 2 4

các vùng có kh' nng b trí ưc.

3. V giao thông vn t'i:

- Hai Bên thúc 8y nhanh tri+n khai các bưc tip theo + thc hin vic ki+m tra hàng hóa và phương

tin vn t'i theo hình th(c “ki+m tra mt c7a và mt i+m dng” ti c7a kh8u quc t Lao B'o – &en

Sa V:n phù hp vi quy nh ca Hip nh GMS. Phía Lào s; 8y nhanh tin  $u tư xây dng, c'i

to a i+m làm vic, phương tin ki+m tra, h thng thông tin liên lc và các cơ s4 h t$ng khác áp

(ng vi yêu c$u ca hình th(c ki+m tra này.

- Giao hai ngành giao thông vn t'i tip t*c trao 2i k hoch s7 d*ng C'ng V@ng Áng có hiu qu' trên

cơ s4 Th.a thun v s7 d*ng C'ng V@ng Áng ký ngày 20 tháng 7 nm 2001; tip t*c to thun li thc

hin các d án hp tác liên kt giao thông vn t'i gia hai nưc trong lnh vc ư5ng b, ư5ng không.

- Hai Bên phi hp + tin hành s7a 2i Hip nh, Ngh nh thư vn t'i ư5ng b và nhng ni dung

có liên quan phù hp vi Th.a thun Hà Ni 2007 và các vn kin ã ưc ký kt trong khuôn kh2 hp

tác Ti+u vùng Mê Công m4 rng (GMS).

4. V tài chính, ngân hàng và ki+m toán nhà nưc:

Hai Bên tip t*c tng cư5ng hp tác trao 2i kinh nghim, ào to cán b tài chính, ngân hàng, ch(ng

khoán và ki+m toán nhà nưc; tip t*c phi hp thc hin Hip nh v thanh toán gia hai nưc b)ng

tin kíp Lào (LAK) và tin ng Vit Nam (VND).

iu 7. Thc hin và qu'n lý chương trình, d án vin tr

1. Hai Bên thng nh1t phi hp thư5ng xuyên ki+m tra vic thc hin các d án hp tác gia hai nưc.

2. Hai Bên nh1t trí, trong nm 2009:

- Hoàn thành bàn giao và quyt toán d(t i+m các d án: (i) B2 sung, hoàn thin Trư5ng dy ngh Bò

KAo (ii) Trư5ng Cao :ng Tài chính &ông Khm Xng.

- Các d án ghi k hoch vn nm 2008, thc hin trong nm 2000: (i) S7a cha, nâng c1p B'o tàng

Cay-x.n Phôm-bi-h'n (ii) &ài phát thanh và phát hình ti t%nh Chmpax-c (iii) &ài phát thanh và phát

hình ti t%nh Luangprabang (iv) Trư5ng ngh thut Âm nhc quc gia Lào (v) Xây dng Trm ki+m

soát liên hp c7a kh8u quc t Phu Cưa t%nh Attapư.

- Tip t*c thc hin các d án: (i) Biên dch các tác ph8m kinh i+n ca Mác, ng-ghen, Lê-nin và tư

tư4ng H Chí Minh t ting Vit sang ting Lào (ii) Tng dày và tôn to h thng mc quc gii Vit

Nam – Lào (iii) Biên son tài liu lch s7 v quan h truyn thng hu ngh, oàn kt ,c bit Vit

Nam – Lào (iv) Xây dng Công viên Xay Xt Th' và Qu'ng trư5ng Tht Lu2ng (v) Xây dng Chin

lưc hp tác Vit Nam – Lào giai on 2011 – 2020, g-n vi vic xây dng k hoch và chin lưc

phát tri+n n nm 2020 ca m6i nưc (vi) Trung tâm Lưu tr quc gia Lào (vii) Trư5ng ph2 thông

trung hc hu ngh Lào – Vit (viii) Khôi ph*c Xư4ng in quân i Lào (ix) Quy hoch phân vùng cây

công nghip Nam Lào (x) Trung tâm khoa hc hình s B An ninh Lào (xi) Trung tâm hu1n luyn th+

thao quc gia Lào.

- Chu8n b mi các d án: (i) Chin lưc phát tri+n Nông nghip, Nông thôn và Nông dân Lào (ii) H6

tr phát tri+n nông nghip nông thôn và s'n xu1t hàng hóa 4 các b'n thuc vùng tưi ca hai công trình

Hiệp định về hợp tác kinh tế, văn hóa, khoa học kỹ thuật

Hiệp định về hợp tác kinh tế, văn hóa, khoa học kỹ thuật giữa Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ nước Cộng hòa dân chủ nhân dân Lào năm 2009

Chủ đề:

Tài liệu liên quan

Tài liêu mới

Hỗ trợ

Phương thức thanh toán

Theo dõi chúng tôi