Luận văn Thạc sĩ Ngôn ngữ học: Khảo sát hiện tượng câu ghép tỉnh lược trong tiếng Việt (Quan hoạt động phát ngôn {Nếu … thì})

ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƢỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN ******************************

NGUYỄN THU THỦY

KHẢO SÁT HIỆN TƢỢNG CÂU GHÉP TỈNH LƢỢC TRONG TIẾNG VIỆT (QUA HOẠT ĐỘNG CỦA PHÁT NGÔN {NẾU ... THÌ})

LUẬN VĂN THẠC SĨ NGÔN NGỮ HỌC

HÀ NỘI - 2007

ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƢỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN ******************************

NGUYỄN THU THỦY

KHẢO SÁT HIỆN TƢỢNG CÂU GHÉP TỈNH LƢỢC TRONG TIẾNG VIỆT (QUA HOẠT ĐỘNG CỦA PHÁT NGÔN {NẾU ... THÌ})

Ngành: Ngôn ngữ học

Mã số: 60 22 01

LUẬN VĂN THẠC SĨ NGÔN NGỮ HỌC

Người hướng dẫn khoa học:

PGS.TS. TRẦN THỊ CHUNG TOÀN

HÀ NỘI - 2007

MỤC LỤC

DANH MỤC BẢNG

PHẦN MỞ ĐẦU ........................................................................................... 7

Chƣơng 1: LỊCH SỬ NGHIÊN CỨU VÀ MỘT SỐ VẤN ĐỀ LÍ LUẬN LIÊN

QUAN ĐẾN NỘI DUNG NGHIÊN CỨU ................................................... 12

1.1.Lịch sử nghiên cứu vấn đề ........................................................................ 12

1.2.Phân loại câu nói chung và vị trí của câu có chứa {Nếu … thì} trong tổng thể quan niệm

về câu. ...................................................................................................... …….. 13

1.2.1.Phân loại câu của Hoàng Trọng Phiến ............................................ 14

1.2.2.Phân loại câu của nhóm tác giả thuộc Trung tâm KHXH&NV Quốc gia ......... .. 17

1.2.3.Phân loại câu của Nguyễn Kim Thản............................................... 20

1.2.4.Phân loại câu của Diệp Quang Ban ................................................. 25

1.3.Các quan niệm và tên gọi đối với phát ngôn chứa {Nếu … thì} của các nhà

nghiên cứu trước đây........................................................................................ 29

1.3.1.Về tên gọi của phát ngôn ................................................................. 29

1.3.2.Về quan niệm và tên gọi của các từ “Nếu” và “Thì” ...................... 29

1.3.3.Các thuật ngữ liên quan đến ý nghĩa {Nếu … thì}.......................... 32

1.4.Quan niệm về hoạt động ngữ nghĩa của phát ngôn chứa {Nếu … thì} của tác

giả luận văn ........................................................................................................................... 34

1.4.1. Một số khái niệm liên quan ................................................................................. 34

1.4.2. Hoạt động của cấu trúc {Nếu ... thì}.................................................................. 35

Chƣơng 2: HOẠT ĐỘNG CỦA PHÁT NGÔN CHỨA {NẾU … THÌ}

ĐƢỢC XEM XÉT TỪ GÓC ĐỘ CẤU TRÚC …………………………. …37

2.1.Hoạt động của P và Q xét từ góc độ các yếu tố tham gia vào thành phần mệnh đề ........ 38

2.1.1.Mệnh đề P ........................................................................................ 38

2.1.2.Mệnh đề Q ...................................................................................... 47

2.2. Hoạt động của cấu trúc {Nếu … thì} xét từ góc độ từ loại........... ............................... 52

2.2.1. Q là cấu trúc động ngữ ............................................................................................. 52

2.2.2. Q là cấu trúc tính ngữ ............................................................................................... 53

2.3. Hoạt động của cấu trúc {Nếu … thì} được xem xét từ góc độ các biến thể........ 54

2.3.1.Biến thể 1 - Dạng điển hình………………………………………... 55

2.3.2.Biến thể 2 - Dạng thức đầy đủ 1 {Nếu P … thì sẽ Q}…………. …. 56

2.3.3. Biển thể 3 - Dạng thức đầy đủ 2 {Nếu P … thì đã Q}……………. 57

2.3.4.Biến thể 4 - Lược bỏ “Nếu” ……………………………………….. 57

2.3.5. Biến thể 5 - Lược bỏ “Thì” …………………………………….. 58

2.3.6. Biến thể 6 - Lược bỏ cả “Nếu” và “Thì” .. ………………………... 58

2.3.7. Biến thể 7 - Đảo đề ...…………………………………………….. 59

2.3.8. Biến thể 8 - Các tổ hợp cố định của “Nếu” và “Thì”…....………… 59

2.3.9. Biến thể 9 - Các dạng thức kết hợp bổ sung.…………………........ 61

2.4. Một số nguyên tắc của phép tỉnh lược ………………………………........ 63

2.5. Tiểu kết………………………………………………………………....... 63

Chƣơng 3: HOẠT ĐỘNG CỦA PHÁT NGÔN {NẾU … THÌ} XÉT TRÊN

PHƢƠNG DIỆN NGỮ NGHĨA……………………………………………. 65

3.1.Khái quát chung …………………………………………………………. 65

3.1.1. Nghĩa giả định chính danh..………………………………………. 65

3.1.2. Nghĩa giả định không chính danh (giả định giả danh).…………… 66

3.2. Ý nghĩa giả định chính danh của cấu trúc {Nếu … thì}………………… 68

3.2.1. Dự báo tiến triển hợp lí của sự tình tại điều kiện P……………...... 68

3.2.2. Xử sự phù hợp với tình huống P………………………………….. 70

3.2.3.Đưa ra các nhận định hoặc kết luận về hoàn cảnh, trạng thái của sự tình

trong tình huống được giả định ở P.………………………………….............. 71

3.3.Ý nghĩa giả định không chính danh (giả danh) của cấu trúc {Nếu … thì}......... 72

3.3.1.Đưa giả định để cảnh báo, không muốn xảy ra tình huống Q…….... 72

3.3.2.Bày tỏ quan điểm, đưa ra một chính kiến qua giả định tình huống P………. 73

3.3.3.Đặt ra vấn đề để lựa chọn khi xảy ra tình huống P….....…………… 74

3.3.4.So sánh giữa P và Q khi qui về một tiêu điểm.……………………. 74

3.3.5.Thể hiện sự hối tiếc vì đã không thực hiện P ……………………... 76

3.3.6.Chất vấn, phản bác, trước bằng chứng thực tế…….………………. 77

3.3.7.Thề thốt không P, khẳng định sự thật do không muốn xảy ra Q...... 78

3.4.Cơ chế hoạt động ngữ nghĩa của cấu trúc {Nếu … thì}………………...... 79

3.4.1.Cấu trúc đơn lẻ: Giả định chính danh và giả định giả danh.………... 79

3.4.2.Cấu trúc tỉnh lược và cấu trúc lồng ghép phức hợp….…………. …. 81

3.5.Tiểu kết…………………………………………………………………… 83

PHẦN KẾT LUẬN……………………………………………………………84

TÀI LIỆU THAM KHẢO ……………………………………………........... 88

PHỤ LỤC……………………………………………………………….......... 98

DANH MỤC BẢNG

Bảng 1.1: Phân loại câu của Hoàng Trọng Phiến………………………... 14

Bảng 1.2: Phân loại câu của nhóm tác giả thuộc Trung tâm KHXH&NV Quốc gia. 17

Bảng 1.3: Phân loại câu của Nguyễn Kim Thản…………………………. 20

Bảng 1.4: Phân loại câu của Diệp Quang Ban …………………………... 25

Bảng 1.5: Tên gọi của phát ngôn {Nếu … thì}………………………….. 29

Bảng 1.6: Ý nghĩa và các biến thể của “Nếu”…………………………… 30

Bảng 1.7: Ý nghĩa và các biến thể của “Thì”………………………......... 31

Bảng 1.8: Các thuật ngữ liên quan ……………………………………… 33

Bảng 2.1: Các dạng thức cấu trúc của phát ngôn{Nếu …thì}………….... 61

Bảng 2.2: Các dạng thức biến thể của phát ngôn {Nếu … thì} ..……...... 62

Bảng 3.1: Ngữ nghĩa của các phát ngôn {Nếu … thì}......……………..... 67

Bảng PL1: Phân loại phát ngôn {Nếu … thì} theo cấu trúc …………...... 98

Bảng PL2: Phân loại phát ngôn {Nếu … thì} theo ngữ nghĩa ………….. 120

PHẦN MỞ ĐẦU

1. Lí do chọn đề tài

Câu là đơn vị ngôn ngữ có chức năng thông báo. Xung quanh vấn

đề câu có rất nhiều quan điểm nghiên cứu khác nhau. Càng ngày càng xuất

hiện nhiều quan niệm mới về bản chất nội dung của câu cũng như hoạt động

vận hành câu trong lời nói. Các nhà ngôn ngữ học, dựa trên các khảo sát thực

tế về hoạt động của câu trên nhiều bình diện khác nhau đã và đang đưa ra

những kiến giải bổ ích, lí thú cho các vấn đề lí luận về câu và cố gắng để đưa

các kết quả nghiên cứu ứng dụng vào quá trình giảng dạy thực hành các ngôn

ngữ nói chung và từng ngôn ngữ cụ thể nói riêng.

Câu trong tiếng Việt (nói chung), câu ghép (nói riêng) là một trong những

vấn đề luôn thu hút sự quan tâm nghiên cứu của giới Việt ngữ. Câu ghép (dưới

góc độ là đơn vị của ngôn ngữ) hay là các phát ngôn phức hợp (dưới góc độ là

hoạt động cụ thể của câu vận hành trong lời nói) là một cấu trúc có tổ chức phức

tạp. ở đó, từ bình diện cấu trúc cho đến bình diện ngữ nghĩa luôn chứa đựng

nhiều vấn đề có thể tiếp tục tìm kiếm để đưa ra những kiến giải mới ngày càng

phù hợp hơn. Đặc biệt việc nghiên cứu sự vận hành của câu trong lời nói, nghiên

cứu sự cải biến hay tỉnh lược các mô hình câu làm phong phú cho hoạt động của

ngôn từ, cho nội dung thông báo của phát ngôn vẫn luôn là “điểm nóng” cho việc

nghiên cứu câu từ bình diện ngữ dụng học các phát ngôn.

Đến nay, việc nghiên cứu câu ghép tiếng Việt, tuy đã có được những thành

tựu đáng kể, nhưng vẫn chưa đạt được sự nhất trí giữa các nhà nghiên cứu, đặc

biệt là việc nghiên cứu chúng trên cơ sở khảo sát các hoạt động ngữ nghĩa để áp

dụng vào việc giảng dạy tiếng Việt thực hành hay góp phần vào các kiến giải lí

thuyết cũng đang là những vấn đề tiếp tục phải được quan tâm hơn nữa.

Trong các kết cấu câu ghép, chúng tôi chọn câu chứa cấu trúc {Nếu …

thì} làm đối tượng chính để khảo sát, trên cơ sở đi sâu vào một cấu trúc cụ thể

này, chúng tôi hi vọng sẽ đưa ra được những kiến giải cụ thể, mới và khác biệt

về cấu trúc hình thức cũng như hoạt động ngữ nghĩa của của câu trong lời nói

hầu mong có được những đóng góp thiết thực vào các vấn đề lí luận cũng như

thực tế trong nghiên cứu và giảng dạy có liên quan về câu nói chung và các phát

ngôn ngữ dụng của câu nói riêng.

2. Mục đích nghiên cứu

Nghiên cứu cấu trúc và ngữ nghĩa của câu chứa cấu trúc {Nếu … thì}

trong hoạt động lời nói, ứng dụng kết quả nghiên cứu vào việc giảng dạy tiếng

Việt thực hành cho sinh viên Việt Nam, trong đó có việc giảng dạy tiếng Việt

như một ngoại ngữ cho người nước ngoài, đưa ra một số kiến giải góp phần vào

lí luận về câu đặc biệt là bình diện phát ngôn với các dạng thức điển hình và tỉnh

lược của chúng trong tiếng Việt hiện đại.

3. Đối tƣợng nghiên cứu

Đối tượng nghiên cứu của luận văn là các hoạt động của phát ngôn {Nếu… thì}

trong tiếng Việt hiện đại. Các phát ngôn này được lấy từ trong các nguồn ngữ liệu được

nêu ở mục 6 dưới đây với các dạng thức đầy đủ và dạng thức tỉnh lược để xem xét cơ

chế vận hành của cấu trúc này trong các phát ngôn của tiếng Việt hiện đại.

4. Nhiệm vụ nghiên cứu

Nghiên cứu nhằm đưa ra các dạng thức hoạt động cơ bản của cấu trúc

{Nếu … thì} , các biểu thức cấu trúc và các biểu hiện ngữ nghĩa, các hoạt động

cụ thể của từng cấu trúc trong tiếng Việt, từ đó tìm hiểu các khả năng tỉnh lược

của các liên từ “Nếu” và “Thì” trong hoạt động lời nói được thể hiện trong các

văn bản và ngôn ngữ hội thoại. Qua việc nghiên cứu cơ chế hoạt động của cấu

trúc này, hướng tới nhiệm vụ khảo sát câu ghép nói chung và câu ghép tỉnh lược

trong tiếng Việt nói riêng.

5. Phƣơng pháp nghiên cứu

Để hoàn thành nhiệm vụ nghiên cứu nêu trên, trong luận văn, chúng tôi sử

dụng các phương pháp nghiên cứu sau đây

 Phương pháp thống kê tư liệu

Câu ghép chứa cấu trúc {Nếu … thì} được sử dụng rất rộng rãi trong các tác

phẩm văn học, báo chí, truyền hình, các cuộc hội thoại hàng ngày, trên internet …

Chúng tôi thống kê sự xuất hiện của các phát ngôn chứa cấu trúc này trong các cảnh

huống nói về mặt tổng thể số lượng tổng thể cũng như tần số xuất hiện cho từng cấu

trúc và biểu hiện nghĩa tương ứng của chúng.

 Phương pháp miêu tả và phân tích văn bản

Cũng như các ngành khoa học khác, ngôn ngữ học cần đến việc sử dụng

phương pháp miêu tả để bàn về hoạt động của đối tượng nghiên cứu từ đó có thể

rút ra được các kết luận về bản chất hiện tượng đang bàn đến. Phương pháp miêu

tả của chúng tôi được sử dụng ở đây là Miêu tả đồng đại. Để có được kết quả

miêu tả, chúng tôi dùng các biện pháp phân tích văn bản như phân tích cải biến,

phân tích thay thế, đặc biệt, chúng tôi tập trung chủ yếu vào biện pháp phân tích

ngữ pháp. Chúng tôi miêu tả và phân tích từng phát ngôn trong từng ngữ cảnh cụ

thể để đưa ra được cấu trúc và ý nghĩa hoạt động của {Nếu … thì} cho từng mô

hình. Những miêu tả và phân tích này đều dựa trên những cơ sở lý thuyết của

ngữ pháp hiện đại. Kết quả miêu tả là cơ sở để phân loại ra cấu trúc và ý nghĩa

hoạt động của {Nếu .. thì} một cách chính xác.

 Phương pháp so sánh đối chiếu

Trong ngôn ngữ học, đối chiếu là phương pháp nghiên cứu dựa trên sự so

sánh các hiện tượng, cứ liệu ngôn ngữ để tìm ra những nét khác và giống nhau

về cấu trúc, chức năng và hoạt động của đối tượng nghiên cứu.

Ngoài ra, với tư cách là một phương pháp nghiên cứu của các ngành khoa

học nói chung, đối chiếu được tiến hành trên nhiều bình diện và phạm vi khác

nhau. Trong luận văn, ngoài việc đối chiếu các ngữ liệu nghiên cứu, chúng tôi

còn đối chiếu quan điểm nghiên cứu của các nhà nghiên cứu trước đây trong các

kiến giải về hoạt động của câu ghép nói chung và kết cấu {Nếu… thì} để có

được tổng quan về vấn đề nghiên cứu, tiếp thu các thành quả nghiên cứu trước

đây, từ đó đưa ra những kiến giải mới phù hợp với hệ thống xem xét của mình.

Chúng tôi sử dụng phương pháp so sánh đối chiếu đồng đại, đối chiếu đặc trưng.

 Phương pháp phân tích ngữ dụng và tu từ

Ngôn ngữ là một trong những phƣơng tiện quan trọng của giao tiếp.

Phân tích các phát ngôn chứa {Nếu … thì}, chúng tôi phải xem xét chúng

đƣợc sử dụng với những tiền giả định hàm ngôn nhƣ thế nào để biểu đạt ý

nghĩa thông tin của mình trong từng ngữ cảnh cụ thể. Chúng tôi xem xét

việc tỉnh lƣợc hay giữ nguyên cấu trúc của {Nếu … thì} đã mang đến những

hiệu quả thông tin, hiệu quả tu từ nào? Đây là kết quả của việc sử dụng các

thao tác của phân tích ngữ dụng và tu từ vào luận văn.

6. Nguồn ngữ liệu

Chúng tôi thống kê và xem xét sự hành chức của cấu trúc {Nếu … thì} xuất

hiện trong các nguồn ngữ liệu sau đây làm tư liệu phân tích và miêu tả.

- Một số tác phẩm văn học hiện đại.

- Một số giáo trìnhtiếng Việt được dùng làm tư liệu giảng dạy tiếng Việt cho

sinh viên nước ngoài.

- Tư liệu của các nhà nghiên cứu trong các công trình trước đây.

- Các hội thoại hàng ngày và các văn bản được đăng tải trên các trang

internet.

7. Cấu trúc của luận văn

Luận văn có cấu trúc như sau:

Phần Mở đầu

Chƣơng 1: Lịch sử nghiên cứu và một số vấn đề lí luận liên quan đến nội dung

nghiên cứu

Chƣơng 2: Hoạt động của phát ngôn {Nếu ... thì} trên phương diện cấu trúc

Chƣơng 3: Hoạt động của phát ngôn {Nếu ... thì} trên phương diện ngữ nghĩa

Phần Kết luận

Tài liệu tham khảo

Nguồn dữ liệu

Bảng phụ lục tƣ liệu

Chƣơng 1:

LỊCH SỬ NGHIÊN CỨU VÀ MỘT SỐ VẤN ĐỀ LÍ LUẬN LIÊN QUAN ĐẾN NỘI DUNG NGHIÊN CỨU

1.1. Lịch sử nghiên cứu vấn đề

Câu và hành chức của câu trong lời nói, đặc biệt là các biến thể của câu từ

góc độ tỉnh lược đã được nhiều nhà ngôn ngữ học chú trọng nghiên cứu từ lâu.

Theo Phạm Văn Tình [tr.33] cho đến hiện nay, có khoảng 20 nhà nghiên cứu

người Việt Nam và người nước ngoài giới thiệu kết quả nghiên cứu về hiện

tượng tỉnh lược trong các công trình của mình. Có thể kể đến một số tác giả tiêu

biểu trong nước như sau: Diệp Quang Ban, Cao Xuân Hạo, Hoàng Trọng Phiến,

Nguyễn Kim Thản, Phạm Văn Tình, Nguyễn Chí Hòa...

Ngoài ra, trong các công trình nghiên cứu cũng như trong các từ điển, các

sách về ngữ pháp khác nhau mà chúng tôi tiếp cận được, mặc dù trọng tâm

nghiên cứu của các tác giả không nhằm về vấn đề tỉnh lược, nhưng việc tỉnh lược

các vế của câu ghép, các từ nối trong câu… cũng được đề cập đến ở khá nhiều tư

liệu và ở nhiều góc độ khác nhau.[33] [23] [48] ...

Tuy nhiên, đi sâu vào nghiên cứu một hiện tượng tỉnh lược câu ghép cụ

thể, rồi từ đó tiến tới xem xét vấn đề câu ghép tỉnh lược trong một chuỗi tổng thể

các nghiên cứu như cách tiếp cận của chúng tôi vẫn đang là một hướng đi mới,

chưa được nghiên cứu một cách có hệ thống và đầy đủ.

Luận văn của chúng tôi cũng chỉ mới là những viên gạch đầu tiên trong

việc xây dựng hướng triển khai theo cách tiếp cận này.

Để thực hiện được nhiệm vụ này, chúng tôi phải xây dựng cho mình một

số vấn đề lí luận liên quan đến nội dung nghiên cứu, trong đó có việc xem xét

các ý nghĩa và hoạt động của cấu trúc {Nếu … thì} trong dạng đầy đủ, điển hình

của nó rồi từ đó mới xem xét các dạng thức đã được định hình trong ý thức của

người bản ngữ, các cấu trúc ngữ nghĩa, ngữ dụng … cho phép họ có thể lược bỏ

1.2. Phân loại câu nói chung và vị trí của câu có chứa {Nếu … thì} trong tổng thể quan

niệm về câu

hay cần phải giữ lại cấu trúc hình thức của các liên từ trong phát ngôn.

Các nhà ngôn ngữ học, theo quan điểm nghiên cứu riêng của mình, đã đưa

ra khá nhiều kiến giải về câu với các tên gọi khác nhau như: câu, câu nòng cốt,

cú, mệnh đề, câu đơn, câu ghép, câu phức hợp .... Theo đó, kết cấu {Nếu … thì}

cũng được đặt trong những hệ thống tên gọi và sự phân biệt khác nhau.

Sau đây là một số cách phân loại cơ bản về câu có liên quan đến cấu trúc

{Nếu … thì} của một số nhà ngôn ngữ học:

1.2.1. Phân loại câu của Hoàng Trọng Phiến

Trên cơ sở các nội dung được trình bày từ trang 203 đến trang 288 của

Hoàng Trọng Phiến [36] chúng tôi tóm tắt lại trong bảng 1.1 trang 14. Tuy nhiên,

vì có một số luận điểm cũng như cách trình bày (đặc biệt là vấn đề sử dụng và

phân loại các tên gọi cho các mẫu câu) của tác giả chưa thật nhất quán nên

chúng tôi chỉ tổng kết lại được nội dung cơ bản trên tinh thần của tác giả mà thôi.

Bảng 1.1: Phân loại câu của Hoàng Trọng Phiến

Ví dụ

Các loại lớn

Đặc điểm ngữ nghĩa

Câu kể

Tiểu loại, đặc trƣng cú pháp Cấu trúc bình thường. Tất cả các câu đơn, ghép đều thuộc câu kể

Câu hỏi

- Hỏi trống (còn gọi là hỏi đơn giản) - Hỏi có dự kiến chọn lựa để trả lời

-Gió mùa đông bắc, trời trở rét. - Anh là sinh viên khoa Tiếng Việt phải không?

Phân loại theo mục đích phát ngôn

Không có dấu hiệu ngữ pháp đặc biệt

- Chúng ta đi nào.

Câu cầu khiến

Câu đơn

Có thể qui về 12 mô hình câu với 12 kiểu vị ngữ đặc trưng

- Eo ôi! - Cây cao đến 10 thước - Nó đi ra phố

Câu trung gian

Phân loại theo cấu trúc ngữ nghĩa

Nói về các sự kiện, hiện tượng, tình trạng hoặc hành động Các sự kiện làm biểu vật cho câu là khả năng hoặc phi hiện thực Nêu lên ý muốn của chủ thể phát ngôn và yêu cầu người nghe đáp lại bằng hành động - Câu sự kiện gồm một thành phần và hai thành phần -Câu định danh gồm câu một thành phần Phức tạp hóa các mô hình câu đơn

- Câu có thành phần ứng với một câu con - Kiểu câu móc xích

- Chúng ta phản đối Đế quốc Mĩ vũ trang Nhật Bản - Việc này khiến tôi phấn khởi

Câu ghép

- Gồm 2 hoặc hơn 2 bộ phận câu tương đối độc lập có 2 trung tâm tính vị ngữ trở lên

- Câu ghép qua lại - Câu ghép liên hợp - Câu ghép đối xứng

- Nếu lụt thì đói - Năm cũ đã qua, năm mới sắp đến - Tôi nói nó bao nhiêu lần mà nó vẫn không nghe

Trong hệ thống phân loại này thì {Nếu... thì} thuộc loại câu ghép qua lại.

Theo Hoàng Trọng Phiến, Câu ghép qua lại gồm hai vế quan hệ với nhau theo

kiểu nội dung điều kiện - kết quả, nguyên nhân - kết quả, nhượng bộ - tăng tiến

… Hai vế của câu ghép này liên quan với nhau và dựa vào nhau mà tồn tại.

Phương tiện nối các quan hệ này khá phong phú. Khi tham gia làm phương tiện

nối kết các thành tố của câu ghép, các từ nối mang thêm ý nghĩa từ vựng hoặc ý

nghĩa quan hệ vào cho ngữ nghĩa cú pháp của câu nói chung. Các vế của câu

ghép qua lại có ngữ nghĩa kết hợp, mỗi vế không có nghĩa tự thân. Câu ghép có

từ nối có mô hình tiêu biểu là: XA + YB.

Trong đó: X, Y là hai cặp từ nối

A, B là các vế mà mỗi vế đều có tính vị ngữ của riêng mình.

VD : “Nếu anh đến thì tôi sẽ không đi nữa. ”

Các từ nối trong loại câu này tự nó không tạo ra tính phụ thuộc của các vế câu

mà chính nó tạo nên tính chất của mối liên hệ cú pháp giữa các vế của câu ghép.

Do đó, tính chất chặt - lỏng, một chiều, hay hai chiều của mối liên hệ cú pháp

cũng được biểu hiện ở hiện tượng này. Trong trường hợp này sự có mặt hay vắng

mặt từ nối sẽ dẫn đến nội dung phong phú và có nhiều sắc thái khác nhau.

Trong Tiếng Việt, khi nối liền hai vế để thành một tổng thể câu có thể sử dụng từ nối

(một cặp từ nối, một từ nối) mà cũng có thể không cần dùng từ nối. So sánh :

(Nếu) anh đến (thì) tôi sẽ không đi nữa.

( . )Anh đến thì tôi sẽ không đi nữa.

Anh đến (.) tôi sẽ không đi nữa.

Hoàng Trọng Phiến đưa ra những nhận định khi nào sử dụng từ nối, khi nào

tỉnh lược, khi nào tỉnh lược một trong hai vế hoặc tỉnh lược cả hai vế như sau:

 Khi không có từ nối quan hệ ý nghĩa giữa hai vế câu mập mờ, lỏng lẻo.

Có khi phải hiểu nhiều cách

VD: “ Anh đi tôi cũng đi”  - Nếu anh đi tôi cũng đi.

- Khi anh đi tôi cũng đi.

- Anh đi nhưng tôi cũng đi.

Khi hoàn cảnh giao tế đã rõ, việc thêm từ nối vẫn có tác dụng nhấn mạnh mối

quan hệ của câu.

 Khi không có từ nối thì trật tự trước sau giữa các vế là cố định. Khi có từ

nối thì trật tự được giải phóng khỏi chức năng giữ mối liên hệ ấy.

So sánh: (a) Trời mưa tôi vẫn ra đi. (+) (Không có từ nối)

Tôi vẫn ra đi, trời mưa. ( - ) (Không có từ nối)

(b) Tuy trời mưa tôi vẫn ra đi. (+) (Có từ nối)

Tôi vẫn ra đi, tuy trời mưa (+) (Có từ nối)

Rõ ràng, từ nối mang theo tính chất quan hệ và bao giờ cũng đi theo một vế nhất định.

 Việc sử dụng từ nối lại còn liên quan đến ngữ điệu phát âm. Khi không có

từ nối, phát âm liền nhau hay cách nhau cũng là một phương tiện liên hệ ý

nghĩa. Khi có từ nối thì khoảng cách phát âm cũng được tự do hơn.

So sánh:

(a) Nó không đến được (:) trời mưa to (+)

(b) Nó không đến được trời mưa.

Câu này có thể hiểu là (b') "Nó không đến trời mưa thì trời nắng nó đến". Trái lại

khi có từ nối thì chỗ ngừng trước trời mưa không bắt buộc phải có. (a‟) "Nó

không đến được vì trời mưa to".

1.2.2. Phân loại câu của nhóm tác giả thuộc Trung tâm KHXH&NV Quốc gia

Nội dung được trình bày trong công trình này được chúng tôi tổng kết tại

bảng 1.2 trang 17 sau :

Bảng 1.2 : Phân loại câu của nhóm TTKHXH &NVQG

Câu

Câu đơn Hai trung tâm có quan hệ đề thuyết/ quan hệ thuyết tính

Câu ghép Biểu thị một phán đoán phức, gồm 2 yếu tố, mỗi yếu tố tự nó là một phán đoán đơn: trật tự các vế, quan hệ thuyết tính thường được biểu hiện bằng kết từ

Câu tả

Câu luận

Câu ghép qua lại

Đặc trƣng

Câu đặc biệt

Câu ghép song song Không tiêu biểu cho câu ghép Chim kêu vượn hú, thác đổ ầm ầm

Tiêu biểu cho câu ghép - Sử dụng Phụ từ - Sử dụng Kết từ Vì trời đã trở rét nên gian áo ấm mới đông khách thế. Khi nào mẹ về, con báo tin ngay cho ba

Tiểu loại

giới

- Quan hệ liệt kê - Quan hệ tiếp nối - Quan hệ đối xứng - Quan hệ bổ sung

Biểu thị một quá trình, miêu tả sự vật trong hoạt động, trạng thái hay tính chất của nó Phong cảnh này thật hùng vĩ - Câu hoạt động - Câu tồn tại - Câu biến hoá, - Câu tiếp thụ (bị động, chủ động), - Câu tính chất

Biểu thị một quá trình suy luận nhằm xác định đặc trưng của một sự vật Nguyễn Du là nhà lớn thơ của Việt Nam - Câu định nghĩa - Câu thiệu - Câu khái quát

N2 N2

Có bóng người Giỏi thật - Câu xác định trạng thái tồn tại - Câu biểu thị sự đánh giá về sự vật - Câu xác định thời gian, nơi cảnh chốn, tượng, sự kiện

- (Bởi) vì N1 (cho) nên (hoặc mà) N2. - Tại) vì N1 (cho) nên (hoặc mà) N2. - Do N1 (cho) nên (hoặc mà) N2 - Nhờ N1 (cho) nên (hoặc mà) N2 -Để N1 (cho) nên (hoặc mà) N2 -Tuy N1 nhưng (hoặc song) N2 -(Mặc) dù N1 nhưng (hoặc song) N2 -Nếu N1 thì N2 -Hễ N1 thì -Miễn (là) N1 thì -Để N1 thì N2 -Hễ N1 là N2 -Sở dĩ N1 (là) vì N2 -Không những N1 mà (còn) N2.

Trong công trình này, {Nếu ... thì} thuộc vào loại Câu ghép qua lại trong

quan điểm của các tác giả về một số kiểu câu ghép như sau :

Câu ghép song song: có thể có 2 hay nhiều vế, và không phải là loại tiêu biểu

cho câu ghép. Trong trường hợp câu ghép có quan hệ bổ sung gió ào ào thổi, lạnh không

chê (giữa các về không dùng kết từ) khá gần gũi với câu ghép qua lại. [tr.244]

Câu ghép qua lại: “Nòng cốt câu ghép qua lại chỉ có 2 vế và nhất thiết

phải có 2 vế. Vế này là điều kiện tồn tại của vế kia và ngược lại. Có đủ 2 vế mới

trở thành một câu ghép có nghĩa trọn vẹn, mới biểu thị một suy lí bao hàm một

tiền đề và một hệ luận”. [tr. 245]

Ngoài trật tự, có thể dùng phụ từ và kết từ để làm rõ hơn quan hệ tiền đề -

hệ luận giữa 2 về và nội dung suy lí của câu ghép qua lại.

a. Phụ từ được dùng trong cấu tạo của phần thuyết của các nòng cốt đơn [tr.245]

VD: “Người ta vừa mở miệng nói, anh đã cắt ngang. ”

Có thể dùng phụ từ thành cặp như: vừa...đã; chưa... đã; mới ... đã; vừa... vừa; càng... càng...

b. Kết từ được dùng ở trước nòng cốt đơn của mỗi vế, có thể dùng thành cặp. [tr.245]

1. (Bởi) vì N1 (cho) nên (hoặc mà) N2.

2. (Tại) vì N1 (cho) nên (hoặc mà) N2.

3. Do N1 (cho) nên (hoặc mà) N2

4. Nhờ N1 (cho) nên (hoặc mà) N2

5. Để N1 (cho) nên (hoặc mà) N2

6. Tuy N1 nhưng (hoặc song) N2

7. (Mặc) dù N1 nhưng (hoặc song) N2

8. Nếu N1 thì N2

9. Hễ N1 thì N2

10. Miễn (là) N1 thì N2

11. Để N1 thì N2

12. Hễ N1 là N2

13. Sở dĩ N1 (là) vì N2

14. Không những N1 mà (còn) N2.

c. Xét mối quan hệ giữa kết từ và phụ từ

(1). Trường hợp dùng cả phụ từ và kết từ:

Vừa/thì: Anh ấy vừa (p) đứng lên thì (k) chủ tọa đã tuyên bố kết thúc cuộc họp.

- Cả phụ từ và kết từ được dùng thành cặp:

VD 1: « Vì (k) trời đã (p) trở rét nên (k) gian áo ấm mới (p) đông khách thế »

(2). Cả kết từ và phụ từ đều không dùng:

+ Tuy cả kết từ và phụ từ đều không dùng, nhưng câu ghép vẫn rõ quan hệ và nội

dung suy lí. Đó là trường hợp về thứ nhất của câu ghép có nghĩa giả thiết

Nghĩa giả thiết của vế thứ nhất có thể được biểu thị bằng cách cấu tạo theo

kiểu nghi vấn:

VD 2 : « Khi nào mẹ về, con báo tin ngay cho ba. »

VD 3 : « Ra về ngay ư, mất lòng chủ nhà, anh ạ. »

(3). Trường hợp chỉ dùng phụ từ có trong nòng cốt của vế giả thiết:

VD 4 : « Có cố gắng, nhất định sẽ thành công. »

1.2.3. Phân loại câu của Nguyễn Kim Thản

Nội dung được trình bày trong công trình này được chúng tôi tổng kết tại

bảng 1.3 trang 20 sau :

Bảng 1.3 : Phân loại câu của Nguyễn Kim Thản

Câu

Câu đơn giản Có khả năng nói lên một cái gì đó, thuật lại một cái gì đó

loại theo cấu

Phân câu kết ngữ pháp

│S2P2│,

thể chia

Câu danh xƣng Chỉ có một thể từ nói lên sự vật và không thể nào gọi đó là thành phần gì cả Ví dụ: Bom tạ Ga Hà Nội Bộ Ngoại giao Tiến quân ca Anh phải gió, chân với tay!

Câu song phần bộ hai Gồm phận chủ yếu, thường dựa vào nhau mà tồn tại: Công thức: S║ P S: là bộ phận chủ ngữ. P: là bộ phận vị ngữ Ví dụ: Cụ đã ra! Thời cơ đã đến

tƣờng

cầu

Câu thuật Kể về hoạt động, trạng thái, tính chất hay chủng loại của đối tượng. Là hình thức biểu hiện thông thường nhất của

Câu đơn phần Chỉ gồm có bộ phận nói lên đặc trưng (hoạt động trạng thuộc thái, tính, tính chất - tương đương với vị ngữ trong câu song phần) nhưng không nói rõ một đặc trưng của đối tượng nào và không có chủ ngữ: Kết cấu: __ ║ P Ví dụ: Có hai cái ở trước cổng đồn Còn đời mày nữa. Câu nghi vấn Nêu lên sự hoài nghi của người nói, đòi người nghe tường thuật về đối tượng hay đặc trưng của đối

Câu khiến Nói lên ý chí của người nói và đòi hỏi, mong muốn đối phương thực hiện những điều nêu ra trong câu

Câu phức hợp Là đơn vị hoàn chỉnh của lời nói, gồm hai bộ phận trở lên, mỗi bộ phận là một câu đơn giản Câu phức hợp liên hợp Có thể dùng phương tiện từ vựng hay phương tiện ngữ pháp 1. Kết cấu 1.1. khi dùng phương tiện từ vựng: │S1P1│, │S3P3│… Có thành nhiều câu đơn giản mà ý nghĩa lời nói ko bị tổn thất. VD: Cô bực, cô bực quá! Bởi thế, nó gầy hơn, nó còm hơn +) Ghép nhiều câu đồng chức lại Người ta sẽ khinh y, vợ y sẽ khinh y, chính y sẽ khinh y. (NC 1, 256) +) dùng lối tương phản VD: Trống đánh xuôi, kèn thổi ngược 1.2. Dùng phương tiện ngữ pháp a. Ngữ điệu

Câu phức hợp có quan hệ qua lại Đòi hỏi sự hô ứng của hai đoạn câu liên quan một cách hữu cơ với nhau và dựa vào nhau mà tồn tại. Bao giờ cũng có những yếu tố hình thức gắn bó lại. 1. Kết cấu a. Liên từ qua lại (l): Liên từ có thể có hình thức đơn và hình thức sóng đôi. Liên từ ở hình thức đơn có thể đặt ở đầu S2P2 theo công thức: /S1P1/, /lS1P2/ +)liên từ: nhưng, mà, nên, thành thử, chứ. +) liên từ cũng có thể đặt ở đầu S1P1 theo công thức: /lS1P1/, /S1P2/ Liên từ: nếu, vì, tuy, không những, thà. +) khi có hình thức sóng đôi, thì sẽ có công thức: /lS1P1/, /l'S1P2/ Liên từ: nếu … thì, tuy … nhưng (mà), không những … mà còn…, hễ … thì …, động … là…, thà … chứ. Nhưng có khi liên từ ở hình thức sóng đôi có thể xen cả hai hay một vào giữa từng đoạn câu: /S1 l P1/, /S2 l' P2/ Hoặc: /S1 l P1/, / l' S2P2/ Những liên từ này là: … có… thì, … mà … thì, có … mới…, b. Liên từ có sự hô ứng của phó từ: dầu … cũng, tuy … vẫn…, nếu … đã…, mà…

Mời

vì

loại theo

Phân câu mục đích

tượng. Không chứa đựng phán đoán, nó khẳng chưa định hay phủ định cả, gì không thật mà cũng không giả. Ví dụ: Anh đã thấy chưa?

Bà đẻ con so hay con rạ?

đã…. còn … huống hồ (huống chi) c. Đạt từ có ý nghĩa phiếm chỉ + đại từ chỉ định: ai … người ấy(nấy), … nào …(n)ấy …, gì …(n) ấy, bao giờ … bấy giờ, bao nhiêu … bấy nhiêu, đâu … đấy. Loại câu phức hợp này bao giờ cũng có hai đoạn câu. Mỗi đoạn câu ấy có thể là đơn giản gồm có SP, mà có thể là phức hợp. VD: Nếu anh phải đi thì tôi cũng sẽ đi. 2. Nếu anh phải đi vì mọi người yêu cầu thì tôi cũng sẽ đi vì hoàn cảnh của tôi giống của anh. Nếu dùng U để làm kí hiệu của đoạn câu thì ta sẽ có.

1

l U1 / l‟ U2 l S1 P1 / l‟ S2 P2

nói. VD: anh… Hồ Chủ Tịch muôn năm!

b. liên từ biểu thị quan hệ liên hợp: và, rồi, hay, hoặc, mà … c. trợ từ: Tôi thì lo hắn thì mừng d. phó từ đơn hoặc sóng đôi: lại, vẫn, cũng, càng … càng, đã …lại, chưa …đã, không …cũng. 2.Quan hệ ý nghĩa Quan hệ liệt kê ( các đoạn câu có mục đích tường thuật nhiều sự việc, hiện tượng… cùng xảy ra một lúc hay liên tiếp. VD: từ chiều đến giờ, nó ăn với ai, nó ngủ với ai

2. l U1 / l‟ U2 l S1 P1 l‟‟ S1‟ P1‟ / l‟ S2 P2 l‟‟‟ S2, P2, Trong đó: 1: là câu phức hơp bậc 1 2: là câu phức hợp bậc 2

phán đoán và được dùng rãi rộng nhất.Mục đích có liên quan với loại hình kết cấu của câu và ngược lại. Về chủng loại thường có vị ngữ do thể từ đảm nhiệm, những câu khác thường có vị ngữ do vị từ đảm nhiệm. Ví dụ: Chúng nó đương bàn gì … ở trên gác ấy. Hạc là con hạc, giá là trên xe, tiên là cõi tiên, du là chơi, các ông hiểu chưa? (NCH 2, I, 74

Câu cảm thán ( thuộcCâu phức hợp liên hợp) Nói lên các thứ tình cảm, các trạng thái tinh thần của người nói. Có nhiều ngữ điệu khác nhau. Nhờ những ngữ điệu ấy mà ta nói lên được những tình cảm như vui mừng, sợ hãi, căm giận, âu yếm, nũng nịu, nói lên được sự ca tụng, tiếc rẻ, khiển trách, khinh bỉ, dằn dỗi, thờ ơ, miễn cưỡng … Nhiều khi, kết cấu của câu hoàn toàn như nhaumà có những sắc thái tình cảm khác nhau. Ví dụ; Dào ôi!Bố mày khôn nhỉ!; Sao mà cái đời nó tù túng, nó chật hẹp, nó bần tiện thế!

Trong hệ thống phân loại của Nguyễn Kim Thản [40], {Nếu … thì} thuộc

dạng Câu phức hợp có quan hệ qua lại. Dưới đây là tóm tắt về quan hệ ý nghĩa

trong câu phức hợp bậc 1 của Nguyễn Kim Thản.

1.2.3.1. Quan hệ ý nghĩa trong câu phức hợp bậc 1

Quan hệ ý nghĩa giữa hai đoạn câu trong câu phức hợp loại này có thể là:

a. Điều kiện - kết quả

 Điều kiện (hay vô điều kiện): có … (thì) … mới, miễn là … thì…

VD 1: “Việt Minh có lên thì người nghèo chúng ta mới đỡ khổ” [HP, 12]

 Giả thiết:

- Đoạn câu có tác dụng biểu thị một sự giả thiết, một điều kiện không nhất

định có thật và một loại câu chỉ sự việc nảy sinh ra từ điều kiện giả thiết ấy.

Thường gặp các liên từ: mà … thì, nếu … thì, giá (mà) …thì, giả sử … thì, giả

phỏng … thì, nhược bằng … thì, giá … tất.

- Biểu thị điều kiện giả thiết không may, ta dùng nhỡ … thì, ngộ … thì. Liên

từ thì đặt ở đầu đoạn câu thứ hai (chỉ kết quả) có thể một mình biểu thị quan

hệ này. Nó có một lịch sử lâu dài hơn những liên từ nếu, giá, giả sử, nhược

bằng cũng có thể dùng một mình ở đoạn câu chỉ giả thiết.

VD 2: “Nếu cụ chỉ cho một đồng, thì còn hơn một đồng nữa, chúng con

không biết chạy vào đâu được.” [114]

Có thể xếp những câu có hễ … là (thì) …, động … là vào loại câu điều kiện.

Chú ý: Trong tiếng Việt hiện đại, câu giả thiết nếu … thì có khi chỉ có giá trị tu

từ học, về thực chất chỉ là câu so sánh.

VD 3: “Nếu Đại hội Đảng lần thứ II là Đại hội kháng chiến thì Đại hội lần thứ III là

Đại hội xây dựng chủ nghĩa xã hội ở miền Bắc và đấu tranh thống nhất nước nhà.”

b. Nguyên nhân - kết quả

- Đoạn câu có nguyên nhân có liên từ: vì, tại (vì), là vì.

- Đoạn câu có kết quả có liên từ: nên, cho nên, thành ra, thành thử và sở dĩ.

Chúng phối hợp với nhau như sau: vì …(cho) nên, vì … thành ra (thành thử), …

sở dĩ … là vì. Có khi có thể bớt vì, sở dĩ ở đoạn câu thứ nhất:

VD 4: “Vì tên Dậu là thân nhân của hắn, cho nên chúng con bắt nộp thay.” [114]

VD 5: “Sở dĩ được như thế là vì Đảng ta … toàn tâm toàn lực phục vụ nhân

dân, phụng sự Tổ quốc.” [HCT, II, 201].

c. Liên hoàn

Hai đoạn câu liên hoàn bao giờ cũng có đại từ, đoạn câu thứ nhất bao

giờ cũng có đại từ nghi vấn có ý nghĩa phiếm chỉ, đoạn thứ hai bao giờ cũng có

đại từ chỉ định.

VD6: “Địch đến đâu thì nó giết hại cùng phá đến đó.” [HCT I, 160]

VD 7: “Ngoài kia, tiếng gõ cửa mạnh bao nhiêu, trong này trống ngực

tôi mạnh bấy nhiêu.” [NCH 2, I, 264]

d. Nhượng bộ - tăng tiến

- Đoạn câu có ý nghĩa nhượng bộ có các liên từ: tuy, dù (cho), mặc dầu, đành

rằng, cho rằng, thà.

- Đoạn câu có ý nghĩa tăng tiến có các liên từ: nhưng, thì, chứ.

