Hoa văn tứ quý trong mỹ thuật thời Nguyễn

VAN HOA NGHF THUAT TROMC MIWC<br /> <br /> <br /> [/HOA VAN Tir OUY<br /> TRONC MY THUAT THCll N C U Y I N<br /> DAO THI THUY ANH<br /> <br /> <br /> kfnh mau rue rd (nha thd Ham Long, nha thd<br /> LTS: Niy thuit thdi Nguyin cd ie phai i i Ldn d Ha Ndi). Nhung ldp kidn true lin lupt<br /> mft di^ tii nghien cum thit diy cing. Do dupc kit ciu chat che, dan xen \'di iiliQng dudng<br /> nhii'u bi^n d£i cua iich sur, xa hf i cung nhu cong gpi cam giac nhu chi'nh nhung ldp ciiili hoa<br /> nhiihg chuyin dfng trong giao luu vin hda sen dang dm ap he thd'ng kien true nhi thd, nhu<br /> vdi thi gidi bdn ngoii, nhin chung. Mm my d nha thd Dai On (Chuang My), nha thd Bing Sd<br /> xa hf i thdi dd da chira dpig rit nhiiu biln ("rhudng Tin), nha thd Ha Hdi, nha thd Ke Set<br /> thii. Mft gie nhd cua my thuit thdi Nguyin (Thanh Tri, Ha Ndi)...<br /> duoc d i cip hong bii vilt dudi diy phin nio Thdi Nguyin, cac cinh li bieu thj eho tfnh<br /> gidp ban doe hinh dung dugc su biln thii iy. thien nhien dupc nghe nhin kidu thQc hda da<br /> Hy vong, tdi diy, chung tdi so cd djp d l cip dang trong trang trf kidn true. Hoa van hinh<br /> siu rfng hon v l mft chu d l nghiin ciru ri't bdng sen gpi len tfnh chat dae biet lam hdi<br /> cuIn hit vi ding diifoe quan tim niy. tudng den tda sen cua Phat. Tuy vao tQng vj trf<br /> cd nhQng gdc nhin tudng minh vd hoa sen ma ta<br /> Hoa sen tha'y nhung bidn hinh tu bieu tupng bdng sen<br /> Kien true canh \'at hda da tao nen nhQng net dupc sing tao tren co sd cich dieu hinh the.<br /> phong phu trong cic dd in kiln true thdi Nguyin Dac biet, cd thd dl dang nhan ra su giao thoa<br /> TK XIX. Hoa sen mang tfnh chat thuin my giua phong each Tiy Au va phong cich Ddng<br /> quyen hda trong ve tao nha. Kie'n true thdi Phuong trong nghe thuit trang trf kidn true thdi<br /> Nguyin khdng ehi phit tridn don le mdt the loai Nguyin. Tren cic miu cua sudn nha, treft cac<br /> cung dinh ma phit tridn manh ve kidn true tdn gd nde nha thd hp Trieu, hp Nguyin Huy, hp<br /> giao: den dii, lang tim, nha thd, ehua thip,... TQ Cao (Trilu Khue, Ha Ndi), ngudi ta vin tha'y<br /> Bac chf Nam. nhQng cdng trinh kien true vdi dd xuat hien nhdm "tQ huu": mai, lien, cue, true,<br /> in dupc nghien cQu ky ludng kit ca'u ty le, phong trong dd motip hoa - li sen dupc cich dieu theo<br /> thiiy da dupe the nghiem tren nhilu md hinh ldn mdt kilu thQc hoan toan dac biet, gpi lai hinh<br /> nhd. Duong thdi, nhi thd Cdng giao dupc xay anh dai sen eiia due Phat.<br /> dung d khip noi tren ci nudc, su dung he thdng Tii bien chd cua cic nghe nhan da bdc Id<br /> vdm bin nguyet kieu Roman vdi nhung tru trong kidu thuc Id hda: L i sen dupc bien hinh<br /> chd'ng dd tao hanh lang nghi ll. Dd li su kit hpp nhu bidu tuong con rua (quy - mdt trong tQ linh)<br /> giQa ba phong cich Roman, Gothique, kien true trong nhQng trang trf dau gdi d thip phat (thip<br /> Tay Ban Nha nen kien true cd chidu eao thanh chua Thien Mu - Hue); hoac tren cic trang trf<br /> thoat; kidn true mii cong kit hpp vudng trdn dau edt tru, trang trf ludn nde, ludn mai, bidu<br /> tupng