hiệp sĩ sainte - hermine: phần 1

Giới Thiệu<br /> Ebook miễn phí tại : www.Sachvui.Com<br /> Năm 2005, một cơn sốt dâng lên tại Pháp và trên toàn thế giới như ở các nước Mỹ, Trung<br /> Quốc, Nga về sự xuất hiện của bộ tiểu thuyết cuối cùng của Alexandre Dumas với 1230<br /> trang, 118 chương: Hiệp sĩ Sainte - Hermine (Tên nguyên tác là Le chevalier de Saite Hermine). Cuốn sách đã được lãng quên trong thư viện quốc gia Pháp suốt 135 năm trước<br /> khi được đưa ra với công chúng.<br /> Hiệp sĩ Sainte - Hermine lần đầu được đăng nhiều kỳ trên một tờ báo của Pháp nhưng vẫn<br /> chưa hoàn tất khi Dumas mất năm 1870. Ông Claude Schoppe, một chuyên gia chuyên<br /> nghiên cứu về Alexandre Dumas đã phát hiện ra cuốn sách và ông đã viết thêm ba chương<br /> cuối để hoàn tất tác phẩm.<br /> Khi xuất hiện trước công chúng, cuốn sách được đánh giá là “hay đến mức không thể tả<br /> nổi”. Sở dĩ cuốn sách hấp dẫn như vậy là một phần nhờ vào nguồn tư liệu dồi dào về lịch<br /> sử mà Dumas đã dày công sưu tầm.<br /> Trên bối cảnh của cuộc cách mạng Pháp, cuốn tiểu thuyết đề cập đến sự lựa chọn đầy khó<br /> khăn của một nhà quí tộc giữa tư tưởng bảo hoàng và sự ngưỡng mộ cá nhân đối với<br /> Napoléon.<br /> <br /> Chương 1<br /> Khoản nợ của Joséphine<br /> - Thế là chúng ta đã ở trong điện Tuileries - Tổng tài thứ nhất Bonaparte nói với thư ký<br /> Boumerine khi họ đi vào cung điện nơi vua Louis XVI từng dừng chân lần cuối trên chặng<br /> đường giữa Versailles và giá treo cổ - phải cố mà trụ lại đây.<br /> Những lời định mệnh ấy được thốt ra vào khoảng bốn giờ chiều ngày 30 Pluviose năm thứ<br /> VIII theo lịch Cách mạng cũ (tức 19 tháng Giêng năm 1800).<br /> Như chúng ta còn nhớ, đúng ngày này một năm sau là ngày ra đời tiếp phần “Quân Trắng<br /> và Quân Xanh” của tôi, câu chuyện kết thúc bằng cuộc chạy trốn của tướng Pichegru de<br /> Sinnamary và cuốn tiểu thuyết ” Đồng đảng Jéhu” có kết thúc là cuộc hành quyết Ribier,<br /> Jahias, Valensolles và Sainte - Hermine.<br /> Trong tác phẩm, khi Bonaparte vẫn còn là tướng quân, chúng ta đã tạm chia tay nhân vật<br /> này vào lúc ông ta đặt chân về đất Pháp sau cuộc viễn chinh Ai Cập. Từ ngày 24<br /> Vendémiaire năm thứ VII (tức 16 tháng Mười năm 1799) đến lúc này, nhân vật ấy đã làm<br /> nên không ít chuyện.<br /> Trước tiên phải kể đến cuộc đảo chính ngày 18 Boumaire, lúc đầu sự kiện này bị chỉ trích<br /> nhiều nhưng cho đến giờ, đây lại là sự kiện đáng lưu lại hậu thế. Kế đến là chuyến vượt<br /> dãy Alpes như Annibal và vua Charlemagne, rồi nhờ Desaix và Kellermann giúp,<br /> Bonaparte đã chiếm lại được chiến trận Marengo mà ông đã để mất. Sau đó, ông ký hiệp<br /> ước hoà bình Lunéville (Hiệp ước Lunéville thừa nhận nước Pháp sở hữu Bỉ, tả ngạn sông<br /> Rhin và bảo hộ cho