Chúng phối hợp với nhau như: tuy … nhưng, dù … nhưng, mặc dầu … nhưng,

đành rằng … nhưng, cho rằng … thì, thà … chứ.

1.2.3.2. Quan hệ ý nghĩa trong câu phức hợp bậc 2

Giống như quan hệ trong câu phức hợp bậc 1. Điều khác là ở loại phức hợp bậc một

mỗi đoạn chỉ có một kết cấu SP, còn ở loại phức hợp bậc hai thì có thể có hai kết cấu SP.

Vô luận kẻ địch hung bạo thế nào,

U2 hễ đụng vào lực lượng đó , bức tường đó, thì địch nào cũng phải tan rã. (HCT, I, 185) thì bà cụ trông cậy vào ai?

Nếu có phải ông giời ông ấy bắt cái số tôi như vậy thật, cô chứ nhất định lấy tôi mà nhỡ có thế nào, Năm nay có tăng thì đến hăm bốn đồng, cùng lắm hăm nhăm đồng,

Chứ làng nước với nhau, các anh bắt tôi nộp năm mươi đồng thì nghe sao được. (NCH 1, 108)

Hai kết cấu này có thể có quan hệ liên hợp hay có quan hệ qua lại với nhau.

Chú thích: U1 - Quan hệ ý nghĩa trong câu phức hợp bậc 1 U2: - Quan hệ ý nghĩa trong câu phức hợp bậc 2

1.2.3.3. Quan hệ hỗn hợp

Là câu vừa có những đoạn câu có quan hệ qua lại, vừa có đoạn câu chỉ có

quan hệ liên hợp với chúng

VD 1: “Bây giờ quan đang cần vú sữa. Nếu bác muốn làm thì tôi đưa vào” [114]

VD 2: “Mấy ông “tiên sư” nghề dạy học đã bảo thế là phải.”

Trên đây là quan điểm phân loại câu của Nguyễn Kim Thản được trình

bày trong cuốn Nghiên cứu về Ngữ pháp Tiếng Việt, NXB Giáo dục, 1997, từ

trang 497 đến trang 609[40]. Về sơ bộ, cuốn này có sự phân loại khá chi tiết về

các loại câu. Theo sự phân loại này, phát ngôn {Nếu … thì} nằm trong Câu

phức hợp có quan hệ qua lại. Tác giả cũng đã phân loại tương đối rõ ràng về loại

câu này và đã đưa ra được những nhận xét tinh tế và khác biệt so với một số tác

giả đi trước. . Tác giả cho rằng: “trong tiếng Việt hiện đại, câu giả thiết {Nếu

… thì} có khi chỉ có giá trị tu từ học, về thực chất chỉ là câu so sánh.” Tuy

nhiên, đây chỉ mới là những nhận xét bước đầu và mang tính chất ngẫu nhiên, vì

trong nghiên cứu của chúng tôi về phát ngôn {Nếu … thì}, nhận xét trên đây chỉ

là một trong các tiểu loại trong các hoạt động của phát ngôn này.

1.2.4. Phân loại câu của Diệp Quang Ban

Nội dung được trình bày trong công trình này được chúng tôi tổng kết tại

bảng 1.4 trang 25 sau:

Bảng 4: Phân loại câu của Diệp Quang Ban

CÂU

CÂU ĐƠN Là đơn vị lớn nhất của mặt cấu trúc trong tổ chức ngữ pháp của một ngôn ngữ, được làm thành từ một khúc đoạn ngôn ngữ tập trung chung quanh một vị tố, và được dùng để diễn đạt một sự thể.

vào

loại câu

Hiện tƣợng ghép nhiều bậc Là những câu trong đó tất cả các vế câu hoặc một trong số các vế câu còn lại có dạng câu ghép. VD1: Cách mạng là ở đó, vĩ đại là ở đó, khúc ca hùng tráng là ở đó, và giáo dục cũng chínhlà ở đó. VD2: Tuy tôi đã nói nhiều lần, nhưng nó khôngnghe tôi nên nó làm hỏng việc.

Câu phủ định và hành động phủ định 1. Câu phủ định Về nghĩa: ghi nhận sự vắng mặt đặc trưng, quan hệ của vật trong hiện thực hoặc tưởng trong tượng. Về hình thức: chứa những yếu tố ngôn ngữ đánh dấu sự phủ định VD: Tôi không biết Tôi có biết đâu đấy. 2. Hành động phủ định: Phương tiện để thực hiện hành động phủ định là câu phủ định.

Câu với tƣ cách lời trao đổi 1. Câu trình bày VD: Ngày mai là một ngày vui sướng của đồng bào ta. 2. Câu nghi vấn Thường sử dụng các phương tiện: đại từ nghi vấn, phó từ nghi vấn, quan hệ từ lựa chọn hay VD: Anh tìm người nào? Hôm nay ăn cái gì? Anh lấy cái bút này hay cái kia? 3. Câu cầu khiến: còn được gọi là câu mệnh lệnh thường dùng các phương

Câu với tƣ cách thông điệp 1. Câu với chức năng văn bản: Câu hoạt động với tư cách của thông điệp, tức là với tư cách cái tạo thành văn bản (diễn ngôn) nằm trong mối quan hệ với những cái khác có liên quan đến nó bên trong văn bản cũng như bên ngoài văn bản. 2. Câu và cấu trúc đề - thuyết: được xem xét từ những phương diện - Đề không đánh dấu và đề đánh dấu VD: Hoa ban mọc trắng hai bên sườn núi

Hiện tƣợng tỉnh lƣợc và câu dƣới bậc *Câu tỉnh lược 1.Câu tỉnh lược chủ ngữ. Trong đó chủ ngữ là: câu cầu khiến; chứa: có thể, cần, nên, phải; là khẩu hiệu hành động;là tục ngữ;là lời cầu chúc, cầu mong, lời chào; dùng làm câu mở đầu và chuyển ý; dùng khi nói một mình; chứa động từ cảm thấy, nhận dùng nghe,

CÂU GHÉP (Hợp thể câu) Là một cấu tạo gồm từ hai dạng câu trở lên, mỗi dạng câu trong đó có tính tự lập tương đối, giữa chúng có những kiểu quan hệ nhất định và được diễn đạt bằng những cách nhất định. Mỗi câu trong câu ghép là một vế câu Câu phức Là một cấu tạo gồm một câu nằm ngoài cùng mang tính chất tự lập và một (hoặc hơn một) dạng câu bị bao không mang tính tự lập mà hoạt động với tư cách một (hay những) bộ phận của câu nằm ngoài cùng. *Phân phức: 1. Câu phức có chủ ngữ là câu bị bao VD: Các anh đến kịp là tốt rồi 2. Câu phức có vị tố là câu bị bao

Câu ghép bình đẳng Là câu ghép trong đó quan hệ ngữ pháp giữa các vế câu là ngang hàng nhau, không vế nào phụ thuộc vế nào. 1. Câu ghép liên hợp Các quan hệ từ liên thường gặp hợp trong câu ghép liên hợp là: và, mà, còn, nhưng, rồi, hay. 2.Câu ghép tương liên Là câu ghép liên hợp dùng các cặp phó từ hô ứng mở mỗi vế để nối kết hai vế câu lại với nhau. Các cặp từ hô ứng thương được dùng là: Vừa … vừa…

Câu ghép chính phụ Là câu ghép có quan hệ ngữ pháp không bình đẳng, thường được gọi là quan hệ chính phụ hay quan hệ phụ thuộc giữa hai vế câu, vế phụ phụ vế thuộc chính.Về nghĩa, sự việc nêu vế phụ là cảnh huống của sự việc nêu ở vế chính, nhưng trong cách dùng có thể coi trọng bất cứ vế nào. VD: Vì Dậu là thân nhân của hắn, cho nên chúng con bắt nộp thay. Khuôn hình tiêu biểu của CGCP

tỉnh

Ngày nay, căn cứ vào lí thuyết hành động nói, sự phủ định được phân biệt thành hai trường hợp. 2.1. Phủ định miêu tả: VD: Mấy hôm nay trời không mưa mà cũng không gió. (Oi bức quá!) 2.2. Phủ định bác bỏ: VD: Tôi biết làm sao được. Anh Ba đâu có cao.

VD: Cây này lá vàng. 3. Câu phức có bổ ngữ là câu bị bao VD: Bọn trẻ đang xem hai con gà chọi nhau. 4.Câu phức có gia ngữ câu là câu bị bao VD: Chân kéo đôi giày vá, ông giáo từ đầu nhà thờ đi sang. 5. Câu phức là câu bị động. VD: Thuyền được (họ) đẩy xa. 6. Câu phức có yếu tố phụ sau của danh từ là câu bị bao. VD: Con mèo Giáp mua chạy mất rồi.

dầu …

tiện diễn đạt ý cầu khiến sau đây: +Các từ chuyên dụng: hãy, đừng, chớ. VD; Anh hãy ngồi xuống đây! Chị đừng làm thế! + Một số phương tiện tạo câu cầu khiến có điều kiện Các phương tiện thường gặp nhất là các động từ tình thái: cần, nên, phải, phó từ cứ, và các tiếng: hộ, giùm, giúp dùng kèm sau động từ mang nội dung mệnh lệnh. VD: Anh cần nghỉ một thời gian [để dưỡng sức] Anh đưa hộ (giùm, giúp) tôi cái mũ đằng kia. 4. Câu cảm thán: được cấu tạo bằng những từ ngữ mang tính xúc cảm mạnh. + tiểu từ:thay, cho, thay cho

- Các loại đề: đề - đề tại, đề tình thái, đề văn bản. VD: Kể người ta giàu cũng sướng -Kiểu cấu tạo của phần đề: +đơn đề Viết, anh ấy cẩn thận lắm. +bội đề Dường như chị không thấy có tên lính cùng tiếng quát của nó. - Cấu trúc đề - thuyết trong quan hệ với thức của câu VD: Anh hỏi ai? Anh về ngay hay ở lại? Anh gọi Giáp đi nào! 3. Cấu trúc tin trong câu Câu với tư cách lời trao đổi có thể chứa phần nội dung "cho sẵn" và phần nội tức dung "mới", phần mang tin. Phần "cho sẵn" trong câu là phần

trong liệt kê; là câu nêu sự kiện 2. Câu tỉnh lược vị tố VD: Tiếng hát Cả ngừng. tiếng cười. (Nam Cao) 3. Câu lược bổ ngữ VD: Hắn cầm lấy bát cháo đưa lên mồm. Trời ơi cháo mới thơm làm sao! Nhưng tại sao lại mãi đến tận bây giờ hắn mới làm mùi vị cháo? * Câu dưới bậc 1. Câu dưới bậc tương đương bổ ngữ 2. Câu dưới bậc tương đương gia ngữ câu 3. Câu dưới bậc tương đương gia ngữ bậc từ. 4. Câu dưới bậc tương đương

Vừa(mới)… đã… Mới (vừa)… đã… Chưa … đã… Đang … thì …(trợ từ, không có đã) Còn(đang/đang(còn )… đã … Còn… còn… Càng … càng… Chẳng…những …/đã …(mà)còn… Đại từ phiếm chỉ… đại từ chỉ định… 3. Câu ghép tiếp liên (chuỗi) Là kiểu câu ghép liên hợp không sử dụng các phương tiện ngôn ngữ nối kết các vế câu. Các vế câu được đặt nối tiếp nhau, làm thành một chuỗi liên tục. Mỗi qua hệ chung nhất giữa các vế câu là quan hệ bổ sung, ngoài ra còn có những quan hệ hàm ẩn khác nữa. a. Quan hệ bổ sung (cả quan hệ “liệt

như sau: Qht1[vế phụ]1 / (qht2)[vế chính]2 Qht: quan hệ từ (/): chỉ ranh giới 2 vế * Các kiểu câu ghép chính phụ và các quan hệ từ 1. Nguyên nhân – hệ quả Vì …(cho)nên/mà... Bởi(vì)…(cho)nên/ mà... Tại(vì)…(cho)nên/ mà... Do…(cho)nên/mà.. . Nhờ…(cho)nên/mà ... 2. Điều kiện/giả thiết – Hệ quả Nếu … thì… Hễ … thì… Miễn (là) … thì… Giá(mà) … thì … Giả sử … thì… 3. Nhượng bộ - Nghịc đối (Tương phản) Mặc nhưng… Dù … nhưng…

đề ngữ 5. Câu dưới bậc tương đương liên tố

Tuy… nhưng… Thà … chứ 4. Mục đích Để … thì

nội dung đã được cung cấp hoặc dễ nhận biết trong trương hợp dùng cụ thể đó, nó là phần không mang tin

+ngữ thái từ: nhỉ, đứng cuối câu với tư cách là biệt tố +là phó từ chỉ mức độ hoặc quán ngữ chỉ mức độ có mặt như một yếu tố tình thái + là thán từ hoặc quán ngữ cảm thán có mặt trong câu cùng với phần dư mang nghĩa kinh nghiệm. + là thán từ hoặc quán ngữ cảm thán tự mình làm thành kiểu phát ngôn đặc biêt ko chia được thành phần đề và phần thuyết

kê”) VD1: Trời quang mây, trăng trong và lạnh. VD2: Đường đã gồ ghề, cây hai bên đường xơ xác. b. Quan hệ nguyên nhân VD: Lốp xe nổ, xe đừng ngay lại. c. Quan hệ điều kiện VD: Cậu bé không chịu lời nghe khuyên bảo, cậu ấy sẽ gặp rất nhiều khó khăn. d. Quan hệ nghịch đối VD1: Cậu bé ốm, cậu vẫn không nghỉ học. VD2: Mọi người khuyên bảo, nó không nghe. e. Quan hệ thời gian VD: Thầy giáo say sưa giảng bài, học sinh chăm chú ngồi nghe.

Sơ đồ trên khái quát các nét chính trong sự phân loại câu của Diệp Quang

Ban. Ông đưa phát ngôn chứa cấu trúc {Nếu... thì} vào dạng Câu ghép chính

phụ, ở tiểu loại điều kiện /giả thiết. Ông quan niệm câu ghép điều kiện/ giả thiết

là câu ghép chính phụ mà ở đầu vế phụ có chứa các quan hệ từ diễn đạt quan hệ

điều kiện/giả thiết, ở đầu vế chính có thể xuất hiện từ thì đánh dấu vế chỉ hệ quả,

khi vế chính đứng sau:

VD 1: “Nếu cụ chỉ cho vay một đồng, thì còn hơn một đồng nữa chúng

con biết chạy vào đâu được.” [114]

VD 2: “Nếu mai trời nắng, mình sẽ đến cậu chơi.”

Câu ghép điều kiện/ giả thiết cần chú ý mấy điểm sau đây:

- Trong kiểu câu này, khi vế phụ đứng trước vế chính thì sẽ tạo ra quan hệ

điều kiện/giả thiết - hệ quả như trong các ví dụ (1, 2).

- Nếu trật tự đó thay đổi ngược lại, tức là vế chính đứng trước, thì sẽ tạo ra

quan hệ sự việc - điều kiện/giả thiết, và trong trường hợp này không được dùng

từ “thì” đứng đầu vế chính nữa. Chẳng hạn như trong ví dụ 1 trên đây, nếu vế

chính được đưa lên trước vế phụ thì câu sẽ có dạng.

VD 3: “Còn hơn một đồng nữa chúng con biết chạy vào đâu được, nếu cụ

chỉ cho vay một đồng.”

Các từ Hễ… thì … thường được dùng khi sự việc là điều kiện được lặp đi lặp lại nhiều lần.

VD 4: “Hễ trời mưa to thì con đường này ngập nước.”

- Ngoài cách biểu thị quan hệ điều kiện - hệ quả, kiểu câu ghép có các tiếng Nếu … thì với

trật tự vế phụ (vế chứa nếu) đứng trước, còn được dùng diễn đạt quan hệ đối chiếu (không

coi là câu chỉ điều kiện), và sự có mặt của tiếng thì gần như là bắt buộc.

VD 5: “Nếu Tỉnh anh có nhiều mía thì tỉnh tôi có nhiều dừa.”

Trên đây là cách phân loại phát ngôn chứa cấu trúc {Nếu... thì} của Diệp Quang Ban.

Theo chúng tôi cách phân loại này vẫn còn nhiều điều cần phải xem xét và bổ sung thêm.

1.3. Các quan niệm và tên gọi đối với phát ngôn chứa {Nếu … thì}

của các nhà nghiên cứu trƣớc đây

1.3.1. Về tên gọi của phát ngôn

Trên đây, chúng tôi đã lần lượt xem xét quan điểm của một số tác giả lớn trong

việc nhìn nhận về cấu trúc cũng như hoạt động của các phát ngôn chứa {Nếu … thì} .

Có thể tổng kết sơ lược nội dung đã trình bày ở trên trong bảng sau:

Bảng 1.5: Tên gọi của phát ngôn {Nếu … thì} Tên gọi

Tác giả

Hoàng Trọng Phiến

Câu ghép qua lại

Nguyễn Kim Thản

Câu phức hợp

Diệp Quang Ban

Câu ghép chính phụ

TTKHXH & NV QG

Câu ghép qua lại

Nội dung Gồm 2 vế quan hệ với nhau theo kiểu Điểu kiện – Kết quả Biểu thị quan hệ qua lại Biểu thị quan hệ Điểu kiện – Giả thiết Câu ghép có sử dụng kết từ biểu thị suy lí bao hàm và một tiền đề hệ luận

Như vậy, các nhà nghiên cứu trước đây đều đã cho các cấu trúc chứa phát

ngôn {Nếu … thì} thuộc vào loại câu ghép hoặc câu phức hợp với hai thành

phần có quan hệ qua lại với nhau. Trong luận văn, tiếp thu các quan điểm nghiên

cứu trước đây, chúng tôi cho các phát ngôn chứa cấu trúc {Nếu … thì} thuộc câu

ghép qua lại, biểu thị ý nghĩa giả định cho phát ngôn trong các trường hợp chính

danh và không chính danh. Nội dung hoạt động của {Nếu … thì} ở sẽ được xem

xét cụ thể hơn ở các chương tiếp theo.

1.3.2. Về quan niệm và tên gọi của các từ “Nếu” và “Thì”

1.3.2.1. Ý nghĩa và các biến thể của “Nếu” trong các từ điển tiếng Việt

Chúng tôi xem xét các nét nghĩa của “Nếu” trong cấu trúc {Nếu … thì}

được đưa ra trong một số từ điển tiếng Việt dưới bảng 1.6 sau:

Bảng 1.6: Ý nghĩa và những biển thể của “Nếu”

Nếu

Tài liệu

Nếu nhƣ

Nếu mà (kết hợp với Thì)

Như nếu, nhưng thường nhấn mạnh ý giả thiết VD:“Đành vậy, nếu như không có cách nào khác”

Tổ hợp dùng đề nêu giả thiết ít có khả năng, có gì đó không bình thường hoặc trái với hiện thực. VD:“Nếu anh ấy mà về kịp thì đã không đến nỗi. Nếu mà sai tôi xin chịu trách nhiệm.”

Từ điển Tiếng Việt, Viện Ngôn ngữ học, 1996, NXB Đà Nẵng

k.1. Nêu một giả thiết/điều kiện nhằm nói rõ cái gì sẽ xảy ra hoặc có thể xảy ra. VD:“ Nếu xong sớm thì được thưởng. Nếu chậm là hỏng việc. Nếu không bận (thì tôi sẽ đến. Nhờ anh gúp cho, nếu có thể.” 2. Từ dùng phối hợp với thì ở vế sau của câu để biểu thị quan hệ tương ứng giữa hai sự việc có thật, có việc này thì mặt khác cũng có việc kia VD:“Nếu việc này dở thì việc kia cũng chẳng hay gì. Nếu nó dốt văn, thì trái lại nó giỏi toán.” 3. Từ dùng phối hợp vói thì là, thì tức là ở vế sau của câu để biểu thị quan hệ giải thích, một khi có việc này thì có nghĩa là có việc kia. VD:“Nếu giờ này nó chưa về, thì tức là có gì bất thường. Nếu mai tôi không đến, thì là tôi bận.”

nếu k. Như (nhưng thường nhấn mạnh ý giả thiết). VD: “Đành vậy, nếu như không có cách nào khác.”

Từ điển Tiếng Việt, Viện Ngôn ngữ học, 2002, NXB Đà Nẵng

k. (dùng ở đầu một vế câu trong câu hai vế). 1. (có thể dùng phối hợp với thì hay là ở vế sau của câu). Từ dùng để nêu một giả thiết hoặc một điều kiện nhằm nói rõ cái gì sẽ xảy ra hoặc có thể xảy ra. VD: “Nếu xong sớm thì được thưởng. Nếu chậm là hỏng việc. Nếu không bận (thì) tôi sẽ đến. Nhờ anh giúp cho, nếu có thể.” 2. Từ dùng phối hợp với thì ở vế sau của câu để biểu thị quan hệ tương ứng giữa hai sự việc có thật, có việc này thì mặt khác cũng có việc kia. VD: “Nếu việc này dở thì việc kia cũng chẳng hay gì. Nếu nó dốt văn, thì trái lại nó giỏi toán.” 3. Từ dùng phối hợp với thì là, thì tức là ở vế sau của câu để biểu thị quan hệ giải thích, một khi có việc này thì có nghĩa là có việc kia. VD: “Nếu giờ này nó chưa về, thì tức là có gì bất thường. Nếu mai tôi không đến, thì là tôi bận.”

Lt. Mang tính giả thiết nhân quả: VD: “Nếu như nó không ăn, chắc là nó ốm. Nếu như trời cứ mưa mãi thì kế hoạch xây dựng bị trễ.”

(dùng phối hợp với thì ở vế sau của câu, và thường ở dạng tách ra, có xen chủ ngữ ở giữa.) Tổ hợp dùng để nêu một giải thiết ít có khả năng, có gì đó không bình thường hoặc trái với hiện thực VD: “Nếu anh ấy mà về kịp thì đã không đến nỗi. Nếu mà sai thì tôi xin chịu trách nhiệm.” Lt. Tổ hợp dùng để nêu giả thiết về khả năng xảy ra thường là khác thường, ít trở thành hiện thực. VD: “Nếu mà không xin lỗi thì phải đền. Nếu mà tôi đến kịp thì đâu đến nỗi này.”

Đại từ điển Tiếng Viêt, Nguyễ n Như Ý, 1998, NXB Văn hoá Thông tin

lt. 1. Từ dùng để nêu giả thiết, điều kiện cho sự việc xảy ra; với điều kiện là: VD: “Nếu trời mưa tôi sẽ đến. Nếu có thể được, anh giúp tôi nhé.” 2. Từ dùng để nêu giả thiết, điều kiện trong mối quan hệ tương ứng giữa các sự việc. VD: “nếu có mất một món tiền thì cũng giải quyết được việc của mình.” 3. Từ dùng để nêu giả thiết, điều kiện trong mối quan hệ nhằm giải thích, làm sáng tỏ giữa các sự việc. VD: “Nếu nó bận thì nó đã gọi điện.” 4. Từ nêu những sự việc, sự kiện, đối tượng có tính tương đồng hoặc dị biệt ở mức độ nào đó khi so sánh với nhau đề làm nổi bật ý cần khẳng định. VD: “Nếu Thuý Vân đẹp trang trọng, đầy đặn, thì Thuý Kiều đẹp mặn mà, sắc sảo.” Như vậy, mặc dù với tên gọi về ý nghĩa ngữ pháp có thể khác nhau, nhưng

phần lớn các nhà từ nghiên cứu đều cho rằng “Nếu” mang ý nghĩa giả định.

Chúng tôi cho rằng đây là nét nghĩa cơ bản của “Nếu”, từ đó, ý nghĩa này sẽ

được biến đổi thành các “biến thể nghĩa” khác nhau khi đi vào hoạt động trong

các ngữ cảnh với các dụng ý phát ngôn khác nhau.

Chúng tôi tạm gọi chức năng ngữ pháp của “Nếu” và “Thì” là các Liên từ

1.3.2.2. Ý nghĩa và các biến thể của “Thì” trong các từ điển tiếng Việt

Bảng 1.7: Ý nghĩa và các biển thể của “Thì”

Từ điển Tiếng Việt, Viện Ngôn ngữ học, 1996, NXB Đà Nẵng

Từ điển Tiếng Việt, Viện Ngôn ngữ học, 2002, NXB Đà Nẵng

Thì 1 d. (kết hợp hạn chế). 1. Thời kì cơ thể phát triển mạnh, bắt đầu có khả năng sinh sản. VD: “Lúa đang thì con gái. Quá lứa lỡ thì*” 2 (id). Thời điểm tốt nhất, thuận lợi nhất để hoạt động thu được kết quả. Đúng lúc đúng thì. VD: “Mưa nắng phải thì” (hợp thời tiết, thuận lợi cho nông nghiệp). Nhất thì nhì thục” (tng) .3. Từng phần chiếm một khoảng thời gian nhất định của một động tác, một thao tác kĩ thuật hay một chu trình vận động. VD: “Thì hít vào, thì thở ra của động tác tập thở. Chu trình làm việc của máy chia làm bốn thì.” 4 (chm.; cũ). Thời . Thì quá khứ. Thì 2 I k. 1 (thường dùng kết hợp với nếu, hễ, giã, mà ở vế trước của câu). Từ biểu thị điều sắp nêu ra là điều sẽ, có thể hoặc tất yếu xảy ra với giả thiết hay điều kiện đã nói đến. VD: “Nếu mưa thì ở nhà. Nó mà biết thì sinh chuyện. Bây giờ mới đi thì muộn mất. Tham thì thâm (tng).” 2. từ dùng phối hợp với nếu ở vế trước của câu để biểu thị quan hệ tương ứng giữa hai sự việc có thật, có việc này thì mặt khác cũng có việc kia. VD: “Nếu nó dại, thì em nó lại rất khôn.” 3 (thường dùng phối hợp với vừa ở vế trước của câu). Từ biểu thị quan hệ nối tiếp giữa hai sự việc, sự việc này quan hệ tiếp nối giữa hai sự việc, sự việc này xảy ra xong là tiếp ngay đến sự việc kia. VD: “Vừa về đến nhà thì trời đổ mưa. Anh đi được một lúc thì tôi đến.” 4. Từ biểu thị điều sắp nói có tính chất thuyết minh cho điều vừa nêu ra. VD: “Có ba người con thì đều ở xa cả. Công việc

Thì 1 d. (kết hợp hạn chế). 1. Thời kì cơ thể phát triển mạnh, bắt đầu có khả năng sinh sản. VD: “Lúa đang thì con gái. Quá lứa lỡ thì*” 2 (id). Thời điểm tốt nhất, thuận lợi nhất để hoạt động thu được kết quả. Đúng lúc đúng thì. VD: “Mưa nắng phải thì” (hợp thời tiết, thuận lợi cho nông nghiệp). Nhất thì nhì thục” (tng) .3. Từng phần chiếm một khoảng thời gian nhất định của một động tác, một thao tác kĩ thuật hay một chu trình vận động. VD: “Thì hít vào, thì thở ra của động tác tập thở. Chu trình làm việc của máy chia làm bốn thì.” 4 (chm.; cũ). Thời . Thì quá khứ. Thì 2 I k. 1 (thường dùng kết hợp với nếu, hễ, giã, mà ở vế trước của câu). Từ biểu thị điều sắp nêu ra là điều sẽ, có thể hoặc tất yếu xảy ra với giả thiết hay điều kiện đã nói đến. VD: “Nếu mưa thì ở nhà. Nó mà biết thì sinh chuyện. Bây giờ mới đi thì muộn mất. Tham thì thâm (tng).” 2. từ dùng phối hợp với nếu ở vế trước của câu để biểu thị quan hệ tương ứng giữa hai sự việc có thật, có việc này thì mặt khác cũng có việc kia. VD: “Nếu nó dại, thì em nó lại rất khôn.” 3. (thường dùng phối hợp với vừa ở vế trước của câu). Từ biểu thị quan hệ nối tiếp giữa hai sự việc, sự việc này quan hệ tiếp nối giữa hai sự việc, sự việc này xảy ra xong là tiếp ngay đến sự việc kia. VD: “Vừa về đến nhà thì trời đổ mưa. Anh đi được một lúc thì tôi đến.” 4. Từ biểu thị điều sắp nói có tính chất thuyết minh cho điều vừa nêu ra. VD: “Có ba người con thì đều ở xa cả. Công việc

thì nhiều mà thời gian lại ít. Của mình thì giữ bo bo. Của người thì thả cho bò nó ăn (cd).” 5 (kng). Từ biểu thị ý phủ định - mỉa mai đối với đièu sắp nêu ra ở người đối thoại, dưới hình thức tụa như thừa nhận điều đó, đem so sánh với điều ngược lại mà người đối thoại vừa nhận định ở một người khác, nhằm tỏ ý không đồng tình với người đối thoại. VD: “Vâng, con tôi hư, còn con chị thì ngoan! Mày thì giỏi!” II. tr. (kng). Từ biểu thị ý nhấn mạnh về điều sắp nêu ra. VD: “Thì ai chẳng biết vậy? Tôi thì tôi không ngại. Thì cũng được chứ sao?”

Như vậy, “Thì” có nhiều ý nghĩa khác nhau khi hoạt động trong các cấu

trúc khác nhau. Do đặc thù tiếng Việt, từ không biến hình, không có định dạng

hình thái để biểu đạt các ý nghĩa tương ứng của “Thì”. Hoạt động của “Thì”

trong cấu trúc {Nếu … thì} được gắn kết với hoạt động của “Nếu”, trong nghĩa

cụ thể của toàn văn bản qui định, đặc biệt khi vắng mặt “Nếu”. Muốn xem xét ý

nghĩa của “Thì”, trước hết phải xem xét các ý nghĩa của kết cấu {Nếu … thì}

trong dạng đầy đủ, điển hình của nó rồi từ đó mới suy luận ra các dạng thức đã

được định hình trong ý thức của người bản ngữ, các cấu trúc ngữ nghĩa, ngữ

dụng … cho phép họ có thể lược bỏ hay cần phải giữ lại cấu trúc hình thức của

các liên từ trong phát ngôn.

1.3.3. Các thuật ngữ liên quan đến ý nghĩa của {Nếu ...Thì} Hoạt động của {Nếu … thì} có liên quan đến một số thuật ngữ được nêu lên

trong bảng 1.8 sau đây.

tượng

Bảng 1.8: Các thuật ngữ liên quan

Tài liệu Từ điển Tiếng Việt, Viện Ngôn ngữ học, 1996, NXB Đà Nẵng

Giả thuyết d.1.Điều nêu ra trong khoa học để giải thích một hiện tự nhiên nào đó và tạm được chấp nhận, chưa được kiểm nghiệm, chứng minh. 2. Như giả thiết (ng.2).

Giả định đg. (hoặc d.).Coi điều nào đó như là có thật, lấy đó làm căn cứ Giả định những tình huống phức tạp để diễn tập. Đưa ra nhiều giả định trái ngược nhau

Điều kiện d. 1 Cái cần phải có để cho một cái khác có thể có hoặc có thể xảy ra. Sản xuất có phát triển mới có điều kiện nâng cao đời sống. Tạo điều kiện hoàn thành kế hoạch. 2. Điều nêu ra như một đòi hỏi trước khi thực hiện một việc nào đó. Đặt điều kiện. Ra điều kiện. 3. Những gì có thể tác động đến tính chất, sự tồn tại hoặc sự xảy ra của một cái gì đó (nói tổng quát); hoàn cảnh. Bay trong điều kiện thời tiết xấu. Cải thiện điều kiện ăn ở. Điều kiện thuân lợi

tượng

điển Tiếng Từ Việt, Viện Ngôn ngữ học, 2002, NXB Đà Nẵng

đg. (hoặc d.).Coi điều nào đó như là có thật, lấy đó làm căn cứ Giả định những tình huống phức tạp để diễn tập. Đưa ra nhiều giả định trái ngược nhau

trong 1.Điều nêu ra khoa học để giải thích một hiện tự nhiên nào đó và tạm được chấp nhận, chưa được kiểm nghiệm, chứng minh. 2. Như giả thiết (ng.2).

d. 1 Cái cần phải có để cho một cái khác có thể có hoặc có thể xảy ra. Sản xuất có phát triển mới có điều kiện nâng cao đời sống. Tạo điều kiện hoàn thành kế hoạch. 2. Điều nêu ra như một đòi hỏi trước khi thực hiện một việc nào đó. Đặt điều kiện. Ra điều kiện. 3. Những gì có thể tác động đến tính chất, sự tồn tại hoặc sự xảy ra của một cái gì đó (nói tổng quát); hoàn cảnh. Bay trong điều kiện thời tiết xấu. Cải thiện điều kiện ăn ở. Điều kiện thuân lợi

Đại từ điển Tiếng Viêt, Nguyễn Như Ý, 1998, NXB Văn hoá Thông tin

Đgt. Đưa ra một khả năng như có thật: giả định những tình huống phức tạp.

Giả thiết d. (hoặc đgt). 1. Điều cho trước trong một định lí hay một bài toán để căn cứ vào đó mà suy ra kết luận của định lí hay để giải bài toán. 2. Điều coi như là có thật, nêu ra làm căn cứ để phân tích, suy luận; giả định. VD: Loại bỏ những giả thiết thiếu căn cứ. Giả thiết là tình hình sẽ xấu hơn d. (hoặc đgt). 1. Điều cho trước trong một định lí hay một bài toán để căn cứ vào đó mà suy ra kết luận của định lí hay để giải bài toán. 2. Điều coi như là có thật, nêu ra làm căn cứ để phân tích, suy luận; giả định. VD: Loại bỏ những giả thiết thiếu căn cứ. Giả thiết là tình hình sẽ xấu hơn Dt. Phần của một định lí (hay một bài toán) được cho trước để từ đó suy ra kết luận của định lí (hay để giải bài toán đó).

Dt. Điều tạm nêu ra (chưa được chứng minh hoặc kiểm nghiệm) để giải thích một hiện tượng nào đó và tạm được công nhận.

Dt. 1. Điều cần phải có để có thể thực hiện được, đạt được mục đích: đặt điều kiện. ra điều kiện trướckhi đi. Tạo điều kiện tốt cho việc hoàn thành công việc. đầu hàng không điều kiện. 2. Hoàn cảnh: học tập trong điều kiện khó khăn. Điều kiện làm việc rất tốt. có điều kiện đi du lịch.

{Nếu … thì} là một cấu trúc mang đặc trưng đối ứng, hô gọi gồm 2 thành

phần được nối kết với nhau bằng 2 liên từ, trong đó, “Nếu” tạo ra ý nghĩa giả

định cho toàn phát ngôn. Cấu trúc được sử dụng cho những phát ngôn mang ý

nghĩa giả định tự thân với sự hoạt động qua lại của các liên từ “Nếu” và “Thì”,

đặc biệt là chức năng của “Nếu”.

1.4. Quan niệm về hoạt động của phát ngôn chứa {Nếu … thì} của

tác giả luận văn

1.4.1. Một số khái niệm liên quan

Kế thừa những quan điểm của các nhà ngôn ngữ đi trước và qua quá trình

khảo sát tư liệu, chúng tôi xếp phát ngôn chứa cấu trúc {Nếu … thì} vào dạng

Câu ghép qua lại có từ nối để liên kết 2 vế của câu nhằm đưa ra một giả định

của người phát ngôn cho tình thế phát triển của sự vật, sự việc. Phương tiện để

nối hai vế của câu được gọi là liên từ .

Tuy nhiên, nội dung nghiên cứu của chúng tôi được đặt trong phạm vi ngữ

dụng học, nghiên cứu câu được đặt trong những ngữ cảnh phát ngôn cụ thể với

các ngữ liệu chủ yếu là các tác phẩm văn học hiện đại, hội thoại hàng ngày, các

văn bản được đăng tải trên internet. (xin xem Nguồn ngữ liệu trang 86 )

Trong quá trình phân tích hoạt động của các phát ngôn chứa {Nếu … thì},

chúng tôi xem xét việc biểu đạt ý nghĩa thông tin trong các ngữ cảnh cụ thể. Việc

xem xét này, ngoài việc xác định tên gọi cho bản thân đối tượng nghiên cứu còn

có liên quan đến một số khái niệm để xử lí tư liệu như khái niệm “tỉnh lược” ,

“tiền giả định”, “hàm ngôn”, v.v…

 Tỉnh lƣợc: Tỉnh lược là sự lược bỏ những yếu tố không cần thiết phải

xuất hiện trên bề mặt văn bản hay trong phát ngôn mà vẫn đảm bảo truyền

đạt được nội dung thông tin nhưng lại có tác dụng tạo ra được những hiệu

quả phát ngôn như tác dụng tiết kiệm, mang lại tính mạch lạc , đơn giản,

dễ hiểu hay tinh tế hơn cho các phát ngôn.

 Tiền giả định: Tiền giả định là các tri thức thông tin đem lại những hiểu

biết của người nói và người nghe về sự tồn tại của các chủ đề, về tính hiện

thực của những sự việc được nói tới đã xuất hiện trước khi vấn đề đang

được đề cập đến trong phát ngôn.

 Hàm ngôn: là những nội dung thông tin được chuyển đạt không trực tiếp

thông qua nguyên bản phát ngôn mà sử dụng nội dung nghĩa của các yếu

tố có mặt tại nguyên bản, đem lại cho người nghe một suy luận, liên tưởng

mới, bổ sung ý nghĩa thông tin cho phát ngôn bề mặt.

Các khái niệm này và một số khái niệm khác có liên quan sẽ được sử dụng

để phân tích hoạt động ngữ nghĩa của các phát ngôn chứa cấu trúc {Nếu … thì} .

1.4.2. Hoạt động của cấu trúc {Nếu … thì}

Chúng tôi xem xét hoạt động của cấu trúc {Nếu … thì} trên hai phương

diện: cấu trúc và ngữ nghĩa.

1.4.2.1. Hoạt động của cấu trúc {Nếu … thì} trên phương diện cấu trúc hình thức

Hai liên từ “Nếu” và “Thì” có lúc xuất hiện trong câu đầy đủ, có lúc được

tỉnh lược một trong hai và có lúc tỉnh lược cả hai, cũng có khi được thêm vào

một số phụ từ để tạo thêm ý nghĩa giả định trong câu rõ nét hơn. Sự tỉnh lược

này theo chúng tôi cũng có những qui tắc và ý nghĩa riêng trong từng trường hợp

cụ thể, từng ngữ cảnh cụ thể. Chúng tôi sẽ chi tiết về cấu trúc này ở chương 2.

1.4.2.2. Hoạt động của cấu trúc {Nếu … thì} trên phương diện nghĩa

Chúng tôi phân biệt hoạt động ngữ dụng của cấu trúc {Nếu ... thì} thành 2 loại

nghĩa: nghĩa chính danh và nghĩa không chính danh.

 Nghĩa chính danh là nghĩa gốc, cơ bản của cấu trúc {Nếu... thì}, tức là sử

dụng cấu trúc này với mục đích giả định, đưa ra dự báo khả năng tiến triển

của sự vật sự việc khi có những dữ liệu giả định để làm cơ sở tiến triển

cho nó, thể hiện lời khuyên, nhận định, kết luận. Đây có thể xem là các

nghĩa giả định có thật. Nghĩa chính danh chiếm phần lớn trong các phát

ngôn {Nếu... thì}.

 Nghĩa không chính danh là những biến thể của cấu trúc {Nếu... thì}: sử

dụng cấu trúc {Nếu … thì} thể hiện nghĩa giả định để cảnh báo, lựa chọn,

phản bác, thỏa mãn, chất vấn, khẳng định sự tương quan, qui ước xử lí, thề

thốt…Các nghĩa này thuộc vào loại “giả định không thực”.

Đây là những nét nghĩa khái quát của câu ghép qua lại {Nếu … thì} . Nội

dung khảo sát cụ thể sẽ được chúng tôi đề cập đến ở chương 3.

Chƣơng 2:

HOẠT ĐỘNG CỦA PHÁT NGÔN CHỨA {NẾU … THÌ } ĐƢỢC XEM

XÉT TỪ GÓC ĐỘ CẤU TRÚC

Khi coi {Nếu … thì} là một kiểu cấu trúc câu ghép gồm 2 từ nối đứng ở 2

vị trí đầu tiên của 2 thành phần câu con dẫn xuất và nối kết nghĩa cho cả phát

ngôn, ràng buộc 2 thành phần câu con lại với nhau tạo nên ý nghĩa giả định cho

toàn câu, về mặt cấu trúc, trên nguyên tắc, có thể có các trường hợp sau:

(1) Cấu trúc được dùng ở dạng tiêu biểu, dạng đầy đủ nhất, điển hình nhất

với sự có mặt của cả 2 từ nối và các thành phần chính của 2 mệnh đề đứng sau

các từ nối này.

(2) Cấu trúc được dùng trong phát ngôn với các biến thể khác nhau.

Trong trường hợp này, lại có thể có các trường hợp sau:

- Phát ngôn chỉ có mặt của một trong 2 từ nối: có thể là “Nếu” hoặc cũng

có thể là “Thì” sẽ bị lược bỏ. Ngoài ra, cũng có thể xem xét đến việc tỉnh lược

của một số yếu tố trong thành phần mệnh đề đứng sau các liên từ này.

- Phát ngôn bị lược bỏ cả 2 từ nối này.

- Phát ngôn sử dụng một trong 2 từ nối với sự góp mặt của một số yếu tố

khác để tạo ra các biến thể khác nhau có cấu trúc tương đối ổn định.

- Phát ngôn sử dụng một trong 2 từ nối hoặc cả 2 từ nối, kết hợp với các

phó từ/ hư từ/ các cụm từ tạo thành các cụm từ cố định như các quán ngữ: Nếu

thế thì sao? Nếu thế thì đã tốt! Nếu như/ nếu vậy thì… Các cấu trúc khác nhau

này sẽ thực hiện các nội dung thông báo khác nhau trong giao tiếp .

Chúng tôi gọi mệnh đề đứng sau từ nối “Nếu” là P và mệnh đề đứng sau

từ nối “Thì” là Q và sẽ xem xét hoạt động của các liên từ cũng như hoạt động

của các mệnh đề này trên phương diện các yếu tố tham gia cấu trúc với tư cách là

các thành tố của mệnh đề và cả trên phương diện là các yếu tố từ loại tạo ra các

biến thể mệnh đề khác nhau.

2.1. Hoạt động của P và Q xét từ góc độ các yếu tố tham gia vào thành

phần mệnh đề

Xét trên phương diện thành tố mệnh đề, P và Q có các khả năng hoạt

động như sau:

2.1.1. Mệnh đề P

Mệnh đề P có các khả năng hoạt động như sau:

2.1.1.1. P là mệnh đề có liên từ “Nếu”

2.1.1.1.1. P là mệnh đề có liên từ “Nếu’ và có cấu trúc đầy đủ cả 2 thành phần chủ

ngữ và vị ngữ Nếu P(C-V)

Dạng thức này có số lượng 203 phát ngôn, chiếm 41% trong tổng số tư

liệu của chúng tôi.

Số liệu này cho thấy, tần số sử dụng dạng thức này là cao nhất trong các

loại phát ngôn chứa cấu trúc {Nếu ... Thì} . Có thể coi đây là một trong những

dạng thức cơ bản, điển hình của cấu trúc {Nếu ... Thì} .

VD 1: “Nếu em yêu anh thật lòng thì anh có làm cho em đau khổ không?” [134]

VD 2: “Nếu con để mẹ buồn, mẹ đi lấy chồng thì con mồ côi. Mẹ có lấy chồng không?". [72]

VD 3: “Nếu ông chấp nhận cho cô ấy lên bờ thì tôi sẽ chỉ cho ông biết ngôi mộ

ấy ở đâu.” [98]

VD 4: “nếu anh ta chịu khó tìm địa chỉ của mình qua cuốn niên giám điện thoại,

thì sau đó em mới chắc chắn.” [99]

Khi ở dạng đầy đủ, phát ngôn {Nếu … thì} tồn tại dưới dạng câu ghép

qua lại có từ nối để liên kết hai vế của câu nhằm đưa ra một giả định của người

phát ngôn cho tình thế phát triển của sự vật, sự việc. Mỗi một vế của câu được

cấu tạo bởi một mệnh đề có kết cấu C-V. Mệnh đề C-V về ngữ pháp truyền

thống tương đương với một câu đơn. Cũng có thể coi đây là một dạng biểu hiện

của cấu trúc thông báo. Nghiên cứu câu trên bình diện giao tiếp người ta đặc biệt

coi trọng cấu trúc thông báo vì đây chính là cấu trúc ngữ nghĩa của câu.

Trong trường hợp mệnh đề P xuất hiện đầy đủ C-V, phát ngôn có sự góp

mặt của chủ thể hành động, bị thể hành động và các tham tố xung quanh. Khi

mệnh đề P đầy đủ cấu trúc C-V, cho dù phát ngôn được đặt trong bất kì ngữ cảnh

nào, người nghe cũng có thể hiểu rõ nội dung cần thông báo, bởi vì thông tin,

cấu trúc trong phát ngôn rất đầy đủ, rõ ràng.

Xét VD 1:

“Nếu em yêu anh thật lòng thì anh có làm em đau khổ không?”