trung eho dit trdi, hay sir hda hpp ami tupng hoa sen dupe cich dieu hda eao, nhai la<br /> duong. O cac tinh midn Bic, kidn true nha thd trong kidn true chua, den, mieu... L i sen khic<br /> chii ydu kdt hpp cung trdn gdc nhpn, phin ndi tia dudng gan nhu hinh khic ha dd lac thu tren<br /> thit la nhung vdm cudn cong bup sen vdi cac gd mai rua, diu rua ngdc len sinh ddng, ngd<br /> trang tri tinh tl, kdt hpp trang trf tranh tudng va nghinh va hoan toan an nhap vdi nhung dii sen<br /> <br /> <br /> U|S6 320<br /> Thang 2-2011<br />  MY THUAT - KIEN TR['\C<br /> <br /> va bup sen dupc each dieu mim mai trong dai kieu thQc hda theo trf tudng tupng phong phu.<br /> trang trf chu nhat nim ngang. Cue nim trong bd tif thdi, va cdn dupc gui gim<br /> Sdng nudc cung dupc cich dieu nhjp nhing tham y trong tif quy: mai, lan, cue, true. Phdi<br /> tao thinh mdt motip li sen bien hinh mang theo hpp vdi nhung dudng net tinh td vdi nhQng net<br /> Idi chuc tung sang quy, vung bin va huong sic khic cham ngon lanh linh hoat, nghe nhan xua<br /> dai lau. Con rua chfnh la bieu trung cho sir \'inh da phd'i hpp nhung tinh hoa vao trong sir mdc<br /> cuu vi trudng tdn, kit hpp hai hinh miu niy mac ma lai nang len quydn nang cua bdng cue<br /> trong mdt bidu tupng trang trf chfnh la dilu (dien Long An, Hue).<br /> nghe nhan mud'n gui gim vio dd y niem trudng Diem trang trf ndi bat trong cac cdng trinh<br /> cuu ciia nhan cich Phat giio. kidn true ta vin thudng gap li cic dau tan cung<br /> Nghe thuat cham khic vi cic dii phu dieu cua cic nde mii, eae dau mut cua cac nde tam<br /> ldn di kem vdi cic cdng trinh kiln true (gpi giie la hoa van cue day cich dieu vdi nhQng<br /> ehung la trang trf kidn true) cung dupe coi la quy tic nhat djnh. Tren cic dudng vien mii nha<br /> bidu miu cho ve dep tinh khiei, trang nha va cd tai Hud, cue day don gian dupe lap di lap lai.<br /> tinh td. Tren cac buc binh phong, canh cua, Hoac tren mpt sd ehi tidt trang trf canh eua gd<br /> kham thd, cau ddi, ke but,... bdng sen kidu thQc vdi ky thuat cham long va cham thung, lai cd sir<br /> hda dupc kit hpp vdi cic hoa day, dd'i mat trdi- each dieu tQ nhung dai hoa day va li dan quyen<br /> dd chi'nh la sir so sinh bdng sen gid'ng nhu nhau thanh nhung dudng xoin rit sinh ddng,<br /> chfnh nhan quan tu: Tia sing mat trdi chieu rpi hinh miu trung tam bao gid cung li bdng cue<br /> bdng sen. Nghe nhan da rat kheo leo trong viec cich dieu vdi ldp nhuy trdn vi cic tua tda ddu<br /> nhan hinh hda motip trang trf, cham khic: vdi xung quanh tao sir dang ddi. Du trong bd cue<br /> nhung net cham khdng rdi rim, khdng qui ciu dpc hoac bd cue ngang, hoa cue ludn ludn dupc<br /> ky nhung bidu tupng bdng sen hda ddu rdng kdt thd hien vdi su thanh thoit, quydn ru nhung<br /> hpp trong mang cham da thu hut diem nhin bdi cung rit nhe nhang.