nền độc lập các rước cộng hoà Batave, Helvétique, Cisalpine và<br /> Ligurienne). Cuối cùng là lập lại cách gọi phu nhân. Trước chế độ Cộng hoà, phụ nữ quý<br /> tộc được gọi là phu nhân. Trong thời kỳ cách mạng đổi cách gọi là nữ công dân. Napoléon<br /> khôi phục cách gọi phu nhân như trước vào hôm ông cho David đặt tượng Brutus tại điện<br /> Tuileries. Bây giờ những người cứng đầu tuy còn gọi đàn ông là nam công dân, song chỉ<br /> còn kẻ thô lỗ và vô giáo dục mới gọi phụ nữ là nữ công dân. Lẽ dĩ nhiên, chỉ những ai<br /> xứng đáng mới được đặt chân vào điện Tuileries.<br /> Giờ đây, chúng ta đang ở ngày 30 tháng Pluviôse năm thứ IX (tức ngày 19 tháng Giêng<br /> năm 1801) trong cung điện của nhà Tổng tài thứ nhất Bonaparte - Cung điện Tuileries.<br /> Từ căn phòng chứng kiến quá nhiều sự kiện này, tôi sẽ dùng hết khả năng để chuyển tới<br /> những ai đã sống ở hai phần ba thế kỷ này chân dung một con người huyền thoại, một<br /> người không chỉ mải lo tính cho sự thay đổi của nước Pháp mà còn lo tính đến sự quay<br /> đảo của thế giới. Đó là căn phòng rộng màu trắng đan xen những đường kẻ vàng, trong<br /> phòng kê hai chiếc bàn.<br /> Một chiếc rất đẹp dành cho ngài Tổng tài thứ nhất. Ông đang ngồi ở đó, quay lưng về phía<br /> lò sưởi, cửa sổ phía bên phải. Đứng cạnh ông, cùng phía bên phải là Duroc, người cộng sự<br /> tin cẩn trên chiến trường suốt bốn năm qua của ông. Từ phòng này người ta cũng có thể đi<br /> thẳng đến phòng của Landoire, người phục vụ khiến ngài Tổng tài rất ưng ý, và các phòng<br /> lớn khác nhìn ra sân.<br /> <br /> Vị Tổng tài thứ nhất ấy đang ngồi trên một chiếc ghế bành bọc đệm hình sư tử, tay xoay<br /> qua xoay lại con dao nhíp mãi không thôi. Trước mặt ông là một giá sách khổng lồ xếp<br /> không biết cơ man nào là bản đồ. Chệch về phía bên phải một chút, cạnh giá sách là cánh<br /> cửa thứ hai của căn phòng. Qua cánh cửa ấy là một phòng ngủ sang trọng, kế đến là một<br /> phòng khách. Trên trần nhà, hoạ sĩ Le Brun đã vẽ hình Louis XIV trong trang phục vô<br /> cùng lộng lẫy. Một tay hoạ sĩ khác, chắc chắn kém tài hơn người đầu tiên, nhưng lại tỏ ra<br /> thương tình trang trí cho bộ trang phục của nhà vua hình ảnh lá cờ ba màu khiến<br /> Bonaparte càng có lý khi nói với những người đến thăm: “Đám người phe Quốc ước này<br /> thật ngốc? ” Đối diện với lối giao nhau duy nhất đang chiếu sáng cả căn phòng là một<br /> phòng thay đồ. Nó chẳng khác gì một phòng nguyện của Marie de Médicis. Căn phòng<br /> này có một cầu thang dẫn đến phòng ngủ của quý bà Bonaparte dưới tầng trệt.<br /> Giống như hoàng hậu Marie - Antoinette, vợ vua Louis XVI, Joséphine cũng ghét những<br /> căn phòng quá rộng. Chính vì vậy bà đã chọn cho mình một căn phòng nhỏ ở điện<br /> Tuileries giống như hoàng hậu Marie - Antoinette đã làm khi ở Versailles.