Mệnh đề P của phát ngôn này xuất hiện đầy đủ C-V. Việc xuất hiện đầy

đủ này khiến cho mọi thông tin của phát ngôn đưa ra từ người phát đến người

nhận rất rõ ràng và mạch lạc, chủ thể là em và bị thể là anh, và hành động được

đưa ra là “yêu”.

2.1.1.1.2. P là một mệnh đề có liên từ Nếu, có cấu trúc bị lược bỏ thành phần chủ ngữ

Nếu P(Þ-V)

Trong phạm vi tư liệu của chúng tôi, cấu trúc này có số lượng 146 phát

ngôn, chiếm khoảng 29% trong tổng số 500 phát ngôn. Dạng thức này chiếm tỉ lệ

nhiều hơn một nửa so với dạng thức đầy đủ thành phần chủ ngữ và chiếm hơn ¼

trong tổng số phát ngôn chứa {Nếu ... Thì}. Tuy nhiên, việc tỉnh lược này phải

tuân theo những qui luật riêng của nó. Sau đây, chúng tôi xét qui luật tỉnh lược

của mệnh đề P tỉnh lược thành phần chủ ngữ.

VD 1: “Nếu làm thủ tục hồi hương thì tôi có thể nhập ngay hộ khẩu về TP được không?” [135]

VD 2: “Nếu không có CNTT thì khả năng thành công của các chương trình này rất thấp.”

VD 3: “Nếu còn rượu cho tui lên thuyền uống chơi với”. [104]

VD 4: “Ừ nếu không chê Tâm tàn tật thì bao giờ chị đi cho chị gửi lại.” [101]

VD5: “Nếu vậy thì biết làm cách nào?” [62]

VD 6: “Chẳng đặng đừng nếu không từ chối được những tiệc cưới, giỗ chạp họ

hàng thì bao giờ trong lòng tôi cũng chật ních cảm giác xấu hổ.” [103]

VD 7: “Ta không được tin đến thần giữa của cũng như không được tưởng những

câu này là thần chú. Vì nếu thế thì không bao giờ tìm được đầu mối.” [82]

Chủ ngữ là một trong hai thành phần cơ bản của nòng cốt câu. Mối quan

hệ giữa chủ ngữ - vị ngữ là mối quan hệ thống nhất, hữu cơ, là mối quan hệ hai

chiều. Chủ ngữ - vị ngữ kết hợp làm nên một đơn vị thông báo. Một số nhà ngữ

pháp cho rằng chủ ngữ không phải là thành phần quan trọng nhất, đóng vai trò

quyết định trong câu, tuy nhiên, chủ ngữ là một thành phần có giá trị xác nhận

tính hoàn chỉnh của cấu trúc câu. Đa số các nhà Việt ngữ đều cho rằng “Chủ ngữ

là bộ phận của nòng cốt câu biểu thị chủ thể ngữ pháp của vị ngữ” ; Trong

trường hợp câu đơn, “Chủ ngữ là thành tố bắt buộc, không thể bị lược bỏ mà

không ảnh hưởng tới tính trọn vẹn của câu”. [45 ]

Mệnh đề tỉnh lược chủ ngữ là mệnh đề trong đó chủ thể của hành động

được nêu lên trong phát ngôn lại không xuất hiện trên bề mặt văn cảnh.

Tại phát ngôn :

“Nếu làm thủ tục hồi hương thì tôi có thể nhập ngay hộ khẩu về TP được không?”

Mệnh đề P bị tỉnh lược chủ ngữ. Nếu khôi phục lại dạng đầy đủ thì P sẽ là:

“Nếu tôi làm thủ tục hồi hương”. Sự lược bỏ này giúp cho lời nói được gọn

gàng, không dài dòng mà vẫn đảm bảo truyền đạt được chính xác thông tin cần

truyền tải. Sở dĩ chủ ngữ của phát ngôn được khôi phục lại trong nhận thức của

người phát và người nhận là dựa vào ngữ cảnh giao tiếp, cụ thể ở đây là dựa vào

mệnh đề Q ở phía sau.

Qua phát ngôn trên, mệnh đề P khi tỉnh lược chủ ngữ thì tồn tại dưới dạng

động ngữ (động từ làm trung tâm vị ngữ của câu). Động từ trong tiếng Việt giữ

vai trò chính trong việc đảm nhận chức năng vị ngữ (vị từ) trong câu. Ta có

mệnh đề động ngữ “làm thủ tục hồi hương”, trong đó, động từ “làm” trong mệnh

đề trên đòi hỏi phải có một chủ thể thực hiện hành động đó: (Ai (làm)? Như vậy,

khi xuất hiện động từ trong phát ngôn ta có thể hình dung ra một cấu trúc có chủ

thể. Tiếp đó, trong toàn ngữ cảnh của phát ngôn, mệnh đề Q xuất hiện ngay sau

đó với chủ thể của một hành động khác có liên đới với hành động đã xuất hiện

trước đó, theo lôgíc, ta có thể khôi phục lại dạng cấu trúc đầy đủ của phát ngôn:

“Nếu tôi làm thủ tục hồi hương thì tôi có thể nhập ngay hộ khẩu về TP

được không?”

Khi xem xét các phát ngôn tỉnh lược, việc đối chiếu chúng với các yếu tố

khác cùng xuất hiện trong ngữ cảnh là điều bắt buộc trong thao tác phân tích. Từ

cấu trúc cú pháp có thể định vị được chức năng của từng mệnh đề trong phát

ngôn {Nếu … thì} và phục hồi chúng, đưa chúng về dạng phát ngôn đầy đủ. .

Việc khôi phục lại chủ thể của mệnh đề P, trong nhiều trường hợp phụ

thuộc vào mệnh đề Q. Đây là thành phần hô ứng xuất hiện gần nhất trong các

yếu tố làm nên ngữ cảnh của P. Tuy nhiên, việc tỉnh lược chủ ngữ trong mệnh đề

ở P có thể tính đến một số ngữ cảnh nhất định khác nữa.

Nếu kí hiệu N là chủ ngữ và V là vị ngữ, đứng sau P và Q là 2 mệnh đề

với 2 thành phần chủ ngữ và vị ngữ, có thể có các khả năng tỉnh lược chủ ngữ

của P như sau:

(1). Nếu P (β- V1) thì Q (N1-V2): “Nếu biết rằng em đã lấy chồng, trời ơi

người ấy có buồn không?” Nếu khôi phục thì chỉ có N1 và đây là trường hợp N1

đồng chủ ngữ cho V1 và V2

(2). Nếu (β- V1) thì (N2- V2): “Nếu là anh thì câu trả lời là KHÔNG “ : N1≠N2.

(3). Nếu (β- V1) thì (β- V2): “Nếu ngoan không nói với ai thì sẽ có quần áo

đẹp, bánh kẹo ăn suốt ngày”: Chủ ngữ ở P và Q đều bị lược bỏ vì đã xuất hiện

trước đó; Nếu khôi phục lại thì N1 đồng chủ ngữ cho V1 và V2, tuy nhiên, N1

không xuất hiện trong lòng cấu trúc {Nếu ... Thì} mà xuất hiện ngoài cấu trúc

này, thông thường là ngay trước đó trong cấu trúc tổng thể của toàn văn bản.

(4). Nếu (β- V1) thì (N2- V2): “Nếu có tiền, chị thích đi du lịch ở đâu?”

Đây là dạng câu vắng chủ ngữ trong kiểu Câu Tồn tại của tiếng Việt. “Nếu”

đứng trước mệnh đề nêu giả định về một kiểu điều kiện tồn tại: Có/ hoặc không

có điều kiện giả thiết nào đó xảy ra cho thành phần mệnh đề ở Q.

(5). Nếu (β- V1) thì (N2- V2): “Nếu đúng như những dự đoán của tôi thì

England sẽ gặp Aghentina ở trận chung kết.”

Trong kiểu câu này, nếu khôi phục lại dạng đầy đủ của câu thì có thể cho chủ

ngữ là các đại từ như “đó”, “đấy”, “điều đó” , “cái đó” … Ở đây, các đại từ này

đã được ngầm hiểu trong giao tiếp và khi có bị lược bỏ, chúng không làm ảnh

hưởng đến thông tin giao tiếp của phát ngôn.

(6). Nếu (β- V1) thì (N2- V2): Nếu đúng như vậy thì đồng đô la sẽ có khả năng lâm nguy.

Trong trường hợp này, chủ ngữ của câu cũng có thể được hiểu là các đại từ như

ở trường hợp (5) kiểu “điều đó”, “sự việc này”, v.v…. Tuy nhiên, thành phần

mệnh đề đứng sau Nếu được sử dụng như một cấu trúc quán ngữ, mang đặc tính

cố định nhất định. Ta có các phát ngôn P ở dạng dưới đây.

“Nếu đúng như vậy”, “Nếu không như vậy”, “ Nếu được”, “Nếu là”, “Nếu

không”, “Nếu thế” , “Nếu vậy”, “Nếu mà”, “Nếu là”, “Nếu như”.

Như vậy, 6 trường hợp được nêu ở trên đều bị lược bỏ thành phần chủ ngữ

trong mệnh đề đứng sau “Nếu”. Trong cả 6 trường hợp này, “Nếu” đều được sử dụng

trong phát ngôn để nhấn mạnh tính giả định của thành phần P, trong đó, xét về dạng

cấu trúc trừu tượng, các dạng thức (4), (5), (6) là đồng nhất với nhau ở cấu trúc bề mặt

{Nếu (β- V1) thì (N2- V2)}, tuy nhiên, đi vào hoạt động cụ thể, chúng lại mang những

đặc thù rất riêng trong biểu hiện bề sâu như chúng tôi đã trình bày ở trên.

Có thể thấy rằng, trong giao tiếp, để đảm bảo sự ngắn gọn và súc tích, các

yếu tố không cần thiết, không bắt buộc phải có mặt trên bề mặt ngôn bản càng bị

lược bỏ đến mức tối đa. Qua khảo sát chỉ riêng thành phần của P, có thể thấy

rằng sự lược bỏ các thành phần trong P khá đa dạng và chuyển dần về sự đơn

giản hóa. Gần như không chỉ là thành phần chủ ngữ mà cả các thành phần phụ

của vị ngữ, nếu không cần thiết, càng được giản lược hóa đến tối đa, đến mức chỉ

còn lại các cách nói mang đặc tính cô đọng, chuyển hóa sang một dạng thức khác

như là các đặc ngữ, quán ngữ ở dạng thức (6).

2.1.1.2. P là mệnh đề bị lược bỏ liên từ “Nếu”

2.1.1.2.1. P có cấu trúc đầy đủ cả thành phần chủ ngữ và vị ngữ

…P (C-V)

Trong bảng tư liệu của chúng tôi, loại cấu trúc này có số lượng 51 phát

ngôn, chiếm 10% tổng số các phát ngôn.

VD 1: “Đấy đi được thì đây cũng đi. Kém miếng khó chịu.” [94]

VD 2: “Em gọi anh thì bố em giết chết em.” [98]

VD 3: “Anh đến thì tôi không đi nữa”

VD 4: “Kiến đuôi đen mà cắn thì pho tượng cũng phải nhảy nhổm lên và phải

uống thuốc hạ sốt.” [75]

VD 5: “Tôi muốn đọc truyện tranh conan ở trên mạng thì tìm ở trang web nào vậy,nếu

bạn là fan cuả conan thì chắc các bạn biểt nhỉ,chỉ cho tôi với ...” [129]

VD 6: “Người chết đuối muốn hồn về thì người nhà phải làm lễ bắc cầu hồn mới về.” [72]

VD 7: “Mày không vào thì tao vào một mình. Đừng có nói lôi thôi. Rồi về đừng

kể công đấy… Đi vào không?” [82]

VD 8: “Chị thích thì tôi sẽ mua giúp chị”

VD 9: “Ai đã phạm những lỗi lầm trên này thì phải hết sức sửa chữa, nếu không tự sửa

chữa thì Chính phủ sẽ không khoan dung.” [128]

VD 10: “Ông ơi ông có chết thì đừng oán bọn cháu.” [72]

VD 11: “Chúng nó có hỏi thì không được kể điều gì về hang Văn Dú hết, nói rằng Quan

Châu bắt phải im” [82]

VD 12: “Các vị có thương học trò của mình thì thương cho trót, có tạo điều kiện cho

chúng được biết hương vị yêu đương thì cũng phải giải thích cho chúng hiểu rõ số kiếp

của mình để mà.” [75]

VD 13: “Em không muốn tôi nhớ thì em biến tôi thành cuốn nhật ký của em làm gì.” [83]

Thực ra, trong cấu trúc {Nếu ... Thì} sự có mặt của “Nếu” làm cho phát

ngôn được khẳng định chắc chắn là thuộc về kết cấu giả định, một khi vế P đã

mất đi sự có mặt của liên từ này thì, trong nhiều trường hợp, phát ngôn có thể qui

về cả dạng {Nếu ... Thì} và cả dạng {Khi… Thì}. Điều này sẽ được chúng tôi

bàn đến trong chương tiếp theo, khi khảo luận về hoạt động của phát ngôn {Nếu

... Thì} xét trên phương diện ngữ nghĩa hoặc hơn nữa là ở những nghiên cứu tiếp

theo, còn ở đây, với cảm quan ngôn ngữ của người bản ngữ, trong tư liệu của

mình, chúng tôi đưa chúng về hoạt động của phát ngôn {Nếu ... Thì}. So sánh

với tỉ lệ các phát ngôn có đầy đủ cả chủ ngữ và vị ngữ và có mặt của liên từ

“Nếu” thì thấy rằng dạng thức này chiếm số lượng không nhiều lắm, và không

phải là dạng thức điển hình trong các hoạt động của phát ngôn chứa {Nếu ... Thì}.

2.1.1.2.2. P là một mệnh đề bị lược bỏ cả thành phần chủ ngữ … P(β- V1)

Trong tư liệu của chúng tôi, dạng thức này có số lượng là 62, chiếm tỉ lệ

12% trong tổng số các phát ngôn. Hơn nữa, xem xét thực tế các phát ngôn, một

điều dễ nhận thấy rằng chiếm phần lớn trong tổng số các phát ngôn này là chủ

ngữ của cả vế “Nếu” và vế “Thì” đều cùng bị lược bỏ như cấu trúc (3) ở dạng có

đầy đủ cả “Nếu”: Nếu (β- V1) thì (β- V2) đã nêu ở trên.

VD 1:“Ăn cây nào rào cây ấy”

VD 2: “Được như vậy thì hên quá! ước gì anh gặp được cô nào như em thì tuyệt quá. [94]

Tuy nhiên, về mặt nghĩa, do sự vắng mặt của liên từ “Nếu”, ý nghĩa giả

định đã giảm đi rất nhiều, phần lớn các cấu trúc này sẽ được qui về biểu hiện các

loại nghĩa “giả danh” mà chúng tôi sẽ bàn đến ở chương tiếp theo.

2.1.1.2.3. P là thành phần Đề trong phát ngôn {Nếu …thì} tồn tại dưới dạng cấu trúc

Đề- Thuyết

Trong tư liệu của chúng tôi, dạng thức này chiếm số lượng khoảng 5% các

phát ngôn, tuy không phải là dạng thức điển hình trong nguồn ngữ liệu của

chúng tôi thu, nhưng với cảm quan của người bản ngữ, đây cũng là một dạng

thức dễ bắt gặp trong hoạt động của cấu trúc {Nếu ... Thì}.

VD 1: “Bây giờ thì tôi rất bận”

VD 2: “Nghiên cứu về văn hoá Việt Nam thì đa dạng lắm”

VD 3: “Nhưng đàn ông thì cần có học”

Diệp Quang Ban cho rằng cấu trúc Đề - Thuyết là cấu trúc thuộc bậc tổ

chức văn bản, cho nên khi ứng dụng vào câu ghép nó không thể trùng khớp hoàn

toàn với cách chia cắt các vế của câu ghép: có kiểu câu ghép có sự trùng khớp

đó, có kiểu câu ghép không trùng khớp đó.[1]

Phát ngôn {Nếu … thì} được chúng tôi xếp vào dạng câu ghép qua lại có

hai vế thể hiện bằng hai mệnh đề P và Q. Khi phát ngôn {Nếu … thì} xuất hiện

dưới dạng cấu trúc đề - thuyết thì vế P sẽ đưa phần đề, dẫn xuất hoàn cảnh tiến

triển của sự vật, sự việc được nêu ở phần Q, phần thuyết cho P. Xét phát ngôn :

VD 4: “Cuộc chiến tranh giữa các nền văn hoá thì nó không thể hiểu

nhưng li dị thì nó hiểu.” [94]

Trong phát ngôn này, P không ở dưới dạng kết cấu C-V mà thể hiện dưới dạng

phát ngôn Đề - thuyết. Phần đứng trước “Thì” là một phát ngôn nêu chủ đề. Ở

đây về phương diện cấu trúc, cũng có thể cho đây là một mệnh đề vắng thành

phần chủ ngữ. Có thể khôi phục dạng đầy đủ của mệnh đề chứa Nếu trong phát

ngôn này là:

“Nếu đó là cuộc chiến tranh giữa các nền văn hóa thì nó không thể hiểu

nhưng li dị thì nó hiểu.”

Xét một phát ngôn khác:

VD 5: “Chị thì có anh.” [101]

Trên bề mặt phát ngôn ta thấy có sự xuất hiện của vế “Thì”. Theo chúng tôi vế

đứng trước tương ứng với vế “Thì” có thể là Với hoặc “nếu với”.

(Nếu) với chị thì có anh

Trong phát ngôn này nghĩa giả định không nổi lên thật rõ ràng, hoặc nếu có, thì

cũng là giả định để mà so sánh, liệt kê về đối tượng trong chuỗi các đối tượng so

sánh ngầm ẩn khác, vì vậy, thông thường “Nếu” thường bị lược bỏ. Xét tiếp phát

ngôn sau:

VD 6: “Chị thì ngủ, giấc cuối cùng, sâu thiệt là sâu”. [101]

Đến phát ngôn này, “Thì” là thành phần khởi dẫn của một phát ngôn nêu chủ đề.

Đây không phải là phát ngôn giả định {Nếu … thì} mà là phát ngôn khẳng định

sự việc đang xảy ra nên ta không thể khôi phục và đưa nó về dạng đầy đủ {Nếu … thì}.

Có thể thấy rằng, khi phát ngôn {Nếu ... thì} tồn tại dưới dạng thức cấu

trúc Đề - Thuyết thì mệnh đề P thường mang ý nghĩa khẳng định, mô tả một sự

việc đã và đang xảy ra. Trong những phát ngôn này, “Nếu” không xuất hiện, và

khi có thể khôi phục được, thì nó cũng không hẳn đã mang ý nghĩa giả định một

cách chính danh.

2.1.1.2.4. P có cấu trúc bị lược bỏ “nếu”, thay vào đó là các từ chức năng

khác dẫn nghĩa cho phát ngôn.

Trong tư liệu của chúng tôi, cấu trúc này chiếm tỉ lệ 3% gần bằng so với

cấu trúc có P là thành phần Đề đã nêu ở 2.1.2.3 ở trên.

Đây là các phát ngôn P có thành phần khởi dẫn là các từ như “nhỡ đâu”, “cứ”,

“mà”, “đã”, “mỗi khi” “với”, “ví dụ như”…như:

VD 1: “Nhưng ví dụ như bây giờ hai mẹ con Huyền vẫn còn nghèo khổ, mẹ

Huyền không là bà chủ của 3 nhà hàng khách sạn và có dư 5 miếng đất thì liệu

ông ta có trở lại tìm kiếm hai mẹ con không? Chưa chắc!”

VD 2: “Rồi ông đọc lại lần thứ hai và thứ ba; làm như cứ nhắc lại như thế thì sẽ

thấy cái nghĩa ẩn trong đó.” [82]

VD 3: “Tướng người ấy giá đi với một gương mặt tròn tròn, ưng ửng hồng từng

lúc thì có khi còn được coi là có dáng phúc hậu”. [65]

Trong các phát ngôn này, về mặt lí thuyết, chúng ta có thể khôi phục lại

“Nếu” đứng ngay trước các dẫn từ này, tuy nhiên, trên thực tế, rõ ràng là “Nếu”

đã không hoặc hầu như ít khi được sử dụng. Bản thân các dẫn từ này cũng đều ít

nhiều tạo ra một cấu trúc câu mang tính giả định tương đương với hoạt động của

{Nếu ... Thì} . Khi ghép thêm “Nếu” vào ở ngay vị trí trước chúng, về mặt ngữ

pháp, các phát ngôn vẫn chấp nhận được.

Ví dụ 2 trên đây có thể có cách nói chắp thêm “Nếu” vào sẽ là:

Rồi ông đọc lại lần thứ hai và lần thứ 3; làm như (nếu) cứ nhắc lại như thế thì

sẽ thấy cái nghĩa ẩn trong đó.

Ở đây, có thể thấy rằng cấu trúc {Nếu ... Thì} là một dạng hoạt động hết

sức mở và có phổ rộng. Trong nội tại của chúng, có thể lồng ghép thêm các cấu

trúc mệnh đề có nghĩa tương đương và bổ sung. Đó là các cấu trúc thuộc dạng

2.1.1.2.4. được nêu ở đây.

Tuy nhiên, dạng cấu trúc này lại không thu nạp vào trong lòng nó các cấu

trúc có hoạt động tương đương có liên từ “Thì” ở vế Q, với các cấu trúc có các

liên từ làm dẫn từ như “giá”, “hễ” trong các phát ngôn có cấu trúc {Giá…Thì}

hoặc {Hễ …Thì}, hoặc cấu trúc có hoạt động khác biệt về bình diện miêu tả như

{Khi … Thì} .

Như vậy, về mặt cấu trúc {Nếu ... Thì} có hoạt động khi thì lồng ghép vào

những cấu trúc câu phức lớn hơn tổ hợp của mình trong những phát ngôn biểu đạt

những nội dung phức tạp, nhiều chiều, khi thì hoạt động riêng rẽ tạo thành một cấu

trúc tự thân, và ngay trong lòng bản thân nó, nó có thể thu nạp hoặc kết hợp với

những cấu trúc câu ghép khác, hoặc hoạt động mang song hành, chỉ kết hợp trên bình

diện tổ chức văn bản mà không trong phạm vi cấu trúc câu với một số phát ngôn

khác. Điều này sẽ được chúng tôi miêu tả kĩ hơn trong công trình tiếp theo.

2.1.2. Mệnh đề Q

Mệnh đề Q có các khả năng hoạt động như sau:

2.1.2.1. Q là một mệnh đề đầy đủ liên từ “Thì”

2.1.2.1.1. Q có cấu trúc đầy đủ thành phần chủ ngữ, vị ngữ

Thì Q (C-V)

Trong tư liệu của chúng tôi, dạng thức này có số lượng 190, chiếm 38 %

trong tổng số các phát ngôn.

VD 1: “Nếu em yêu anh thật lòng thì anh có làm cho em đau khổ không?” [134]

VD 2: “Nếu làm thủ tục hồi hương thì tôi có thể nhập ngay hộ khẩu về TP

được không nếu tôiđã có.”[135]

VD 3: “Nếu con để mẹ buồn, mẹ đi lấy chồng thì con mồ côi. Mẹ có lấy

chồng không?". [72]

VD 4: “Nếu ông chấp nhận cho cô ấy lên bờ thì tôi sẽ chỉ cho ông biết

ngôi mộ ấy ở đâu.” [98]

VD 5: “Nếu tôi có cưới cô về thì vợ chồng sẽ ở đâu?” [85]

VD 6: “nếu anh ta chịu khó tìm địa chỉ của mình qua cuốn niên giám điện

thoại, thì sau đó emmới chắc chắn.” [99]

Số lượng các phát ngôn ở đây cho thấy rằng đây cũng là một dạng cấu trúc

điển hình, xuất hiện với tần số tương đương như cấu trúc của mệnh đề P có đầy

đủ cả chủ ngữ và vị ngữ, chiếm thứ hạng thứ 2 sau cấu trúc Nếu P (C-V) trong

số các hoạt động của {Nếu ... Thì} xét từ mặt cấu trúc.

Điều đáng chú ý là trong các phát ngôn thuộc dạng điển hình này, thành

phần chủ ngữ và vị ngữ của mệnh đề P và mệnh đề Q phần lớn là khác biệt

nhau, chúng mô tả 2 sự tình khác biệt, ít khi có sự đồng nhất với nhau.

Nếu xét cấu trúc từng mệnh đề riêng lẻ thì cấu trúc của P và Q là tương

đương nhau. Nhưng vấn đề xảy ra ở đây là, phát ngôn {Nếu … thì} thuộc dạng

câu ghép qua lại, hai mệnh đề này là hai vế của câu ghép và được liên kết bởi hai

liên từ “Nếu” và “Thì”. Như chúng ta đã nhận định, ý nghĩa chính danh của liên

từ “Nếu” là nêu một giả thiết/điều kiện nhằm nói rõ cái gì sẽ xảy ra hoặc có thể

xảy ra. “Nếu” được phối hợp với “Thì” để tạo nên nghĩa điều kiện, giả định để

khẳng định, để nói về khả năng tiến triển của sự tình, để so sánh, nhận định,

tương quan, phản bác, thề thốt … Vì vậy, nếu xét về mặt cấu trúc thì mệnh đề P

và Q là 2 cấu trúc con nói về 2 sự tình khác nhau và tương đương nhau

nhưng về ý nghĩa thì khi một trong hai mệnh đề P và Q đứng riêng lẻ thì tự thân

chúng không mang nghĩa thông báo, không mang nghĩa điều kiện và giả định.

Chúng chỉ có các ý nghĩa giả định, điều kiện … khi cùng kết hợp với nhau. Vì

vậy, trong dạng cấu trúc điển hình này, liên từ “Nếu” cũng rất ít khi bị lược bỏ.

Sự có mặt của cả “Nếu” và “Thì” đã cùng tạo nên một số lượng tương đối lớn

trong các phát ngôn, chúng tạo thành một cặp liên từ có chức năng dẫn từ và hô

ứng, tạo ra ý nghĩa tiêu biểu cho kiểu loại câu ghép này và tạo thành đường mòn

trong nhận thức của người bản ngữ, tạo ra các ý nghĩa của dạng cấu trúc đã được

định hình. Vì thế, khi có một trong các yếu tố bị lược bỏ thì các tham thoại vẫn

có thể từ đó hình dung về dạng cấu trúc điển hình mà khôi phục lại dạng đầy đủ

cùng với ý nghĩa được chuyển tải trong dạng thức đó.

2.1.2.1.2. Q là một cấu trúc lược bỏ thành phần chủ ngữ

Thì Q (β - V)

Trong tư liệu của chúng tôi, dạng thức này có số lượng là 174, chiếm 35%

tổng số các phát ngôn.

VD 1: “về thì đâm đầu vào đâu.” [79]

VD 2: “Đã muốn thì đi được hết.” [72]

VD 3: “Đò cập bến, tôi bết bát lên bờ, sợ nhất Tư đi theo, rủi có ai quen

nhìn thấy, họ trêu chọc thì chết.” [68]

VD 4: “Tôi sợ ngã người đụng vào Tư thì thực xấu hổ đành ngồi thụp

xuống, tà áo dài vấy bẩn cả.” [68]

VD 5: “Đóng cổng lại kẻ cướp vòng qua bên cạnh vào thì sao.” [70]

VD 6: “Trong bốn chín làng quan họ gốc, nhiều nơi có cái quy ước như

thế, đã kết chạ thì là anh em, là bạn bầy, là những mối dây quan họ, gắn bó về

tình nhưng không được gần trong duyên số.” [74]

VD 7: “Tôi muốn đọc truyện tranh conan ở trên mạng thì tìm ở trang web nào

vậy, nếu bạn là fan cuả conan thì chắc các bạn biểt nhỉ,chỉ cho tôi với ..” [129]

VD 8: “Rồi ông đọc lại lần thứ hai và thứ ba; làm như cứ nhắc lại như thế

thì sẽ thấy cái nghĩa ẩn trong đó.” [82]

VD 9: “Chỉ đi trong một ngày thôi thì không thăm hết được các động ở chùa Hương”

Con số và tỉ lệ nêu trên cho thấy rằng dạng phát ngôn này xuất hiện ở mức

độ nhiều thứ 3 trong các dạng thức hoạt động của cấu trúc {Nếu ... Thì}.

Trong các dạng thức này, sở dĩ chủ ngữ của phát ngôn ở mệnh đề Q, tức

chủ thể của hành động, trạng thái, tính chất… được nêu lên ở Q có thể lược bỏ vì

chúng đã được nêu lên trước đó, không cần phải lặp lại mà nội dung thông báo

của câu vẫn đảm bảo chính xác và đầy đủ. Hơn nữa, việc lược bỏ chúng sẽ tạo ra

cho phát ngôn sự thông thoáng, nhẹ nhàng mà không trở nên rắc rối, lủng củng.

Sự lược bỏ càng trở nên cần thiết trong một số phát ngôn “Thì” dẫn đầu

cho những mệnh đề dưới dạng những cấu trúc cố định, kiểu :

- Thì sao? Thì thế nào? Thì biết làm cách nào?

- Thì sẽ là như thế! Thì ít nhất cũng…, Thì cũng … , Thì biết đâu đấy,

thì ngược lại,

- (tôi) thì…; (chị) thì…; …

Như vậy, xét về phương diện thành phần câu, cấu trúc {Nếu … thì} hoạt

động với các dạng thức khác nhau, trong đó có các dạng thức xuất hiện thường

xuyên trong các phát ngôn với sự có mặt đầy đủ cả các liên từ và các thành phần

câu, có dạng thức bị lược bỏ thành phần câu như lược bỏ chủ ngữ ở mệnh đề P

và chủ ngữ ở mệnh đề Q tạo ra một số kết cấu cố định như trên.

2.1.2.2. Q là mệnh đề bị lược bỏ liên từ “Thì”

2.1.2.2.1. Q có cấu trúc đầy đủ thành phần chủ ngữ và vị ngữ

Dạng thức này có số lượng 136 phát ngôn, chiếm 27%.

… Q (C-V)

VD 1: “Nếu Loan đồng ý, anh mời Loan đi ăn kem”. [85]

VD 2: “Nếu không hiểu, chúng tôi hỏi cô giáo”

VD 3: “Thậm chí, nếu có phao em có thể bơi được cả ngày trên biển kia” [111]

Trong phát ngôn {Nếu … thì} việc tỉnh lược hay có mặt “Thì” cũng có

những qui luật của nó. Sau đây chúng tôi xin đưa ra một vài nhận định về sự có

mặt và tỉnh lược “Thì”.

Chúng tôi thấy rằng, những khi cấu trúc lô-gích ngôn từ của phát ngôn đã

rõ nhờ cấu trúc riêng của mỗi mệnh đề P và Q, sự có mặt của “Thì” không còn

tính chất bắt buộc nữa.

Chẳng hạn: “Nếu Loan đồng ý, anh mời Loan đi ăn kem.”

Phát ngôn trên, cấu trúc lô-gích ngôn từ của mệnh đề P và Q rất rõ ràng.

Hai sự tình được đưa ra, sự tình của mệnh đề P này làm căn cứ, điều kiện cho sự

phát triển của sự tình mệnh đề Q. Với cấu trúc lô-gích rõ như vậy, sự xuất hiện

của “Thì” không bắt buộc nữa, nếu có làm câu thêm dài hơn mà thôi.

Tuy vậy, “Thì” vẫn có thể được sử dụng nhiều ở vị trí của nó. Bấy giờ,

ngoài tác dụng tô rõ hơn nữa giữa hai biên giới giữa mệnh đề P và Q, nó còn làm

cho phát ngôn có sắc thái ngôn từ riêng, thích hợp với văn cảnh và tình huống

đối thoại. Biên giới của hai mệnh đề càng rõ ràng bao nhiêu khi không dùng

“Thì” thì tác dụng của “Thì” khi được dùng càng mạnh bấy nhiêu.

“Thì” có tác dụng nhấn mạnh mệnh đề Q của phát ngôn và đánh dấu sự

tương phản giữa nó và một mệnh đề tiền giả định hay giữa những phần tiêu đề

tương phản trong phát ngôn nhằm tạo nên ý nghĩa so sánh trong phát ngôn.

VD 4: a) Nếu như nhân dân các nước Mĩ la tinh trước đây đã đoàn kết

đấu tranh làm phá sản học thuyết Môn rô cũ, thì ngày nay nhân dân thế giới

nhất định sẽ đánh bại CN Môn rô mới của Mĩ. [125]

b) Nếu như nhân dân các nước Mĩ la tinh trước đây đã đoàn kết đấu

tranh làm phá sản học thuyết Môn rô cũ, ngày nay nhân dân thế giới nhất định

sẽ đánh bại CN Môn rô mới của Mĩ. [125]

Trong ví dụ 4(a), sự có mặt của “Thì” làm cho phát ngôn mang ý nghĩa so

sánh rõ nét. Hai sự việc được đặt cạnh nhau để so sánh nhằm nổi bật tầm quan

trong của sự việc được so sánh.

Phát ngôn 4(b) khi lược bỏ “Thì” hoàn toàn mất nghĩa so sánh. Người đọc

hoàn toàn không hiểu phát ngôn này đưa ra những sự kiện nhằm mục đích gì, nội

dung thông báo đến cái gì.

2.1.2.2.2. Q có cấu trúc lược bỏ thành phần chủ ngữ

… Q (β -V)

Dạng thức này có số lượng 42 phát ngôn, chiếm tỉ lệ 8% trong tổng số các phát

ngôn. Tỉ lệ này là tương đối ít so với các dạng thức khác.

Việc lược bỏ chủ ngữ ở mệnh đề Q được chúng tôi xét tương tự như lược bỏ chủ

ngữ ở mệnh đề P (xem 2.1.1.1.2)

VD 1: “Nếu bạn muốn có tình yêu của ai đó, điều đầu tiên...hãy yêu người đó trước đã.”

VD 2: “Nếu anh còn yêu em, cớ sao còn vui đùa thêm bao nhiêu nhân duyên bên bao tình nhân khác” 2.2. Hoạt động của cấu trúc {Nếu … thì} xét từ góc độ từ loại

Trong hoạt động của cấu trúc {Nếu … thì}, có thể nói gánh nặng chức

năng được phân bổ vào thành phần Q là chủ yếu. Sự tình được phát triển theo

chiều hướng nào theo quan điểm của người phát ngôn sẽ được bộc lộ qua Q. Vì

thế, chúng tôi sẽ họat động của cấu trúc {Nếu … thì}, chủ yếu là của thành phần

Q dưới góc độ từ loại như sau:

2.2.1. Q là cấu trúc động ngữ

Trong thành phần mệnh đề đứng sau “Thì”, Q có các dạng thức như sau:

(1). {Nếu P … thì Q}: có thể “sẽ” đã bị lược bỏ: có số lượng là 74 phát ngôn,

chiếm 14,8%. Điều này chứng tỏ rằng trong tổng số các phát ngôn điển hình thì

đây là dạng thức xuất hiện nhiều hơn cả. Có thể coi đây là dạng thức điển hình

nhất trong tổng số các dạng thức điển hình của cấu trúc {Nếu … thì} .

VD 1: “Nếu em yêu anh thật lòng thì anh có làm em đau khổ không?”

(2). {Nếu P … thì sẽ Q}: có số lượng là 43 phát ngôn, chiếm tỉ lệ 8,6% trong tổng số

các phát ngôn. Điều này chứng tỏ dạng thức này cũng không hẳn đã xuất hiện thường

xuyên trong các phát ngôn thực tế, nhưng vẫn là một dạng thức khá điển hình trong hoạt

động thực tế nếu so với các dạng thức khác trong tư liệu của chúng tôi.

Có thể giải thích rằng yếu tố “sẽ” thường bị lược bỏ trong hoạt động giao tiếp

hoặc được thay thế bằng những cụm từ tương ứng như “nhiều khả năng” trong

VD 2 sau:

“Nếu giá than tăng thì nhiều khả năng chi phí sản xuất phân lân sẽ tăng”

(3). {Nếu P … thì đã Q} : có số lượng 18 phát ngôn trong tổng số 500 phát

ngôn, chiếm tỉ lệ 3,6%. Chứng tỏ dạng thức này không được sử dụng thường

xuyên như các dạng thức nêu trên.

VD 3: “Hôm đó, nếu nó không lẻn vào nhà sớm thì đã không bị ông ta

phát hiện.” [91].

(4). {Nếu P … thì cứ/phải/ nên/ hãy/ có thể/ đừng/cần Q}: Đây là các dạng

thức, trước động từ làm vị ngữ của câu có thêm các động từ tình thái hoặc các

phó từ khác, có số lượng là 54 phát ngôn, chiếm tỉ lệ 10,8 trong tổng số các phát

ngôn. Đây cũng là một dạng thức góp phần làm cho thành phần mệnh đề sau Q

là động ngữ chiếm tỉ lệ cao trong số các phát ngôn của cấu trúc {Nếu … thì} .

VD 4: “Nếu chưa trả lời được những câu nói trên một cách suôn sẻ, thì

bạn hãy bình tĩnh lại và tập trung suy nghĩ để trả lời sau …”

2.2.2. Q là cấu trúc tính ngữ

Trong tư liệu của chúng tôi, dạng thức này chiếm tỉ lệ không nhiều, 13

phát ngôn, chiếm 2,6%, có lẽ đó là do tư liệu chưa bao hết được, nhưng trong

thực tế, cách nói: “Nếu P thì đẹp/ thì rất hay/ thì tốt/ thì cậu giỏi…” là những

phát ngôn vẫn thường xuất hiện. Cấu trúc này này thường dùng để nói về một

kiểu nhận định, đánh giá, bình phẩm. Vai trò của “thì” trong dạng thức này là rất

lớn, không thể lược bỏ. “Thì” quyết định ý nghĩa của phát ngôn. Có thể lược bỏ

“Nếu” mà không hề ảnh hưởng đến ý nghĩa và nội dung của phát ngôn.

VD 1: “Nếu hôm đó cô gặp được em thì may quá”

VD 2: “Giàu thì sang, nghèo thì hèn”

VD 3: “Nếu con mà thì được vào đại học thì tốt phúc quá”

Các phát ngôn trả lời cho các câu hỏi như: Nếu thế thì sao? Nếu vậy thì thế

nào? đem lại nhiều khả năng tạo ra các cấu trúc {Nếu … thì} có dạng mệnh đề

Q chứa cấu trúc tính ngữ.

2.3. Hoạt động của cấu trúc {Nếu … thì} đƣợc xem xét từ góc độ các biến thể

Tại các mục 2.1 và 2.2 trên đây, chúng tôi đã xem xét hoạt động của cấu

trúc {Nếu … thì} cho từng thành phần đứng sau liên từ “Nếu” và “Thì” một cách

riêng rẽ. Tại phần này, chúng tôi sẽ xem xét hoạt động của cả cấu trúc này trong

các biến thể khác nhau. Nếu cho rằng trong lĩnh vực ngữ pháp, các phát ngôn

thuộc bình diện lời nói, chúng là hiện thực hóa của các câu, mệnh đề, là việc sử

dụng linh hoạt các “từ vị” với các yếu tố gắn kết và phương pháp gắn kết theo

các mô hình câu thì ngay cả dạng điển hình nhất của phát ngôn, dạng đầy đủ nhất

có mặt đầy đủ các yếu tố, dạng không bị tỉnh lược cũng là một biến thể của một

cấu trúc nào đấy. Trong luận văn, chúng tôi cũng xem xét hoạt động của {Nếu

… thì} dưới quan điểm nghiên cứu này.

Như chúng tôi đã đề cập ở phần đầu chương 2, ngoài việc tỉnh lược liên từ

“Nếu” và “Thì”, tỉnh lược các thành phần câu để tạo ra các dạng phát ngôn điển hình

và rút gọn, tạo ra các biến thể của cấu trúc từ góc độ thành phần câu như đã xem xét

trên đây, cấu trúc {Nếu … thì} còn có các dạng thức hoạt động khác tạo ra các dạng

thức biến thể (tỉnh lược, rút gọn, chen thêm các yếu tố, đảo đề .. ) của mình.

Sau đây, chúng tôi sẽ lần lượt xem xét các biến thể này.

2.3.1. Biến thể 1 - Dạng điển hình.

2.3.1.1. Khái niệm dạng điển hình

Trong rất nhiều các ý nghĩa mà cấu trúc {Nếu … thì} có thể chuyển tải, ý

nghĩa giả định, nêu điều kiện để nói về khả năng tiến triển của sự tình là ý nghĩa

cơ bản nhất, chính yếu nhất, đã được nhiều nhà từ điển đề cập đến ở nét nghĩa

đầu tiên trong các ý nghĩa và hoạt động của cấu trúc này. Đây cũng là ý nghĩa

mang tính phổ quát trong các ngôn ngữ mặc dù chúng được tồn tại dưới các dạng

thức khác nhau và cả các tên gọi khác nhau. Điều này đã được chúng tôi đề cập

đến ở nội dung của chương 1.

Về ý nghĩa giả định, lại có thể phân loại tiếp thành:

(1). Giả định có thực: Để nói về sự tình sẽ xảy ra khi có điều kiện được nêu ở vế

P. Về mặt logic, đây là cấu trúc của mệnh đề logíc [a  b] (a kéo theo b), như các

phát ngôn: “nếu trời mưa thì đường ướt” (điều kiện tất yếu bao quát cho mọi

trường hợp, được đánh dấu là a) hoặc “nếu trời mưa thì tôi sẽ không đi”(điều kiện

khả năng, tất yếu xảy ra cho một trường hợp cụ thể-được đánh dấu là b).

Trên thực tế, phát ngôn này dùng để nói về sự tình đã được kiểm chứng,

sẽ luôn tồn tại có thực như vậy ở Q trong điều kiện giả định nêu lên ở P (tại phát

ngôn a), dù có thể chúng chưa xảy ra, nhưng đây là điều kiện tất yếu và chắc

chắn sẽ xảy ra như vậy (tại phát ngôn b) .

(2). Giả định không thực: Để nói về cái chưa xảy ra, không xảy ra nhưng thực

tế đã và sẽ không xảy ra đối với điều kiện được nêu ở P. “Nếu tôi muốn thì tôi

đã bảo anh rồi”.

Trong trường hợp (1) cấu trúc {Nếu … thì} sẽ có dạng đầy đủ là : {Nếu P

… thì sẽ Q}. Trường hợp (2) cấu trúc {Nếu … thì} sẽ có dạng đầy đủ là {Nếu P

… thì đã Q}. Cả 2 dạng này đều có chung một dạng thức là: {Nếu P … thì Q}.

Về phương diện cấu trúc, có thể cho rằng {Nếu P … thì Q} là dạng điển

hình của cấu trúc {Nếu … thì}, hay nói cách khác, một cấu trúc có đầy đủ cả

“Nếu” và “Thì” sẽ được coi là cấu trúc chuẩn, điển hình cho hoạt động ngữ pháp

và ngữ nghĩa của cấu trúc {Nếu … thì}.

Như vậy, cấu trúc này sẽ bao gồm trong nó cả các dạng đầy đủ {Nếu P …

thì sẽ Q}, {Nếu P … thì đã Q} và cả {Nếu P … thì Q}.

Như vậy, cấu trúc này có 2 mệnh đề con được dẫn xuất bằng 2 liên từ

“Nếu” và “Thì”, phân bố tuyến tính như sau: “Nếu” là dẫn từ nêu điều kiện (vế

P) đứng trước, và “Thì” là từ đối ứng nói về sự tình (ở vế Q) được đặt sau vế P.

2.3.1.2. Hoạt động của cấu trúc điển hình

Trong tư liệu của chúng tôi, cấu trúc điển hình (cũng được gọi là dạng

thức điển hình) có số lượng 135 phát ngôn, chiếm 27 %. Số liệu này cũng cho

thấy quan điểm của chúng tôi phù hợp với thực tế hoạt động của cấu trúc này.

Về mặt cấu trúc hình thức, dạng thức điển hình sẽ được đặt trong các thế

đối lập với các dạng thức đầy đủ và các dạng thức tỉnh lược và cả các dạng khác

biệt như sẽ được xem xét ở các phần dưới đây.

Về mặt nội dung ý nghĩa, dạng thức này sẽ biểu thị ý nghĩa giả định chính

danh (ý nghĩa giả định có thực) như chúng tôi sẽ đề cập đến ở chương tiếp theo.

Tuy nhiên, đây là một dạng thức được trừu tựợng hóa trong nhận thức của nhà

nghiên cứu nên phải coi chúng được cụ thể hóa bằng các dạng thức khác nhau,

và trên bề mặt văn bản, việc coi hoạt động của chúng với ý nghĩa giả định có

thực chỉ là một phương thức tiếp cận mang tính tương đối mà thôi.

VD 1: “Nếu trời mưa thì tôi không đi xem phim.”