<br /> cac dai hda day dang ddi. May dupc each dieu Kidn true nha thd phuang Tay dupc trang<br /> hda bing cic hinh x-oin nhe nhing chum lai d hoang long liy song khdng thd thidu dupc cua<br /> trung tam tao ra hinh diu rdng mieng rdng dang sd hoa hdng. Tuy nhien, d nhidu nha thd Cdng<br /> ngam chQ phiic. giao Viet Nam dupc xay dung dudi trieu<br /> Hoa sen thd hien rd net quy luat phd quit Nguyin, eua sd hoa hdng lai dupc bien dieu<br /> trong thien nhien: am duong, ddng tinh, nhung thinh cua sd hinh bdng cue, vf du nhu cua sd<br /> canh hoa vQa nhe nhing vua li sir tfeh hpp cua nha thd Phung Khoang, nhi thd ling Tim (Hi<br /> vu tru nhan sinh, tung Idp cinh mdng manh Ndi). TQ bdng cue kidu thQc hda cho din bdng<br /> nhung chua dung ben trong la sir ddn nhan anh cue hda diu rdng tren kien true nhi thd cho ddn<br /> sing tu nhien, nhung gipt suong long lanh mdi nhQng dai phu dieu cham thung cdnh Id hda<br /> sing sdm va sir tinh dieu eua trdi dai hpp lai. long vi kidu thQc trang trf bdng day tren cic<br /> Hoa sen cung chfnh la eon ngudi. rudng nha gd cd ddu thd hien sir sing tao cua<br /> Hoa ciic nghe nhan (nhi cd hp Trieu, Trilu Khue, Hi<br /> Cung nhu hoa sen, da tQ lau hoa cue dupe Ndi; nha cd tai Dai Ndi Hue). Nhirng dii phu<br /> lira chpn lim bieu tupng ciia Phat giao. Cac dieu lien tuc, mat dp trang trf diy song vin<br /> nghe nhan da thue hien cic hoa van Ii, hoa tren khdng rdi mit tai chua Bdi Khe (Thudng Tfn,<br /> cac cau dd'i, tren cic bd phan kiln true va nhilu H i Ndi) nhd su khoing dat ma tinh td trong net<br /> md thQc khic. Trong dd hoa cue chfnh la hien cham. Cd khi la sir sip xdp motip chim vdi mdt<br /> than cua su quy hidm. Mua thu, cue nd hoa vdi loai thao mdc nao dd hoac thao mdc dupe kidu<br /> nhQng thuy ldn cua bdng cue dai dda vQa sang thQc hda thanh con vat linh trong nhQng dd in<br /> quy lai vua nhu hien than eua sir ddi dao sinh trang trf ddc dio. Ngay ca dd trd'ng - mdt tin vat<br /> khf. The gidi thuc vat dupc bien cai dudi dang cung ed sir lira chpn motip la cue hda rdng (cue<br /> <br /> <br /> So'320|g<br /> Thang 2-2011<br /> VAN HOA NGHE THUAT TROMC MIWC<br /> <br /> hda long giao) ben canh nhQng dim miy each la mdt vj thud'c quy, phdng ngua va chd'ng lai<br /> dieu hinh day. ma quy ic ddc. O Viet Nam, hoa mai la dQc<br /> De trang trf cic binh phong, cic lang tim hanh cua ngudi thieu nu:<br /> thd (lang Khai Djnh, lang Tu DQc, dien thd d Lach minh vd be' bdng mai<br /> An Lang, Hue) ddn cic didm trin bia Van Mieu Be rdi. cita ddng then gdi, uy nghi<br /> Mao Diln (Hung Yen), Vd Mieu (Dai Ndi Bdng mai cung chfnh la hien than cua ve<br /> Hue) va cac tic phim tranh ghep gdm tai dien dep nQ nhi, mdng manh nhung kfn dio, y nhi.<br /> thd Khai Djnh, nghe nhan thdi dd da su dung Bdng mai cung dupc gin vdi nhidu bidu tupng<br /> nhieu hpa tilt ve ldng vao nhau. md phdng ve khac dd dl cao y tudng ve ve dep nhan cich:<br /> dep bdng cue, bdng mai vdi phong phu cich thd mai didu - la cay mai va nhung con chim; mai<br /> hien. Dilu dd chung td tu duy thim my thdi hac, cay mai va eon chim hac hoac con cd<br /> Nguyin khi sinh ddng va phong phu. tring. Than cd manh mai cin min dd'i chinh vdi<br /> Trong cic edt mat tiin d cic ngdi ehua miin bdng mai nhe nhang tinh khiet la ve dep tao nha<br /> Bic (chua Bdi Khe, chua Dau d huyen Thudng dupc dd cap nhidu trong cic mang dd tii trang<br /> Tfn, chua Phuc Khanh, d phd Tay Son, chua trf kidn true. Sir