<br /> Hầu như mọi ngày hoặc ít ra cũng ở thời điểm đó, ngài Tổng tài đều đi từ phòng thay đồ<br /> sang phòng làm việc của mình vào mỗi buổi sáng. Tôi nói hầu như bởi lẽ chỉ ở điện<br /> Tuileries, Bonaparte mới có một phòng tách riêng phòng của phu nhân Joséphine, một nơi<br /> ông có thể nghỉ lại mỗi khi xong việc quá muộn hoặc có vài cuộc tranh cãi với bà. Những<br /> cuộc tranh cãi tuy chưa liên tục nhưng xuất hiện ngày càng nhiều.<br /> Chiếc bàn thứ hai, khiêm tốn hơn, được đạt gần cửa sổ. Viên thư ký làm việc ở đó với<br /> đống giấy tờ lộn xộn chất cao như cây dẻ.<br /> Anh ta quay người về phía ngài Tổng tài cố gắng nghiêng đầu tránh cái nhìn đối diện.<br /> Duroc rất hiếm khi có mặt trong phòng, mỗi lần như vậy, viên thư ký chỉ đóng vai trò<br /> khán giả.<br /> Viên thư ký ấy là Boumerine.<br /> Các hoạ sĩ và nhà điêu khắc đã sử dụng hết tài năng để khắc hoạ những đường nét của<br /> Bonaparte và sau này là Hoàng đế Napoléon. Nhưng những con người ấy phải thừa nhận<br /> trong các bức tượng hay tranh, kiểu khuôn mặt của con người phi thường ấy, dù ở cương<br /> vị Tổng tài hay hoàng đế, họ không thể tạo được hình ảnh giống ông hoàn toàn.<br /> Khi ông là Tổng tài, người ta có thể vẽ hay tạc cái sọ nhô cao, vầng trán đẹp, mái tóc rủ<br /> xuống thái dương chấm cả xuống vai, khuôn mặt ngăm đen, gầy và dài.<br /> Khi ông là hoàng đế, người ta có thể tái hiện cái đầu giống như một tấm mề đay cổ xưa,<br /> phủ lên hai gò má nước da tái xanh dự báo sự chết yểu, mái tóc màu đen như gỗ mun càng<br /> khiến hai bên má thêm tái. Song, không cây chổi vẽ hay dao tạc nào có thể thổi vào đôi<br /> mắt ông ngọn lửa rực cháy hay sự u ám khi ông chám chú nhìn vào một chốn nào đó.<br /> Không ai thể hiện được cái nhìn chuyển sang sự đồng thuận nhanh như chớp, không cơn<br /> giận dữ nào khủng khiếp hơn hoặc không cái nhìn nào sánh bằng sự đằm thắm dịu dàng.<br /> Người ta nói rằng ông có dung mạo đặc biệt cho mỗi chuỗi suy nghĩ nối tiếp nhau trong<br /> tâm hồn mình. Thân hình ông thấp bé chỉ cao gần năm bộ ba tuy nhiên, Kléber cao hơn<br /> ông hẳn một cái đầu đã từng đặt tay lên vai ông mà nói: “Thưa tướng quân, ngài vĩ đại<br /> bằng cả thế giới”.<br /> Quả thực, ông hơn hẳn Kléber một cái đầu.<br /> <br /> Bonaparte có đôi tay rất đẹp, ông tự hào về chúng và chăm chuốt chúng như phụ nữ vẫn<br /> làm. Ông có thói quen ngắm nhìn chúng nên chỉ đeo găng tay trái, để tay phải trần với cớ<br /> còn bắt tay quan khách nhưng thực ra là để ngắm và vuốt ve móng tay bằng chiếc khăn<br /> lụa.<br /> Ông Turenne, người chăm lo việc trang phục cho hoàng đế, vì thế mà chỉ cho may găng<br /> tay trái. Riêng việc này cũng tiết kiệm được sáu ngàn phăng một năm.