VD 2: “Nếu cụ chỉ cho một đồng thì còn hơn một đồng nữa, chúng con

không biết chạy vào đâu được.” [114]

2.3.2. Biến thể 2 - Dạng thức đầy đủ 1 {Nếu P … thì sẽ Q}

Dạng thức này có số lượng 43 phát ngôn, chiếm 8,6%

VD 1: “Theo UBND tỉnh, nếu nghiên cứu khả thi được Chính phủ phê duyệt

sớm, thì dự án Nhà máy lọc dầu Phú Yên sẽ được Tập đoàn Techno Star triển

khai trong vào”

VD 2: “Trong cuộc sống ấy, nếu con không được tự do, không được bay bổng,

không say mê một cái gì đó thì con sẽ mang hình ảnh trái ngược với con, như thế

hệ cô vậy.” [80]

2.3.3. Biến thể 3 - Dạng thức đầy đủ 2 {Nếu P … thì đã Q}

Dạng thức này có số lượng 18 phát ngôn, chiếm 3,6%

VD 1: “Hôm đó nếu nó không lẻn vào nhà hát sớm thì đã không bị ông ta phát hiện”. [91]

VD 2: “Nếu tôi ngây ngô trả lời: " đó là chữ kí của Hồ Chủ Tịch" thì hoá ra vô

tình tôi đã nhìn nó ở cái thể của lãnh tụ.” [123]

2.3.4. Biến thể 4 - Lƣợc bỏ “Nếu”

Dạng thức này đã được chúng tôi xem xét ở trên, khi xem xét về hoạt động

của mệnh đề P. Nó có số lượng 121 phát ngôn, chiếm 24,2%.

VD 1: “Chị thích thì tôi sẽ mua giúp chị”

Xét phát ngôn: “Chị thích thì tôi sẽ mua giúp chị”

Đây là phát ngôn thuộc thể loại hội thoại giao tiếp. Về cấu trúc, cấu trúc bị

lược bỏ liên từ “Nếu”. Tuy nhiên, trong trường hợp này, ta hoàn toàn có thể khôi

phục, đưa chúng về dạng điển hình “Nếu chị thích thì tôi sẽ mua giúp chị”.

Nhưng trong thực tế, khi phát ngôn kiểu này, ý nghĩa phát ngôn biểu hiện sự

trang trọng, lịch sự và mang tính kiểu mẫu, nên ít được dùng trong hội thoại

hàng ngày vốn ngắn gọn, đơn giản và nhanh chóng truyền đạt được thông tin.

Thông thường, trong hoạt động nói năng, để phù hợp với nhu cầu cuộc

sống hiện đại, người nói luôn có ý thức tỉnh lược bao nhiêu thì càng đạt hiệu quả

nhanh chóng bấy nhiêu. Nhưng việc tỉnh lược phải giữ được nguyên tắc đảm bảo

đủ thông tin cần truyền tải đến người nghe.

“Thì” là một từ chuyên biệt chỉ dùng vào chức năng phân giới đề - thuyết.

Nó có thể được định nghĩa là một tác tử đánh dấu đề (cả chủ đề lẫn khung đề).

Tuy xu hướng chung của tiếng Việt thường đặt các chuyển tố (“giới từ”, “liên từ

phụ thuộc”) vào trước đối tượng tác động, về phương diện cấu trúc và ngữ âm nó

gắn liền với phần thuyết: vì không bao giờ mang trọng âm, nó làm thành một yếu

tố tiền đính (proclitique) của ngữ đoạn tiếp theo. [24]

Theo chúng tôi, “Thì” là một liên từ phối hợp với “Nếu” ở vế trước của

phát ngôn để biểu thị quan hệ tương ứng giữa hai sự việc.

2.3.5. Biến thể 5 - Lƣợc bỏ “Thì”

Dạng thức này có số lượng 69 phát ngôn, chiếm 13,8 %.

Hoạt động của dạng thức này đã được chúng tôi xét ở mục 2.1.2.

Trong một số trường hợp, khi lược bỏ “Thì” lại được thay thế bằng “Là”.

Chúng tôi thấy rằng, có những phát ngôn sự thay thế giữa “Thì” và “Là” cấu trúc

của phát ngôn không thay đổi.

Xét VD 5:

a) Giáo sư Hoàng Tụy: nếu Ðảng CS bỏ lỡ cơ hội này là sẽ có lỗi lớn với lịch sử ...

nhưng mà nhiều việc gần đây cho thấy là, nếu chỉ dừng lại ở đấy thì không ... [158]

b) Giáo sư Hoàng Tụy: nếu Ðảng CS bỏ lỡ cơ hội này thì sẽ có lỗi lớn với lịch sử ...

nhưng mà nhiều việc gần đây cho thấy là, nếu chỉ dừng lại ở đấy thì không ... [158]

Trường hợp này ta hoàn toàn có thể thay thế “Thì” và “Là” mà bề mặt cấu

trúc câu không ảnh hưởng, nội dung, ý nghĩa của phát ngôn vẫn giữ nguyên,

không thay đổi.

2.3.6. Biến thể 6 - Lƣợc bỏ cả “Nếu” và “Thì”

Dạng thức này có số lượng 14 phát ngôn, chiếm 2,8 %.

Tỉ lệ cho thấy này dạng thức này chiếm rất ít trong các phát ngôn. Khi lược bỏ cả

hai liên từ “Nếu” và “Thì”, phát ngôn sẽ có nhiêu cách khôi phục. Trong trường

hợp này, người ta có thể khôi phục “Hễ … là”, “Khi … thì”, “Vì … nên”

Xét VD 1: Không có thi, tớ không muốn học

a) Nếu không có thi thì tớ không muốn học

b) Vì không có thi nên tớ không muốn học

c) Hễ không có thi là tớ không muốn học…

Chúng tôi thấy rằng, dạng thức lược bỏ cả hai liên từ thường xuất hiện ở dạng văn

nói. Ở dạng văn bản, ít khi sử dụng dạng thức này. Lược bỏ khi phát ngôn thể hiện

những sự tình mang tính chân lý, sự việc xảy ra là tất yếu, không thể khác được.

2.3.7. Biến thể 7 - Đảo đề

Đảo đề là một dạng thức đảo vị trí tuyến tính giữa hai mệnh đề P và mệnh

đề Q. Thông thường trong cấu trúc {Nếu … thì} mệnh đề P có vị trí đứng trước,

mệnh đề Q có vị trí đứng sau, nhưng trong trường hợp đảo đề, hai mệnh đề này

sẽ đảo vị trí cho nhau.

Đảo đề xảy ra nhằm mục đích nhấn mạnh tầm quan trọng sự tình của

mệnh đề Q.

Dạng biến thể này có số lượng 12 phát ngôn, chiếm 2,4%.

“Nếu” bỏ lửng thông tin ở cuối câu đề người nghe tự phỏng đoán thông tin giả

định ở mệnh đề P.

VD 1: “Thì anh yêu em, anh sẽ làm mọi thứ vì em để chứng tỏ tình yêu của của anh dành cho em , nếu … VD 2: “Nhìn vào lớp học nhí nhố đó, thấy con bé ngây thơ đến tội nếu không

muốn nói là non nớt nhất lớp.”

VD 3: “Anh yêu em, anh yêu em bằng cả tấm lòng chân thành nhất, nếu không

muốn nói là coi em hơn cả bản thân mình.”

2.3.8. Biến thể 8 - Các tổ hợp cố định của “Nếu” và “Thì”

Tại các mục 2.1 và 2.2 ở trên, chúng tôi có đưa ra một số mô hình hoạt

động của cấu trúc {Nếu … thì}. Ở đây, trong tổng thể hoạt động chung của cấu

trúc này, có thể đưa chúng về một trong những dạng thức, những tiểu loại của

các biến thể.

2.3.8.1. Các tổ hợp của cấu trúc chứa “Nếu”

(1). Dạng khẳng định: Nếu đúng như vậy, Nếu không như vậy, Nếu

không, Nếu thế, Nếu vậy, Nếu là

VD 1: “Nếu đúng như vậy thì em đành chịu thôi, anh ấy muốn làm gì thì làm.”

VD 2: “Nếu vậy thì biết làm cách nào?” [62]

VD 3: “nếu không nói mình bị thế, biết đâu anh ta lây nhiễm rồi lại truyền cho

người khác thì phải tội.” [89]

VD 4: “Ta không được tin đến thần giữ của cũng như không được tưởng những câu này

là thần chú. Vì nếu thế thì không bao giờ tìm được đầu mối.”. [82]

VD5: “Nếu là tôi thì tôi sẽ rời công ty này và tự lập 1 công ty riêng.” [162]

(2).Dạng nhấn mạnh: Nếu không muốn nói là, Nếu được, Nếu mà, Nếu cần…,

VD 1: “Nhìn vào lớp học nhí nhố đó, thấy con bé ngây thơ đến tội nếu không

muốn nói là non nớt nhất lớp.”

VD 2: “Em đã biết chuyện đấy từ lâu rồi, nhưng em không nói cho chị biết. Nếu

mà em nói, thì có nghĩa là em đã phản bội lại lời hứa với anh ấy.”

2.3.8.2. Các tổ hợp của cấu trúc chứa “thì”

(1). Dạng chất vấn: Thì sao? Thì thế nào? Thì biết làm cách nào?

VD 1: “Nếu Sang đi rồi thì sao?” [69]

VD 2: “Nếu anh hỏi em thì em biết làm cách nào bây giờ”

VD 3: “Nếu như bây giờ tất cả học sinh đều đi đi học đại học thì thế nào nhỉ?”

(2). Dạng khẳng định: Thì sẽ là như thế! Thì biết đâu đấy

VD 1: “Nếu em muốn thì sẽ là như thế”

VD 2: “Nếu ngày đó anh và tôi cùng nhường nhau một chút thì biết đâu đấy giờ

này đang hạnh phúc một một nơi nào đó.”

(3). Dạng nhấn mạnh: Thì ít nhất cũng…, Thì cũng … , (tôi) thì…; (chị) thì…; …

VD 1: “Đáng lẽ thì không nên thế. Nếu anh đi thì cũng nên nói với cô một lời.” [60]

VD 2: “Chị thì có anh”

(4). Dạng so sánh: Thì ngược lại,

VD 1: “Nếu Lai khuyên tôi đốt hết vứt hết thì ngược lại cô nàng copy-writer lại

muốn tôi giữ lại, duy trì và tái đầu tư.” [60]

2.3.9. Biến thể 9 - Các dạng thức kết hợp bổ sung

Tương đương với cấu trúc {Nếu … thì}, trong tiếng Việt, có các dạng thức sử dụng

một số từ khởi dẫn như “nhỡ đâu”, “cứ”, “mà”, “đã”, “mỗi khi” “với”, “ví dụ như”…

đi với “Thì” theo từng cặp từ ghép. Trong số các cấu trúc có “Thì” như thế này, có một số

dạng thức có thể có kết hợp bổ sung với “Nếu” như “nếu ví dụ như P… thì Q”. Các dạng

thức này, trong một số trường hợp sẽ có nghĩa giả định tương đương với cấu trúc {Nếu …

thì}. Chúng không loại trừ ý nghĩa với nhau mà tăng ý nghĩa nhấn mạnh cho phát ngôn.

Trong một số trường hợp có thể lược bỏ “Nếu” trong các phát ngôn này.

VD 1: “Nhưng ví dụ như bây giờ hai mẹ con Huyền vẫn còn nghèo khổ, mẹ

Huyền không là bà chủ của 3 nhà hàng khách sạn và có dư 5 miếng đất thì liệu

ông ta có trở lại tìm kiếm hai mẹ con không? Chưa chắc!”

Tổng hợp các nội dung đã trình bày ở trên, chúng tôi có bảng sau:

Bảng 2.1: Các dạng thức cấu trúc của phát ngôn {Nếu ... thì}

Cấu trúc

Tiêu chí

STT

Số lƣợng

Tỉ lệ phần trăm (%)

203

Nếu P(C-V)

146

Nếu (Ø – V)

… P(C-V)

… P (Ø – V)

P là phần Đề trong {Nếu ... thì} tồn tại dưới

dạng Đề - Thuyết

Mệnh đề

Lược bỏ “Nếu”= những từ chức năng khác

190

Thì Q (C-V)

174

Thì Q (Ø – V)

… Q (C-V)

11 … Q (Ø – V)

14,8

Từ loại

Q là cấu trúc động ngữ

2,6

Q là cấu trúc tính ngữ

Bảng 2.2: Các dạng thức biến thể của phát ngôn {Nếu ... thì}

Biến thể

STT

Số lƣợng

Tỉ lệ phần trăm 14,8

Nếu P thì Q

1

8,6

Nếu P thì sẽ Q

2

3,6

Nếu P thì đã Q

3

121

24,2

Lược bỏ Nếu

4

13,8

Lược bỏ Thì

5

2,8

Lược bỏ Nếu và Thì

6

2,4

Đảo đề

7

Tổ hợp cố định “Nếu”:

- dạng khẳng định: Nếu đúng như vậy, nếu không

như vậy, nếu không, nếu thế, nếu vậy, nếu là …

- dạng nhấn mạnh: nếu không muốn nói là, nếu

được, nếu mà, nếu cần, nếu như…

Các tổ hợp

135

8 cổ định

Tổ hợp cố định “Thì”

- dạng chất vấn: thì sao, thì thế nào, thì biết làm cách nào

- dạng khẳng định: thì sẽ là như thế, thì biết đâu đấy

- dạng nhấn mạnh: thì ít nhất cũng …, thì cũng …,

(tôi) thì…, chị (thì)…

- dạng so sánh: thì ngược lại

2,8

9 Các dạng kết hợp bổ sung:

“Nhỡ đâu”, “cứ”, “mà”, “đã”, “mỗi khi”, “với”, “ví dụ như”…

Tổng

500

100

2.4. Một số nguyên tắc của phép tỉnh lƣợc

Theo chúng tôi, việc rút gọn từ nối như vậy có liên quan chặt chẽ đến vấn

đề phong cách phát ngôn trên các bình diện sau:

 Yếu tố chủ quan

Liên quan đến phong cách diễn đạt của từng cá nhân: Điều này có thể áp

dụng chung cho các vấn đề liên quan đến phong cách cá nhân trong diễn đạt nói

chung chứ không chỉ riêng cho vấn đề của cấu trúc giả định {Nếu … thì}. Nếu

như việc diễn đạt vẫn đảm bảo truyền tải đủ lượng thông tin yêu cầu, thì có

những người ưa lối nói chắc nịch, ngắn gọn, không dài dòng. Vì vậy, việc thêm bớt một

từ nối nào đó, trong ngữ cảnh cho phép là điều bình thường đối với một số người nào

đó. Chính vì thế, có những lúc, cấu trúc {Nếu … thì} sẽ bị lược bỏ đi một trong 2 từ nối

vì lí do này.

 Yếu tố khách quan

(a). Liên quan đến hoàn cảnh phát ngôn: phong cách của ngôn ngữ nói và

ngôn ngữ viết: Thông thường, trong ngôn ngữ nói, để nhanh chóng truyền đạt được

thông tin, nhiều khi có một số yếu tố trong thành phần câu có thể bị lược bỏ. Nguyên

tắc này cũng có thể áp dụng cho cấu trúc {Nếu … thì}. Có thể nói, ở dạng ngôn ngữ

nói, dạng rút gọn thường hay hiện diện hơn dạng điển hình. Điều này được thể hiện

rõ trong ngôn ngữ hội thoại hay trong văn bản ghi lại các lời thoại.

(b). Do yêu cầu của thể loại văn phong: - loại câu hỏi, câu khuyên bảo,

đầu đề của bài báo: tập trung vào một tiêu điểm trong phát ngôn, không nên dàn

trải, cồng kềnh

(c). Do yêu cầu của thể loại văn phong: thơ, văn, hoặc phong cách nghị

luận, chính trị.

2.5. Tiểu kết

{Nếu … thì} là một dạng phát ngôn thuộc thể loại câu ghép qua lại, có cấu

trúc gồm hai mệnh đề . Trong luận văn, qua khảo cứu, chúng tôi thu được 9 dạng

thức hoạt động của các phát ngôn chứa {Nếu...thì} như trên.

Qua hoạt động của các phát ngôn chứa {Nếu … thì} ta thấy một điều rất

rõ ràng, tuy thuộc về cùng một tiểu loại câu ghép, có thể qui về một cấu trúc điển

hình, nhưng trong thực tế, cấu trúc này hoạt động với rất nhiều kiểu loại phong

phú, đa dạng. Chúng được biểu hiện ra ở số lượng, thành tố, sự liên kết, tổ chức

các thành tố với nhau để phục vụ cho những mục đích phát ngôn khác nhau. Mỗi

một dạng thức đều có một ý nghĩa nhất định trong từng ngữ cảnh, văn phong, thể

loại văn bản và chúng đem đến cho lời nói những sắc thái biểu cảm riêng trong

từng cảnh huống và tạo ra các hiệu quả giao tiếp khác nhau, trong đó, phép tỉnh

lược là một trong những biện pháp phát huy cao chức năng giao tiếp và chiếm tỉ

trọng lớn nhất trong số các biến thể của cùng một cấu trúc trừu tượng.

Chƣơng 3:

HOẠT ĐỘNG CỦA PHÁT NGÔN {NẾU … THÌ} XÉT TRÊN PHƢƠNG

DIỆN NGỮ NGHĨA

3.1. Khái quát chung

Các nhà nghiên cứu đi trước đều gọi cấu trúc {Nếu P thì Q} là “câu giả

định”[3], “câu giả thiết” [3], “câu điều kiện” [23] và điều đó cũng đúng khi xem

xét hoạt động của cấu trúc này trong thực tế. Ý nghĩa giả định hay điều kiện

thực ra là do sự có mặt của liên từ “Nếu”. Chính liên từ này tạo ra nét nghĩa giả

định cho toàn cấu trúc. Tuy nhiên, khi xét hoạt động cụ thể của cấu trúc này, nếu

chỉ cho rằng đây là cấu trúc hoạt động với nghĩa giả định một cách chung chung,

sẽ là không thỏa đáng.

Theo chúng tôi, hoạt động của cấu trúc {Nếu … thì} với nét nghĩa cơ bản

là giả định có thể phân thành 2 hướng chính là : Nghĩa Giả định chính danh và

nghĩa Giả định không chính danh (hay còn gọi là giả định giả danh).

3.1.1. Nghĩa giả định chính danh

Cấu trúc {Nếu … thì} có 2 mệnh đề con được dẫn xuất bằng 2 liên từ

“Nếu” và “Thì” nằm trên trục phân bố tuyến tính trong đó, “Nếu” là dẫn từ nêu

điều kiện giả định đứng trước (vế P) , và “thì” là từ đối ứng nói về sự tình (ở vế

Q) được đặt sau vế P.

Giả định chính danh nghĩa là giả định phù hợp với thực tế theo suy nghĩ

của người phát ngôn, trên cơ sở giả định đó, sự tình sẽ triển khai ở Q cũng là sự

tiến triển tất yếu phù hợp với thực tế thông thường của cuộc sống khi có điều

kiện xảy ra ở P.

Đây chính là nét nghĩa cơ bản nhất, chính yếu nhất, đã được nhiều nhà từ

điển đề cập đến ở nét nghĩa đầu tiên trong các ý nghĩa và hoạt động của từ “Nếu”

hoặc cấu trúc {Nếu … thì}. Ý này cũng mang tính phổ quát trong các ngôn ngữ .

Trong thực tế, tại thời điểm phát ngôn, sự tình ở Q có thể chưa xảy ra,

nhưng theo kinh nghiệm, theo văn hóa xử sự của người bản ngữ, thì trong điều

kiện được giả định ở P, sự tình nhất định sẽ xảy ra như Q. Trong trường hợp này,

bình thường, phát ngôn sẽ có cấu trúc điển hình là {Nếu P … thì sẽ Q} / {Nếu P

… thì Q}/ hoặc các biến thể như { …P thì Q} …

VD 1: “Nếu anh đi thì em cũng sẽ đi.”

VD 2: “Nếu lụt thì đói.”

VD 3: “Đi bế em thì phải yêu em chứ.”

3.1.2.Nghĩa giả định không chính danh (giả định giả danh)

Giả định giả danh là giả định nêu lên một thực tế không phù hợp với thực

tại khách quan theo nhận thức của người phát ngôn, giả định này được đưa ra

không phải với mục đích để mà giả định về điều kiện phù hợp theo lẽ thường cho

sự tiến triển tất yếu của một sự tình. Người phát ngôn dùng lối giả định để bày

tỏ các ý tưởng khác nhau như bày tỏ quan điểm, đưa ra cách ứng xử cần có, sự

hối tiếc, chất vấn, so sánh, cảnh báo, đe dọa để không xảy ra sự việc, phản bác,

thề thốt…v.v…

Giả định chính danh được coi như là nét nghĩa đầu tiên, cơ bản, (hay còn

được gọi là “nghĩa đen” trong số các hoạt động ngữ nghĩa của cấu trúc {Nếu …

thì} , còn giả định giả danh được coi như là các loại nghĩa phái sinh, nghĩa mở

rộng… (hay còn được gọi là “nghĩa bóng”) của cấu trúc này. Xét về tỉ lệ sử dụng

và tần suất xuất hiện trong ngữ liệu của chúng tôi thì nghĩa giả định chính danh

có số lượng phát ngôn lớn hơn nghĩa giả định không chính danh.

Thực ra, trong nhiều trường hợp, việc qui phát ngôn về dạng nghĩa giả

định chính danh/ không chính danh không hẳn đã rõ ràng khác biệt, điều này,

cũng tương tự như qui các ý nghĩa của một từ vào một nét nghĩa tường minh nào

đó. Việc có nhiều phát ngôn nằm vào giữa đường biên của các tiểu loại cũng là

một điều không thể tránh khỏi và phù hợp với thực tại sinh động, phong phú và

tinh tế của cuộc sống.

Trong bảng tư liệu của chúng tôi, qua các hoạt động của phát ngôn {Nếu P

thì Q} có thể thu được các trường hợp về nghĩa chính danh/ không chính danh

như ở bảng sau:

Bảng 3.1: Ngữ nghĩa của các phát ngôn {Nếu … thì}

TT

Ý nghĩa

Thí dụ

Nghĩa

1. Số lƣợng Tỉ lệ (%) 38,2

191

Nếu ông chấp nhận cho cô ấy lên bờ thì tôi sẽ chỉ cho ông biết ngôi mộ ấy ở đâu. [98]

14,6

Đi bế em thì phải thật yêu em. [94]

2. Chính danh

3.

136

27,2

Phải chui ra khỏi chăn khi đang mơ giấc mơ tiên mà ra đứng giữa trời thì quả là một cực hình. [81]

4.

4,8

Muốn ở nhà mà không muốn trả tiền thì đã có bóp nhà nước. [93]

5.

2,0

dự báo tiến triển hợp lí lời khuyên, xử sự theo lẽ thƣờng Nhận định, kết luận cảnh báo , đe dọa để không xảy ra bày tỏ quan điểm, chính kiến

6.

0,6

Đặt ra vấn đề để lựa chọn

Không chính danh

7.

8.

17 14

3,4 2,8

So sánh hối tiếc

9.

5,0

Nếu tớ là đàn ông, đầu tiên tớ sẽ chọn một cô vợ chẳng xinh đẹp gì, ... Nếu tớ là đàn ông, tớ sẽ thương yêu vợ tớ nhất thế gian này cho dù nàng có xấu như Chung Vô Diệm. [184] Nếu công ty của anh (chị ) gặp khó khăn về tài chính thì anh (chị) sẽ tiếp tục ở lại công ty hay xin chuyển đến một công ty khác. Ngày xưa Bảo hô “ Độc thân muôn năm” thì bây giờ Bảo nghĩ “Độc thân là dại dột”. [89] nếu cô biết câu đúc kết của người đời: lùi một bước, thì giờ này chắc cả anh và cô đang trút những hơi thở đều đều sau một tuần làm việc căng thẳng. [63] Em không muốn tôi nhớ thì em biến tôi thành cuốn nhật ký của em làm gì. [83]

10.

1,4

chất vấn, phản bác Thề thốt

Nếu tôi có ăn ở cách dối trá, à chơn tôi vội vàng theo chước gian giảo, thì tôi sẽ ... 31 Nếu các người nhà tôi chẳng có nói: "Ai sẽ tìm được người nào không được

3.2. Ý nghĩa giả định chính danh của cấu trúc {Nếu … thì}

Trong các hoạt động của cấu trúc {Nếu … thì}, nghĩa giả định chính danh

được sử dụng để nói về sự tình xảy ra ở Q là phù hợp với thực tại và thường phải

xảy ra như một tất yếu trong nhận thức của người phát ngôn.

Phát ngôn {Nếu … thì} sử dụng ý nghĩa chính danh này lại có thể phân ra

3 trường hợp biểu thị nghĩa với tần số xuất hiện trong lời nói như sau.

3.2.1. Dự báo tiến triển hợp lí của sự tình tại điều kiện P

Đây có thể coi là một trong những nét nghĩa đầu tiên, cơ bản nhất trong số

các nét nghĩa được sử dụng với ý nghĩa chính danh. Hoạt động của cấu trúc

{Nếu … thì} để biểu hiện nét nghĩa này có số lượng là 191 phát ngôn, chiếm

38,2% trong bảng tư liệu của chúng tôi.

VD1: “Có đôi lúc Thân nghĩ chắc chị Hai tưởng lấy vợ thì lập tức ngày mai

tóc sẽ gọn gàng, quần áo sẽ thẳng tắp và phòng ốc tự nhiên sẽ ngăn nắp.” [67]

VD2: “Liên không dám nghĩ đến chuyện Bảo biết cô nhiễm căn bệnh này

thì anh sẽ xử sự như thế nào, chắc chắn là anh sẽ ra đi.” [89]

VD 3: “Nếu cô ấy viết thư cho tôi thì tôi sẽ trả lời.”

Thông thường, mệnh đề Q là một mệnh đề động ngữ. Dạng thức tiêu biểu,

đầy đủ nhất để biểu thị ý nghĩa này là cấu trúc {Nếu P… thì sẽ Q}. Tuy nhiên,

không hẳn là lúc nào phát ngôn cũng được biểu thị dưới dạng thức này.

“sẽ” chỉ xuất hiện khi người phát ngôn muốn nhấn mạnh hay đưa thêm

vào biểu hiện ngữ nghĩa có sự khác biệt về thời gian hay dự định tiến triển hành

động trong tương lai gần của người thực hiện hành động ở Q.

Trong trường hợp, sự tình ở Q luôn xảy ra như vậy trong điều kiện được

giả thiết ở P thì không những “sẽ” mà cả “nếu” cũng bị tỉnh lược trong phát ngôn:

VD 4: “Không có thi tớ không muốn học.”

VD 5: “Nhà anh cất kề chòm mã lạng, anh không sợ, ma cũng như người, mình tử tế

với họ thì họ cũng tử tế với mình.” [101]

Ngoài việc lược bỏ “nếu” và “sẽ”, hoạt động cấu trúc hình thức của {Nếu

… thì} trong các biểu hiện ngữ nghĩa này đi theo các nguyên tắc đã được chúng

tôi đề cập ở chương 2.

Xem xét sự giả định được nêu lên ở mệnh đề P, sẽ thấy là P có thể đưa ra

một giả định về một sự việc và sự việc này là sự việc có thật, ở thời điểm nói, sự

việc này hoặc là có thể đã xảy ra, chưa xảy ra, và sẽ xảy ra, còn mệnh đề Q thể

hiện dự báo khả năng tiến triển của sự việc khi sự tình có điều kiện giả định như

vậy được nêu ở P.

Xét một số giả định về điều kiện được đưa ra trong mệnh đề P:

(1). Mệnh đề P giả định sự việc đã xảy ra

VD 6: Như tất cả các bà mẹ yêu con, mẹ tôi biết cách khuyên tôi lấy vợ

bằng mọi giọng mà tôi, nếu như chưa muốn lập gia đình thì cũng không thể nào

từ chối được.

Trong phát ngôn trên, trong mệnh đề P xuất hiện cụm từ “Nếu như”, nêu lên

một giả định trái ngược với sự việc đã xảy ra. Cụ thể trong phát ngôn này tình

huống giả định là “nếu như chưa muốn lập gia đình”. Xét trong toàn ngữ cảnh,

người nghe ngầm hiểu rằng, thực ra người phát ngôn đã muốn lập gia đình, và

như vậy sự tình xảy ra ở Q “Không từ chối được” là tất yếu phải xảy ra.

(2). Mệnh đề P giả định sự việc chưa xảy ra

VD 7: “Tôi nghĩ nếu cô ấy thật sự dành cho tôi thì cuối cùng cô ấy cũng

sẽ là của tôi.” [81]

Tình huống giả định trong phát ngôn là chưa xảy ra, người nói chỉ đưa ra

một giả định do mình tự thân cảm nhận được mà thôi. Sự thật là ở thời điểm hiện

tại quan hệ giữa người nói và cô gái được nhắc đến là chưa có gì gắn bó nhưng

theo cảm quan của người nói tự nhận định thì sự việc “ắt sẽ xảy ra” và điều này

cũng được bổ sung thêm bằng từ vựng “cuối cùng” trong phát ngôn. Sự việc

được giả định ở thời điểm nói là chưa xảy ra.

Xét thêm VD8: “Nếu cô ấy viết thư cho tôi thì tôi sẽ trả lời”

Trong phát ngôn này, mệnh đề P đưa ra một sự việc giả định mà hiện tại,

tại thời điểm nói thì nó vẫn chưa xảy ra. Nhưng người nói đã có sẵn dự định để

thực hiện việc „viết thư trả lời” khi có điều kiện “cô ấy viết thư ”. Đây cũng là

một dự báo về khả năng tiển triển của sự việc theo lẽ hợp lí với người phát ngôn.

3.2.2. Xử sự phù hợp với tình huống P

Trong tư liệu của chúng tôi, giả định chính danh được sử dụng để nêu

tình huống ở vế P và sự tình được tiến triển ở Q là một xử sự hợp với lẽ thường,

hợp với văn hóa của nói chung theo quan điểm của người phát ngôn. Hoạt động

theo nét nghĩa này chiếm tỉ lệ khoảng 15,8% các phát ngôn. Phần lớn đây là các

phát ngôn để thể hiện lời khuyên bảo, khuyên răn của người phát ngôn đối với

ngôi thứ 2 phải xử sự thế nào trong tình huống được nêu lên ở P. P là mệnh đề

nêu tình huống giả định, còn Q là mệnh đề khuyên bảo hành động cho phù hợp

với lẽ thường, với văn hóa chung trong tình huống ấy.

Vì thế, mệnh đề Q cũng thường là một mệnh đề có cấu trúc động ngữ và trước

động từ hành động thường là các từ tình thái như: cần, nên, phải, cứ, hãy, đừng …

VD1: “Nếu em còn yêu anh, hãy tin vào mối tình anh trao em không một

ai khác.”

VD 2: “Nếu như bạn trên 65 tuổi thì nên tiêm chủng để ngừa viêm phổi.”

VD 3: “Nếu ông là người khôn ngoan thì đừng có kêu và đứng trong này

đợi chúng tôi đi khỏi đây mười phút thì hãy đi.” [80]

Tất nhiên, không phải lúc nào các phát ngôn này cũng xuất hiện các từ

tình thái trong cấu trúc. Tuy nhiên, nhờ có sự định hình về ngữ nghĩa như thế

này mà sự tỉnh lược hay vắng mặt trong cấu trúc vẫn đảm bảo truyền đạt đúng

nội dung của nó.

VD 4: “Nếu bạn chót mua ngôi nhà đã được mở nhiều cửa thì có thể điều

chỉnh bằng cách đặt chậu cảnh hay vật…”

Ngoài ra, như chúng tôi đã khảo sát trước đây, trong cấu trúc này cũng xảy ra

các hiện tượng tỉnh lược “nếu”, “thì” cũng như các chủ ngữ của mệnh đề P hay Q và

chúng tuân thủ đi theo những qui định đã được trình bày ở chương 2.

3.2.3. Đƣa ra các nhận định hoặc kết luận về hoàn cảnh, trạng thái của sự

tình trong tình huống đƣợc giả định ở P

Ở ý nghĩa này, giả định ở P cũng là một tình huống phù hợp với thực tế,

và trong tình huống ấy người phát ngôn sẽ đưa ra nhận định hoặc kết luận của

mình trong cảnh huống thực tại ấy. Hoạt động với nét nghĩa này chiếm khoảng

25% trong tư liệu của chúng tôi.

Với nét nghĩa này, mệnh đề Q thường là một tính ngữ có các tính từ như

“tốt, đẹp, hay, vui, khốn khó, khó khăn, v.v..” hoặc các mệnh đề thể hiện các cấu

trúc đánh giá, nhận định, kết luận.

VD 1: “Nhưng sống chỉ làm những sự biện bạch giả dối thì khốn khổ lắm.”

VD 2: “Nếu có một người mà trong mắt bạn, người ấy không có khiếm khuyết gì

hết, bạn kính sợ người đó nhưng lại khát khao muốn được gần gũi người đó, tình cảm ấy

không gọi là “tình yêu” mà gọi là “sùng bái””. [84]

VD 3: “Nếu như chú không là văn sĩ thì chẳng có gì đáng nói.” [59]

Mệnh đề thể hiện sự đánh giá thường ở dạng “đó là X” hoặc có các phụ từ như

“quả là”, “chắc là” “hình như” , “phải có”…

VD 4: “Và nếu như thế thì anh bạn kia phải có lực hấp dẫn và khiếu nói chuyện ghê gớm

lắm mới đủ sức làm cho nàng bỏ rơi những tin nhắn của tôi lúc này…”[87]

Trong các phát ngôn của {Nếu … thì} để biểu hiện ý nghĩa này, có khá

nhiều phát ngôn có cấu trúc bị lược bỏ “Nếu”.

VD 5: “Ấy, đám cưới của cô thì chắc là đông lắm”[65]

Trong các trường hợp này, nghĩa giả định không phải là một nghĩa cần đặc biệt

nhấn mạnh nên đã bị lược bỏ cho phát ngôn đảm bảo tính tiết kiệm và gọn nhẹ hơn.

Trên đây là các biểu hiện ngữ nghĩa của cấu trúc {Nếu … thì} được sử

dụng trong các trường hợp giả định chính danh, điều kiện, cảnh huống được nêu

ra ở vế P, theo quan điểm của người phát ngôn sẽ là một điều kiện được làm tiền

đề đúng cho sự tình được tiến triển ở Q. Dưới đây, chúng tôi xét các trường hợp

giả định giả danh khi mà giả định được nêu ra sẽ là một giả định về sự việc

không phù hợp thực tế như sau.

3.3. Ý nghĩa giả định không chính danh (giả danh) của cấu trúc {Nếu … thì}

Trong hoạt động để biểu hiện ý nghĩa không chính danh, cấu trúc {Nếu ... thì}

được phân ra thành nhiều dạng thức thể hiện hơn, mỗi một dạng thức tuy chiếm

tỉ lệ không lớn lắm trong tổng số các dạng biểu hiện ngữ nghĩa nhưng tổng số

các dạng thức biểu hiện nghĩa giả định không giả danh vẫn chiếm một tỉ lệ

khoảng 20% trong bảng tư liệu của chúng tôi và được phân ra thành các trường

hợp như sau:

3.3.1. Đƣa giả định để cảnh báo, không muốn xảy ra tình huống Q.

Dạng thức này chiếm khoảng 4,8% trong bảng tư liệu, tuy không xuất hiện

nhiều lắm trong tư liệu của chúng tôi, nhưng so với các dạng thức khác vẫn là

một cấu trúc đáng phải quan tâm trong các nét nghĩa của {Nếu … thì}. Ở đây,

nghĩa của cấu trúc {Nếu … thì} đã được sử dụng với nét nghĩa phái sinh. Phát

ngôn này được sử dụng với giả định được nêu (ở P), bày tỏ quan điểm cảnh báo

hậu quả xấu sẽ xảy ra (ở Q) trong điều kiện P để Q không xảy ra hoặc mở đường

cho đối phương (người nghe) hướng giải quyết tình thế. Trong những lối nói

mang tính chất nghiêm trọng như kiểu ra tối hậu thư, phát ngôn này thường hay

được sử dụng.

Với hoạt động ngữ nghĩa này, mệnh đề P thường có các cấu trúc: “nếu

không, nếu cứ, nếu mà, nếu phải, nếu không thì…” , mệnh đề Q đưa ra sự việc

có ý nghĩa cảnh báo.

VD 1: “ Tất nhiên, nếu báo cáo vẫn chưa thỏa đáng thì tôi sẽ có tiếp tục

có kiện nghị cụ thể...”

VD 2: “Nếu ĐảngCS bỏ lỡ cơ hội này là sẽ có lỗi lớn với lịch sử.”

VD 3: “Nếu không muông trước, giữ sau thì của đấy cũng về tay kẻ trộm.”

VD 4: Muốn sống thì khôn hồn đưa ra đây! (trong trường hợp trấn lột).

Như vậy, trong các trường hợp này, giả định P là giả định về một tình

huống chưa xảy ra, và người phát ngôn giả định nếu để nó xảy ra như vậy thì sẽ

là một điều bất lợi để cảnh báo cho người nghe.

3.3.2. Bày tỏ quan điểm, đƣa ra một chính kiến qua giả định tình huống P

Cách thức biểu hiện ngữ nghĩa này có số lượng không nhiều, chiếm

khoảng 2 % trong tư liệu của chúng tôi.

Để biểu thị ý nghĩa này, người phát ngôn tự đặt ra một tình huống không

phù hợp với thực tế tồn tại của mình như “nếu tôi là đàn ông” (người phát ngôn

không phải là đàn ông) để nói về để khẳng định lí tưởng, cách ứng xử … cần có.

Tiêu biểu cho hoạt động ngữ nghĩa này là các phát ngôn như:

VD 1: “Nếu là chim, tôi sẽ là bồ câu trắng…”.

Thoạt nhìn, ý nghĩa của cấu trúc {Nếu … thì} ở 3.3.2 này có vẻ tương tự

như ở 3.1.2 (thể hiện lời khuyên), nhưng xem xét kĩ sẽ thấy, điều kiện được nêu

trong P ở 3.1.2 là điều kiện có thật, giả định đó được sử dụng đúng cho mục đích

phát ngôn, phù hợp với thực tại khách quan giữa người nói và người nghe, còn

trong trường hợp này, giả định ở 3.2.2 là giả định không phù hợp với thực tế

khách quan và người phát ngôn chỉ “mượn” nó để bày tỏ quan điểm của mình mà

thôi. P đã và sẽ không xảy ra trong thực tế theo quan điểm của người phát ngôn.

VD 2: “Nếu là Hương, tôi sẽ không lấy anh ta.”

VD 3: Nếu là mình, mình sẽ không làm việc đó.

Ở các phát ngôn này, mệnh đề P thường là một cấu trúc câu “Là + danh

từ”, kiểu như “Nếu (tôi) là X” mà ở đó X hoàn toàn khác với thực tế của (tôi),

và mệnh đề Q thường có từ “sẽ Y” ở đó Y là một điều dù đã xảy ra hay chưa xảy

ra trong thực tế nhưng là một thực tế khác với thực tại mà người phát ngôn sẽ

hoặc đã không thực hiện được, mà chỉ là một nguyện vọng, một ý tưởng, một

chính kiến nào đó mà thôi.

Trong các phát ngôn này, rất khó xảy ra sự tỉnh lược “Nếu” vì người phát

ngôn cần bày tỏ quan điểm rõ ràng của mình trước tình huống giả định, chỉ trừ

trong các phát ngôn hội thoại. Có nghĩa, sự giả định là cần thiết, là một cách rõ

ràng nhất để bày tỏ quan điểm của người phát ngôn.

3.3.3. Đặt ra vấn đề để lựa chọn khi xảy ra tình huống P

Phát ngôn biểu thị ý nghĩa này cũng xuất hiện rất ít, chiếm khoảng 0,6%

trong tư liệu của chúng tôi. Nhưng trong thực tế các cách nói sử dụng phát ngôn

{Nếu ... Thì} để biểu thị ý nghĩa này không phải là ít gặp.

VD 1: “Nếu phải lựa chọn giữa một công việc anh(chị) thích nhưng ít tiền và một công

việc anh (chị) không thích nhưng nhiều tiền thì anh chị lựa chọn công việc nào?”

Trong trường hợp này, người nói đưa ra một tình huống P để thăm dò hoặc

tìm hiểu cách ứng xử, suy nghĩ của đối tác và cũng có thể tìm kiếm ý kiến của

đối tác cho xử sự của mình. Tình huống này có thể sắp xảy ra, có thể là tình

huống có thực nhưng cũng có thể là tình huống không bao giờ xảy ra, không tồn

tại trong thực tế. Do đây là một kết cấu để lựa chọn nên các phát ngôn thường có

dạng đưa ra 2 sự so sánh, 2 khả năng hoặc tồn tại ở vế “Nếu” hoặc ở vế “Thì”.

VD 2: “Nếu công ty của anh (chị) gặp khó khăn về tài chính thì anh (chị) sẽ

tiếp tục ở lại công ty hay xin chuyển đến một công ty khác.”

Trường hợp này, vấn đề lựa chọn nằm ở vế “Thì”.

VD 3: “Nếu có một tình cảm bền vững lâu dài và một tình cảm vẻ ngoài hào

nhoáng nhưng lại chóng phai tàn thì bạn muốn lựa chọn tình cảm nào?”

Ở VD 1 và VD 3, khả năng đưa ra để lựa chọn nằm ở vế “Nếu”.

3.3.4. So sánh giữa P và Q khi qui về một tiêu điểm

Các phát ngôn biểu thị loại nghĩa này chiếm tỉ lệ không lớn lắm, khoảng

3,4% trong tư liệu của chúng tôi. Sự so sánh này thường xảy ra cho các hệ qui

chiếu cùng một đối tượng, cùng một tính chất, đặc trưng nào đó nhưng đã diễn ra

những sự thay đổi hoặc đối lập nhau về phạm vi không gian như “nếu ở châu

Mĩ thế này… thì ở châu Âu là thế kia”, về thời gian như “trước đây thì thế này

và ngày nay thì thế kia” hoặc khác về đối tượng như “nếu A thế này thì B thế

kia”. Ở vế “Nếu” và vế “Thì” thường có các từ chỉ sự so sánh đối lập nhau khi

đặt trong một hệ qui chiếu.

VD 1: “Thu càng vô tư bao nhiêu thì Thân lại thấy mình xấu xấu bấy

nhiêu, hôn người mình yêu đâu có gì phải lén lút.” [67]

Trong trường hợp này có sự đối lập giữa Thu và Thân, giữa “vô tư” và sự

không vô tư “thấy mình xấu xí”, giữa “bao nhiêu” và “bấy nhiêu”.

VD 2: “Nếu như nhân dân các nước Mĩ la tinh trước đây đã đoàn kết đấu

tranh làm phá sản học thuyết Môn rô cũ, thì ngày nay nhân dân thế giới nhất

định sẽ đánh bại CN Môn rô mới của Mĩ.”

Ở đây, có sự so sánh về phạm vi không gian: “các nước châu Mĩ La tinh”

và “thế giới” cùng qui chiếu về đặc thù “nhân dân”, sự so sánh giữa “cũ” và

“mới” trong qui chiếu về “học thuyết Môn rô”, có sự so sánh giữa “trước đây” và

“ngày nay” khi cùng qui chiếu về “cuộc đấu tranh làm phá sản” và “đánh bại” và

tất cả các sự so sánh đó lại được dùng để khẳng định cho quan điểm của người

nói về một ý chí quyết tâm. Biện pháp so sánh sử dụng kết cấu {Nếu ... Thì} đã

được sử dụng với nghĩa phái sinh của nó. Sự giả định ở đây không phải được

dùng để chỉ một sự giả định đơn thuần cho sự việc mà chỉ là một cái cớ, một cái

“vỏ giả định” dùng cho mục đích so sánh của người phát ngôn.

Trong hội thoại hàng ngày, phương thức mượn kết cấu giả định {Nếu ...

Thì} để biểu thị ý nghĩa so sánh như thế này cũng thường hay xuất hiện:

VD 3: “Nếu Hồng gầy thì Loan rất mập” (qui chiếu về đối tượng và dáng hình).

VD 4: “Nếu không đúng thì cũng không sai” (qui chiếu về đúng sai)…

Các phát ngôn này cũng có các dạng thức tỉnh lược cấu trúc như đã mô tả

ỏ chương 2, đặc biệt có thể lược bỏ “nếu”, nhưng “thì” ít khi bị tỉnh lược mà

thường được giữ lại để nhấn mạnh sự đối lập.

3.3.5. Thể hiện sự hối tiếc vì đã không thực hiện P

Cách biểu thị ý nghĩa này cũng xuất hiện không nhiều lắm, chiếm số

lượng khoảng 2,8% trong tư liệu của chúng tôi, nhưng trong thực tế cuộc sống,

có thể thấy các phát ngôn như thế này không phải là hiếm gặp.

Vì đây là các phát ngôn thể hiện một sự hối tiếc nên sự việc được đề cập

đến ở đây thường đã xảy ra trong quá khứ. Trong vế “Nếu” thường có các từ chỉ

thời gian như “Hồi ấy, hồi đó, dạo ấy, hôm ấy …” và tương ứng với nó, ở vế Q

thường có từ “đã” biểu thị sự tình đáng tiếc hay không được như ý của thực tại

theo suy nghĩ của người phát ngôn.