bidn thai cua/motip bdng mai<br /> Tridu Khue, Thanh Xuan, Ha Ndi) xuit hien li trong trang trf kidn true dupc thien bidn van<br /> cue dai cong, manh nhd tupng trung dudi hinh nhung tuu ehung vin la y tudng ea ngpi ve<br /> phupng xde canh dupe kieu thuc hda trong hinh dep phim chat eon ngudi, gin vdi hinh miu<br /> miu vat linh. Cd the ndi, bidu tupng tu nhien ngudi phu nu duyen ding, e a'p, thanh cao. Hinh<br /> khdng bao gid bj bidn ddi, ehi cd ldp y nghia tuong hoa mai dupe kdt hap vdi dang dieu sinh<br /> bidu trung cua nd mdi dupe bien hda tuong Qng ddng trong timg vj trf kidn true, kd ca nhung chi<br /> vdi sir each tan, bidn dieu hinh thd phu hpp y dd tidt kien true nhd nhat nhu trang tri diem edt tru<br /> sang tao cua nghe nhan. ddn nhirng mang diu du ldn tai dinh lang Xdm,<br /> Hoa mai dinh HQu Bd, dinh Huong Lang (Vinh Phuc),<br /> Khdng ngoai trQ y nghia tupng trung cho dinh tren, dinh dudi thd DQc thinh td Phung<br /> mua xuan, hoa mai nhe nhing di sau vao nghe Hung (Trieu Khue, Ha Ndi), hoa vin cQ chum<br /> thuat tao hinh nhu mdt thu choi tao nha. Hoa chim nhu the, nam cinh hoa trdn trja xinh xin<br /> mai dupe thd hien trong cic dd in trang trf kidn xde nd nam hudng vin tuu trung hudng tam<br /> true vua mang y nghia trang trf, lam dep vQa bing Idp nhuy vdi nhung tua cinh thanh mdng,<br /> khic sau timg thd gd cam xuc, y tinh va nhirng didm them nhQng ddm nhd la net cham phi nhe<br /> net tu nhien trong tam thQc con ngudi. Ngudi nhang. Hoa mai cQng gid'ng nhu hoa dao vdi<br /> nghe .si mang theo ci he tu tudng vao timg md hinh thQc xinh xinh nam canh nhung diem khac<br /> thQc trang trf. Mai la bidu trung cua dQc quan biet dupc thd hien d bdng mai la mai dupc thich<br /> tu, la ve dep tao nha cua tam hdn: mai edt cdch, Qng ngay ca khi anh ning git gao nhat. Chinh<br /> tuyet tinh thdn. nhQng tia ning mat trdi khic nghiet dd nhu<br /> Nghe nhan tidp tuc nhan cich hda mdt loai ving thu lua cang lim cho hoa mai them tuoi<br /> hoa theo nhQng quy udc dao due va quan niem nhuan, vang sing va long Iiy hon. Bit dupe<br /> sdng truyin thd'ng: canh hoa mai hoac canh hoa thin y tu tu nhien vd'n ed, ngudi xua da dd hoa<br /> dio dupc biln ddi thanh chim phung (mai hda mai bdc Id khf chat mdt cich sinh ddng nhit<br /> ky lan)... Nhung net khic cham tudng vd tinh qua tQng nhan td tao hinh: dudng net dirt khoat<br /> mi hQu y dd trudc hit la thu choi tao nha ciia nhung thanh nhe, bdng mai nhd be khdng cin<br /> ngudi nghe si, hp tu do phdng tung trong sing miu sic nhung nhirng Idp cham cao thi'p, dp gd<br /> tao song tai bidn chd lai li d sir kdt hpp thao ndi thay ddi phong phu da tao ra inh sang<br /> mdc \di nhirng con vat quydn nang ky bf. Loii huydn dieu tQ nhung ldp cinh, tao ra cic sic do<br /> hoa mai trd nen cd dQc tfnh ma thudt. tQ nhQng mang cham khic trang trf trong kie'n<br /> Ngay tQ xa xa, ngudi Trung Qud'c da coi mai true.<br /> <br /> <br /> Sd 320<br /> 11 Thang 2-2011<br />  i;y^5i ;7,!