<br /> Nghỉ ngơi với Bonaparte là điều không chịu nổi. Ông sẵn sàng đi đi lại lại ngay cả trong<br /> phòng mình. Ông đi chúi người ra phía trước như thể sức nặng từ các suy nghĩ khiến ông<br /> phải trĩu đầu xuống còn đôi tay chắp phía sau lưng.<br /> Khi đang suy nghĩ khi để tuột mất ý nào đó, ông thường rung rung vai phải, răng nghiến<br /> chặt. Đây cũng là một thói quen thường thấy nhưng đôi khi có kẻ lại nói quá lên và cho<br /> rằng Bonaparte mắc chứng động kinh.<br /> Bonaparte thích ngâm mình trong bồn tắm. Ông có thể ở đó vài giờ để đọc báo hay xem<br /> xét vài giấy tờ ông đã ký. Một khi đã vào phòng tắm, ông thả mình dưới vòi nước ấm mặc<br /> cho nước tràn ra khắp Bonaparte cũng thích ngủ. Nhiều lần, viên thư ký đến đánh thức<br /> ông dậy lúc bảy giờ sáng, ông còn phàn nàn: “Hãy để tôi ngủ thêm lát nữa? Hãy vào đánh<br /> thức tôi muộn nhất khi có thể, nếu có tin vui thì đừng đánh thức tôi, nhưng nếu tin xấu thì<br /> phải gọi tôi dậy ngay vì khi đó, không thể để mất một phút nào cả”.<br /> Ngay khi Bonaparte thức dậy, người phục vụ Constant lo cạo râu và chải tóc cho ông.<br /> Trong lúc được cạo râu, Bonaparte cho người đọc báo. Ông luôn bắt đầu bằng tờ Le<br /> Moniteur, ngoài ra, ông cũng chú ý đến một số tờ báo của Anh hoặc của Đức. Nếu<br /> Boumerine đọc một trong số chục tờ báo trong nước phát hành thời đó là y rằng ông gạt<br /> đi: “Thôi thôi, họ chỉ nói những gì tôi muốn để họ nói thôi”.<br /> Vệ sinh buổi sáng xong, ông cùng Boumerine vào phòng làm việc ở đó, luôn dể sẵn thư từ<br /> phải đọc trong ngày, những bản báo cáo phải ký. Ông đọc thư, hướng dẫn trả lời và ký các<br /> văn bản.<br /> Đúng mười giờ, cửa mở và người phục vụ nói: “Mời tướng quân dùng bữa? ”<br /> Bữa trưa rất đơn giản, chỉ có ba món và đồ tráng miệng. Hầu như luôn có món thịt gà trộn<br /> dầu và hành, giống như bữa lần đầu ông ăn hôm đánh trận Marengo và cũng kể từ đó,<br /> người ta gọi món này là món gà Marengo.<br /> Bonaparte uống ít rượu vang, chỉ loại vang Bordeaux và Bourgogne. Sau bữa trưa hay bữa<br /> tối, ông uống thêm một tách cà phê. Nếu ông làm việc khuya hơn thường lệ, người ta<br /> mang thêm cho ông một cốc sô cô la.<br /> Ngay từ sớm, ông đã hút một điếu thuốc nhưng cả ngày ông chỉ hút ba hoặc bốn điếu,<br /> hiếm khi hút cùng lúc. Thuốc lá của ông được đặt trong một chiếc hộp rất sang trọng bằng<br /> vàng hay san hô.<br /> Hôm ấy, như thường lệ, Boumerine vào phòng làm việc từ sáu rưỡi, phân loại thư từ. Ông<br /> đặt thư quan trọng xuống dưới cho Bonaparte đọc sau và sẽ nhớ lâu hơn.<br /> Đồng hồ điểm bảy tiếng là khi phải đi đánh thức tướng quân dậy. Nhưng Boumerine rất<br /> ngạc nhiên khi thấy phu nhân Bonaparte ngủ một mình và đang khóc. Cũng không cần nói<br /> thêm là Boumerine có một chìa khoá phòng ngủ của Bonaparte. Anh ta có thể ra vào đó<br /> <br />