VD 1: “Hôm đó, nếu nó không lẻn vào nhà hát sớm thì đã không bị ông ta phát hiện.” [91]

Tại phát ngôn ở dạng này, mệnh đề P giả định một tình huống đã không

xảy ra như mong muốn của hiện tại, như cách nhìn nhận tại thời điểm phát ngôn.

Đó là việc “lẻn vào nhà hát”, và do vậy đã xảy ra gây hậu quả không tốt cho hiện

tại “bị ông ta phát hiện”. Người phát ngôn không hài lòng với hiện tại và hối tiếc

về quá khứ. Tuy nhiên, vì đó là chuyện đã xảy ra nên không thể thay đổi, và

người nói bày tỏ sự hối tiếc vì đã để xảy ra Q như thực tại. Còn P nêu lên một

giả định về tình huống trái ngược với thực tại đã xảy ra ở P,

Tâm trạng hối tiếc cũng có thể thể hiện qua việc ước đoán một thực tế

khác với thực tế đã và đang tồn tại ở Q. Đứng ở thực tại, người phát ngôn giả

định một cách xử sự trái ngược với sự thực trong quá khứ và suy đoán rằng với

cách xử sự đó thì sẽ dẫn đến một kết quả khác, nhưng là một kết quả không thể

dự đoán chắc chắn được nên trong mệnh đề Q thường có các phó từ thể hiện sự

phỏng đoán như “chắc” , “chắc là” “biết đâu”.

VD 2: “Hồi đó, nếu Miên đừng trả lại, thì cuộc đời tôi chắc rẽ sang hướng khác!” [68]

VD 3: “Nếu cô biết câu đúc kết của người đời: lùi một bước, thì giờ này chắc cả anh và

cô đang trút những hơi thở đều đều sau một tuần làm việc căng thẳng.” [63]

Ở các phát ngôn trên, nhân vật Miên (VD 2) và nhân vật được gọi là “cô”

(VD3) đều đã có những xử sự không hay, không như mong muốn (đã trả lại một

vật gì đó, hoặc không có kinh nghiệm sống) nên trong thực tại đã có một kết cục

khác không mong muốn. Người phát ngôn bày tỏ sự hối tiếc này và qua sự giả

định một thực tế trái ngược với những điều mà Miên và “cô” đã làm, giả định

tiếp về một thực tại tương ứng với điều đáng lẽ 2 cô không nên làm và tiếc rằng

đã không có được cái thực tại này.

Trong hội thoại, “Nếu” và “Thì” cũng có thể bị lược bỏ trong các phát

ngôn này : “Biết thế, nó đã không làm như vậy”.

3.3.6. Chất vấn, phản bác trƣớc bằng chứng thực tế

Trong tư liệu của chúng tôi, cấu trúc { Nếu P... thì Q} được sử dụng với ý

nghĩa này xuất hiện không nhiều, chỉ chiếm khoảng 5%, nhưng trong sinh hoạt

nói năng hàng ngày đây cũng là một trong những dạng thức thường gặp . Trong

các phát ngôn với ý nghĩa này, lại có thể chia ra 2 trường hợp khác:

(1). Người nói đưa ra một thực tế ở Q, thực tế đó sẽ là cơ sở để nhìn nhận

lại, chất vấn, bác bỏ lại cái giả định được nêu ở P.

VD 1: “Nếu chỉ trích từ lệ phí visa thì đâu có dễ thế. Thứ hai, nếu không

phải là hùn từ lệ phí visa mà do các anh ấy tự nguyện đóng góp thì chắc là

không trái...”

Ở đây, thực tế đã xảy ra ở Q là “đâu có dễ ”, cả người phát ngôn và

người nghe đều biết thực tế đó, đều có thể xác nhận nó qua cụm từ “như thế”, và

chính điều đó đã phủ nhận lại giả định nêu lên ở P là “nếu chỉ trích từ lệ phí

visa”, và thông qua sự phủ nhận này, người nói khẳng định sự thực là “đã không

chỉ trích từ lệ phí visa” mà “còn có cả các nguồn khác nữa”

Trong các phát ngôn để chất vấn, ở vế Q thường có các cụm từ để chất vấn

hoặc phủ nhận như “tại sao lại như vậy?”, “đâu có thế” hoặc cấu trúc “nếu

không…đã không”.

VD 3: “Nhưng nếu anh ấy không thích tôi thì tại sao lại đối xử tốt với tôi

như vậy.” [80]

Ở đây, có sự thực là “anh ấy đối xử tốt với tôi” mà cả người nghe và người

nói đều có thể xác nhận qua cụm từ “như vậy”, và sự thực này đã phủ nhận, bác

bỏ cái giả định trái ngược với điều đó là “anh ấy không yêu tôi”. Đây là cái logic

để người nói tạo ra phát ngôn này.

Trong các phát ngôn này, mệnh đề Q thường là các phát ngôn nói về sự

thực trong quá khứ, đã xảy ra, đã tồn tại mà người nói và người nghe đều có thể

chứng kiến hoặc xác nhận.

(2). Người nói đưa ra một thực tế ở P, thực tế đó sẽ là cơ sở để nhìn nhận

lại, chất vấn, bác bỏ lại cái giả định được nêu ở Q.

VD 4: “Nếu trong các bài viết, tác phẩm của mình ông Trần Khuê ghi rõ

ràng giáo sư Trần Khuê thì ông Trần Khuê mới có lỗi chứ bạn hữu ở nước ngoài

gọi theo cách cũ thì có gì là...”

Ở đây, người nói muốn bác bỏ sự tình là “ông TK có lỗi”, và muốn làm

được điều đó thì phải đưa ra được một chứng cớ về chuyện “ông TK có ghi rõ

ràng là Giáo sư” hay không? Và khi chứng cớ được đưa ra làm giả định như vậy

được xác nhận thì sự bác bỏ thực hiện được mục đích của mình. Đó là logic

trong phát ngôn này.

Trong các phát ngôn này thường sử dụng cấu trúc “có … mới” , theo kết

hợp với cấu trúc {Nếu ... Thì} theo dạng “nếu có… thì mới…”. Trong cuộc sống

hàng ngày, cũng có thể bắt gặp:

VD 5: “Nếu có tật mới giật mình!”

Trong hội thoại hoặc các cách nói mang tính thành ngữ, cấu trúc {Nếu ...

Thì} bị tỉnh lược chỉ còn có dạng ngắn gọn, cô đọng: “có tật, giật mình”!

3.3.7. Thề thốt không P, khẳng định sự thật do không muốn xảy ra Q

Dạng thức này có số lượng tương đối ít, chiếm tỉ lệ khoảng 1,4% trong tư

liệu của chúng tôi, nhưng trong cuộc sống hàng ngày, đây cũng là dạng thức

được sử dụng để thề thốt, để chối bỏ sự tình bị qui kết ở P.

VD 1: “Nếu mà sai như thế này thì tôi sẵn sàng chấp nhận bị cách chức ngay và tôi

cũng hoàn toàn thanh thản với linh hồn những ngư dân đã thiệt mạng”

Ở đây, người nói muốn phủ nhận sự tình ở vế P, nhưng không phải đưa ra

một sự thực để bác bỏ như trường hợp 3.3.6 nêu trên, mà đưa ra một sự tình mà

người nói không muốn xảy ra với mình, một sự tình không tốt đẹp cho người

phát ngôn và không tốt đẹp nói chung, không ai mong muốn nó xảy ra như vậy.

Bằng cách đó, người nói sẽ khẳng định được sự tình “không P” được đưa ra làm

giả định.

Trong các phát ngôn này ở vế P thường là các sự tình có liên quan đến các

tội lỗi bị qui kết như “sai, sai phạm, dối giá, …” và vế Q là các biện pháp để

trừng phạt, xử lí lại các tội lỗi đó. Trong thề thốt, sự trừng phạt đó có thể là con

người, có thể là thiên nhiên, có thể là một “kỉ luật sắt” hoặc là một điểu không

thể nào xảy ra được mà người phát ngôn tự “thề”, tự “cá” với mình để tăng tính

thuyết phục với người nghe.

VD 2: “Nếu tôi lừa anh, tôi không làm người nữa!”

VD 3: “Nếu tôi cân sai, tôi làm con cho chị!”

3.4. Cơ chế hoạt động ngữ nghĩa của cấu trúc {Nếu ... Thì}

3.4.1. Cấu trúc đơn lẻ: Giả định chính danh và giả định giả danh

Trên đây, chúng tôi đã xem xét các trường hợp hoạt động của cấu trúc

{Nếu … thì} theo 2 hướng nghĩa là giả định chính danh và giả định không chính

danh. Mặc dù loại nghĩa giả định chính danh không phân ra nhiều nhánh nghĩa

lắm (chỉ có 3 loại nhỏ) nhưng chúng lại chiếm một số lượng khá lớn (80%) trong

tổng tư liệu của chúng tôi. Ngược lại, loại nghĩa giả định không chính danh lại

phân ra 7 nhánh nghĩa nhỏ khác nhau với các biểu hiện phong phú, phức tạp và

tinh tế hơn nhiều so với loại nghĩa chính danh, nhưng số lượng các phát ngôn thu

được lại không phải là lớn. Điều đó cũng có thể do phạm vi và số lượng các phát

ngôn mà chúng tôi thu thập chưa thật phong phú và đầy đủ ở mọi phong cách,

đặc biệt là phong cách hội thoại. Tuy nhiên, với tư cách là người bản ngữ, các tư

liệu đã góp phần khẳng định và gợi dẫn cho các nhận định của chúng tôi về các

dạng hoạt động của cấu trúc {Nếu ... Thì} nói riêng và các hiện tượng hoạt động

của câu ghép tiếng Việt nói chung.

Trong thực tế hoạt động, đôi khi sự phân biệt ranh giới giữa câu giả định

chính danh và giả định không chính danh hoặc ngay trong các dạng thức ngữ nghĩa

của cùng một loại giả định chính danh hay giả danh không phải lúc nào cũng rõ

ràng cụ thể. Có một số phát ngôn nằm ở giữa đường biên của các tiểu loại.

Tuy nhiên, cơ chế hoạt động của loại nghĩa giả định giả danh là phải xuất

phát trên cơ sở nghĩa của giả định chính danh. Ý nghĩa giả định là đầu mối để tạo

ra các dạng thức hoạt động ngữ nghĩa của chúng. Nhưng nếu chỉ có giả định thì

các phát ngôn đã không tạo ra cấu trúc ngữ nghĩa của toàn tổng thể cấu trúc câu,

cũng như nếu không đặt các phát ngôn vào một ngữ cảnh rộng lớn, trong toàn

văn bản hoặc đoạn văn bản thì việc qui nghĩa cụ thể cho chúng là tương đối khó

và không thoả đáng.

Xét phát ngôn: “Nếu không có Công nghệ thông tin thì khả năng thành công

của các chương trình này rất thấp …”

Có thể thấy rằng trên bề mặt cấu trúc hình thức thì đây là một kết cấu giả

định sử dụng cấu trúc {Nếu ... Thì} . Xét hoạt động đơn lẻ, có thể đưa chúng về

loại nghĩa giả định chính danh, loại 3.2.1 là dự báo tiến trình phát triển hợp lôgic

của thực tế là “Nếu không có Công nghệ thông tin thì khả năng thành công của

các chương trình này rất thấp”, còn “Nếu có Công nghệ thông tin thì khả năng

thành công của các chương trình này rất cao”, nhưng cũng có thể cho rằng

“nghĩa đen” của câu là đưa ra một nhận định “khả năng thành công của chương

trình này rất thấp” và có thể đưa chúng vào loại hoạt động ngữ nghĩa 3.2.3. Tuy

nhiên, đây có thể coi là các loại nghĩa “nghĩa đen” của phát ngôn dựa vào cơ

chế hoạt động ngữ nghĩa bậc 1, nghĩa gốc, nghĩa cơ sở của phát ngôn.

Tuy nhiên, lại có thể coi phát ngôn trên đây không phải là một giả định

chính danh. Người nói dùng phát ngôn này để đưa ra sự đánh giá của mình về

vai trò của Công nghệ thông tin, bày tỏ chính kiến rất rõ ràng là “đánh giá rất cao

vai trò của công nghệ thông tin” và lúc này, phát ngôn được đưa về dạng thức

ngữ nghĩa 3.3.2. Như vậy, nghĩa của 3.3.2 phải xuất phát trên cơ sở nghĩa gốc

3.2.1 và 3.2.3 như đã phân tích ở trên. Mặt khác, khi đặt phát ngôn này bên cạnh

một phát ngôn đối lập “Nếu không có Công nghệ thông tin thì khả năng thành

công của các chương trình này rất thấp”, còn “Nếu có Công nghệ thông tin thì

khả năng thành công của các chương trình này rất cao”, thì chúng ta lại đã tạo

ra được một nghĩa giả định giả danh của cấu trúc này, đó là nghĩa gỉa định giả

danh để so sánh thuộc vào dạng 3.3.3.

Tuy nhiên, với phát ngôn nêu trên, có thể chỉ ra được đồng thời cả nghĩa

gốc và nghĩa phái sinh trong các ngữ cảnh khác biệt, nhưng phần lớn các phát

ngôn, khi đặt vào ngữ cảnh cụ thể thì chỉ hoạt động với một trong các ý nghĩa đã

được nêu ra trong sự phân loại ở 3.2 và 3.3, trong đó có rất nhiều trường hợp,

cấu trúc {Nếu ... Thì} chỉ còn là cấu trúc mang hình thức giả định, mượn “cái

vỏ” giả định còn phát ngôn được sử dụng với nghĩa ngữ dụng khác biệt, các

nghĩa phái sinh của cấu trúc với những sự “giả định không phải để mà giả định”

mà để phản bác, chất vấn, để hối tiếc… như chúng tôi đã nêu.

3.4.2. Cấu trúc tỉnh lƣợc và cấu trúc lồng ghép, phức hợp

Trong hoạt động giao tiếp, {Nếu ... Thì} có thể hoạt động với dạng thức

chỉ là một phát ngôn đơn lẻ trong chuỗi các phát ngôn kế tiếp nhau. Bản thân các

thành phần P và Q đều đã là các câu con, các câu đơn với thành phần chủ ngữ và

vị ngữ, và ngay cả khi hoạt động với cấu trúc đơn lẻ như vậy thì tự thân các phát

ngôn {Nếu ... Thì} đã là các câu ghép được gọi là “câu ghép qua lại” [40].

Các câu con này có thể lại bị tỉnh lược các thành phần trong nó, như tỉnh

lược liên từ “Nếu” hoặc “Thì” , tỉnh lược các thành phần chủ ngữ của vế “Nếu”

và vế “Thì” . Sự tỉnh lược này có khi hoạt động đơn lẻ, nhưng cũng có trường

hợp có nhiều yếu tố bị tỉnh lược đồng thời trong một phát ngôn.

Cấu trúc tỉnh lược ngắn gọn nhất của phát ngôn này có thể đưa chúng về

gần với các thành ngữ, quán ngữ như : “ăn Bắc, mặc Nam”, “Nếu vậy thì tốt !”,

“nếu thế thì sao?” …

Tuy nhiên, trong hoạt động giao tiếp, cấu trúc {Nếu ... Thì} lại có thể là

một cấu trúc con, được đưa vào lồng ghép trong một cấu trúc câu ghép phức tạp hơn.

VD 1: “Tôi biết chắc nếu việc thành thì sung sướng một đời nên mới vâng lệnh

ông Châu tôi ...” [82]

Trong phát ngôn này, cấu trúc {Nếu ... Thì} làm thành phần bổ ngữ cho động từ

“biết” trong một thành phần thường được coi là trạng ngữ chỉ nguyên nhân cho

một cấu trúc lớn, phức tạp hơn.

Lại có những phát ngôn mà thành phần chứa Nếu lại không chỉ là một như ví dụ sau đây,

phát ngôn sẽ không chỉ là {Nếu P ... Thì Q} mà là {Nếu P1, P2, P3..... Thì Q}

VD 2 : “Ông hàng xóm không phải thắc mắc đâu, nếu đêm đêm cha con ông vẫn

tập leo thang bộ, nếu Kính cận vẫn còn nằm trên thành hồ để đếm sao, nếu còn

có ngày Nhu bực bội ông đạo diễn…thì một trong ba người hoặc cả ba sẽ được

hân hạnh diện kiến ca sĩ tuyết Lan” [100]

Hoặc có những phát ngôn mà thành phần chứa “Thì” lại không chỉ là một như ví dụ

sau đây, phát ngôn sẽ không chỉ là {Nếu P ... Thì Q} mà là {Nếu P... Thì Q1, Q2, Q3}

VD 3 : “Nếu ông là người khôn ngoan thì đừng có kêu, và đứng trong này đợi

chúng tôi đi khỏi đây mười phút nữa thì hãy đi.” [80]

Như chúng tôi đã đề cập trên đây, cấu trúc {Nếu ... Thì} cũng có thể đồng

thời kết hợp ngữ nghĩa với các cấu trúc câu ghép khác như “có .. thì” , “có …

mới” , “không.. thì không” .

Trong nhiều trường hợp, khi được đưa vào lồng ghép trong các cấu trúc lớn

hơn, cấu trúc {Nếu ... Thì} có thể bị tỉnh lược đi một hoặc các yếu tố của nó, nhưng cơ

chế ngữ nghĩa vẫn giữ nguyên và chúng góp phần biểu hiện cho ngữ nghĩa của toàn

văn bản trên cơ sở nghĩa của mình để tạo ra những phát ngôn phức hợp, chuyển tải

được nhiều dung lượng thông tin hơn.

VD 4 : “Mặt ông Châu hồng lên và lộ vẻ mừng rỡ. Ông ta bắt đầu xét lại mảnh giấy

của người Thổ Kao Lâm rất cẩn thận, vì ông biết rằng hiểu được ý tứ của những câu

chữ Hán viết trên đó, ấy là phá được cái tường bí mật của thần giữ của và cắt nghĩa

rành mạnh được các điều kì dị xảy ra” [82]

VD 5 : “Theo UBND tỉnh, nếu nghiên cứu khả thi được Chính phủ phê duyệt sớm thì dự

án Nhà máy lọc dầu Phú Yên sẽ được Tập đoàn Techno Star triển khai trong vào…”

VD 6 : “Trong bốn chín làng quan họ gốc, nhiều nơi có cái qui ước như thế, đã kết

chạ thì là anh em, là bạn bầy, là những mối dây quan họ, gắn bó về tình nhưng không

được gần trong duyên số.” [74]

VD 7 : “Đi hát lỡ nổi tiếng, thí dụ thôi nghe, người ta biết lúc trước tôi từng làm tiếp

viên quán bia thì nhơ danh cả một giới nghệ sĩ, làm người ta mất cảm tình với cải

lương, vậy khác nào hại cả một nền sân khấu nước nhà ” [101]

3.5. Tiểu kết :

Với 10 loại ngữ nghĩa, 3 dạng thức giả định chính danh và 7 dạng thức giả

định giả danh, cấu trúc {Nếu ... Thì} góp phần vào các hoạt động phong phú và

phức tạp của các phát ngôn, đem đến sự biểu cảm sâu sắc, tinh tế và phức tạp

cho hoạt động giao tiếp, đặc biệt là hoạt động của câu ghép nói riêng và các

chuỗi câu phức hợp nói chung.

Chính nhờ các hoạt động ngữ nghĩa đã được định hình trong nhận thức

của người bản ngữ mà khi đi vào hoạt động giao tiếp thực tế, dù là câu đơn lẻ

trong chuỗi các phát ngôn kế tiếp nhau trên tuyến tính, hoặc chỉ là một trong

những yếu tố của các câu phức hợp gồm nhiều yếu tố nối kết và lắp ghép lại với

nhau, và khi nằm trong cả cấu trúc lớn hơn, cả khi bị tỉnh lược một hay nhiều các

yếu tố trong cấu trúc, các phát ngôn vẫn ngầm ẩn được khôi phục về dạng đầy đủ

với các biểu hiện ngữ nghĩa của mình.

PHẦN KẾT LUẬN

Qua các nội dung đã khảo sát ở các chương trước, có thể đi đến một số kết luận

như sau:

1. Tuy với khối lượng tư liệu chưa thật phong phú, nhưng chúng tôi cũng đã cố

gắng phác hoạ được những dạng thức cấu trúc cơ bản về các hoạt động của các

phát ngôn {Nếu ... Thì} cũng như đã chỉ ra được những định hướng ngữ nghĩa

chủ yếu khi sử dụng cấu trúc này trong giao tiếp. Cụ thể, cấu trúc {Nếu ... Thì}

có đến 9 dạng thức hoạt động cơ bản cũng là 9 biến thể chính trên phương diện

cấu trúc hình thức và có đến 10 loại ngữ nghĩa trên phương diện nội dung biểu

thị trong hoạt động giao tiếp lời nói của nó. Trong các dạng thức cấu trúc có các

dạng thức đầy đủ các yếu tố, dạng thức điển hình và các dạng thức cải biến, các

dạng thức tỉnh lược; trong các dạng thức nội dung ngữ nghĩa biểu thị lại có các

dạng thức giả định chính danh và giả định không chính danh.

2. Về mặt cấu trúc, {Nếu ... Thì} khi thì hoạt động riêng rẽ tạo thành một cấu trúc

tự thân, hoạt động mang tính chất song hành với các cấu trúc câu khác, có khi

chỉ kết hợp với chúng trên bình diện tổ chức văn bản mà không trong phạm vi

của một cấu trúc câu, nhưng trong nhiều trường hợp lại là một thành phần phụ,

một cấu trúc con, được lồng ghép vào những cấu trúc câu phức lớn hơn. Cũng có

trường hợp ngay trong lòng bản thân nó có thể thu nạp hoặc kết hợp với những

cấu trúc câu ghép khác. Cả trong trường hợp đứng một mình, lẫn trong trường

hợp lồng ghép, về mặt hình thức, cấu trúc {Nếu ... Thì} có thể bị tỉnh lược một

hoặc một số yếu tố (như tỉnh lược liên từ, tỉnh lược chủ ngữ) nhưng chúng vẫn

giữ được đặc trưng ngữ nghĩa cơ bản của cấu trúc, góp phần làm cho việc biểu

đạt ngữ nghĩa của các phát ngôn trở nên tinh tế và sâu sắc hơn.

3. Nên có sự phân định giữa câu ghép và câu phức hợp. Các kiểu câu có các liên

từ được định vị trong hệ thống bằng các từ nối đi thành các cặp với nhau như

{Nếu … thì} nên được gọi là các “câu ghép”. Các kiểu câu được lắp ghép, lồng

ghép trong lòng nó nhiều cấu trúc phức tạp, nhiều yếu tố, nhiều thành phần câu

con sẽ gọi là “câu phức hợp”.

4. Trong thành phần câu ghép, rất cần các yếu tố để chắp nối các câu con với

nhau, về mặt chức năng chúng có thể được gọi là các “liên từ”, nhưng có thể

phân tiếp chức năng của chúng thành các “dẫn từ” đứng đầu câu (như “nếu” ,

“hễ”, “cứ” …) và các từ tương ứng trong cặp làm đối ứng cho nó (như “thì”) nên

được gọi là „kết từ” và phải định vị chúng trong hệ thống các liên từ nói chung

Tuy nhiên, để có được những sự phân định cụ thể hơn cũng như tổng thể và bao

quát hơn cần có một nghiên cứu cơ bản với những số liệu điều tra chi tiết, đầy đủ

trong một công trình ở bậc cao hơn.

5. Liên từ có vai trò rất quan trọng trong việc tổ chức câu ghép. Mỗi một câu

ghép phải được định hình và chuyên biệt hóa bởi một cấu trúc liên từ, trong đó

gánh nặng chức năng phân biệt hóa ngữ nghĩa được đặt vào yếu tố dẫn đầu. Nó

tạo ra sự phân biệt trong hệ thống, tạo ra đường mòn trong tư duy để người bản

ngữ cảm nhận và sử dụng chúng. Trong câu ghép {Nếu … thì} gánh nặng chức

năng nằm ở từ hô dẫn “Nếu”, nó tạo ra sự phân biệt giữa {Nếu … thì} với {Hễ

…thì}, {Khi… thì}, {Cứ… thì}, v.v..… trong hệ thống câu ghép qua lại, nó tạo

dẫn cho cả phát ngôn được triển khai theo hướng giả định của mình.

6. Trong câu ghép tiếng Việt, liên từ đứng đầu câu có vai trò rất quan trọng.

Nhưng đã là câu ghép thì sự góp mặt trong cấu trúc tổng thể của yếu tố đứng sau

cũng không kém phần quan trọng, nó tạo ra cho cả cấu trúc có một cơ chế nghĩa

để hoạt động. Chẳng hạn, nếu xét về mặt cấu trúc thì mệnh đề P và Q là 2 cấu

trúc con nói về 2 sự tình khác nhau và tương đương nhau nhưng về ý nghĩa, khi

một trong hai mệnh đề P và Q đứng riêng lẻ thì tự thân chúng không mang nghĩa

thông báo, không mang nghĩa điều kiện và giả định. Chúng chỉ có các ý nghĩa

giả định, điều kiện … khi cùng kết hợp với nhau. Vì vậy, trong dạng cấu trúc

điển hình này, liên từ Nếu cũng rất ít khi bị lược bỏ. Sự có mặt của cả “Nếu” và

“Thì” đã cùng tạo nên một số lượng tương đối lớn của các phát ngôn, chúng tạo

thành một cặp liên từ có chức năng dẫn từ và hô ứng, tạo ra ý nghĩa tiêu biểu cho

kiểu loại câu ghép này và tạo thành đường mòn trong nhận thức của người bản

ngữ, tạo ra các ý nghĩa của dạng cấu trúc đã được định hình. Vì thế, khi có một

trong các yếu tố bị lược bỏ, từ các tham thoại vẫn có thể từ đó hình dung về dạng

cấu trúc điển hình mà khôi phục lại dạng đầy đủ cùng với ý nghĩa được chuyển

tải trong dạng thức đó.

7. Qua việc khảo sát mô hình hoạt động của cấu trúc câu ghép {Nếu ... Thì},

chúng tôi cho rằng, ở cấp độ ngữ âm có sự phân biệt “âm tố” và “âm vị”, ở cấp

độ từ pháp có sự phân biệt các “hình tố” và “hình vị”, “từ tố” và “từ vị”. Vậy, ở

cấp độ ngữ pháp, cũng cần có sự phân biệt giữa mô hình cấu trúc câu và các phát

ngôn biến thể của các mô hình này.

8. Trong thực tế hoạt động giao tiếp, qua hoạt động cụ thể của cấu trúc {Nếu …

thì}, có thể cho rằng các câu ghép đều có những kiểu cấu trúc điển hình, cấu trúc

đầy đủ với những yếu tố góp mặt gần như là “điển dạng” và những cấu trúc biến

thế, được coi là hiển dạng với việc tỉnh lược hoặc kết hợp với một số yếu tố nào

đó tạo ra những nét nghĩa điển hình, “phù hợp” với thực tế triển khai thông

thường và những nét nghĩa phát triển, tương tự như hiện tượng vốn được coi là

“nghĩa đen” và “nghĩa bóng” ở cấp độ từ.

9. Qua việc khảo sát câu ghép {Nếu … thì} , chúng tôi thấy rằng, ở cấp độ câu

ghép, tỉnh lược cũng chỉ là một trong những biến thể của mô hình câu đầy đủ,

điển hình của câu. Nhờ cơ chế ngữ nghĩa của phép tỉnh lược mà các phát ngôn có

thể được lồng ghép vào nhau một cách linh động, sáng tạo, đem lại hiệu quả cao.

Tỉnh lược có vai trò làm cho các phát ngôn mang tính hiệu quả cao hơn, phục vụ

cho nguyên lí tiết kiệm và nguyên lí tu từ của ngôn ngữ.

10. Phép tỉnh lược tạo ra rất nhiều các biến thể của các mô hình câu ghép.

Chúng là các hiển dạng của các mô hình có thể khôi phục lại dạng đầy đủ, điển

hình để phân loại và đưa vào hệ thống nhận thức trong tư duy của người bản

ngữ, tạo ra các sắc thái tu từ, tạo ra tổ hợp các phát ngôn biểu đạt những nội

dung phức tạp, nhiều chiếu ở những cấu trúc lớn hơn trong những biểu đạt phức

tạp và tinh tế của giao tiếp.

11. Nghiên cứu hoạt động giao tiếp của cấu trúc {Nếu ... Thì} khẳng định

hướng triển khai câu từ góc độ ngữ dụng trong giao tiếp là cần thiết. Chúng góp

phần bổ sung thêm cho các lí luận về câu đang phát triển mạnh mẽ gần đây. Kết

quả nghiên cứu sẽ là tư liệu để bổ sung vào việc biên soạn các từ điển ngữ pháp

về câu, tư liệu cho việc biên soạn các sách cônng cụ về ngữ pháp tiếng Việt hay

ứng dụng vào việc giảng dạy tiếng Việt thực hành cho người nước ngoài.

TÀI LIỆU THAM KHẢO

1. Diệp Quang Ban(2005), Ngữ pháp tiếng Việt. Nxb. Giáo dục, Hà Nội.

2. Diệp Quang Ban(2001), Ngữ pháp tiếng Việt- tập hai, (tái bản lần

thứ tư). Nxb.Giáo dục, Hà Nội.

3. Diệp Quang Ban,(2004), Ngữ pháp Việt Nam-phần câu, Nxb. ĐHSP, Hà Nội.

4. Nguyễn Tài Cẩn, (1999), Ngữ pháp Tiếng Việt (In lần thứ sáu),

Nxb.ĐHQGHN, Hà Nội.

5. Đỗ Hữu Châu,(2003), Đại cương ngôn ngữ học (tập 1), Nxb.Giáo

dục Hà Nội

6. Đỗ Hữu Châu, (2003), Đai cương ngôn ngữ học, (tập2 - Ngữ dụng học)

Nxb.Giáo dục, Hà Nội.

7. Nguyễn Đức Dân,(1984), Ngữ nghĩa các hư từ: định hướng nghĩa

của từ, Tạp chí Ngôn ngữ.

8. Nguyễn Đức Dân,(1987), Lôgích - Ngữ nghĩa - Cú pháp, NXB Đại

học & THCN, Hà Nội.

9. Nguyễn Đức Dân,(1998 tái bản), Lôgích và tiếng Việt, NXB Giáo dục Hà Nội.

10. Nguyễn Đức Dân, (1998), Ngữ dụng học, NXB Giáo dục Hà Nội.

11. Nguyễn Đức Dân, Trần Thị Chung Toàn, (1982), Ngữ nghĩa một số

hư từ: cũng chính cả ngay”, Tạp chí Ngôn ngữ.

12. Lê Đông,(1993), Một vài khía cạnh cụ thể ngữ dụng học có thể

đóng góp phần nghiên cứu xung quanh cấu trúc Đề - Thuyết , Tạp

chí Ngôn ngữ. Lê Đông,(2003), Khái niệm tình thái trong ngôn ngữ họ, Tạp chí Ngôn ngữ. 13.

14. Lê Đông, Câu trả lời và câu đáp của câu hỏi.

15. Lê Đông,(1996),Cấu trúc đề - thuyết của một kiểu câu tiếng Việt,

Tạp chí Ngôn ngữ.

16. Lê Đông,(1991), Ngữ nghĩa - ngữ dụng của hư từ tiếng Việt: ý

nghĩa đánh giá của các hư từ, Tạp chí Ngôn ngữ. Đinh Văn Đức,(1986), Ngữ pháp tiếng Việt (từ loại), NXB Đại học 17.

& THCN, Hà Nội.

18. Đinh Văn Đức,(2005), Các Bài giảng về lịch sử Tiếng Việt (thế kỷ XX).

Nxb.ĐHQGHN, Hà Nội.

19. Đinh Văn Đức,(1991), Vài suy nghĩ bước đầu về ngữ pháp lí thuyết

và ngữ pháp thực hành trong việc dạy tiếng Việt, Ngôn ngữ (4).

20. Nguyễn Thiện Giáp (chủ biên), Đoàn Thiện Thuật, Nguyễn Minh

Thuyết,(1999), Dẫn luận Ngôn ngữ học, Nxb.Giáo dục, Hà Nội.

21. M.A.K. Halliday,(2004), Dẫn luận ngữ pháp chức năng (Hoàng

Văn Vân dịch), Nxb. ĐHQGHN , Hà Nội.

22. Nguyễn Quang Hồng,(2002), Âm tiết và loại hình Ngôn ngữ, Nxb.

ĐHQGHN, Hà Nội.

23. Lê Thị Minh Hằng,(2004), Một đề nghị phân loại câu điều kiện

tiếng Việt ,Tạp chí Ngôn ngữ .

24. Cao Xuân Hạo,(2004), Tiếng Việt sơ thảo ngữ pháp chức năng,

Nxb. Giáo dục, Hà Nội.

25. Trịnh Đức Hiển,(2004), Tiếng Việt cho người nước ngoài trình độ

nâng cao, Nxb. ĐHQGHN, Hà Nội.

26. Nguyễn Chí Hòa,(2001), Đôi điều về nghĩa điều kiện trong câu ghép

tiếng Việt ,Kỷ yếu Hội thảo Khoa học “Tiếng Việt và Văn hoá Việt

Nam cho người nước ngoài”, Nxb. ĐHQGHN, Hà Nội.

27. Nguyễn Chí Hòa,(1996), Một vài suy nghĩ xung quanh khái niệm

“tỉnh lược”, Ngữ học trẻ.

28. Nguyễn Chí Hòa,(1999), Về khái niệm ngữ pháp hoá và câu ghép

không liên từ, Tạp chí Ngôn ngữ.

29.

Nguyễn Việt Hương,(2004), Thực hành tiếng Việt, Nxb. ĐHQGHN, Hà Nội.

30. Đào Thanh Lan,(2002), Phân tích câu đơn tiếng Việt theo cấu trúc

Đề - Thuyết, Nxb. ĐHQGHN, Hà Nội.

31. Lưu Văn Lăng, (1998), Ngôn ngữ học và tiếng Việt, NXB Khoa học

xã hội, Hà Nội.

32. Hồ Lê,(1990), Chủ thể chủ đề cách thức và điều kiện trong câu hai

thành phần”, Tạp chí Ngôn ngữ.

33. Đỗ Thị Kim Liên,(1993), Tìm hiểu cấu trúc câu ghép không liên từ

trong tiếng Việt, Tạp chí Ngôn ngữ.

34. Đỗ Thị Kim Liên,(2001), Một số nhận xét về cách định nghĩa trong SGK TV 10

và 11 “phần cấu trúc - ngữ nghĩa của câu”, Tạp chí Ngôn ngữ.

35. Hoàng Trọng Phiến,(1994), Xây dựng một phong cách học của tiếng

Việt như thế nào, Tạp chí ngôn ngữ.

36. Hoàng Trọng Phiến,(1980), Ngữ pháp tiếng Việt-câu, Nxb. ĐH và

TH Chuyên nghiệp, Hà Nội.

37. Nguyễn Văn Phúc, (2004), Tiếng Việt cho người nước ngoài, Nxb.

ĐHQGHN, Hà Nội.

38. Ferdinand de Saussure, (2005), Ngôn ngữ học đại cương (Người

dịch; Cao Xuân Hạo), Nxb KHXH, Hà Nội

39. Nguyễn Văn Thành, (2003), Tiếng Việt hiện đại, Nxb.KHXH, Hà Nội.

40. Nguyễn Kim Thản,(1997), Nghiên cứu ngữ pháp tiếng Việt, Nxb.

Giáo dục. 1997 Hà Nội.

41. Lý Toàn Thắng, (1981), Giới thiệu lí thuyết phân đoạn thực tại câu,

Tạp chí Ngôn ngữ

42. Lưu Nhuận Thanh,(2004), Các trường phái Ngôn ngữ học Phương Tây,

Nxb. Lao động Hà Nội,(Bản dịch tiếng Việt của Đào Hà Ninh).

43. Nguyễn Văn Thi, (1996), Tiếng Việt cơ sở, Nxb KHXH Hà Nội

44. Đoàn Thiện Thuật,(2001), Thực hành tiếng Việt trình độ B, Nxb.

Thế giới, Hà Nội

45. Nguyễn Minh Thuyết, (2004), Thành phần câu tiếng Việt, Nxb. Giáo

dục, Hà Nội.

46. Nguyễn Minh Thuyết (chủ biên), (2004), Tiếng Việt 3 tập hai, Nxb.

Giáo dục, Hà Nội.

47. Nguyễn Minh Thuyết(chủ biên), (2005), Tiếng Việt 3 tập một, Nxb.

Giáo dục, Hà Nội.

48. Phạm Văn Tình,(2002), Phép tỉnh lược và ngữ trực thuộc tỉnh lược

trong tiếng Việt, Nxb. KHXH Hà Nội.

49. Trần Thị Chung Toàn,(2000), Tiếng Việt cơ sở cho người Nhật. Nxb.

ĐHQGHN, Hà Nội.

50. Uỷ ban Khoa học Xã hội Việt Nam,(1983), Ngữ pháp tiếng Việt,

Nxb. KHXH, Hà Nội.

51. Viện Việt Nam học và khoa học phát triển,(2006), Tiếng Việt trình độ A, Nxb

Thế giới, Hà Nội

52. George Yule,(1997), Dụng học, (Diệp Quang Ban dịch), Nxb

ĐHQGHN, Hà Nội.

TỪ ĐIỂN

53. Phan Canh, (1997), Từ điển tiếng Việt, Nxb. Mũi Cà Mau.

54. Hoàng Phê (chủ biên), (2000), Từ điển tiếng Việt, Nxb.Đà Nẵng.

55. Bùi Đức Tịnh (biên soạn), (2002),Từ điển tiếng Việt , Nxb. Văn hóa

thông tin, HCM.

56. Viện Ngôn ngữ học (1996),Từ điển Tiếng Việt, NXB. Đà Nẵng

57. Nguyễn Như ý chủ biên, (2002), Từ điển giải thích thuật ngữ ngôn

ngữ học. Nxb.Giáo dục, Hà Nội

58. Nguyễn Như Ý (chủ biên), (1999), Đại từ điển Tiếng Việt, Nxb. Văn

hóa thông tin, HCM

NGUỒN NGỮ LIỆU 1. TÁC PHẨM VĂN HỌC HIỆN ĐẠI

59. Y Ban, Con quỷ nhỏ trong tôi

60. Nguyễn Thị Châu Giang, Bến đợi chồng

61. Võ Thị Xuân Hà, Đêm nhiệt đới

62. Tô Vĩnh Hà, Thư trắng

63. Phan Thúy Hà, Tuổi còn xanh

64. Lê Minh Hà, Thành sương

65. Lê Minh Hà, Có chồng

66. Phan Triều Hải, Một ngày bình yên

67. Tuệ Hải, Tìm vợ

68. Phan Triều Hải, Một ngày bình yên

69. Nguyễn Thị Thu Hiền, Khát

70. Trọng Huấn, Ngõ quê

71. Nguyễn Thị Thu Huệ, Giai nhân

72. Nguyễn Thị Thu Huệ, Mùa thu vàng rực rỡ

73. Nguyễn Thị Thu Huệ, Chị tôi

74. Nguyễn Quang Hưng, Thương từ canh hát

75. Nguyên Hương,Chuyện tình yêu

76. Dương Trang Hương, Ba người độc thân

77. Đoàn Phương Huyền, Bắt đầu một tình yêu

78. Cấn Vân Khánh, Tình yêu

79. Phương Trang Linh, Ngọn lửa

80. Thuỳ Linh, Gió mưa gửi lại

81. Phương Trang Linh, Ngọn lửa

82. Thế Lữ, Vàng và Máu

83. Lâm Thiếu Mai, Nhật ký

84. 85. Yi Ming (Trung Quốc), Anh yêu em khác mọi người Lê Ngọc Minh, Bố vợ

86. Nguyễn Một, Đoạn kết một mối tình

87. Nguyễn Vĩnh Nguyên, Ba nụ hôn trong chuyến bay ngắn

88. Dương Bình Nguyên, Bình nguyên xanh thẳm

89. Đoàn Thị Phương Nhung, Hy vọng ở tình yêu

90. Bảo Ninh, Thách đấu

91. Trần Thị Kim Oanh, Gió lạc mùa

92. Vương Tường Phu, Cỗ cưới

93. Vũ Trọng Phụng, Không một tiếng vang

94. Lê Minh Quốc, Chạy trốn người tình

95. Mai Sơn, Hai người trong thế giới này

96. Mai Sơn, Hai người trong thế giới này

97. Nguyễn Văn Thiện, Không không phải thế anh yêu em.

98. Nguyễn Quang Thiều, Mùa hoa cải bên sông

99. Frances Towers, Cây pha lê

100. Thu Trân, Đi bộ lên tầng mười

101. Nguyễn Ngọc Tư, Bởi yêu thương

102. Nguyễn Ngọc Tư, Người năm cũ

103. Lưu Cẩm Vân, Đi qua cơn mưa

104. Nguyễn Quang Vinh, Cỏ không xanh

2. GIÁO TRÌNH TIẾNG VIỆT CHO NGƢỜI NƢỚC NGOÀI

105. Trịnh Đức Hiển, (2004), Tiếng Việt cho người nước ngoài trình độ

nâng cao. Nxb. ĐHQGHN, Hà Nội.

106. Nguyễn Việt Hương, (2004), Thực hành tiếng Việt, Nxb. ĐHQGHN, Hà Nội.

107. Nguyễn Văn Phúc, (2004), Tiếng Việt cho người nước ngoài, Nxb.

ĐHQGHN, Hà Nội.

108. Nguyễn Văn Thịnh, (2003), Tiếng Việt hiện đại. Nxb. KHXH, Hà Nội

109. Nguyễn Văn Thi, (1996) Tiếng Việt cơ sở. Nxb. KHXH, Hà Nội

110. Viện Việt Nam học và khoa học phát triển, (2006), Tiếng Việt trình độ A, Nxb

Thế giới, Hà Nội

3. TƢ LIỆU LƢU TRỮ TẠI THƢ VIỆN CỦA VIỆN NGÔN NGỮ, HÀ NỘI

111. HCVC Đấu. Tr. 60

112. ĐSTTreo.44

113. G.T. Đ. Đõ 214

114. Tắt Đèn, Ngô Tất Tố

115. Thơ Hồ Chủ Tịch. 20

116. Sống mòn. Tr. 40

117. VCKC.Tr.01

118. L.S.T.C.Tr.24

119. NCS công. Tr118

120. Gia đ ình – 308, Khái Hưng

121. T ĐH ọc . 31

122. C.C.L. Dinh Tr.42

123. Thơ - thơ - 25, Xuân Diệu

124. TNTC Đ. 38

125. Nphong, TB Pháp …15

126. ND, 10.10.84.Tr4

127. NCThanh, BH - TL ĐBPh ủ, T102

128. TTTVN. 7

4. VĂN BẢN, HỘI THOẠI TRÊN INTERNET

129. www.ttvnol.com/truyentranh

130. bacninhmusic.50webs.com/thovui/thovui3.htm

131. www.icb.com.vn/card/index.php?

132. vnmedia.vn/newsdetail.asp?

133. kim-son.net/blog/nfblog

134. www.hn-ams.org/hao/chonloc/nghivaviet/

135. www.hieuqua.com/l.thutuc.php?faq

136. www.tinlanh.ru/thuvien/

137. www.dichvuxehoi.com/

138. vn.worldcybergames.com/2006/index

139. vn.worldcybergames.com/2006/index

140. www.tinlanh.ru/thuvien/x

141. www.vysa.jp/modules.php?op=modload&

142. www.tamsubantre.org/

143. www.nhandan.com.vn/wc2006/worldcup.

144. diendan.musvn.com/index.php?

145. ThờibáoViêt.com ngay 20/6/06:

146. www.phuyentourism.gov.vn/tintucmain.

147. cntt.dhsphn.edu.vn/tt/tcontent.

148. yaleglobal.yale.edu/display.article

149. diendan.musvn.com/index.php?showtopi

150. forum.hufs.edu.vn/cs/forums/thread/7993.aspx - 27k

151. www.nld.com.vn/tintuc/suc-khoe/

152. khigiacmoquayve.narod.ru/

153. areertools.kiemviec.com/

154. www.dantri.com.vn/giaitri/2006/5

155. www.rfa.org/vietnamese

156. www.giaidieuxanh.com.vn/nhacviet/2006/04/558663

157. www.saigontimes.com

158. www.rfa.org/vietnamese Tháng sáu 2006

159. www.vnn.vn/giaoduc/vande/2004/03/5399

160. www.vysa.jp/modules.php?op=modload&

161. www.vysa.jp/modules.php?op=modload&

162. forum.hufs.edu.vn/cs/forums/thread/

163. dactrung.net/phorum/fb.aspx?