-:., MY THUAT-KIEN TRUC<br /> <br /> NhQng dd gd, da xuit hien trong cham khic kdt hai nhinh mai chfnh li bpt sdng. Hai chum<br /> hinh bdng mai d my thuat thdi Nguyin la net mai dang dd'i hai ben tao thd can bing trong<br /> dien hinh rieng cua phong cich cac dng vua ding ve phi thd rat tu nhien da lim cho bdng<br /> trieu Nguyin. Tu trang trf cham khic kien true mai sinh ddng hon. Cung li mai, nhung cay mai<br /> den cic mang cham trang trf va phu dieu d tu gia tren Nghj dinh (dinh ddng thQ nam trong chfn<br /> tren cic dd vat dung ngudi ta vin thay hoa mai dinh) lai dupc bien hinh va kidu thQc hda thanh<br /> mang net dep sau sic nhu nhirng ngudi phii nQ hinh con tuin ldc. TQ gd'c cay mai to dam, chic<br /> phuong Ddng. Tren nhung chide dia cham bing khde vdi su diem xuydt cac bdng hoa cinh to,<br /> nhilu chit lieu khac nhau, nhQng trip dung, rdi than mai thu nhd din mdt chut, lai bdng<br /> ruong an, cic chan bin, chan ghi, nhung rudng chdc vuan len theo hudng chdch cheo, bit ngd<br /> mii chdng diem den nhQng vat dung sang quy d mdt nhinh mai tich ra ngi ngang ben song song<br /> cung dinh Hul, ben canh cic loai hoa va cac vdi mat dat nd'i dai nhu sung huou vdi chum hoa<br /> motip trang trf khic, hoa mai chilm mdt vj trf nhd va cac tua li non mem mai. Nghe nhan due<br /> quan trpng. Dac biet, tren chfn dinh ddng cdn lai ddng da kheo leo tao nen tfnh hien thuc nhung<br /> d Hue din hdm nay, cd hinh miu hoa mai nam te vi den tung chi tiet, lam cho bdng mai nhu<br /> cinh quen thudc nhung la canh dupc each dieu dupc tidp them sinh lire tu y nghia ldc tii - tupng<br /> rit ddc dao, lai them than cay dupc tich nhinh trung cho udc mudn dat nudc thjnh vupng, ddi<br /> tQ ldp sdng tren ddng kenh Vj Td. Li cinh ludt dio sinh khf... Hoa mai trong cham khic, dieu<br /> tren mat nude nhung tich theo hai hudng va ndi khic thdi Nguyin da gdp them sir cudng phu<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> Tung hoa rong True hoa rong Mai hda lan<br /> <br /> <br /> Sd 320 VTI<br /> Thang 2-2011<br /> VAN HOA NGHE THUAT TROMC MIWC<br /> <br /> cho nghe thuat tao hinh thdi Nguydn. Mai cdn quanh, bup tren nhd mem, hai cong ru xudng,<br /> xuit hien trong hiu hdt cic loai hinh nghe thuat, gd'c cay dupe tao hinh kheo leo thanh diu rdng<br /> tQ cae md thQc nhd be den nhQng hinh miu phQc vdi than hinh map map. Hinh khic diu rdng<br /> tap, mai khdng don le ma gin kit cung nhung dupc nhd ra tQ than cay, vdi tu the hien ngang<br /> bilu tupng khic lam tang them td chat thim my vung trai, rdng nhu nha ngpc phun chau, cic tin<br /> cho thio mdc. cay cd vi tu nhien mang theo li tung nhu nhung ban tay nhd xoe ra tung Idp,<br /> vupng khf vi tinh thin an lac dupe gui gim noi tung Idp tao nen yeu td dpng. NhQng tan la tren<br /> tam hdn sing tao cua nghe nhan. ngpn cay manh nhd, thua, cing xudng dudi thin<br /> Trong ca chilu dai Ijch su cua my thuat cay vi gd'c cing dam din, chfnh didu dd da tao<br /> truyin thd'ng Viet Nam, ngudi ta vin thudng dilu kien cho hinh anh diu rdng them rd net va<br /> quen vdi hoa sen, hoa cue trong bidu tupng tfn sinh ddng hon. Hinh khic trang tri kidu nhu vay<br /> ngudng, ft ai khai thie cai dep nhe nhang thanh cd the tim thay tren cac canh cua gd cua nhung<br /> khiet tQ bdng mai trong cham khic ed Viet gian nha cd hay cic mang cham khic ludn nde,<br /> Nam. Rieng viec bdng hoa mai xuat hien nhidu vin dd tai dinh, nhu dinh Dinh Bang, dinh ling<br /> trong cic trang trf kiln true thdi Nguyin xQng Dilm (Bic Ninh), dinh Mai Ddng (Ha Ndi)...