164. www.dantri.com.vn/vieclam/2006/6

165. www.thanglongdl.com/vbb/archive/index.php/t-1517.html - 13k

166. www.thuvientinhoc.com/forums/index.php?showtopic

167. www.southwarkpct.nhs.uk/

168. e0205.com/tc

169. yummy.pbwiki.com/WikiStyle%20(Tiếng%20Việt)

170. Havet.com.

171. www.congan.com.vn

172. www.bhcc.mass.edu/~vietnamese/Transfer.php - 30k

173. www.bhcc.mass.edu/~vietnamese/Transfer.php

174. thiep.abc.com.vn/help.php - 26k

175. www.eeoc.gov/languages/vietnamese_unicode

176. www.vtv.vn/vi-vn/vinguoingheo/2005/9/65911

177. www.ktdt.com.vn/default. asp?thongtin=chitiet&id=43

178. careertools.kiemviec.com/

179. thiep.abc.com.vn/help.php

180. www.aodaivinh.com/help.php

181. www.vnnmall.com/freedvds.php

182. www.tropical.umn.edu/TTM

183. www.tamsubantre.org/

184. dactrung.net/baiviet/noidung.

aspx?BaiID=EGLx9hpt2Q14Q6UfyhnaGg

185. www.testdaf.de/dokumente/informationen_viet.pdf

186. www.solano.edu/financial_aid/

vietnamese/viet_fee_waiver_form_200405.pdf

187. cntt.dhsphn.edu.vn/tt/tcontent.

188. www.testdaf.de/dokumente/informationen_viet.pdf

189. www.tienve.org/home/activities

190. www.tinlanh.ru/thuvien

191. cntt.dhsphn.edu.vn/tt/tcontent

192. www.webtretho.com/w/gd.php?nID=113 - 25k

193. www.aodaivinh.com/help.php

194. www.tuoitre.com.vn/Tianyon

195. www.tathy.com/thanglong/showthread

196. e0205.com/tc

197. www2.thanhnien.com.vn/Xahoi/2006/6/9

198. www.biblegateway.com/passage/

?book_id=22&chapter=31&version=19 - 30k -

PHỤ LỤC

Bảng PL1: Phân loại {Nếu .. . thì} theo cấu trúc Chú thích: “Các số từ 1 - 9 ở cột cấu trúc tương ứng với mục STT ở bảng 2.1 trang 55.”

“Các số từ 1 - 10 ở cột nghĩa tương ứng với mục STT ở bảng 2.2 trang 56.”

Cấu trúc Nghĩa

STT

Ví dụ

1 1 1

5. 6. 7.

10.

11.

12.

3 3

1 1

13. 14.

15.

Nếu em yêu anh thật lòng thì anh có làm cho em đau khổ không? www.hn-ams.org/hao/chonloc/nghivaviet/ Nếu con để mẹ buồn, mẹ đi lấy chồng thì con mồ côi. Mẹ có lấy chồng không?". Mùa thu vàng rực rỡ, Nguyễn Thị Thu Huệ nếu anh ta chịu khó tìm địa chỉ của mình qua cuốn niên giám điện thoại, thì sau đó em mới chắc chắn. Cây pha lê, Frances Towers Theo Tổng Công ty Hóa chất Việt Nam, nếu giá than tăng, thì nhiều khả năng, ... Nếu tăng giá bán than lên 850.000 đồng/tấn, chi phí sản xuất phân lân chế Nếu trời mưa thì tôi không đi xem phim. Nếu trời mưa thì tôi không đi Nếu cụ chỉ cho một đồng thì còn hơn một đồng nữa, chúng con không biết chạy vào đâu được. T.Đèn. Tr. 50 Nếu chúng ta Biết đồng lòng Thì việc đó Quyết thành công Th ơ HCT.20 Nếu người ta quay lại nhìn y thì y vội nhìn đi chỗ khác, làm vẻ mặt nghiêm trang. SM. Tr. 40 Nếu công ty của anh (chị ) gặp khó khăn về tài chính thì anh (chị) sẽ tiếp tục ở lại công ty hay xin chuyển đến một công ty khác. Hồi đó, nếu Miên đừng trả lại, thì cuộc đời tôi chắc rẽ sang hướng khác! Một ngày bình yên,Phan Triều Hải nếu cô biết câu đúc kết của người đời: lùi một bước, thì giờ này chắc cả anh và cô đang trút những hơi thở đều đều sau một tuần làm việc căng thẳng. Tuổi còn xanh, Phan Thúy Hà Nếu một đời người sống trung bình 60 tuổi thì chúng ta mất 20 năm để ngủ. Nếu bạn không phải là một cư dân California thì bạn không thoả mãn chương ... Nếu bạn trả lời "Có" cho bất kỳ câu hỏi nào từ 1 - 5, thì bạn được xem là một ... www.solano.edu/financial_aid/ vietnamese/viet_fee_waiver_form_200405.pdf - “Nếu lý tưởng của thanh niên chỉ là làm giàu thì đó là một bước thụt lùi..." ... cntt.dhsphn.edu.vn/tt/tcontent.

16.

17.

18.

19.

20.

21.

22.

2 2

23. 24.

1 1

25.

1 9

26. 27.

1 1

28.

29.

30.

31.

32.

Nếu ai đó cho rằng trên thế gian này có tình yêu mười phân vẹn mười thì người ấy chẳng phải là nhà thơ thì cũng là kẻ ngớ ngẩn. Anh yêu em khác mọi ngƣời,Yi Ming (Trung Quốc) Nếu một quỉ linh nào đó không thấy có phản ứng gì với bạn, thì điều đó không có nghĩa là bạn chưa cầu nguyện đủ nhiều, chưa kiêng ăn đủ nhiều hay là còn ... www.tinlanh.ru/thuvien Nếu trẻ trở nên ham học, không cần đến sự nhắc nhở của người khác thì chắc bố mẹ chúng vui lắm. www.webtretho.com/w/gd.php?nID=113 - 25k Nếu như nhân dân các nước Mĩ la tinh trước đây đã đoàn kết đấu tranh làm phá sản học thuyết Môn rô cũ, thì ngày nay nhân dân thế giới nhất định sẽ đánh bại CN Môn rô mới của Mĩ. ND, 10.10.84.Tr4 Nếu chúng tôi sai và thiếu sót thì hơn ai hết chúng tôi là người đau xót đầu tiên. Làm nghề 1 khí tượng thủy văn, thành quả lao động lớn nhất chẳng phải là tiền bạc, danh tiếng với xã hội, mà là tránh thiệt hại chođồngbào. www.ykien.net/hanvinhdiep03.html Nếu bạn khóc thì bạn hãy nghĩ những giọt nước mắt của bạn rơi xuống đất đã làm nên điều kỳ diệu: nếu mi chưa nhận được thì nói với ta để ta cho mi một viên kẹo ngậm đỡ để nhớ về thời ấu thơ nghịch như quỷ sứ của tụi mình. Nếu áo bạn bị đứt cúc mà mãi không được khâu lại thì hoặc là bạn cần phải Nếu bạn rất xinh với một chàng trai thì đấy không phải là cái cớ để bạn nghĩ mình xinh đẹp với tất cả những người đàn ông khác. Nếu tôi đi học sớm thì tôi bị khùng ... forums.gamethu.net/showthread.php?t=238776 - 74k - Nếu chúng ta không lấy được chiếc chìa khoá thì chiếc xe mui trần của tôi Ấy, ấy nếu tôi có vấp phải đá thì đá vỡ chứ da chân tôi cũng thể bị sầy đâu. HCVC Đấu. Tr. 60 Nếu trong các bài viết, tác phẩm của mình ông Trần Khuê ghi rõ ràng giáo sư TK thì ông TK mới có lỗi chứ bạn hữu ở nước ngoài gọi theo cách cũ thì có gì là ... www.ykien.net/hanvinhdiep03.html Nhưng nếu anh ấy không thích tôi thì tại sao lại đối xử tốt với tôi như vậy. Cây, lá và gió Vietnamexpress: 6/2006: Nếu mà sai như thế này thì tôi sẵn sàng chấp nhận bị cách chức ngay và tôi cũng hoàn toàn thanh thản với linh hồn những ngư dân đã thiệt mạng Nùng Khai là một tên cướp rất táo tợn, nó vẫn chửi rủa Văn Dú mà không việc gì. Nó lại bảo rằng nếu nó biết trước Văn Dú có vàng thì nó lấy đã lâu rồi, không phải đi cướp đâu nữa.(Vàng và Máu của Thế Lữ Nếu hôm đó cô gặp được em thì may quá

33.

Nếu con mà thi được vào đại học thì tốt phúc quá

34.

Mẹ ơi, nếu mẹ mua cho con cái xe mới thì tốt biết bao

35.

Nếu anh đã đến nhà em rồi thì may quá, em không phải chỉ nhà cho anh nữa

36.

Nếu mắt cô ấy to ra một chút nữa thì đẹp lắm

1 1 2

37. 38. 39.

40.

41.

42.

43.

44.

45.

46.

47.

48.

3

49.

2 3 2

50. 51. 52.

1 1 1

3 3

53. 54.

1 1

2 3

55. 56.

1 1

57.

58.

59.

3

60.

Nếu mày không tin thì thôi. T Đ èn. Tr. 54 1 1 Nếu ở vế thứ nhất đã dùng kết từ x, thì ở vế thứ hai phải dùng kết từ y. 1 Nếu các bạn có điều kiện đi học ở nước ngoài thì đừng nên chần chừ, kiến thức và tầm nhìn sẽ giúp các bạn mở mang hơn rất nhiều”, chị Ninh Thị Hồng Hạnh từng du học ở Anh chia sẻ kinh nghiệm. Havet.com. Nếu bạn chót mua ngôi nhà đã được mở nhiều cửa thì có thể điều chỉnh bằng cách đặt chậu cảnh hay vật ... www.ktdt.com.vn/default. asp?thongtin=chitiet&id=43 Nếu trong INBOX hộp thư của bạn không có thư của ABC Greetings, thì bạn hãy ...thiep.abc.com.vn/help.php Nếu bạn sống ở Hà Nội mà chưa ăn hai thứ này thì bạn hãy thử xem, chắc là bạn sẽ thích ngay. Đáng lẽ thì không nên thế. Nếu anh phải đi thì cũng nên nói với cô một lời. Bến đợi chồng, Nguyễn Thị Châu Giang Nếu quí vị khiếu nại về sự kỳ thị và quấy nhiễu bị luật cấm. Nếu quí vị muốn yêu cầu được sự dàn xếp hợp lý về các lý do khuyết tật hoặc tôn giáo, thì quí vị phải . ... Nếu các đồng chí ở nông thôn, thì tôi nghĩ việc đầu tiên của các đồng chí là phải làm cho tốt việc củng cố hợp tác xã đi đôi với sản xuất Đông Xuân. Nếu ông là người khôn ngoan thì đừng có kêu, và đứng trong này đợi chúng tôi đi khỏi đây mười phút thì hãy đi. Gió mƣa gửi lại,Thuỳ Linh Vậy nếu ai không phạm những lỗi lầm trên này thì nên chú ý tránh đi và gắng sức cho thêm tiến bộ - VCCK.Tr.17 Nếu bạn không nhìn thấy chuột của bạn trong đó thì đơn giản hãy chọn Mocrosoft ... Chú ý nếu bạn đã có một tập tin xorgconf ở /etc/X11/xorg.conf thì chương ... vnoss.net/docs/slackware/xorg.html Bởi nếu bây giờ nó làm 3 triệu mà bỏ ống được 2,5 triệu thì khốn nạn đấy. Ba ngƣời độc thân, Dƣơng Trang Hƣơng nếu kì thi này mình thất bại thì hãy rút kinh nghiệm cho kì thi sau tốt hơn Nếu mọi chuyện trở thành sự thật thì không còn gì gọi là cuộc sống Nếu bạn khóc thì bạn hãy nghĩ những giọt nước mắt của bạn rơi xuống đất đã làm nên ... Nếu như bộ có đề án gộp hai kì thi làm một thì phân ban làm gì nhỉ ? Nếu các hợp đồng về đúng dịp này thì bình quân mỗi lít xăng, doanh nghiệp lỗ khoảng 2.000 đồng. nếu mai tôi chết thì em lấy chồng thôi Tình yêu thật sự không bao giờ là 1 trò giải trí, nếu nó thật sự là trò giải trí thì cuộc sống này thật sự không còn gì để theo đuổi nữa! nếu ngày mai trời có tuyết thì lòng anh ko băng giá vì có em sưởi ấm suốt mùa đông Nếu sáng nay thức dậy bạn thấy mình khoẻ hơn ngày hôm qua 1 chút thì bạn đã may mắn hơn 1 triệu người không thể may mắn sống qua tuần này Các thống kê của trường đại học Kỹ thuật Munich đã chỉ ra rằng rằng nếu ... Nếu các nạn nhân còn có thể cung cấp thông tin chi tiết qua radio thì họ chỉ cần ... www.dichvuxehoi.com/ Nếu quí khách đã quen với việc shopping online thì cũng dễ dàng với ... www.aodaivinh.com/help.php

61.

62.

63.

64.

65.

66.

2 3 1 1 2

67. 68. 69. 70. 71.

1 1 1 1 1

2 2

72. 73.

1 1

3 1

74. 75.

1 2

1 1

76. 77.

2 2

78.

1 1 1 1

79. 80. 81. 82.

2 2 2 2

83.

84.

85.

86.

Tôi biết chắc nếu việc thành thì sung sướng một đời nên mới vâng lệnh ông Châu tôi… Vàng và Máu,Thế Lữ) Nếu phải 6 giữa một công việc anh (chị) thích nhƣng ít tiền và một công việc anh (chị) không thích nhƣng nhiều tiền thì anh chị 6 công việc nào? Nếu có một tình cảm bền vững lâu dài và một tình cảm vẻ ngoài hào nhoáng nhưng lại chóng phai tàn thì bạn muốn 6 tình cảm nào? Nếu theo phong tục châu Âu chắc phải ôm hôn thắm thiết để tỏ lòng quý mến nhưng phong tục Việt Nam thì, đành ngồi ngắm cháu vậy thôi. Con quỷ nhỏ trong tôi,Y Ban Nếu bộn tiền thì họ bấm máy ở Casino, ít tiền thì họ "gầy" một bàn tá lả hay binh xập xám. Gọi họ về với vợ con lúc đó thật khó. Thành sƣơng, Lê Minh Hà nếu phải lời thần chú thì tên Nùng Khai đã học thuộc tất nhiên không đến nỗi chết, ngay sau khi ở hang thần chạy ra… Quyết nhiên đó là những bí mật, có nghĩa hẳn hoi. Vàng và Máu,Thế Lữ nếu hơi quá thì anh em thông cảm nha Nếu thương nhiều thì đã không có cái bài này. Nếu ngày mai không phải đi làm thì anh ở nhà ngủ một giấc no say! Nếu lụt thì đói. Nếu chưa trả lời được những câu nói trên một cách suôn sẻ, thì bạn hãy bình tĩnh lại và tập trung suy nghĩa để trả lời sau... careertools.kiemviec.com/ Nếu đi Vịnh Hạ Long thì các em nên đăng kí trước với Công ty du lịch. Chị nói với nó rằng, nếu ở trong đó vui thì cứ ở trong đó đến bao giờ nó muốn, mọi chuyện ngoài này chị sẽ lo cho. Gió mƣa gửi lại,Thuỳ Linh Nếu chết thì hết thở Nếu ông chấp nhận cho cô ấy lên bờ thì tôi sẽ chỉ cho ông biết ngôi mộ ấy ở đâu. Mùa hoa cải bên sông,Nguyễn Quang Thiều. Nếu tôi có cưới cô về thì vợ chồng sẽ ở đâu? Bố vợ, Lê Ngọc Minh Nếu các bạn hiểu đúng được tính cách của Đức Chúa Trời thì các bạn sẽ có được ... www.tinlanh.ru/thuvien/ Nàng khẳng định, nếu như các phương tiện thông tin, nhất là truyền hình, đừng phát đi rộng rãi khắp thế giới những hình ảnh này thì các vụ đánh bom tự sát sẽ giảm hẳn. Hai ngƣời trong thế giới này, Mai Sơn Nếu cô ấy viết thư cho tôi thì tôi sẽ trả lời. Nếu tôi khỏe thì tôi sẽ đi học. Nếu tôi không bận thì tôi sẽ đến thăm anh. Nếu chúng nó để gót chân chạm vào mặt đất đôi bờ thì trái tim chúng sẽ biến thành trái tim quỷ, chúng sẽ trở thành những con thú độc ác. Mùa hoa cải bên sông, Nguyễn Quang Thiều. Trong cuộc sống ấy nếu con không được tự do, không được bay bổng, không say mê một cái gì đó thì con sẽ mang hình ảnh trái ngược với con, như thế hệ cô vậy. Gió mƣa gửi lại,Thuỳ Linh Tôi nghĩ nếu cô ấy thật sự dành cho tôi thì cuối cùng cô ấy cũng sẽ là của tôi. Cây, lá và gió Nhưng nếu thanh, thiếu niên, học sinh chúng ta có lý tưởng đúng, thì đất nước sẽ phát triển ...cntt.dhsphn.edu.vn/tt/tcontent. Nếu con chưa đi, cụ Nghị chưa giao tiền cho u, u chưa có tiền nộp sưu thì không

87.

1 1

2 2

88. 89.

90.

91.

1 8

2 2

92. 93.

94.

1 1

2 2

95. 96.

97.

98.

3 1 4 1

2 2 2 2

99. 100. 101. 102.

103.

104.

2 2

105. 106.

khéo thầy con sẽ chết ở định, chứ không sống được. TĐèn. Tr.74 nếu ông có tâm hồn thơ ca nữa thì sẽ có dịp xuất khẩu thành thơ. Bên ngoài căn phòng số 6, Tiến Đạt Nếu con muốn thì sẽ là như thế. Gió mƣa gửi lại,Thuỳ Linh Ông hàng xóm không phải thắc mắc đâu, nếu đêm đêm cha con ông vẫn tập leo thang bộ, nếu Kính cận vẫn còn nằm trên thành hồ để đếm sao, nếu còn có ngày Nhu bực bội ông đạo diễn... thì một trong ba người hoặc cả ba sẽ được hân hạnh diện kiến ca sĩ Tuyết Lan... Đi bộ lên tầng mƣời,Thu Trân Tất nhiên, nếu báo cáo vẫn chưa thoả đáng thì tôi sẽ tiếp tục có kiến nghị cụ ...www.vnn.vn/giaoduc/vande/2004/03/5399 Nếu tôi có ăn ở cách dối trá, à chơn tôi vội vàng theo chước gian giảo, thì tôi sẽ ... 31 Nếu các người nhà tôi chẳng có nói: "Ai sẽ tìm được người nào không được ... www.biblegateway.com/passage/ ?book_id=22&chapter=31&version=19 - 30k - Nếu ngày mai trời nắng thì chúng mình sẽ đi Sầm Sơn nhé! Nếu ngày đó ta yêu nhau, thì hôm nay sau một ngày bận rộn với công việc, với học tập em sẽ cùng anh đi dọc những con phố dài hun hút giữa cái lạnh đang ùa về. Tôi tin rằng, nếu công tác coi thi làm tốt thì sẽ phát hiện được số vi phạm đúng thực tế. Nếu hoa tử đinh hương nở hoa thì snow sẽ có cảm giác hạnh phúc thật sự. Nếu ngày đó ta yêu nhau, thì hôm nay em sẽ nấu cho anh món… mà anh bảo rất thích. Nếu 1 ngày cu Bin thành hot boy của 4rum, thì LT sẽ trồng cây si trước cửa nhà ss. Vì vậy, nếu sản xuất trong nước vẫn trì trệ, hàng hóa Việt Nam vẫn ì ạch trong cạnh tranh thì nhập siêu có khả năng vượt ngưỡng an toàn nhanh hơn. nếu mặt trời mọc ở đằng tây thì thiên hạ sẽ ngủ cả ngày và đêm Nếu tui mà trở thành người nổi tiếng thì tui sẽ dùng tiền làm từ thiện Nếu đứa nào dám gọi tớ là thế nữa thì kẻ đó sẽ không toàn mạng đâu Nếu hôm nay không phải là thứ 2 thì mình sẽ được nghỉ ở nhà mà không phải đi làm Nếu godblessyou có đào được một xe vàng như vậy thì sẽ đi tân trang sắc đẹp và mua biệt thự, nhà lầu xe hơi và một phần đầu tư để góp phần làm cho trang web Nếu bạn chưa bao giờ là kẻ thứ 3 thì sẽ không hiểu đựơc thế nào là tình yêu Nếu thế giới không có internet thì sẽ không có những tên xì pam Và nếu như có một người Việt Nam xuất hiện trên nước Anh thì sẽ có những người Việt Nam khác được biết đến và có thể nối gót người đồng bào của mình. Nếu anh nói sai điều đó với em thì xin có trời đất kia chứng dám, anh sẽ

107.

không dám nhìn mặt em nữa.

108.

Nếu mày mà được như anh ấy thì đã tốt

109.

Lấy nhau rồi chứ nếu chưa lấy thì em sẽ nghĩ thế nào nhỉ? Anh yêu em

100

110.

111.

112.

113.

3

114.

115.

116.

117.

118.

119.

120.

121.

122.

123.

8 3 3

124. 125. 126.

3 3 3

3 3 3 3

127. 128. 129. 130.

3 3 3 3

khác mọi ngƣời,Yi Ming (Trung Quốc) Theo UBND tỉnh, nếu nghiên cứu khả thi được Chính phủ phê duyệt sớm, thì dự án Nhà máy lọc dầu Phú Yên sẽ được Tập đoàn Techno Star triển khai trong vào ... www.phuyentourism.gov.vn/tintucmain. Nếu thi đua thì nhân dân lao động ở các nước ấy sẽ thất nghiệp nhiều hơn nữa. VCKC.Tr.01 Nếu ngoan không nói với ai thì sẽ có quần áo đẹp, bánh kẹo ăn suốt ngày. Hy vọng ở tình yêu,Đoàn Thị Phƣơng Nhung Chính vì vậy nếu thăng chức cho ông thì sẽ ko có ai có thể đảm nhiệm vị trí của ông bây giờ... forum.hufs.edu.vn/cs/forums/thread/7993.aspx - 27k Nếu thực hiện được thì đây sẽ là nhân tố quan trọng trong việc đổi mới toàn ... Ai không làm được thì dứt khoát phải thay, còn nếu làm sai phải chịu trách ... www.tuoitre.com.vn/Tianyon Nếu ngày mai triệu tập được đông đủ mọi thành viên trong lớp thì chúng ta sẽ tổ chức họp luôn. Nếu vì thất tình mà chán nản, than thở thì sẽ ảnh hưởng rất nhìu đến những người xung quanh và cả công việc của mình nữa. Nếu huy động toàn bệnh viện thì sẽ được 40 máy nhưng số thiết bị này phải được sử dụng cho những bệnh nhân khác. Nếu ông biết trước đoàn tàu xảy ra tai nạn thì ông đã không mua vé đi chuyến tàu đó. Nếu tôi ngây ngô trả lời: " đó là chữ kí của Hồ Chủ Tịch" thì hoá ra vô tình tôi đã nhìn nó ở cái thể của lãnh tụ. TNTC Đ. 38 Nếu bạn đạt TDN 4 trong tất cả các kỹ năng thì bạn đã đáp ứng đủ điều kiện tiếng ... www.testdaf.de/dokumente/informationen_viet.pdf Nếu con quên thì có nghĩa con đã vong ơn bố con. Gió mƣa gửi lại,Thuỳ Linh Nếu ngày xưa ông cha ta mơ ước tìm thấy một sức mạnh thần kì ở nơi con ngựa sắt của Phù Đổng Thiên Vương để đánh đuổi quân ngoại xâm, thì ngày nay chúng ta đã tìm thấy sức mạnh đó không phải đâu xa mà ở nơi đường lối chính trị đúng đắn của Đảng ta. NCThanh, BH - TL ĐBPh ủ, T102 Hôm đó nếu nó không lẻn vào nhà hát sớm thì đã không bị ông ta phát hiện. Gió lạc mùa, Trần Thị Kim Oanh Nêu tôi mà biết cô như thế này thì đã không lấy cô Nếu thị trường xuống thì đã an toàn Nếu như bạn không được thi lại thì bạn đã không đưa ra bằng chứng là bạn bị bệnh. Nếu địa điểm dễ tìm thì đã nói với các bác rồi. Nếu tôi không yêu em thì giờ đã không đưa ra cái topic này! Nếu Cô mà được giỏi thế thì tôi đã được nhờ Người ta tính, nếu không có dây an toàn thì khi xe chỉ cần đi với tốc độ 40-50km/h là người ngồi xe đã có thể bị tai nạn đáng kể khi xe gặp va chạm mạnh. www.otosaigon.com/forum/tm.aspx?m=395643&mpage=1 - 90k

101

131.

132.

nếu như ko có chuyện hôm ấy xảy ra thì mình đã chẳng phải đau đầu nghĩ xem ai đã nói dối mình nếu làm xong hết mà không cần guide, thì đã là khá lắm rồi. www.hvaonline.net/hvaonline/rss/topicPosts/18133.hva - 12k - nếu "tỉnh" ra thì đã quá muộn Nếu biết trước sự việc thế này thì chúng tôi đã không đi.

8 8 8

133. 134. 135. N Nếu biết chúng mình xa nhau để rồi mất nhau thì em đã không đi nước

3 3 3

ngoài. Anh mua cho được em được cuốn sách đó thì hay quá

136.

137.

138.

139.

140.

141.

142.

1 1

143. 144.

4 4

145.

146.

147.

148.

149.

150.

1 4

151. 152.

4 4

153.

Không phải là hít không gian một buổi chiều gió chuyển mùa mà nghe gió về tiếng lá cây cụng cựa, cái lá nào già thì chuẩn bị rơi. Giai nhân,Nguyễn Thị Thu Huệ của người ấy viết cho tôi càng nhiều thì thứ tình cảm ấy càng tăng lên. Con quỷ nhỏ trong tôi,Y Ban Đi hát lỡ nổi tiếng, thí dụ thôi nghe, người ta biết lúc trước tôi từng làm tiếp viên quán bia thì nhơ danh cả một giới nghệ sĩ, làm người ta mất cảm tình với cải lương, vậy khác nào hại cả nền sân khấu nước nhà. Bởi yêu thƣơng, Nguyễn Ngọc Tƣ Đấy đi được thì đây cũng đi. Kém miếng khó chịu. Chạy trốn ngƣời tình,Lê Minh Quốc Em gọi anh thì bố em giết chết em. Mùa hoa cải bên sông,Nguyễn Quang Thiều. Đò cập bến, tôi bết bát lên bờ, sợ nhất Tư đi theo, rủi có ai quen nhìn thấy, họ trêu chọc thì chết. Một ngày bình yên,Phan Triều Hải Anh đến thì tôi không đi nữa Kiến đuôi đen mà cắn thì pho tượng cũng phải nhảy nhổm lên và phải uống thuốc hạ sốt. Chuyện tình yêu. Nguyên Hƣơng Tôi muốn đọc truyện tranh conan ở trên mạng thì tìm ở trang web nào vậy,nếu bạn là fan cuả conan thì chắc các bạn biểt nhỉ,chỉ cho tôi với ... www.ttvnol.com/truyentranh/ Người chết đuối muốn hồn về thì người nhà phải làm lễ bắc cầu hồn mới về. Mùa thu vàng rực rỡ,Nguyễn Thị Thu Huệ Nhà anh cất kề chòm mã lạng, anh không sợ, ma cũng như người, mình tử tế với họ thì họ cũng tử tế với mình. Bởi yêu thƣơng,Nguyễn Ngọc Tƣ Có đôi lúc Thân nghĩ chắc chị Hai tưởng lấy vợ thì lập tức ngày mai tóc sẽ gọn gàng, quần áo sẽ thẳng tắp và phòng ốc tự nhiên sẽ ngăn nắp. Tìm vợ,Tuệ Hải Liên không dám nghĩ đến chuyện Bảo biết cô nhiễm căn bệnh này thì anh sẽ xử sự như thế nào, chắc chắn là anh sẽ ra đi. Hy vọng ở tình yêu,Đoàn Thị Phƣơng Nhung Mày không vào thì tao vào một mình. Đừng có nói lôi thôi. Rồi về đừng kể công đấy… Đi vào không? (Vàng và Máu của Thế Lữ) Chị thích thì tôi sẽ mua giúp chị Ai đã phạm những lỗi lầm trên này thì phải hết sức sửa chữa, nếu không tự sửa chữa thì Chính phủ sẽ không khoan dung. VCKC.Tr. Tất cả cười phá ra và bảo rằng phía bên địch quá mạnh đã đánh phía bên

102

154.

155.

156.

157.

158.

159.

160.

161.

162.

163.

164.

3 1 1 3 10 3 3

165. 166. 167. 168. 169. 170. 171.

4 4 4 4 4 4 4

1 2 1 2 3

172. 173. 174. 175. 176.

4 4 4 4 4

ta bằng cả hình thức lẫn nội dung, cả vật chất lẫn tinh thần thế này thì chắc bên ta sẽ đổ mất thôi. Mùa thu vàng rực rỡ,Nguyễn Thị Thu Huệ Ông cứ đi thẳng, bọn đua xe đi đâu mình theo đó thì không sao, mình mà tách chúng ra là bị đâm đấy. Mùa thu vàng rực rỡ,Nguyễn Thị Thu Huệ Thanh, xem trong tủ lạnh còn gì thì nấu lên mà ăn. Chạy trốn ngƣời tình,Lê Minh Quốc Ông ơi ông có chết thì đừng oán bọn cháu. Mùa thu vàng rực rỡ, Nguyễn Thị Thu Huệ Chúng nó có hỏi thì không được kể điều gì về hang Văn Dú hết, nói rằng Quan Châu bắt phải im. Vàng và Máu của Thế Lữ Các vị có thương học trò của mình thì thương cho trót, có tạo điều kiện cho chúng được biết hương vị yêu đương thì cũng phải giải thích cho chúng hiểu rõ số kiếp của mình để mà. Chuyện tình yêu. Nguyên Hƣơng Em không muốn tôi nhớ thì em biến tôi thành cuốn nhật ký của em làm gì. Nhật ký, Lâm Thiếu Mai Này, anh có nghe người ta nói, mọi điều đều có thể hoà hợp nhưng khác biệt về văn hoá thì không thể hoà hợp được. Chạy trốn ngƣời tình,Lê Minh Quốc Thịt chó mà không có mắm tôm thì còn gì là ngon nữa. Chạy trốn ngƣời tình,Lê Minh Quốc Có phải để chỉ làm bù nhìn mặc cho loài người chúng nó ăn thịt nhau, thằng nào xỏ lá, bất nhân, lắm ngón xoay tiền thì được vợ đẹp, con khôn, lên xe xuống ngựa; còn người hiền lành thật thà thì bị lợi dụng, bị đè nén, bị hắt hủi, kiếm chẳng đủ áo mặc, cơm ăn có phải không? Không một tiếng vang, Vũ Trọng Phụng Ngày xưa Bảo hô “ Độc thân muôn năm” thì bây giờ Bảo nghĩ “Độc thân là dại dột”. Hy vọng ở tình yêu,Đoàn Thị Phƣơng Nhung Thu càng vô tư bao nhiêu thì Thân càng thấy mình xấu xấu bấy nhiêu, hôn người mình yêu đâu có gì phải lén lút. Tìm vợ,Tuệ Hải Chị không muốn thì tôi cũng không biết làm cách nào Bà thích cái áo đấy thì cháu sẽ mua cho Bà. Ai có nhu cầu về truyện thì vô đây nhé! Nó nhìn thấy con trâu thì thích thú lắm Tôi mà làm bằng giả thì tôi đi tù từ lâu rồi. Phụ nữ có gì thì đàn ông có nấy. Tình yêu đến thật quá nhanh thì mau chóng tàn. www.yeucahat.com/listen.php?s=2117 - 46k Ai thích xế' hộp thì vào Bác biết cái gì thi Bác nói ra cho anh em biết Ai muốn tìm bạn cũ thì vào đây. Ai chửi mắng thì ta giả điếc, để cho người hết giận ta khuyên. Tân thạc sĩ/tiến sĩ chưa đi làm thì vẫn chỉ có mớ kiến thức hàn lâm thiếu thực tế. www.procul.org/blog/2005/07/10/về-hay-ở-về-thi-oam-oầu- vao-oau/ - 56k - Quang Tèo: Vợ mà ghen thì chắc tôi... “tèo” thật!, giadinh.net.vn/

177.

103

1 5

178. 179.

4 4

4 1 7

180. 181. 182. 183.

Ai thích thú với văn học thì kết bạn với mình Tôi đã thích một trang phục nào thì chết cũng mua, muacuoi.vietnamnet.vn Tôi mà nghe thấy thì anh đừng có trách. Con được học sinh giỏi thì mẹ sẽ thưởng cho một chuyến du lịch. Ở Việt Nam thì ngƣợc lại, mua xe đắt nhưng chi phí sử dụng lại rất thấp. Giàu thì sang, nghèo thì hèn

4 4 4 4

184.

Thoát được nợ đời thì may lắm, tốt phúc lắm

185.

Có phải duyên nhau thì thắm lại

Đừng xanh như lá bạc như vôi

186.

187.

188.

1 1 1

189. 190. 191.

4 4 4

192.

193.

194.

1 4 4 4

195. 196. 197. 198.

4 4 4 4

3 2 3 2 4 3 9

199. 200. 201. 202. 203. 204. 205.

4 4 4 4 4 4 4

5 2

206. 207.

4 4

2 3

208. 209.

Chẳng lẽ cái mặt anh khốn nạn lắm hay sao mà em thù anh lâu thế, yêu thì phải biết tha thứ chứ?”. Giai nhân,Nguyễn Thị Thu Huệ Ăn nhiều nhỡ đâu Bống bị đi ỉa thì chị lại bị mắng chết. Chạy trốn ngƣời tình,Lê Minh Quốc Không nghe tiếng chèo khua, thì không biết thuyền đang lướt sang qua bên kia bờ. Một ngày bình yên, Phan Triều Hải về thì đâm đầu vào đâu. Ngọn lửa, Phƣơng Trang Linh Đã muốn thì đi được hết. Mùa thu vàng rực rỡ,Nguyễn Thị Thu Huệ Tôi sợ ngã người đụng vào Tư thì thực xấu hổ đành ngồi thụp xuống, tà áo dài vấy bẩn cả. Một ngày bình yên,Phan Triều Hải Ví von theo kiểu Nam Cao thì khi đó Bảo như Chí Phèo vác dao đến nhà Bá Kiến. Hy vọng ở tình yêu,Đoàn Thị Phƣơng Nhung Trong bốn chín làng quan họ gốc, nhiều nơi có cái quy ước như thế, đã kết chạ thì là anh em, là bạn bầy, là những mối dây quan họ, gắn bó về tình nhưng không được gần trong duyên số. Thƣơng từ canh hát, Nguyễn Quang Hƣng Còn cơm thì ngày hôm sau mới phải nấu. Cỗ cƣới Vƣơng Tƣờng Phu (Trung Quốc) Chỉ đi trong một ngày thôi thì không thăm hết được các động ở chùa Hương Không có vào! Vào thì chết! Vào chết đấy! (Vàng và Máu của Thế Lữ) Không… vào thì chết thôi! Vào thì chết! Muốn ở nhà mà không muốn trả tiền thì đã có bóp nhà nước. Không một tiếng vang, Vũ Trọng Phụng Tăng phí sử dụng xe cá nhân thì dân nghèo sống sao được. Không yêu trẻ thì đừng thi vào trường sư phạm. Thiếu lòng trắc ẩn thì chỉ là một nửa ông thầy. Nói thì phải uốn lưỡi trước khi nói Có giỏi thì vào đây. Được xin lỗi thì đã oan khiên Ráp máy cho khách bình dân thì mình chọn RAM nào nhỉ .vozforums.com/showthread.php?t=31549 - 67k Lấy vợ thì phải chọn rất kĩ. Đã là người mẫu thì phải chấp nhận mặc những trang phục do đạo diễn phân công. old.netmode.com.vn/thongtin/2007/04/687932/ Có thương thì trả lại tim tôi ! Thấy đẹp thì tôi khen.

4 4

104

2 2 2 2

210. 211. 212. 213.

4 4 4 4

2 2

214. 215.

4 4

2 3

216. 217.

4 4

218.

3 3

219. 220.

4 4

221.

222.

223.

224.

3 3

225. 226.

4 4

227.

228.

229.

230.

231.

232.

233.

234.

235.

Muốn nghiên cứu chân lý thì tuyệt đối không được mê tín. Càng tưng tửng thì càng bị ghét. Đã yêu thì yêu cho trót. www.sucsongmoi.com.vn/khachmoi-giaitri/ Muốn tồn tại thì phải học. chungta.com/Desktop.aspx/KinhDoanh- QTDN/Tri- Muốn sống thì đeo vào. Hy vọng ở tình yêu,Đoàn Thị Phƣơng Nhung Sao anh ác thế. Không muốn cho vợ ăn diện thì cứ nói thẳng ra chứ sao lại kiếm cớ. Chạy trốn ngƣời tình,Lê Minh Quốc Đi bế em thì phải thật yêu em. Chạy trốn ngƣời tình,Lê Minh Quốc Bây giờ sống giữa đô thị thì tôi phải hòa nhập với cuộc sống. Con quỷ nhỏ trong tôi,Y Ban Chỉ sợ cứ đua cùng chúng nó đến sáng thì ông mệt thôi. Mùa thu vàng rực rỡ,Nguyễn Thị Thu Huệ Mà con không nói thì tự cô cũng sẽ biết. Gió mƣa gửi lại,Thuỳ Linh Được như vậy thì hên quá! Ước gì anh gặp được cô nào như em thì tuyệt quá. Chạy trốn ngƣời tình,Lê Minh Quốc Thôi vậy, không làm giai nhân thì thôi, làm vợ, vợ anh được không. Giai nhân,Nguyễn Thị Thu Huệ Đi với tôi thì bà không bao giờ phải lo. Mùa thu vàng rực rỡ,Nguyễn Thị Thu Huệ Ngồi với cái máy tính mãi thì cũng chán, hoa mắt, nhức đầu. Không, không phải thế, anh yêu em.Nguyễn Văn Thiện Nhưng sống chỉ làm những sự biện bạch giả dối thì khốn khổ lắm. Con quỷ nhỏ trong tôi,Y Ban Nghiên cứu về văn hóa Việt Nam thì đa dạng lắm. Phải chui ra khỏi chăn khi đang mơ giấc mơ tiên mà ra đứng giữa trời thì quả là một cực hình. Ngọn lửa, Phƣơng Trang Linh Nhưng tôi yêu anh, tôi biết rõ điều đó, một người đàn bà yêu chồng không phải là chuyện lạ, nhưng yêu như cách của tôi, thì đó là điều mà không ai có thể nào cắt nghĩa. Tình yêu,Cấn Vân Khánh Nhìn đôi mắt ấy thì không thể giống cô được. Bắt đầu một tình yêu,Đoàn Phƣơng Huyền Nhưng theo lời của những người đàn bà trong xóm thì hình như chị quen gã từ hồi gã còn là sinh viên. Đoạn kết một mối tình,Nguyễn Một Buồn cười, từng ấy vải trên người gom lại may ra thì đủ may một chiếc quần đùi. Không, không phải thế, anh yêu em. Nguyễn Văn Thiện Điệp toàn hát vai má anh, ráng lắm thì cũng vai em trai, loại em chuyên đi đưa thơ cho người yêu chị gái mình. Bởi yêu thƣơng, Nguyễn Ngọc Tƣ Thịt dê không được nấu nhừ quá, vì nhừ quá thì không thấy được tài nghệ thái thành miếng đều tăm tắp. Cỗ cƣới, Vƣơng Tƣờng Phu (Trung Quốc) Tới một ngày chợt nhận ra, quyền lực đối với tôi càng giống như cục mỡ rệu trong veo trong nồi thịt kho tàu ngày Tết, nhìn thì thèm, ăn quá ngán mà bỏ thì tiếc. Ngƣời năm cũ,Nguyễn Ngọc Tƣ Nhưng với dáng người thì Huy có thể cảm nhận được toàn bộ nét đẹp của nó Chuyện tình yêu. Nguyên Hƣơng Cầu kỳ hơn nữa thì sau khi sườn chín rút xương ra, rồi nhồi trở lại đấy những lát khoai môn đã rán vàng. Cỗ cƣới Vƣơng Tƣờng Phu (Trung Quốc)

105

236.

237.

238.

3 3

239. 240.

4 4

241.

242.

243.

244.

245.

246.

3 3 3 3

247. 248. 249. 250.

4 4 4 4

3

251.

252. 253. 254.

4 4 4

3

255.

3

256.

257.

258.

259.

260.

Bổn phận làm cháu thì phải lại thăm chú chứ. Con quỷ nhỏ trong tôi,Y Ban Bằng vào vị thế gia đình mình thì gì chứ cái sự vào được đại học, nếu thiết tha, đối với tôi chẳng quá khó. Thách đấu, Bảo Ninh Đàn ông thì khác, họ chỉ muốn người tình làm thi vị cuộc sống riêng nhàm tẻ của họ, cái cuộc sống họ không muốn đem vứt đi ấy mà. Gió mƣa gửi lại,Thuỳ Linh Các cụ bảo sự thật thì hay mất lòng. Chạy trốn ngƣời tình,Lê Minh Quốc Mọi lá thư nàng gửi cho tôi thì thằng Thịnh đều đọc. Chạy trốn ngƣời tình,Lê Minh Quốc Những gì xảy ra thì đã chứng minh rằng tình cảm phần nào đã thắng. Con quỷ nhỏ trong tôi,Y Ban Trái đất có thêm một tình yêu là bớt đi một bất hạnh, nghĩa là càng nhiều tình yêu thì niềm tin và ước mơ càng nhiều. Hy vọng ở tình yêu, Đoàn Thị Phƣơng Nhung Cuộc chiến tranh giữa các nền văn hoá thì nó không thể hiểu nhưng li dị thì nó hiểu. Chạy trốn ngƣời tình, Lê Minh Quốc So với sức vóc ấy thì cái tuổi năm mươi mẹ còn trẻ chán. Bắt đầu một tình yêu, Đoàn Phƣơng Huyền Nhà bố mẹ ông chủ thì cũng như nhà nó thôi. Chạy trốn ngƣời tình,Lê Minh Quốc Tôi thì thấy đẹp nhưng ở đây ai cũng bảo thường. Bến đợi chồng,Nguyễn Thị Châu Giang Ấy, đám cưới của cô thì chắc là đông lắm! Có chồng,Lê Minh Hà Nhưng đàn ông thì cần có học. Chị tôi,Nguyễn Thị Thu Huệ Chị thì có anh. Bởi yêu thƣơng, Nguyễn Ngọc Tƣ Chị thì ngủ, giấc cuối cùng, sâu thiệt là sâu. Bởi yêu thƣơng, Nguyễn Ngọc Tƣ. Ừ, thì cán bộ huyện cũng được mà đọc báo pha trà mời khách thì cũng thế, như nhau cả. Không, không phải thế, anh yêu em.Nguyễn Văn Thiện Bây giờ thì tôi rất vội. Chúng ta sẽ nói chuyện này sau nhé. mình thì ngƣợc lại, với ex-gf thì mình có thể nói mọi chuyện Cũng chẳng thể nào lấy lại được, mà có thì chỉ là những mảnh vỡ. Gió mƣa gửi lại,Thuỳ Linh Nhưng sống chỉ làm những sự biện bạch giả dối thì khốn khổ lắm. Con quỷ nhỏ trong tôi,Y Ban Mai mốt, mình đi rồi thì không khéo các cụ ở riêng mất, chuyện trò đến câu thứ ba là bất đồng ý kiến, khổ! Không, không phải thế, anh yêu em.Nguyễn Văn Thiện Nếu bạn không chắc chắn làm sao để lấy được những thông tin này, hãy thử đăng một câu hỏi vô danh nào đó trên một diễn đàn hoặc trang web tán gẫu. ... Nếu em còn yêu anh, hãy tin vào mối tình anh trao em không một ai khác. e0205.com/tc Nếu bạn đến Hà Nội và muốn có một chỗ ở tiện lợi, rất gần với trung tâm Bờ Hồ và gần Khoa Tiếng Việt, mời bạn hãy gọi điện cho số: 869.13.27, Nếu bạn muốn có tình yêu của ai đó, điều đầu tiên...hãy yêu người đó

106

261.

262.

263.

264.

265.

2 2

266. 267.

5 5

268.

269.

270.

271.

272.

1 1

273. 274.

5 5

trước đã. Cây, lá và gió Bạn có thể làm một thùng như đây băng phương pháp bắt đầu giòng với một khoảng cách. Nếu bạn thấy không được, bạn nên cho thêm vài giòng trống ở trước và ... yummy.pbwiki.com/WikiStyle%20(Tiếng%20Việt) Nếu giấy tờ không bằng tiếng Anh, cần có bản dịch chính thức đính kèm. ... www.bhcc.mass.edu/~vietnamese/Transfer.php - 30k Nếu trường đại học cũ của bạn ở Hoa Kỳ, bạn có thể nộp thẳng bảng điểm chính thức ...www.bhcc.mass.edu/~vietnamese/Transfer.php Nếu bạn không tìm thấy câu hỏi mà bạn cần giải đáp, bạn có thể mail cho tôi. thiep.abc.com.vn/help.php - 26k Mặc dầu hiếm khi phải áp dụng, nhưng nếu chủ nhân không chịu cung cấp thông tin hay không cho xem xét như yêu cầu, EEOC có thể gửi một trát để có quyền tiếp ...www.eeoc.gov/languages/vietnamese_unicode Nếu bạn chỉ có vài nghìn trong túi, bạn có thể chọn ăn ở quán bình dân. Nếu bạn muốn tổ chức một bữa tiệc sang trọng, bạn có thể đến các nhà hàng hoặc khách sạn Mình nghĩ nếu cậu có thể chia sẻ với ai đó, có thể cậu sẽ thấy ổn hơn... Thƣ trắng, Tô Vĩnh Hà Nếu bạn có một tấm lòng từ thiện, hãy liên hệ với chúng tôi: Quỹ Tấm lòng Việt 11:29, 31/12/2005 VTV Web. Sau thành công của các chương trình Nối vòng tay ...www.vtv.vn/vi-vn/vinguoingheo/2005/9/65911 Nếu biết rằng em đã lấy chồng Trời ơi người ấy có buồn không? Có thầm nghỉ tới loài hoa vở acninhmusic.50webs.com/thovui/thovui3.htm Nếu tôi không có CMT, chỉ có hộ chiếu, bằng lái xe… tôi có được phát hành ...www.icb.com.vn/card/index.php? Nếu có ai chết, chị mặc áo liệm cho họ, rồi thắp nến, nấu cơm cúng”. Đêm nhiệt đới, Võ Thị Xuân Hà Nếu Loan đồng ý, anh mời Loan đi ăn kem. Bố vợ, Lê Ngọc Minh Nếu ngày mai em không làm thơ nữa Cuộc sống trở về bình yên Ngày nối nhau trên đường phố êm đềm Không nỗi khổ, không niềm vui kinh ngạc ...kim-son.net/blog/nfblog Kiêu hãnh bao nhiêu, nếu trên đất ấy

275.

Có bước chân mình trong những bước hành quân.

276.

1 1

277. 278.

5 5

279.

1 1

280. 281.

5 5

282.

283.

ĐSTTreo.44 Nếu cả 2 người chơi đều đồng ý đấu lại, trận đấu sẽ được đấu lại, vn.worldcybergames.com/2006/index nếu anh có ảnh, em sẽ hỏi các bạn gái xem sao, chắc sẽ có đứa biết anh. Nếu điều đó đến từ Đức Chúa Trời, nó sẽ tôn giá trị của cuộc đời bạn mà ...www.tinlanh.ru/thuvien/x Nếu bạn mở lòng mình, bạn sẽ thấy có nhiều bạn tốt ở ngay bên cạnh ... www.tamsubantre.org/ Sau này, nếu tôi nói tiếng Việt tốt, tôi sẽ tìm việc làm ở Hà Nội. Bố Hiền nói, nếu Hiền đỗ Đại học, ông sẽ thấy khỏe lên nhiều vì cả gia đình Hiền chưa có ai học Đại học cả. Nếu em thích, anh sẽ đưa vé cho em đi xem thường xuyên. Bố vợ, Lê Ngọc Minh “Thế giới này” là dòng người kia, nếu anh và nàng hòa vào đó, dòng người kia sẽ biến thành những cái cây biết di chuyển; chỉ có anh và

107

284.

285.

1 4

5 5

286. 287.

288.

289.

290.

291.

2 6

5 5

292. 293.

294.

3 3

5 5

295. 296.

297.

298.

nàng là sinh động, đầy nhân tính vì luôn nhìn nhau âu yếm, thỉnh thoảng anh dứt khoát hôn lên gáy nàng, dứt khoát đặt tay dưới hông dìu nàng đi; nhưng “thế giới này” đe dọa chết người không cho anh và nàng đồng hành. Hai ngƣời trong thế giới này, Mai Sơn Theo các chuyên gia vũ khí, nếu tên lửa không được phóng trong vòng 48 giờ sau khi nạp nhiên liệu, nguồn nhiên liệu sẽ phân rã và hủy hoại tên lửa. Nếu tôi đã quyết định muốn có cô ấy, tôi sẽ làm mọi cách để cô ấy thích tôi. Cây, lá và gió Nếu tôi giàu, tôi sẽ đi du lịch. Bớt bớt thói chê bai giớn giác Nếu tao chẳng lo trong việc nước L.S.T.C.Tr.24 Đã đến lúc, nếu các doanh nghiệp trong nước cứ quay lưng lại với nhau sẽ khó khăn. TBKTSG: Để liên kết tốt, các doanh nghiệp phân phối cần gì? ...www.saigontimes.com Giáo sư Hoàng Tụy: nếu Ðảng CS bỏ lỡ cơ hội này là sẽ có lỗi lớn với lịch sử ... nhưng mà nhiều việc gần đây cho thấy là, nếu chỉ dừng lại ở đấy thì không ...www.rfa.org/vietnamese Tháng sáu 2006 Nếu bạn đang chờ đến ngày mai, tại sao lại không thực hiện mọi thứ ngay trong hôm nay? www.thuvientinhoc.com/forums/index.php?showtopic Nếu bạn bị bệnh mãn tính như bệnh tiểu đường và ... Nếu bạn có điều lo lắng. nào, hoặc muốn được chỉ dẫn, xin liên lạc với chúng tôi theo số: ...www.southwarkpct.nhs.uk/ Nếu tôi có thể giúp được, anh bảo tôi nhé Bài thơ tình Nếu Anh Còn Trẻ đã trở thành bài nhạc Tình Cầm. ... Nếu Anh Còn Trẻ (Tập thơ 99 Tình Khúc-Hoàng Cầm, trang 175-Văn Học xuất bản năm 1996 tại ...dactrung.net/baiviet/noidung. aspx?BaiID=EGLx9hpt2Q14Q6UfyhnaGg Đêm nớ nếu anh không liều lên thuyền uống rượu với em, chưa chắc có ngày vui như hôm ni. Cỏ không xanh, Nguyễn Quang Vinh Nếu quãng này ở sâu chừng nào tức khu nung sâu chừng đ ó . C.C.L. Dinh Tr.42 Nếu bạn đạt TDN 5 có nghĩa bạn sở hữu một vốn kiến thức rất tốt, ... www.testdaf.de/dokumente/informationen_viet.pdf Nếu có một người mà trong mắt bạn, người ấy không có khiếm khuyết gì hết, bạn kính sợ người đó nhưng lại khát khao muốn được gần gũi người đó, tình cảm ấy không gọi là “tình yêu” mà gọi là “sùng bái”. Anh yêu em khác mọi ngƣời,Yi Ming (Trung Quốc) Nếu anh còn yêu em, cớ sao còn vui đùa thêm bao nhiêu nhân duyên bên bao tình nhân kháce0205.com/tc Nếu trong ngày mai em không có tiền trả anh, em sẽ không làm người nữa.

299.

2 2

5 5 5 5

300. 301. 302. 303.

Nếu để tôi xử lý, tôi sẽ cho thu hồi ngay. Nếu bây giờ có đủ tiền thì sẽ mua ngay cái cellfone mới Nếu có điều kiện, đừng nên chần chừ đi du học! Nếu đi trong đoàn du lịch bạn nên tuyệt đối nghe theo sự chỉ bảo của hướng dẫn viên trong đoàn, còn nếu bạn đi một mình thì nên biết một số điều sau đây để ...www.congan.com.vn Nó bảo, nếu có chỗ đất như tôi, nó làm biệt thự năm tầng có khuôn

304.

108

305.

1 1

306. 307.

5 5

308.

309.

310.

311.

312.

313.

314.

1 1

315. 316.

5 5

317.

318.

2 2

319. 320.

5 5

321.

3 3

322. 323.

5 5

324.

viên, có gara ôtô, tầng chót thì làm bể bơi. Bố vợ, Lê Ngọc Minh Bộ trưởng Nguyễn Hồng Quân: “Với tư cách là bộ trưởng, nhận thức của tôi là không có tiêu cực, nhưng nếu có chứng cứ về tiêu cực, tôi nhận tráchnhiệm".vnmedia.vn/newsdetail.asp? Nếu không hiểu, chúng tôi hỏi cô giáo Thấm chí, nếu có phao em có thể bơi được cả ngày trên biển kia. HCVC Đấu. Tr. 60 Nếu còn rượu cho tui lên thuyền uống chơi với". Cỏ không xanh, Nguyễn Quang Vinh Nếu xảy ra trong vòng 3 phút kể từ khi bắt đầu trận đấu, trân đấu sẽ được đấu lại ... vn.worldcybergames.com/2006/index Nhưng nếu ở đây một mình, con sẽ buồn lắm. Con chỉ có một điều ước duy nhất là 2 người bạn kia trở lại sống với con". www.vysa.jp/modules.php?op=modload& Nếu dẫn dắt đội tuyển Anh giành được ngôi vô địch, huấn luyện viên Eriksson sẽ được thưởng một triệu bảng trước khi rời đội bóng. www.nhandan.com.vn/wc2006/worldcup. đo kích thước của vết sưng tấy đó Nếu có vết sưng. tấy, vết này sẽ biến mất trong vòng một vài tuần. ... Kết quả xét nghiệm được coi là “dương tính” nếu có ... "Nếu có cơ hội gặp nhau trên sân, tôi chắc chắn sẽ phải hạ gục anh í. ... diendan.musvn.com/index.php? Nếu được báo trước hai phút trước tai nạn, trong lúc máy bay chao đảo như chiếc lá trong mây mù, tôi sẽ làm gì? Ba nụ hôn trong chuyến bay ngắn, Nguyễn Vĩnh Nguyên Nếu ngoái lại cô sợ mình sẽ không đi nổi mất. Tuổi còn xanh, Phan Thúy Hà Nếu phát hiện thủ phạm, cơ quan sẽ có hình thức kỷ luật như trừ 100% lương, hoặc từ khiển trách đến buộc thôi việc! Thậm chí tôi đã đề nghị công an (PA25 Công an Hà Nội) truy tìm thủ phạm để sớm chấm dứt chuyện này! ThờibáoViêt.com ngay 20/6/06: Nếu phải về lần này, may mắn nhất là anh sẽ được yên ổn ở nhà ăn bám mẹ. Thành sƣơng, Lê Minh Hà Những quán cà phê nhạc dành cho những cặp tình nhân là của “thế giới này”, chúng không cho hai người bước vào, dù nếu được vào họ sẽ không cần biết đến chung quanh. Hai ngƣời trong thế giới này, Mai Sơn Nếu có tiền chị thích đi du lịch ở đâu? Đám trẻ trong làng nếu muốn đi theo phải qua một cuộc thi tài, ấy là vượt từ bờ này qua bờ kia con sông Cái. Bình nguyên xanh thẳm, Dƣơng Bình Nguyên Nếu cho làm lại từ đầu liệu có giữ gìn được hay vẫn lặp lại, khi hai người luôn không cùng suy nghĩ. Tuổi còn xanh, Phan Thúy Hà Bộ trưởng Trương Đình Tuyển: "Nếu được trả lời thêm càng tốt!" Nếu quên PIN, khách hàng sẽ không thực hiện được các giao dịch trên ATM và các ... www.icb.com.vn/card/index.php? Nếu muốn hoàn chỉnh, tôi chỉ cần vài trăm triệu đồng chứ không vẽ ra đến 14 tỉ", ...www2.thanhnien.com.vn/Xahoi/2006/6/9 đo kích thước của vết sưng tấy đó Nếu có vết sưng. tấy, vết này sẽ biến mất trong vòng

325.

109

3 3 3

326. 327. 328. 329. 330.

6 6 6 6 6

331.

332. 333. 334. 335. 336. 337. 338. 339. 340.

6 6 6 6 6 6 6 6 7

341.

342.

343.

344.

10 1 8

345. 346. 347. 348.

7 7 7 7

10 1

349. 350.

7 7

một vài tuần. ... Kết quả xét nghiệm được coi là “dương tính” nếu có ... Nó thông minh thế, chắc bố mẹ nó tự hào lắm Em còn trẻ, sẽ học rất nhanh Trời mưa, đường ướt Mùa xuân đến hoa mai đua nở khắp phố phường Dì nắm tóc nó mà đánh, San có nói gì thì dì cũng không tin. Bởi yêu thƣơng,Nguyễn Ngọc Tƣ Mặt ông Châu hồng lên và lộ vẻ mừng rỡ. Ông ta bắt đầu xét lại mảnh giấy của người thổ Kao Lâm rất cẩn thận, vì ông biết rằng hiểu được ý tứ của những câu chữ Hán viết trên đó, ấy là phá được cái tường bí mật của thần giữ của và cắt nghĩa rành mạch được các điều kỳ dị xảy ra. (Vàng và Máu của Thế Lữ) Không có thi tớ không muốn học Ăn cây nào rào cây nấy Có lũ chúng ta sẽ sơ tán đi chỗ khác Gặp lại anh em sẽ đau khổ lắm quá buồn hãy đi du lịch Mất điện chúng ta sẽ đi ăn nhà hàng Phải xa cách em anh buồn vô hạn Gió mùa đông bắc, trời trở rét phụ nữ Nhật cho biết sẵn sàng sinh thêm con nếu các đức lang quân chịu khó giúp đỡ họ trong việc chăm sóc con cái, mà đa số hiện do phái yếu đảm nhận. Chuyện lẽ ra cũng không đến nỗi đẩy đến đỉnh điểm vậy nếu ngày đó cả anh và cô đừng quá vì cái tôi của mình. Tuổi còn xanh, Phan Thúy Hà Hẳn là sự thể sẽ khác nếu việc học tiếng này gắn với sự học lên như trước kia. Thành sƣơng, Lê Minh Hà Yêu tha thiết, thế vẫn còn chưa đ ủ Nếu em yêu mà chỉ để trong lòng Không tỏ hay, yêu mến cũng là không Và sắc đẹp chỉ làm bằng cẩm thạch. Th ơ - th ơ - 25, Xuân Diệu Nắng hay mưa cũng thế thôi nếu lòng mình yên tĩnh. Tuổi còn xanh, Phan Thúy Hà Anh sẽ lấy em nếu anh có đủ tiền. Tôi sẽ đồng ý phương án thiết kế của anh nếu anh thuyết phục được tôi. Tôi sẽ không để chuyện xảy ra như vậy nếu anh nói trước. Thì anh yêu em, anh sẽ làm mọi thứ vì em để chứng tỏ tình yêu của của anh dành cho em , nếu … Chúng ta sẽ thành công nếu... Đại học Quốc gia Hà nội sẽ trở thành trường Đại học ngang tầm quốc tế nếu thay đổi mô hình đào tạo. Nhiều lúc tôi tự hỏi, tôi và anh nếu nhƣ sống cùng nhau thì không biết

351.

110

352.

1 2

353. 354. 355.

8 8 8

356.

357.

358.

359.

3 9

360. 361.

8 8

5 3

362. 363.

8 8

364.

2 4

365. 366.

8 8

367.

368.

369.

370.

3 9

371. 372.

8 8

thế nào nhỉ? Nếu nhƣ có thể đặt tay lên ngực để cảm nhận nổi đau khi đau với chính nổi đau của 1 ai đó dù rằng đối vối nổi đau đó họ còn mạnh mẽ hơn mình Nếu thế thì không còn gì để nói nữa. Nếu Sang đi rồi thì sao? Khát, Nguyễn Thị Thu Hiền Thí Dụ: Nếu nhƣ bạn được free 5 DVDs, bạn có thể chọn bộ phim có 5 DVDs. ... Nếu bạn trả bằng check, money order, xin ghi những dvd nào bạn muốn lấy free ... www.vnnmall.com/freedvds.php Nếu nhƣ bạn trên 65 tuổi thì nên tiêm chủng để ngừa viêm phổi. ... www.tropical.umn.edu/TTM Trang chủ cua Bộ Khoa học công nghệ 28/06/06: Nếu nhƣ các thủ tục đánh giá sự phù hợp của chúng ta cũng tương thích với thủ tục của các nước khác thì sẽ có sự thừa nhận quốc tế. Và như vậy hàng hóa của Việt Nam sẽ nâng cao được sự cạnh tranh. Nếu nhƣ chú không là văn sĩ thì chẳng có gì đáng nói cả đâu. Con quỷ nhỏ trong tôi,Y Ban và nếu nhƣ thế thì anh bạn kia phải có lực hấp dẫn và khiếu nói chuyện ghê gớm lắm mới đủ sức làm cho nàng bỏ rơi những tin nhắn của tôi lúc này...). Ba nụ hôn trong chuyến bay ngắn, Nguyễn Vĩnh Nguyên Nếu nhƣ anh hiểu nỗi nhớ được đo bằng tình yêu và nỗi đau thì không đo được Nếu nhƣ ba của bạn nói bạn là gay thì bạn sẽ phản ứng nhƣ thế nào mong sự giúp đỡ chân thành tôi đang bế tắc. Nếu nhƣ cha có thể, cha sẽ giúp con trở thành người bất khả chiến bại. Nếu nhƣ cuộc sống chỉ có niềm vui mà không có nỗi buồn thì sẽ buồn chán lắm. Nếu nhƣ em là sắt Thì anh là Carbon Dẫu dài ngắn vuông tròn Vẫn sắc son trong một Nếu nhƣ em là cột Anh xin làm căn nhà Dù bão tố phong ba Anh sẽ cám ơn em nếu nhƣ em thật lòng Nếu nhƣ cuộc sống cũng nhƣ một văn bản .doc, có thể save, undo lại khi cần thiết thì hay biết mấy Nếu nhƣ em yêu anh, hoang mạc thành ốc đảo. Nếu nhƣ em yêu anh, xa tăng thành mục tử. Anh bây giờ kiêu hãnh, Hơn vị chúa quyền uy Nếu chúng ta cứ mãi nói mà không tìm cách hành động, tất cả sẽ dẫm chân tại chỗ... Hải Long ... www.giaidieuxanh.com.vn/nhacviet/2006/04/558663 Nếu nhƣ chú không là văn sĩ thì chẳng có gì đáng nói cả đâu. Con quỷ nhỏ trong tôi,Y Ban và nếu nhƣ thế thì anh bạn kia phải có lực hấp dẫn và khiếu nói chuyện ghê gớm lắm mới đủ sức làm cho nàng bỏ rơi những tin nhắn của tôi lúc này...). Ba nụ hôn trong chuyến bay ngắn, Nguyễn Vĩnh Nguyên Nếu nhƣ anh hiểu nỗi nhớ được đo bằng tình yêu và nỗi đau thì không đo được Nếu nhƣ ba của bạn nói bạn là gay thì bạn sẽ phản ứng nhƣ thế nào mong sự giúp đỡ chân thành tôi đang bế tắc. Nếu nhƣ cha có thể, cha sẽ giúp con trở thành người bất khả chiến bại.

373.

111

3 1

374. 375.

8 8

1 8

376. 377.

8 8

378.

379.

380. 381. 382. 383. 384.

8 8 8 8 8

385.

386.

387. 388.

8 8

389.

390.

Nếu nhƣ cuộc sống chỉ có niềm vui mà không có nỗi buồn thì sẽ buồn chán lắm. Nếu nhƣ em là sắt Thì anh là Carbon Dẫu dài ngắn vuông tròn Vẫn sắc son trong một Nếu nhƣ em là cột Anh xin làm căn nhà Dù bão tố phong ba Anh sẽ cám ơn em nếu nhƣ em thật lòng Nếu nhƣ cuộc sống cũng như một văn bản .doc, có thể save, undo lại khi cần thiết thì hay biết mấy Nếu nhƣ clients thử kết nối đến các tài nguyên share mà không có trong smb.conf thì Samba sẽ tìm ở [home] trong tập tin cấu hình.Nếu như chúng tồn tại,nhưng ... khigiacmoquayve.narod.ru/ Nếu không thì ông còn trói, ông trói cho đến bao giờ đ ủ sưu thì thôi. T Đ. Tr. 75 Nếu trời cứ mưa mãi mà không tạnh, chúng ta đành phải ở nhà thôi. Nếu tôi nói mà các bạn không nghe, các bạn phải tự chịu lấy hậu quả. Nếu tôi mà biết trước sự việc xảy ra như thế này thì không đời nào tôi lấy anh. Nếu bạn nhìn thấy kẻ gian mà không tố cáo thì có nghĩa là bạn đồng lõa với chúng Em đã biết chuyện đẩy từ lâu rồi, nhưng em không nói cho chị biết. Nếu mà em nói, thì có nghĩa là em đã phản bội lại lời hứa với anh ấy. Tại sao anh lại nói dồi em. Nếu anh đi công tác mà không muốn em biết thì lần sau anh nên tắt điện thoại di động đi. Nếu cô có thể tát vào măt chúng tôi, những khuôn mặt bảnh bao đẹp đẽ của giới mày râu mà tan đi hết được ưu phiền thì chúng tôi sẵn sàng để cô tát hàng trăm cái cũng được. Nếu anh đến chơi nhà em mà không báo trước thì không gặp em đâu. Nếu đây là lần đầu tiên quí khách đặt may thì vui lòng gửi cho chúng tôi số đo của www.aodaivinh.com/help.php Nếu tớ là đàn ông, đầu tiên tớ sẽ chọn một cô vợ chẳng xinh đẹp gì, ... Nếu tớ là đàn ông, tớ sẽ thương yêu vợ tớ nhất thế gian này cho dù nàng có Chung Vô Diệm dactrung.net/phorum/fb.aspx? Nếu bạn là sếp, bạn sẽ xử sự thế nào khi bắt gặp nhân viên trong các tình .

391.

392.

393.

394. 395.

8 8

396.

www.dantri.com.vn/vieclam/2006/6 Nếu bạn là tôi, bạn sẽ làm sao???????? Tình cảm - Ghép đôi. www.thanglongdl.com/vbb/archive/index.php/t-1517.html - 13k Nếu Lai khuyên tôi đốt hết vứt hết thì ngƣợc lại cô nàng copy-writer lại muốn tôi giữ lại, duy trì và tái đầu tư. Bức họa tàn phai,Vũ Đình Giang Nếu cô em xinh đẹp bao nhiêu thì ngƣợc lại cô chị lại xấu xí bấy nhiêu, quả thật bất công. Nếu bạn có hình ảnh này thì chọn Có/Yes ngƣợc lại chọn Không/No Nếu tự do của họ tùy thuộc vào chúng ta, thì ngƣợc lại, tự do của chúng ta cũng tùy thuộc vào số phận của họ. Đừng để anh ta hiểu hết về bạn! anh ta sẽ dễ dàng bỏ bạn mà ra đi!! mà nè ! nếu anh ta khù khờ thì ngƣợc lại bạn nhe!!

112

397.

398.

399. 400.

8 8

401.

402.

403.

404.

4 2

405. 406.

8 8

407.

3 9

408. 409.

8 8

1 1

410. 411.

8 8

5 1

412. 413.

8 8

414.

415.

416.

Nếu đất được lọt vào tay người có khả năng khai thác một cách hiệu quả nhất, đất sẽ hóa thành vàng; ngƣợc lại thì đất chỉ là đất Nếu Đạt “ngoan ngoãn” và hết mực “lắng nghe” lời vợ thì ngƣợc lại, Dũng rất “cứng rắn”. Trong nhà có việc gì, chỉ cần Dũng lên tiếng là mọi việc lại răm rắp nếu người đó trả lời đúng thì người đó là người nói thật, còn ko thì ngƣợc lại Nếu làm thủ tục hồi hương thì tôi có thể nhập ngay hộ khẩu về TP được không nếu tôi đã có. www.hieuqua.com/l.thutuc.php?faq Nếu không có CNTT thì khả năng thành công của các chương trình này rất thấp. ... Ừ nếu không chê Tâm tàn tật thì bao giờ chị đi cho chị gởi lại. Bởi yêu thƣơng,Nguyễn Ngọc Tƣ nếu chỉ dừng lại ở đấy thì không thể tiến lên được nữa, bây giờ đến lúc phải đổi mới hệ thống chính trị.www.rfa.org/vietnamese Còn nếu cứ thay đổi chương trình luôn thì làm sao mà đảm bảo được cho sinh viên có trình độ hiểu biết chắc chắn được. T ĐH ọc . 31 Nếu không muông coi trước, giữ sau, thì của ấy về tay kẻ trộm Tụi em, những người muốn trở về, nếu muốn góp phần thay đổi gì đó, thì ít nhất, cũng cần những người ủng hộ và tạo điều kiện cho mình. Sẽ có những người lại không thích cái mới, mà quen nếp mọi cái diễn ra đều đều mỗi ngày Anh nhổm dậy, tự hỏi vào những lúc như thế này người ta cần nói gì, có cần nói không, và nếu không nói thì vì sao. Hai ngƣời trong thế giới này, Mai Sơn Nếu là chuyện kia thì cô không nghe đâu. Gió mƣa gửi lại,Thuỳ Linh Nếu chỉ trích từ lệ phí visa thì đâu có dễ thế. Thứ hai, nếu không phải là hùn từ lệ phí visa mà do các anh ấy tự nguyện đóng góp thì chắc là không trái ... www.tathy.com/thanglong/showthread Nếu không bận thì tôi sẽ đến thăm anh. Nếu đúng nhƣ những dự đoán của tôi thì England sẽ gặp Aghentina ở trận chung kết ... diendan.musvn.com/index.php?showtopi Nếu là Huyền, tôi sẽ không nhận cha Nếu đúng nhƣ vậy thì đồng Đô-la sẽ có khả năng lâm nguy; “một cuộc đua từ bỏ ... Đối với những ai mong muốn thấy “đỉnh điểm” - nếu như thực sự có – thì tốc ... yaleglobal.yale.edu/display.article Nếu không cho trẻ tiêm bất cứ vắc-xin thì có thể trong mùa dịch tới, số bệnh nhi bị ho gà, bạch hầu, uốn ván... sẽ tăng lên. ... www.nld.com.vn/tintuc/suc-khoe/ Nhưng nếu không làm gì thì cũng không thể lường trước được chúng nó sẽ tiếp tục làm gì ... www.vysa.jp/modules.php?op=modload& Như tất cả các bà mẹ yêu con, mẹ tôi biết cách khuyên tôi lấy vợ bằng mọi giọng mà tôi, nếu nhƣ chưa muốn lập gia đình thì cũng không thể

113

417.

418.

419.

420.

421.

422.

423.

424.

425.

3 8 1

426. 427. 428.

8 8 8

429.

430.

431.

432.

433.

434.

435.

nào từ chối được. Nếu nhƣ phải cách xa, chắc anh đâu biết là! Chờ anh, em buồn theo ánh trăng tà. Nếu nhƣ biết em đổi thay bỏ mặt tôi thì ngày xưa tôi đâu cần yêu đến dại khờ Nếu nhƣ có thể đặt tay lên ngực để cảm nhận nổi đau khi đau với chính nổi đau của 1 ai đó dù rằng đối vối nổi đau đó họ còn mạnh mẽ hơn mình Mọi ngày, ở góc toà nhà có chiếc xe đẩy bán sữa đậu nành nóng, hôm nay cũng không.Nếu có, Nhu sẽ bước lại kêu một ly, hỏi chị bán hàng vài câu cho đỡ chơi vơi... Đi bộ lên tầng mƣời,Thu Trân Họ không chỉ là hai người bị anh và nàng bội phản, lừa dối; và nếu được, họ sẵn sàng cho rằng họ cũng bị bội phản, lừa dối như vợ anh và chồng nàng vậy, mặc dù trước khi hai người sa ngã vào nhau thế này họ hoàn toàn không biết anh là ai, nàng là ai. Hai ngƣời trong thế giới này, Mai Sơn Hãy tưởng tượng nếu phải làm nó trong một thời gian dài, liệu bạn có thích thú? ... areertools.kiemviec.com/ Còn nếu cứ ở lại, họ sẽ sống như những kẻ ngoài lề xã hội, bị nguyền rủa như là những căn nguyên gây nên tai họa cho làng nước; Khát, Nguyễn Thị Thu Hiền Như tất cả các bà mẹ yêu con, mẹ tôi biết cách khuyên tôi lấy vợ bằng mọi giọng mà tôi, nếu nhƣ chưa muốn lập gia đình thì cũng không thể nào từ chối được. Trang chủ cua Bộ Khoa học công nghệ 28/06/06: Nếu nhƣ các thủ tục đánh giá sự phù hợp của chúng ta cũng tương thích với thủ tục của các nước khác thì sẽ có sự thừa nhận quốc tế. Và như vậy hàng hóa của Việt Nam sẽ nâng cao được sự cạnh tranh. Nếu nhƣ phải cách xa, chắc anh đâu biết là! Chờ anh, em buồn theo ánh trăng tà. Nếu nhƣ biết em đổi thay bỏ mặt tôi thì ngày xưa tôi đâu cần yêu đến dại khờ Chẳng đặng đừng nếu không từ chối được những tiệc cưới, giỗ chạp họ hàng thì bao giờ trong lòng tôi cũng chật ních cảm giác xấu hổ. Đi qua cơn mƣa, Lƣu Cẩm Vân Nếu không được ở hẳn thì em xin ở lại một năm đánh vài chục trận rồi vô bờ. HSV Đ ấu. Tr. 92 Nếu không có loại bản đồ này thì bài địa lí có thể trở nên trừu tượng khô khan buồn tẻ nếu không phải là vô vị. G.T. Đ. Đ õ 214 Nếu không ai lấy, mình sẽ tự kiếm một đứa con. Cỏ không xanh, Nguyễn Quang Vinh Nếu không, chắc là đánh nhau to. Thử nghĩ xem, một bài viết như thế, ... www.dantri.com.vn/giaitri/2006/5 Nga đi lễ chùa vắng, nếu không, An đã trút cả sự tức tối lên đầu nàng. Gia đ ình – 308, Khái Hƣng Trong điều kiện như thế nếu không biết cách bảo vệ, con bạn sẽ nổi mẩn đỏ, ngứa ngáy khắp người. Ngay từ buổi đầu, cao su của TB Pháp, về mặt chất lượng đã tỏ ra nếu không hơn hẳn thì cũng không kém thua cao su của bất cứ một nước nào trên thế giới. Nphong, TB Pháp ..15 Hồi ấy ở làng Mơ, nếu không kể tôi là dân Hà Nội sơ tán về thì chỉ

436.

114

437.

3

438.

439.

440.

1 3

441. 442. 443.

8 8 8

444. 445. 446. 447. 448. 449. 450. 451. 452. 453.

8 8 8 8 8 8 8 8 8 8

454.

455. 456. 457. 458.

8 8 8 8

459. 460. 461. 462.

8 8 8 8

463.

được mỗi Duyên học nổi lên cấp Ba. Thách đấu, Bảo Ninh Nếu không kể đến bộ đồ lính, thì đó là một người đàn ông bình thường, tuổi chưa đến sáu mươi ... Ừ, thì vẫn còn là lính... Nhưng đâu cần phải nói ra làm gì. ... www.tienve.org/home/activities Ở bên này nếu không vì công việc thì bạn bè cũng trở nên thưa thớt, nhạt nhẽo và xa vắng. Gió mƣa gửi lại,Thuỳ Linh Và sẽ lần mò cho đến bao giờ nếu không có cách mạng tháng Tám cũ. TTTVN. 7 nếu không nói mình bị thế, biết đâu anh ta lây nhiễm rồi lại truyền cho người khác thì phải tội. Hy vọng ở tình yêu, Đoàn Thị Phƣơng Nhung Nếu vậy thì biết làm cách nào? Thƣ trắng, Tô Vĩnh Hà Nếu vậy thì em cũng chịu thôi, anh cứ làm theo cách của anh nghĩ. Nếu vậy thì anh cứ đi đi, đi với những dự dịnh và hoài bão của anh đi và bỏ em lại đây một mình. Nếu vậy thì chúng ta phải thay đổi kế hoạch tác chiến Nếu vậy thì Bộ giáo dục phải có kế hoạch bỏ kì thi đại học Nếu vậy thì em sẽ buồn lắm, không muốn làm gì nữa. Nếu vậy tôi không biết làm cách nào nữa, tùy thuộc vào các anh giải quyết Nếu vậy thì vui quá, thích quá. Nếu vậy thì sao, tôi đập vỡ lọ hoa đấy thì sao? Nếu đúng nhƣ vậy thì tôi sẽ bỏ ngay chỗ đó Nếu sự thật nhƣ vậy, tôi sẽ đến gặp họ để hỏi cho ra nhẽ Nếu nhƣ vậy thì chúng tôi cũng bó tay, không còn cách nào cứu chữa nữa Ta không được tin đến thần giữ của cũng như không được tưởng những câu này là thần chú. Vì nếu thế thì không bao giờ tìm được đầu mối (Vàng và Máu của Thế Lữ) Chúng tôi không biết nguồn gốc của anh ta là trí thức. Nếu biết thế thì chúng tôi đã nhận anh ta vào làm việc. Nếu thế thì chịu thôi, chúng tôi không thể giúp anh được. Nếu thế thì đã tốt Nếu thế thì chúng em cảm ơn các thầy các cô lắm Chúng ta muốn đất nước đi lên thì việc đầu tiên là phải đổi mới hệ thống chính trị. Nếu thế thì cần phải có thời gian để đào tạo nhân tài Nếu thế thì chết, thiên hạ không sống nổi. Nếu thế thì vui quá, chúng con sắp được gặp Bố rồi, gia đình mình đoàn tụ rồi. Nếu thế thì em cũng không biết làm cách nào, anh phải cố gắng thôi. Sự việc đã như vậy thì chúng ta nên thay đổi phương án thi công. Nếu ngay từ đầu mà thực hiện theo công nghệ của Nhật thì kết quả đã khác. Kế hoạch nhân công của các ngành phải gửi trước ít nhất hai tháng nếu là kế hoạch cả năm và ít nhất 1 tháng nếu là kế hoạch từng quí, để cơ quan lao động tổng hợp, thẩm xét và lập kế hoạch phân phối cho các địa phương. NCS công. Tr118

115

464.

465.

5 5

466. 467.

8 8

5 3

468. 469.

8 8

470.

471. 472. 473.

8 8 8

474.

475.

476.

477.

478.

479.

480.

481.

482.

483.

484.

Nếu là anh thì câu trả lời là KHÔNG. Anh sẽ quỳ xuống lạy bọn nó, ... www.vysa.jp/modules.php?op=modload& Nếu là tôi thì tôi sẽ rời công ty này và tự lập 1 công ty riêng. ... forum.hufs.edu.vn/cs/forums/thread/ Nếu là Huyền, tôi sẽ không nhận cha Trời! Nếu là tôi chắc chắn tôi không thể nào chịu được. Tha thứ ư? Nói thì nghe rất dễ nhưng thực hiện được là việc cực kỳ khó và còn phải có thời gian chứ! Nếu là phụ nữ, tôi muốn làm nhà văn Nhìn vào lớp học nhí nhố đó, thấy con bé ngây thơ đến tội nếu không muốn nói là non nớt nhất lớp. Anh yêu em, anh yêu em bằng cả tấm lòng chân thành nhất, nếu không muốn nói là coi em hơn cả bản thân mình. Không ổn lẳm nếu không muốn nói là rất tệ đọc xong ai cũng thấy nó quá vô lý, nếu không muốn nói là ngược ngạo. Câu hỏi của Moimem không có gì là kỳ quặc nếu không muốn nói là rất thú vị. Đội tuyển Malaysia chỉ bằng đẳng cấp Việt Nam nếu không muốn nói là kém hơn, nhưng mỗi khi họ đá với Thái Lan, họ vào trận với quyết tâm rất cao Tôi cho rằng hiếm, nếu không muốn nói là không có học sinh nào nhớ đủ các thầy cô đã dạy mình qua từng ấy năm. Mình không tự tin về bản thân cho lắm, mình cũng chỉ là một đứa con gái nhan sắc tầm tầm, nếu không muốn nói là xấu, học hành bình thường, tài năng không có gì nổi bật... Dân tộc nhà thơ vẫn còn không ít - nếu không muốn nói là đa số thi nhân ngộ nhận rằng đã có sẵn một ngôn ngữ thơ trữ tình vĩnh cửu, những hình ảnh thơ... Cách giao tiếp với khách hàng của mấy cô béo phòng kinh doanh và phân phối là rất kém nếu không muốn nói là quá tệ. Thế nhưng xét sâu xa thì mức quan tâm dành cho đối tượng thứ ba chưa thỏa đáng, nếu không muốn nói là còn quá thua thiệt. Nó giống như một cái cây tìm có thêm nhiều cành xum xuê, nhưng có vận mệnh mơ hồ, nếu không muốn nói là “ảo tưởng”. Đối với chúng tôi, anh ấy là một cầu thủ vô cùng quan trọng, nếu không muốn nói là không thể thay thế. nếu hoà thì cửa trên mất nửa tiền cược và ngƣợc lại và nếu cửa trên thắng 1 quả thì cửa trên ăn cả tiền cược theo tỷ lệ chấp và ngƣợc lại. Nếu muối xổi thì chỉ sau vài tiếng là có thể ăn được nhưng không để được lâu, còn muối mặn thì ngƣợc lại Nếu cứ như thế này thì giỏi lắm cũng chỉ cầm cự thêm được một năm nữa. Gió mƣa gửi lại,Thuỳ Linh

116

1 9 5

485. 486. 487.

8 8 9

488.

489.

490.

491.

492.

493.

494.

495.

496.

497.

498.

499.

500.

Đóng cổng lại kẻ cướp vòng qua bên cạnh vào thì sao. Ngõ quê, Trọng Huấn Chậc, yêu thì có sao. Không, không phải thế, anh yêu em.Nguyễn Văn Thiện Đã là con thì phải mang đến cho mẹ niềm vui, nhưng con chắc chắn không thể. Gió mƣa gửi lại,Thuỳ Linh Tất nhiên là ông bằng lòng, bởi đã là thầy thì ai mà chả yêu quý các học trò "hiếu học". Ngọn lửa, Phƣơng Trang Linh Vả lại người làng ta thì không có người xấu đâu con ạ. Chạy trốn ngƣời tình,Lê Minh Quốc Có khi những lời ngọt ngào chân thành của những con người thật lòng thì ngọt từ đầu đến cuối nhưng xuất phát từ những con người cay độc thì ngƣợc lại, Rồi ông đọc lại lần thứ hai và thứ ba; làm như cứ nhắc lại như thế thì sẽ thấy cái nghĩa ẩn trong đó: (Vàng và Máu của Thế Lữ) Vậy những kẻ sống giả dối, lấp liếm thì lại tốt đẹp cả sao. Con quỷ nhỏ trong tôi,Y Ban Nhưng ví dụ nhƣ bây giờ hai mẹ con Huyền vẫn còn nghèo khổ, mẹ Huyền không là bà chủ của 3 nhà hàng khách sạn và có dư 5 miếng đất thì liệu ông ta có trở lại tìm kiếm hai mẹ con không? Chưa chắc! Ông già cứ trông kia thì biết. (Hắn vừa nói vừa chỉ vào thây người Khách). Người ta nói không sai đâu. Vàng và Máu, Thế Lữ) Nhưng xem ra anh thật chủ quan, cứ nhìn phong thái điềm đạm của anh thì biết. Tình yêu, Cấn Vân Khánh Dẫu giỏi giang tới đâu thì người phụ nữ cũng cần có hạnh phúc gia đình mới thật sự là người thành đạt. Đi qua cơn mƣa,Lƣu Cẩm Vân Mặc ai muốn gì thì nói, tôi vẫn cứ phục cách sống của hai người. Họ “sống ra sống” chứ cứ như tôi cái gì cũng sợ thì suốt đời chỉ là thằng công chức quèn. Đoạn kết một mối tình,Nguyễn Một Tôi ôm lấy cô, nghe phảng phất mùi nhè nhẹ, quen quen mà tôi đã gặp ở đâu đó rồi. Một mùi có hồn, quanh quẩn, mà mỗi khi tôi sắp nhận ra lại biết mất. Tôi biết mỗi khi nhận thức thế giới xung quanh bằng mùi vị, thì tôi đang sống rất gần với bản năng lắm rồi, một bản năng đầy khiếm khuyết, nhưng rất thật thà. Một ngày bình yên, Phan Triều Hải Tướng người ấy giá đi với một gương mặt tròn tròn, ưng ửng hồng từng lúc thì có khi còn được coi là có dáng phúc hậu. Có chồng,Lê Minh Hà Cứ ngồi đàn hát một lúc rồi về thì không đến nỗi. Mùa thu vàng rực rỡ,Nguyễn Thị Thu Huệ

117

Bảng PL2: Phân loại phát ngôn {Nếu ... thì} theo nghĩa

Chú thích: “Các số từ 1 - 10 ở cột nghĩa tương ứng với mục STT ở bảng 2.2 trang 56.”

STT

Ví dụ

Ngữ nghĩa

1 1 1

5. 6. 7.

10.

1 1 1

11. 12. 13.

14.

1 1 1

15. 16. 17.

18.

19.

Nếu em yêu anh thật lòng thì anh có làm cho em đau khổ không? www.hn-ams.org/hao/chonloc/nghivaviet/ Nếu con để mẹ buồn, mẹ đi lấy chồng thì con mồ côi. Mẹ có lấy chồng không?". Mùa thu vàng rực rỡ,Nguyễn Thị Thu Huệ nếu anh ta chịu khó tìm địa chỉ của mình qua cuốn niên giám điện thoại, thì sau đó em mới chắc chắn. Cây pha lê, Frances Towers Theo Tổng Công ty Hóa chất Việt Nam, nếu giá than tăng, thì nhiều khả năng, ... Nếu tăng giá bán than lên 850.000 đồng/tấn, chi phí sản xuất phân lân chế Nếu trời mưa thì tôi không đi xem phim. Nếu trời mưa thì tôi không đi Nếu cụ chỉ cho một đồng thì còn hơn một đồng nữa, chúng con không biết chạy vào đâu được. T.Đèn. Tr. 50 Nếu chúng ta Biết đồng lòng Thì việc đó Quyết thành công Th ơ HCT.20 Nếu người ta quay lại nhìn y thì y vội nhìn đi chỗ khác, làm vẻ mặt nghiêm trang. SM. Tr. 40 nếu mi chưa nhận được thì nói với ta để ta cho mi một viên kẹo ngậm đỡ để nhớ về thời ấu thơ nghịch như quỷ sứ của tụi mình. Nếu chúng ta không lấy được chiếc chìa khoá thì chiếc xe mui trần của tôi nếu ngày mai trời có tuyết thì lòng anh ko băng giá vì có em sưởi ấm suốt mùa đông Các thống kê của trường đại học Kỹ thuật Munich đã chỉ ra rằng rằng nếu ... Nếu các nạn nhân còn có thể cung cấp thông tin chi tiết qua radio thì họ chỉ cần ... www.dichvuxehoi.com/ Tôi biết chắc nếu việc thành thì sung sướng một đời nên mới vâng lệnh ông Châu tôi… Vàng và Máu, Thế Lữ Nếu ngày mai không phải đi làm thì anh ở nhà ngủ một giấc no say! Nếu lụt thì đói. Nếu ông chấp nhận cho cô ấy lên bờ thì tôi sẽ chỉ cho ông biết ngôi mộ ấy ở đâu. Mùa hoa cải bên sông,Nguyễn Quang Thiều. Nếu các bạn hiểu đúng được tính cách của Đức Chúa Trời thì các bạn sẽ có được ... www.tinlanh.ru/thuvien/ Nàng khẳng định, nếu như các phương tiện thông tin, nhất là truyền hình, đừng phát đi rộng rãi khắp thế giới những hình ảnh này thì các vụ đánh bom tự sát sẽ giảm hẳn. Hai ngƣời trong thế giới này, Mai Sơn Nếu cô ấy viết thư cho tôi thì tôi sẽ trả lời.

20.

118

21. 22. 23.

1 1 1

24.

25.

26.

27.

28.

29. 30.

1 1

31. 32.

1 1

33. 34. 35. 36. 37.

1 1 1 1 1

38. 39. 40. 41.

1 1 1 1

42. 43. 44.

1 1 1

45.

46.

47.

48.