<br /> ding dupc nghien cQu ky ludng hon vdi cic Trong sir bidn hda, tung, true kdt hpp vdi cac<br /> kiln giai tu da dien gdc nhin nhu ljch su, xa hdi, loai chim, cd khi lai la mdt thQc qua le chi (vai)<br /> tam Iy, thim my,... hay dao, bf da trd thanh su trang trf cd dien.<br /> Cay tung, cay true Duoc cic nghe nhan dae ta cdng phu, tinh td,<br /> Cay tung cay true cung la motip mang pham cay tung, true the hien sinh ddng dudi nhilu<br /> chit cua chi'nh nhan quan tu. Trong dd, true li dang thQc cich dieu va bidn the. Dang tranh<br /> sir bidu trung bit tu dupc su dung khi nhidu cudn true Trung Hoa da cd ft nhidu anh hudng<br /> trong trang trf ndi that kien true. Anh hudng ddn phong cich tao hinh ngudi Viet. Ke ca<br /> ciia nghe thuat Trung Hoa ed, nhQng hinh miu nhQng bQc tranh nhd hay nhung hinh miu hoa<br /> mang theo bidu tupng cua tung, true vdi con ldc van tren gdm tudng don so nhung lai la nhung<br /> chfnh la sir bidu thj cua tudi thpfcay tung), phuc gui gim tam tinh sau sic.<br /> ldc ddi dio(con huou). Tung, true edn Ii khf cay cd va con vat nhu hien than ciia su kdt<br /> phieh hien ngang xanh tuoi mai mai, nhQng tan hop bit kha Iy. Nhung buc tranh theu cung dinh<br /> la xanh ludn ludn chju lire trudc mua ning cung thdi Nguyin, nhQng bQc hpa ddng que tren gdm<br /> chfnh la hinh anh tupng trung chQa dung nhidu cd hoa lam, nhQng hinh ve phii son tren cic<br /> y nghia. Trong sir biln hda kidu thQc trang trf, ruong thd dupe thd hien bdi nhung dudng net<br /> cay tung cdn chQa dung phim chit hien ngang tinh td. Cung la motip tung, true, hac, huou<br /> va khi dupc gin vdi bidu tupng con hac tring lai nhung sir each dieu te vi, phu hop vdi timg vi trf<br /> gia tang them y nghia vl sir chju dung, cin min trang trf Iai chfnh li sir tu do ciia pham tru hoa<br /> nhu khf phieh ngudi Viet. didu trong hdi hpa thdi Nguyin.<br /> cay tung, cay true dupe nghe nhan dua vio Thdng qua eie de tai va dang dd an trang tri<br /> trong nghe thuit dieu khic chu ydu vdi cic dai cd cay, hoa li, hoa van tu quy trong my thuit<br /> phu dieu bing cac ky thuat cham khic phong thdi Nguydn, chung ta ed the thay dupc nhieu<br /> phu. Ky thuat dd da chung td ve dep cua bidu Idp nghia van hda da dang. Sir ke thua cac<br /> tupng cay tung trong tidm thuc cua nghe nhan. motip thuc vat cic thdi ky trudc nhu hoa sen,<br /> Hoac d mQc dp tinh xao hon, tung dupc kidu hoa cue thdi Ly - Trin nhung gia tang y nghia<br /> thuc hda trong nhieu dd in trang trf cdnh tung d cic chi tidt tao hinh; su cich dieu hinh the, su<br /> hda rdng, cdy tnic hda long hoac qua ban tay gia tang cac yeu td dudng net, chi tiei phan nao<br /> kheo leo ciia cic nghe nhan, cay true dupc udn dd ndi len nhung y tudng thim my eua cic vj<br /> thanh rdng: vin tren co sd than true udn khue vua tridu Nguydn a<br /> sinh ddng, eie nhinh cay tda ddu ra xung D.TT.A<br /> <br /> ™ So 320<br /> SM Thang 2-2011<br />