Nếu tôi khỏe thì tôi sẽ đi học. Nếu tôi không bận thì tôi sẽ đến thăm anh. Nếu chúng nó để gót chân chạm vào mặt đất đôi bờ thì trái tim chúng sẽ biến thành trái tim quỷ, chúng sẽ trở thành những con thú độc ác. Mùa hoa cải bên sông, Nguyễn Quang Thiều. Trong cuộc sống ấy nếu con không được tự do, không được bay bổng, không say mê một cái gì đó thì con sẽ mang hình ảnh trái ngược với con, như thế hệ cô vậy. Gió mƣa gửi lại,Thuỳ Linh Tôi nghĩ nếu cô ấy thật sự dành cho tôi thì cuối cùng cô ấy cũng sẽ là của tôi. Cây, lá và gió Nhưng nếu thanh, thiếu niên, học sinh chúng ta có lý tưởng đúng, thì đất nước sẽ phát triển ...cntt.dhsphn.edu.vn/tt/tcontent. Nếu con chưa đi, cụ Nghị chưa giao tiền cho u, u chưa có tiền nộp sưu thì không khéo thầy con sẽ chết ở định, chứ không sống được. TĐèn. Tr.74 nếu ông có tâm hồn thơ ca nữa thì sẽ có dịp xuất khẩu thành thơ. Bên ngoài căn phòng số 6, Tiến Đạt Nếu con muốn thì sẽ là như thế. Gió mƣa gửi lại,Thuỳ Linh Ông hàng xóm không phải thắc mắc đâu, nếu đêm đêm cha con ông vẫn tập leo thang bộ, nếu Kính cận vẫn còn nằm trên thành hồ để đếm sao, nếu còn có ngày Nhu bực bội ông đạo diễn... thì một trong ba người hoặc cả ba sẽ được hân hạnh diện kiến ca sĩ Tuyết Lan... Đi bộ lên tầng mƣời,Thu Trân Nếu ngày mai trời nắng thì chúng mình sẽ đi Sầm Sơn nhé! Nếu ngày đó ta yêu nhau, thì hôm nay sau một ngày bận rộn với công việc, với học tập em sẽ cùng anh đi dọc những con phố dài hun hút giữa cái lạnh đang ùa về. Tôi tin rằng, nếu công tác coi thi làm tốt thì sẽ phát hiện được số vi phạm đúng thực tế. Nếu hoa tử đinh hương nở hoa thì snow sẽ có cảm giác hạnh phúc thật sự. Nếu ngày đó ta yêu nhau, thì hôm nay em sẽ nấu cho anh món… mà anh bảo rất thích. Nếu 1 ngày cu Bin thành hot boy của 4rum, thì LT sẽ trồng cây si trước cửa nhà ss. Vì vậy, nếu sản xuất trong nước vẫn trì trệ, hàng hóa Việt Nam vẫn ì ạch trong cạnh tranh thì nhập siêu có khả năng vượt ngưỡng an toàn nhanh hơn. nếu mặt trời mọc ở đằng tây thì thiên hạ sẽ ngủ cả ngày và đêm Nếu tui mà trở thành người nổi tiếng thì tui sẽ dùng tiền làm từ thiện Nếu hôm nay không phải là thứ 2 thì mình sẽ được nghỉ ở nhà mà không phải đi làm Nếu godblessyou có đào được một xe vàng như vậy thì sẽ đi tân trang sắc đẹp và mua biệt thự, nhà lầu xe hơi và một phần đầu tư để góp phần làm cho trang web Nếu bạn chưa bao giờ là kẻ thứ 3 thì sẽ không hiểu đựơc thế nào là tình yêu Nếu thế giới không có internet thì sẽ không có những tên xì pam Và nếu như có một người Việt Nam xuất hiện trên nước Anh thì sẽ có những người Việt Nam khác được biết đến và có thể nối gót người đồng bào của mình. Lấy nhau rồi chứ nếu chưa lấy thì em sẽ nghĩ thế nào nhỉ? Anh yêu em khác mọi ngƣời,Yi Ming (Trung Quốc) Theo UBND tỉnh, nếu nghiên cứu khả thi được Chính phủ phê duyệt sớm, thì dự án Nhà máy lọc dầu Phú Yên sẽ được Tập đoàn Techno Star triển khai trong vào ...www.phuyentourism.gov.vn/tintucmain. Nếu thi đua thì nhân dân lao động ở các nước ấy sẽ thất nghiệp nhiều hơn nữa. VCKC.Tr.01 Nếu ngoan không nói với ai thì sẽ có quần áo đẹp, bánh kẹo ăn suốt ngày. Hy

119

49.

50.

51.

52.

53.

54.

55.

56.

57. 58.

1 1

59. 60.

1 1

61.

62.

63.

64.

65.

66.

vọng ở tình yêu,Đoàn Thị Phƣơng Nhung Chính vì vậy nếu thăng chức cho ông thì sẽ ko có ai có thể đảm nhiệm vị trí của ông bây giờ... forum.hufs.edu.vn/cs/forums/thread/7993.aspx - 27k Nếu ngày mai triệu tập được đông đủ mọi thành viên trong lớp thì chúng ta sẽ tổ chức họp luôn. Nếu vì thất tình mà chán nản, than thở thì sẽ ảnh hưởng rất nhìu đến những người xung quanh và cả công việc của mình nữa. Nếu huy động toàn bệnh viện thì sẽ được 40 máy nhưng số thiết bị này phải được sử dụng cho những bệnh nhân khác. Không phải là hít không gian một buổi chiều gió chuyển mùa mà nghe gió về tiếng lá cây cụng cựa, cái lá nào già thì chuẩn bị rơi. Giai nhân,Nguyễn Thị Thu Huệ của người ấy viết cho tôi càng nhiều thì thứ tình cảm ấy càng tăng lên. Con quỷ nhỏ trong tôi,Y Ban Đi hát lỡ nổi tiếng, thí dụ thôi nghe, người ta biết lúc trước tôi từng làm tiếp viên quán bia thì nhơ danh cả một giới nghệ sĩ, làm người ta mất cảm tình với cải lương, vậy khác nào hại cả nền sân khấu nước nhà. Bởi yêu thƣơng, Nguyễn Ngọc Tƣ Đấy đi được thì đây cũng đi. Kém miếng khó chịu. Chạy trốn ngƣời tình,Lê Minh Quốc Em gọi anh thì bố em giết chết em. Mùa hoa cải bên sông,Nguyễn Quang Thiều. Đò cập bến, tôi bết bát lên bờ, sợ nhất Tư đi theo, rủi có ai quen nhìn thấy, họ trêu chọc thì chết. Một ngày bình yên,Phan Triều Hải Anh đến thì tôi không đi nữa Kiến đuôi đen mà cắn thì pho tượng cũng phải nhảy nhổm lên và phải uống thuốc hạ sốt. Chuyện tình yêu. Nguyên Hƣơng Tôi muốn đọc truyện tranh conan ở trên mạng thì tìm ở trang web nào vậy,nếu bạn là fan cuả conan thì chắc các bạn biểt nhỉ,chỉ cho tôi với ... www.ttvnol.com/truyentranh/ Người chết đuối muốn hồn về thì người nhà phải làm lễ bắc cầu hồn mới về. Mùa thu vàng rực rỡ,Nguyễn Thị Thu Huệ Nhà anh cất kề chòm mã lạng, anh không sợ, ma cũng như người, mình tử tế với họ thì họ cũng tử tế với mình. Bởi yêu thƣơng,Nguyễn Ngọc Tƣ Có đôi lúc Thân nghĩ chắc chị Hai tưởng lấy vợ thì lập tức ngày mai tóc sẽ gọn gàng, quần áo sẽ thẳng tắp và phòng ốc tự nhiên sẽ ngăn nắp. Tìm vợ,Tuệ Hải Liên không dám nghĩ đến chuyện Bảo biết cô nhiễm căn bệnh này thì anh sẽ xử sự như thế nào, chắc chắn là anh sẽ ra đi. Hy vọng ở tình yêu,Đoàn Thị Phƣơng Nhung Mày không vào thì tao vào một mình. Đừng có nói lôi thôi. Rồi về đừng kể công đấy… Đi vào không? (Vàng và Máu của Thế Lữ) Chị thích thì tôi sẽ mua giúp chị Bà thích cái áo đấy thì cháu sẽ mua cho Bà. Ai có nhu cầu về truyện thì vô đây nhé! Nó nhìn thấy con trâu thì thích thú lắm Ai thích xế' hộp thì vào Bác biết cái gì thi Bác nói ra cho anh em biết Ai muốn tìm bạn cũ thì vào đây. Quang Tèo: Vợ mà ghen thì chắc tôi... “tèo” thật!, giadinh.net.vn/ Ai thích thú với văn học thì kết bạn với mình Tôi đã thích một trang phục nào thì chết cũng mua, muacuoi.vietnamnet.vn

67. 68. 69. 70. 71. 72. 73. 74. 75. 76.

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

120

77. 78.

1 1

79.

80. 81.

1 1

82.

83.

84.

85. 86. 87. 88.

1 1 1 1

89.

90.

91.

92. 93.

1 1

94.

Con được học sinh giỏi thì mẹ sẽ thưởng cho một chuyến du lịch. Ăn nhiều nhỡ đâu Bống bị đi ỉa thì chị lại bị mắng chết. Chạy trốn ngƣời tình,Lê Minh Quốc Không nghe tiếng chèo khua, thì không biết thuyền đang lướt sang qua bên kia bờ. Một ngày bình yên, Phan Triều Hải Đã muốn thì đi được hết. Mùa thu vàng rực rỡ,Nguyễn Thị Thu Huệ Tôi sợ ngã người đụng vào Tư thì thực xấu hổ đành ngồi thụp xuống, tà áo dài vấy bẩn cả. Một ngày bình yên,Phan Triều Hải Ví von theo kiểu Nam Cao thì khi đó Bảo như Chí Phèo vác dao đến nhà Bá Kiến. Hy vọng ở tình yêu,Đoàn Thị Phƣơng Nhung Trong bốn chín làng quan họ gốc, nhiều nơi có cái quy ước như thế, đã kết chạ thì là anh em, là bạn bầy, là những mối dây quan họ, gắn bó về tình nhưng không được gần trong duyên số. Thƣơng từ canh hát, Nguyễn Quang Hƣng Còn cơm thì ngày hôm sau mới phải nấu. Cỗ cƣới Vƣơng Tƣờng Phu (Trung Quốc) Chỉ đi trong một ngày thôi thì không thăm hết được các động ở chùa Hương Có giỏi thì vào đây. Thấy đẹp thì tôi khen. Nhưng với dáng người thì Huy có thể cảm nhận được toàn bộ nét đẹp của nó Chuyện tình yêu. Nguyên Hƣơng Nếu biết rằng em đã lấy chồng Trời ơi người ấy có buồn không? Có thầm nghỉ tới loài hoa vở bacninhmusic.50webs.com/thovui/thovui3.htm Nếu tôi không có CMT, chỉ có hộ chiếu, bằng lái xe… tôi có được phát hành ... www.icb.com.vn/card/index.php? Nếu có ai chết, chị mặc áo liệm cho họ, rồi thắp nến, nấu cơm cúng”. Đêm nhiệt đới, Võ Thị Xuân Hà Nếu Loan đồng ý, anh mời Loan đi ăn kem. Bố vợ, Lê Ngọc Minh Nếu ngày mai em không làm thơ nữa Cuộc sống trở về bình yên Ngày nối nhau trên đường phố êm đềm Không nỗi khổ, không niềm vui kinh ngạc ... kim-son.net/blog/nfblog Kiêu hãnh bao nhiêu, nếu trên đất ấy

Có bước chân mình trong những bước hành quân.

95.

96. 97.

1 1

98. 99.

1 1

100.

101.

ĐSTTreo.44 Nếu cả 2 người chơi đều đồng ý đấu lại, trận đấu sẽ được đấu lại, vn.worldcybergames.com/2006/index nếu anh có ảnh, em sẽ hỏi các bạn gái xem sao, chắc sẽ có đứa biết anh. Nếu điều đó đến từ Đức Chúa Trời, nó sẽ tôn giá trị của cuộc đời bạn mà ... www.tinlanh.ru/thuvien/x Sau này, nếu tôi nói tiếng Việt tốt, tôi sẽ tìm việc làm ở Hà Nội. Bố Hiền nói, nếu Hiền đỗ Đại học, ông sẽ thấy khỏe lên nhiều vì cả gia đình Hiền chưa có ai học Đại học cả. Nếu em thích, anh sẽ đưa vé cho em đi xem thường xuyên. Bố vợ, Lê Ngọc Minh “Thế giới này” là dòng người kia, nếu anh và nàng hòa vào đó, dòng người kia sẽ biến thành những cái cây biết di chuyển; chỉ có anh và nàng là sinh động, đầy nhân tính vì luôn nhìn nhau âu yếm, thỉnh thoảng anh dứt khoát hôn lên gáy nàng, dứt khoát đặt tay dưới hông dìu nàng đi; nhưng “thế giới này” đe dọa chết người không cho anh và nàng đồng hành. Hai ngƣời trong thế giới này, Mai Sơn

121

102.

103.

104. 105. 106. 107.

1 1 1 1

108.

109. 110. 111.

1 1 1

112.

113.

114.

115.

116.

117. 118.

1 1

119.

120. 121.

1 1

122.

123. 124. 125. 126. 127.

Theo các chuyên gia vũ khí, nếu tên lửa không được phóng trong vòng 48 giờ sau khi nạp nhiên liệu, nguồn nhiên liệu sẽ phân rã và hủy hoại tên lửa. Nếu tôi đã quyết định muốn có cô ấy, tôi sẽ làm mọi cách để cô ấy thích tôi. Cây, lá và gió Nếu tôi giàu, tôi sẽ đi du lịch. Nếu để tôi xử lý, tôi sẽ cho thu hồi ngay. Nếu bây giờ có đủ tiền thì sẽ mua ngay cái cellfone mới Nó bảo, nếu có chỗ đất như tôi, nó làm biệt thự năm tầng có khuôn viên, có gara ôtô, tầng chót thì làm bể bơi. Bố vợ, Lê Ngọc Minh Bộ trưởng Nguyễn Hồng Quân: “Với tư cách là bộ trưởng, nhận thức của tôi là không có tiêu cực, nhưng nếu có chứng cứ về tiêu cực, tôi nhận tráchnhiệm". vnmedia.vn/newsdetail.asp? Nếu không hiểu, chúng tôi hỏi cô giáo Thấm chí, nếu có phao em có thể bơi được cả ngày trên biển kia. HCVC Đấu. Tr. 60 Nếu còn rượu cho tui lên thuyền uống chơi với". Cỏ không xanh, Nguyễn Quang Vinh Nhưng nếu ở đây một mình, con sẽ buồn lắm. Con chỉ có một điều ước duy nhất là 2 người bạn kia trở lại sống với con". ww.vysa.jp/modules.php?op=modload& Nếu dẫn dắt đội tuyển Anh giành được ngôi vô địch, huấn luyện viên Eriksson sẽ được thưởng một triệu bảng trước khi rời đội bóng. www.nhandan.com.vn/wc2006/worldcup. đo kích thước của vết sưng tấy đó Nếu có vết sưng. tấy, vết này sẽ biến mất trong vòng một vài tuần. ... Kết quả xét nghiệm được coi là “dương tính” nếu có ... "Nếu có cơ hội gặp nhau trên sân, tôi chắc chắn sẽ phải hạ gục anh í. ... diendan.musvn.com/index.php? Nếu được báo trước hai phút trước tai nạn, trong lúc máy bay chao đảo như chiếc lá trong mây mù, tôi sẽ làm gì? Ba nụ hôn trong chuyến bay ngắn, Nguyễn Vĩnh Nguyên Nếu ngoái lại cô sợ mình sẽ không đi nổi mất. Tuổi còn xanh, Phan Thúy Hà Nếu phát hiện thủ phạm, cơ quan sẽ có hình thức kỷ luật như trừ 100% lương, hoặc từ khiển trách đến buộc thôi việc! Thậm chí tôi đã đề nghị công an (PA25 Công an Hà Nội) truy tìm thủ phạm để sớm chấm dứt chuyện này! ThờibáoViêt.com ngay 20/6/06: Nếu phải về lần này, may mắn nhất là anh sẽ được yên ổn ở nhà ăn bám mẹ. Thành sƣơng, Lê Minh Hà Nếu có tiền chị thích đi du lịch ở đâu? Nếu cho làm lại từ đầu liệu có giữ gìn được hay vẫn lặp lại, khi hai người luôn không cùng suy nghĩ. Tuổi còn xanh, Phan Thúy Hà Mặt ông Châu hồng lên và lộ vẻ mừng rỡ. Ông ta bắt đầu xét lại mảnh giấy của người thổ Kao Lâm rất cẩn thận, vì ông biết rằng hiểu được ý tứ của những câu chữ Hán viết trên đó, ấy là phá được cái tường bí mật của thần giữ của và cắt nghĩa rành mạch được các điều kỳ dị xảy ra. Vàng và Máu,Thế Lữ Không có thi tớ không muốn học Ăn cây nào rào cây nấy Có lũ chúng ta sẽ sơ tán đi chỗ khác Gặp lại anh em sẽ đau khổ lắm Mất điện chúng ta sẽ đi ăn nhà hàng

1 1 1 1 1

122

128. 129.

1 1

130. 131. 132. 133.

1 1 1 1

134. 135.

1 1

136.

137. 138.

1 1

139. 140.

1 1

141.

142. 143.

1 1

144. 145.

1 1

146.

147. 148.

1 1

149.

150.

151. 152.

1 1

153. 154.

1 1

Phải xa cách em anh buồn vô hạn phụ nữ Nhật cho biết sẵn sàng sinh thêm con nếu các đức lang quân chịu khó giúp đỡ họ trong việc chăm sóc con cái, mà đa số hiện do phái yếu đảm nhận. Anh sẽ lấy em nếu anh có đủ tiền. Tôi sẽ đồng ý phương án thiết kế của anh nếu anh thuyết phục được tôi. Tôi sẽ không để chuyện xảy ra như vậy nếu anh nói trước. Thì anh yêu em, anh sẽ làm mọi thứ vì em để chứng tỏ tình yêu của của anh dành cho em , nếu … Chúng ta sẽ thành công nếu... Đại học Quốc gia Hà nội sẽ trở thành trường Đại học ngang tầm quốc tế nếu thay đổi mô hình đào tạo. Trang chủ cua Bộ Khoa học công nghệ 28/06/06: Nếu nhƣ các thủ tục đánh giá sự phù hợp của chúng ta cũng tương thích với thủ tục của các nước khác thì sẽ có sự thừa nhận quốc tế. Và như vậy hàng hóa của Việt Nam sẽ nâng cao được sự cạnh tranh. Nếu nhƣ cha có thể, cha sẽ giúp con trở thành người bất khả chiến bại. Nếu nhƣ em là sắt Thì anh là Carbon Dẫu dài ngắn vuông tròn Vẫn sắc son trong một Nếu nhƣ em là cột Anh xin làm căn nhà Dù bão tố phong ba Anh sẽ cám ơn em nếu nhƣ em thật lòng Nếu nhƣ cuộc sống cũng nhƣ một văn bản .doc, có thể save, undo lại khi cần thiết thì hay biết mấy Nếu nhƣ em yêu anh, hoang mạc thành ốc đảo. Nếu nhƣ em yêu anh, xa tăng thành mục tử. Anh bây giờ kiêu hãnh, Hơn vị chúa quyền uy Nếu nhƣ cha có thể, cha sẽ giúp con trở thành người bất khả chiến bại. Nếu nhƣ em là sắt Thì anh là Carbon Dẫu dài ngắn vuông tròn Vẫn sắc son trong một Nếu nhƣ em là cột Anh xin làm căn nhà Dù bão tố phong ba Anh sẽ cám ơn em nếu nhƣ em thật lòng Nếu nhƣ cuộc sống cũng như một văn bản .doc, có thể save, undo lại khi cần thiết thì hay biết mấy Nếu nhƣ clients thử kết nối đến các tài nguyên share mà không có trong smb.conf thì Samba sẽ tìm ở [home] trong tập tin cấu hình.Nếu như chúng tồn tại,nhưng ...khigiacmoquayve.narod.ru/ Nếu trời cứ mưa mãi mà không tạnh, chúng ta đành phải ở nhà thôi. Em đã biết chuyện đẩy từ lâu rồi, nhưng em không nói cho chị biết. Nếu mà em nói, thì có nghĩa là em đã phản bội lại lời hứa với anh ấy. Nếu cô có thể tát vào măt chúng tôi, những khuôn mặt bảnh bao đẹp đẽ của giới mày râu mà tan đi hết được ưu phiền thì chúng tôi sẵn sàng để cô tát hàng trăm cái cũng được. Nếu làm thủ tục hồi hương thì tôi có thể nhập ngay hộ khẩu về TP được không nếu tôi đã có.www.hieuqua.com/l.thutuc.php?faq Nếu không có CNTT thì khả năng thành công của các chương trình này rất thấp. Ừ nếu không chê Tâm tàn tật thì bao giờ chị đi cho chị gởi lại. Bởi yêu thƣơng,Nguyễn Ngọc Tƣ Nếu không bận thì tôi sẽ đến thăm anh. Nếu đúng nhƣ những dự đoán của tôi thì England sẽ gặp Aghentina ở trận chung kết ...diendan.musvn.com/index.php?showtopi

123

155.

156.

157.

158. 159.

1 1

160.

161.

162.

163. 164.

1 1

165.

166.

167. 168.

1 1

169.

170. 171. 172. 173. 174. 175. 176. 177. 178. 179.

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

180.

Nếu đúng nhƣ vậy thì đồng Đô-la sẽ có khả năng lâm nguy; “một cuộc đua từ bỏ ... Đối với những ai mong muốn thấy “đỉnh điểm” - nếu như thực sự có – thì tốc ...yaleglobal.yale.edu/display.article Nếu không cho trẻ tiêm bất cứ vắc-xin thì có thể trong mùa dịch tới, số bệnh nhi bị ho gà, bạch hầu, uốn ván... sẽ tăng lên. ...www.nld.com.vn/tintuc/suc-khoe/ Như tất cả các bà mẹ yêu con, mẹ tôi biết cách khuyên tôi lấy vợ bằng mọi giọng mà tôi, nếu nhƣ chưa muốn lập gia đình thì cũng không thể nào từ chối được. Nếu nhƣ phải cách xa, chắc anh đâu biết là! Chờ anh, em buồn theo ánh trăng tà. Nếu nhƣ có thể đặt tay lên ngực để cảm nhận nổi đau khi đau với chính nổi đau của 1 ai đó dù rằng đối vối nổi đau đó họ còn mạnh mẽ hơn mình Mọi ngày, ở góc toà nhà có chiếc xe đẩy bán sữa đậu nành nóng, hôm nay cũng không.Nếu có, Nhu sẽ bước lại kêu một ly, hỏi chị bán hàng vài câu cho đỡ chơi vơi... Đi bộ lên tầng mƣời,Thu Trân Như tất cả các bà mẹ yêu con, mẹ tôi biết cách khuyên tôi lấy vợ bằng mọi giọng mà tôi, nếu nhƣ chưa muốn lập gia đình thì cũng không thể nào từ chối được. Trang chủ cua Bộ Khoa học công nghệ 28/06/06: Nếu nhƣ các thủ tục đánh giá sự phù hợp của chúng ta cũng tương thích với thủ tục của các nước khác thì sẽ có sự thừa nhận quốc tế. Và như vậy hàng hóa của Việt Nam sẽ nâng cao được sự cạnh tranh. Nếu nhƣ phải cách xa, chắc anh đâu biết là! Chờ anh, em buồn theo ánh trăng tà. Chẳng đặng đừng nếu không từ chối được những tiệc cưới, giỗ chạp họ hàng thì bao giờ trong lòng tôi cũng chật ních cảm giác xấu hổ. Đi qua cơn mƣa, Lƣu Cẩm Vân Nếu không được ở hẳn thì em xin ở lại một năm đánh vài chục trận rồi vô bờ. HSV Đ ấu. Tr. 92 Nếu không có loại bản đồ này thì bài địa lí có thể trở nên trừu tượng khô khan buồn tẻ nếu không phải là vô vị. G.T. Đ. Đ õ 214 Nếu không ai lấy, mình sẽ tự kiếm một đứa con. Cỏ không xanh, Nguyễn Quang Vinh Nếu không, chắc là đánh nhau to. Thử nghĩ xem, một bài viết như thế, ... www.dantri.com.vn/giaitri/2006/5 Trong điều kiện như thế nếu không biết cách bảo vệ, con bạn sẽ nổi mẩn đỏ, ngứa ngáy khắp người. Nếu vậy thì em cũng chịu thôi, anh cứ làm theo cách của anh nghĩ. Nếu vậy thì chúng ta phải thay đổi kế hoạch tác chiến Nếu vậy thì Bộ giáo dục phải có kế hoạch bỏ kì thi đại học Nếu vậy thì em sẽ buồn lắm, không muốn làm gì nữa. Nếu vậy tôi không biết làm cách nào nữa, tùy thuộc vào các anh giải quyết Nếu vậy thì vui quá, thích quá. Nếu đúng nhƣ vậy thì tôi sẽ bỏ ngay chỗ đó Nếu sự thật nhƣ vậy, tôi sẽ đến gặp họ để hỏi cho ra nhẽ Nếu nhƣ vậy thì chúng tôi cũng bó tay, không còn cách nào cứu chữa nữa Ta không được tin đến thần giữ của cũng như không được tưởng những câu này là thần chú. Vì nếu thế thì không bao giờ tìm được đầu mối Vàng và Máu, Thế Lữ) Chúng tôi không biết nguồn gốc của anh ta là trí thức. Nếu biết thế thì chúng tôi đã nhận anh ta vào làm việc.

124

181. 182. 183. 184.

1 1 1 1

185. 186. 187. 188.

1 1 1 1

189.

190. 191.

1 1

192.

193.

194. 195.

2 2

196.

197.

198.

199.

200.

201.

202.

203.

204.

205.

Nếu thế thì chịu thôi, chúng tôi không thể giúp anh được. Nếu thế thì đã tốt Nếu thế thì chúng em cảm ơn các thầy các cô lắm Chúng ta muốn đất nước đi lên thì việc đầu tiên là phải đổi mới hệ thống chính trị. Nếu thế thì cần phải có thời gian để đào tạo nhân tài Nếu thế thì chết, thiên hạ không sống nổi. Nếu thế thì vui quá, chúng con sắp được gặp Bố rồi, gia đình mình đoàn tụ rồi. Nếu thế thì em cũng không biết làm cách nào, anh phải cố gắng thôi. Sự việc đã như vậy thì chúng ta nên thay đổi phương án thi công. Nếu ngay từ đầu mà thực hiện theo công nghệ của Nhật thì kết quả đã khác. Kế hoạch nhân công của các ngành phải gửi trước ít nhất hai tháng nếu là kế hoạch cả năm và ít nhất 1 tháng nếu là kế hoạch từng quí, để cơ quan lao động tổng hợp, thẩm xét và lập kế hoạch phân phối cho các địa phương. NCS công. Tr118 Đóng cổng lại kẻ cướp vòng qua bên cạnh vào thì sao. Ngõ quê, Trọng Huấn Rồi ông đọc lại lần thứ hai và thứ ba; làm như cứ nhắc lại như thế thì sẽ thấy cái nghĩa ẩn trong đó:Vàng và Máu, Thế Lữ) Nếu bạn khóc thì bạn hãy nghĩ những giọt nước mắt của bạn rơi xuống đất đã làm nên điều kỳ diệu: Nếu bạn rất xinh với một chàng trai thì đấy không phải là cái cớ để bạn nghĩ mình xinh đẹp với tất cả những người đàn ông khác. Nếu ở vế thứ nhất đã dùng kết từ x, thì ở vế thứ hai phải dùng kết từ y. Nếu các bạn có điều kiện đi học ở nước ngoài thì đừng nên chần chừ, kiến thức và tầm nhìn sẽ giúp các bạn mở mang hơn rất nhiều”, chị Ninh Thị Hồng Hạnh từng du học ở Anh chia sẻ kinh nghiệm. Havet.com. Nếu bạn chót mua ngôi nhà đã được mở nhiều cửa thì có thể điều chỉnh bằng cách đặt chậu cảnh hay vật ...www.ktdt.com.vn/default. sp?thongtin=chitiet&id=43 Nếu trong INBOX hộp thư của bạn không có thư của ABC Greetings, thì bạn hãy ...thiep.abc.com.vn/help.php Nếu bạn sống ở Hà Nội mà chưa ăn hai thứ này thì bạn hãy thử xem, chắc là bạn sẽ thích ngay. Đáng lẽ thì không nên thế. Nếu anh phải đi thì cũng nên nói với cô một lời. Bến đợi chồng, Nguyễn Thị Châu Giang Nếu quí vị khiếu nại về sự kỳ thị và quấy nhiễu bị luật cấm. Nếu quí vị muốn yêu cầu được sự dàn xếp hợp lý về các lý do khuyết tật hoặc tôn giáo, thì quí vị phải . Nếu các đồng chí ở nông thôn, thì tôi nghĩ việc đầu tiên của các đồng chí là phải làm cho tốt việc củng cố hợp tác xã đi đôi với sản xuất Đông Xuân. Nếu ông là người khôn ngoan thì đừng có kêu, và đứng trong này đợi chúng tôi đi khỏi đây mười phút thì hãy đi. Gió mƣa gửi lại,Thuỳ Linh Vậy nếu ai không phạm những lỗi lầm trên này thì nên chú ý tránh đi và gắng sức cho thêm tiến bộ - VCCK.Tr.17 Nếu bạn không nhìn thấy chuột của bạn trong đó thì đơn giản hãy chọn Mocrosoft ... Chú ý nếu bạn đã có một tập tin xorgconf ở /etc/X11/xorg.conf thì chương ...vnoss.net/docs/slackware/xorg.html nếu kì thi này mình thất bại thì hãy rút kinh nghiệm cho kì thi sau tốt hơn

125

206.

207. 208.

2 2

209.

210. 211.

2 2

212. 213.

2 2

214.

215.

216.

217.

218. 219.

Nếu bạn khóc thì bạn hãy nghĩ những giọt nước mắt của bạn rơi xuống đất đã làm nên ... nếu mai tôi chết thì em lấy chồng thôi Nếu theo phong tục châu Âu chắc phải ôm hôn thắm thiết để tỏ lòng quý mến nhưng phong tục Việt Nam thì, đành ngồi ngắm cháu vậy thôi. Con quỷ nhỏ trong tôi,Y Ban Nếu bộn tiền thì họ bấm máy ở Casino, ít tiền thì họ "gầy" một bàn tá lả hay binh xập xám. Gọi họ về với vợ con lúc đó thật khó. Thành sƣơng, Lê Minh Hà nếu hơi quá thì anh em thông cảm nha Nếu chưa trả lời được những câu nói trên một cách suôn sẻ, thì bạn hãy bình tĩnh lại và tập trung suy nghĩa để trả lời sau...careertools.kiemviec.com/ Nếu đi Vịnh Hạ Long thì các em nên đăng kí trước với Công ty du lịch. Chị nói với nó rằng, nếu ở trong đó vui thì cứ ở trong đó đến bao giờ nó muốn, mọi chuyện ngoài này chị sẽ lo cho. Gió mƣa gửi lại,Thuỳ Linh Thanh, xem trong tủ lạnh còn gì thì nấu lên mà ăn. Chạy trốn ngƣời tình,Lê Minh Quốc Ông ơi ông có chết thì đừng oán bọn cháu. Mùa thu vàng rực rỡ, Nguyễn Thị Thu Huệ Chúng nó có hỏi thì không được kể điều gì về hang Văn Dú hết, nói rằng Quan Châu bắt phải im. Vàng và Máu của Thế Lữ Các vị có thương học trò của mình thì thương cho trót, có tạo điều kiện cho chúng được biết hương vị yêu đương thì cũng phải giải thích cho chúng hiểu rõ số kiếp của mình để mà. Chuyện tình yêu. Nguyên Hƣơng Ai chửi mắng thì ta giả điếc, để cho người hết giận ta khuyên. Có phải duyên nhau thì thắm lại

2 2

Đừng xanh như lá bạc như vôi

220.

221. 222. 223. 224. 225. 226. 227. 228. 229. 230.

2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

231. 232.

2 2

233. 234.

2 2

235.

Chẳng lẽ cái mặt anh khốn nạn lắm hay sao mà em thù anh lâu thế, yêu thì phải biết tha thứ chứ?”. Giai nhân,Nguyễn Thị Thu Huệ Không yêu trẻ thì đừng thi vào trường sư phạm. Thiếu lòng trắc ẩn thì chỉ là một nửa ông thầy. Nói thì phải uốn lưỡi trước khi nói Lấy vợ thì phải chọn rất kĩ. Có thương thì trả lại tim tôi ! Muốn nghiên cứu chân lý thì tuyệt đối không được mê tín. Đã yêu thì yêu cho trót. www.sucsongmoi.com.vn/khachmoi-giaitri/ Muốn tồn tại thì phải học. chungta.com/Desktop.aspx/KinhDoanh-QTDN/Tri- Muốn sống thì đeo vào. Hy vọng ở tình yêu,Đoàn Thị Phƣơng Nhung Sao anh ác thế. Không muốn cho vợ ăn diện thì cứ nói thẳng ra chứ sao lại kiếm cớ. Chạy trốn ngƣời tình,Lê Minh Quốc Đi bế em thì phải thật yêu em. Chạy trốn ngƣời tình,Lê Minh Quốc Cầu kỳ hơn nữa thì sau khi sườn chín rút xương ra, rồi nhồi trở lại đấy những lát khoai môn đã rán vàng. Cỗ cƣới Vƣơng Tƣờng Phu (Trung Quốc) Bổn phận làm cháu thì phải lại thăm chú chứ. Con quỷ nhỏ trong tôi,Y Ban Nếu bạn không chắc chắn làm sao để lấy được những thông tin này, hãy thử đăng một câu hỏi vô danh nào đó trên một diễn đàn hoặc trang web tán gẫu. ... Nếu em còn yêu anh, hãy tin vào mối tình anh trao em không một ai khác. e0205.com/tc

126

236.

237.

238.

239.

240.

241.

242.

243. 244.

2 2

245.

246.

247.

248.

249.

250. 251. 252.

2 2 2

253.

254. 255.

2 2

256.

257.

Nếu bạn đến Hà Nội và muốn có một chỗ ở tiện lợi, rất gần với trung tâm Bờ Hồ và gần Khoa Tiếng Việt, mời bạn hãy gọi điện cho số: 869.13.27, Nếu bạn muốn có tình yêu của ai đó, điều đầu tiên...hãy yêu người đó trước đã. Cây, lá và gió Bạn có thể làm một thùng như đây băng phương pháp bắt đầu giòng với một khoảng cách. Nếu bạn thấy không được, bạn nên cho thêm vài giòng trống ở trước và ...yummy.pbwiki.com/WikiStyle%20(Tiếng%20Việt) Nếu giấy tờ không bằng tiếng Anh, cần có bản dịch chính thức đính kèm. ... www.bhcc.mass.edu/~vietnamese/Transfer.php - 30k Nếu trường đại học cũ của bạn ở Hoa Kỳ, bạn có thể nộp thẳng bảng điểm chính thức ...www.bhcc.mass.edu/~vietnamese/Transfer.php Nếu bạn không tìm thấy câu hỏi mà bạn cần giải đáp, bạn có thể mail cho tôi. thiep.abc.com.vn/help.php - 26k Mặc dầu hiếm khi phải áp dụng, nhưng nếu chủ nhân không chịu cung cấp thông tin hay không cho xem xét như yêu cầu, EEOC có thể gửi một trát để có quyền tiếp ...www.eeoc.gov/languages/vietnamese_unicode Nếu bạn chỉ có vài nghìn trong túi, bạn có thể chọn ăn ở quán bình dân. Nếu bạn muốn tổ chức một bữa tiệc sang trọng, bạn có thể đến các nhà hàng hoặc khách sạn Mình nghĩ nếu cậu có thể chia sẻ với ai đó, có thể cậu sẽ thấy ổn hơn... Thƣ trắng, Tô Vĩnh Hà Nếu bạn có một tấm lòng từ thiện, hãy liên hệ với chúng tôi: Quỹ Tấm lòng Việt 11:29, 31/12/2005 VTV Web. Sau thành công của các chương trình Nối vòng tay ...www.vtv.vn/vi-vn/vinguoingheo/2005/9/65911 Nếu bạn mở lòng mình, bạn sẽ thấy có nhiều bạn tốt ở ngay bên cạnh ... www.tamsubantre.org/ Nếu bạn đang chờ đến ngày mai, tại sao lại không thực hiện mọi thứ ngay trong hôm nay? www.thuvientinhoc.com/forums/index.php?showtopic Nếu bạn bị bệnh mãn tính như bệnh tiểu đường và ... Nếu bạn có điều lo lắng. nào, hoặc muốn được chỉ dẫn, xin liên lạc với chúng tôi theo số: ...www.southwarkpct.nhs.uk/ Nếu tôi có thể giúp được, anh bảo tôi nhé Nếu có điều kiện, đừng nên chần chừ đi du học! Nếu đi trong đoàn du lịch bạn nên tuyệt đối nghe theo sự chỉ bảo của hướng dẫn viên trong đoàn, còn nếu bạn đi một mình thì nên biết một số điều sau đây để ... www.congan.com.vn Đám trẻ trong làng nếu muốn đi theo phải qua một cuộc thi tài, ấy là vượt từ bờ này qua bờ kia con sông Cái. Bình nguyên xanh thẳm, Dƣơng Bình Nguyên quá buồn hãy đi du lịch Thí Dụ: Nếu nhƣ bạn được free 5 DVDs, bạn có thể chọn bộ phim có 5 DVDs. ... Nếu bạn trả bằng check, money order, xin ghi những dvd nào bạn muốn lấy free ...www.vnnmall.com/freedvds.php Nếu nhƣ bạn trên 65 tuổi thì nên tiêm chủng để ngừa viêm phổi. ... www.tropical.umn.edu/TTM Tại sao anh lại nói dồi em. Nếu anh đi công tác mà không muốn em biết thì lần sau anh nên tắt điện thoại di động đi.

127

258.

259.

260.

261.

262.

263.

264. 265. 266.

2 3 3

267.

268.

269.

270.

271.

272.

Nếu đây là lần đầu tiên quí khách đặt may thì vui lòng gửi cho chúng tôi số đo của www.aodaivinh.com/help.php Tụi em, những người muốn trở về, nếu muốn góp phần thay đổi gì đó, thì ít nhất, cũng cần những người ủng hộ và tạo điều kiện cho mình. Sẽ có những người lại không thích cái mới, mà quen nếp mọi cái diễn ra đều đều mỗi ngày Ở bên này nếu không vì công việc thì bạn bè cũng trở nên thưa thớt, nhạt nhẽo và xa vắng. Gió mƣa gửi lại,Thuỳ Linh Đã là con thì phải mang đến cho mẹ niềm vui, nhưng con chắc chắn không thể. Gió mƣa gửi lại,Thuỳ Linh Tất nhiên là ông bằng lòng, bởi đã là thầy thì ai mà chả yêu quý các học trò "hiếu học". Ngọn lửa, Phƣơng Trang Linh Vả lại người làng ta thì không có người xấu đâu con ạ. Chạy trốn ngƣời tình,Lê Minh Quốc Nếu áo bạn bị đứt cúc mà mãi không được khâu lại thì hoặc là bạn cần phải Nếu một đời người sống trung bình 60 tuổi thì chúng ta mất 20 năm để ngủ. Nếu bạn không phải là một cư dân California thì bạn không thoả mãn chương ... Nếu bạn trả lời "Có" cho bất kỳ câu hỏi nào từ 1 - 5, thì bạn được xem là một ... www.solano.edu/financial_aid/ vietnamese/viet_fee_waiver_form_200405.pdf - “Nếu lý tưởng của thanh niên chỉ là làm giàu thì đó là một bước thụt lùi..." ... cntt.dhsphn.edu.vn/tt/tcontent. Nếu ai đó cho rằng trên thế gian này có tình yêu mười phân vẹn mười thì người ấy chẳng phải là nhà thơ thì cũng là kẻ ngớ ngẩn. Anh yêu em khác mọi ngƣời,Yi Ming (Trung Quốc) Nếu một quỉ linh nào đó không thấy có phản ứng gì với bạn, thì điều đó không có nghĩa là bạn chưa cầu nguyện đủ nhiều, chưa kiêng ăn đủ nhiều hay là còn ... www.tinlanh.ru/thuvien Nếu trẻ trở nên ham học, không cần đến sự nhắc nhở của người khác thì chắc bố mẹ nó vui lắm ... www.webtretho.com/w/gd.php?nID=113 - 25k Nếu tôi đi học sớm thì tôi bị khùng ... forums.gamethu.net/showthread.php?t=238776 - 74k - Nếu hôm đó cô gặp được em thì may quá

273.

Nếu con mà thi được vào đại học thì tốt phúc quá

274.

Mẹ ơi, nếu mẹ mua cho con cái xe mới thì tốt biết bao

275.

Nếu anh đã đến nhà em rồi thì may quá, em không phải chỉ nhà cho anh nữa

276.

Nếu mắt cô ấy to ra một chút nữa thì đẹp lắm

277. 278.

3 3

279. 280.

3 3

281.

282.

Nếu mày không tin thì thôi. T Đ èn. Tr. 54 Bởi nếu bây giờ nó làm 3 triệu mà bỏ ống được 2,5 triệu thì khốn nạn đấy. Ba ngƣời độc thân, Dƣơng Trang Hƣơng Nếu mọi chuyện trở thành sự thật thì không còn gì gọi là cuộc sống Nếu các hợp đồng về đúng dịp này thì bình quân mỗi lít xăng, doanh nghiệp lỗ khoảng 2.000 đồng. Tình yêu thật sự không bao giờ là 1 trò giải trí, nếu nó thật sự là trò giải trí thì cuộc sống này thật sự không còn gì để theo đuổi nữa! Nếu sáng nay thức dậy bạn thấy mình khoẻ hơn ngày hôm qua 1 chút thì bạn đã may mắn hơn 1 triệu người không thể may mắn sống qua tuần này

128

283.

284. 285. 286.

Nếu quí khách đã quen với việc shopping online thì cũng dễ dàng với ... www.aodaivinh.com/help.php Nếu thương nhiều thì đã không có cái bài này. Nếu chết thì hết thở Nếu mày mà được như anh ấy thì đã tốt

3 3 3

287.

288.

289.

290.

291. 292. 293.

3 3 3

294. 295. 296.

3 3 3

297.

298.

299. 300.

Nếu thực hiện được thì đây sẽ là nhân tố quan trọng trong việc đổi mới toàn ... Ai không làm được thì dứt khoát phải thay, còn nếu làm sai phải chịu trách ... www.tuoitre.com.vn/Tianyon Nếu ông biết trước đoàn tàu xảy ra tai nạn thì ông đã không mua vé đi chuyến tàu đó. Nếu tôi ngây ngô trả lời: " đó là chữ kí của Hồ Chủ Tịch" thì hoá ra vô tình tôi đã nhìn nó ở cái thể của lãnh tụ. TNTC Đ. 38 Nếu bạn đạt TDN 4 trong tất cả các kỹ năng thì bạn đã đáp ứng đủ điều kiện tiếng ... www.testdaf.de/dokumente/informationen_viet.pdf Nếu con quên thì có nghĩa con đã vong ơn bố con. Gió mƣa gửi lại,Thuỳ Linh Nếu thị trường xuống thì đã an toàn Nếu như bạn không được thi lại thì bạn đã không đưa ra bằng chứng là bạn bị bệnh. Nếu địa điểm dễ tìm thì đã nói với các bác rồi. Nếu Cô mà được giỏi thế thì tôi đã được nhờ Người ta tính, nếu không có dây an toàn thì khi xe chỉ cần đi với tốc độ 40- 50km/h là người ngồi xe đã có thể bị tai nạn đáng kể khi xe gặp va chạm mạnh. www.otosaigon.com/forum/tm.aspx?m=395643&mpage=1 - 90k nếu như ko có chuyện hôm ấy xảy ra thì mình đã chẳng phải đau đầu nghĩ xem ai đã nói dối mình nếu làm xong hết mà không cần guide, thì đã là khá lắm rồi. www.hvaonline.net/hvaonline/rss/topicPosts/18133.hva - 12k - nếu "tỉnh" ra thì đã quá muộn Anh mua cho được em được cuốn sách đó thì hay quá

3 3

301.

302.

303.

304. 305. 306.

3 3 3

307.

308.

Tất cả cười phá ra và bảo rằng phía bên địch quá mạnh đã đánh phía bên ta bằng cả hình thức lẫn nội dung, cả vật chất lẫn tinh thần thế này thì chắc bên ta sẽ đổ mất thôi. Mùa thu vàng rực rỡ,Nguyễn Thị Thu Huệ Này, anh có nghe người ta nói, mọi điều đều có thể hoà hợp nhưng khác biệt về văn hoá thì không thể hoà hợp được. Chạy trốn ngƣời tình,Lê Minh Quốc Thịt chó mà không có mắm tôm thì còn gì là ngon nữa. Chạy trốn ngƣời tình,Lê Minh Quốc Chị không muốn thì tôi cũng không biết làm cách nào Phụ nữ có gì thì đàn ông có nấy. Tình yêu đến thật quá nhanh thì mau chóng tàn.www.yeucahat.com/listen.php?s=2117 - 46k Tân thạc sĩ/tiến sĩ chưa đi làm thì vẫn chỉ có mớ kiến thức hàn lâm thiếu thực tế. www.procul.org/blog/2005/07/10/về-hay-ở-về-thi-oam-oầu-vao-oau/ - 56k - Thoát được nợ đời thì may lắm, tốt phúc lắm

309. 310.

3 3

311.

Được xin lỗi thì đã oan khiên Đã là người mẫu thì phải chấp nhận mặc những trang phục do đạo diễn phân công. old.netmode.com.vn/thongtin/2007/04/687932/ Càng tưng tửng thì càng bị ghét.

129

312.

313.

314. 315.

3 3

316.

317. 318.

3 3

319.

320. 321.

3 3

322.

323.

324.

325.

326.

327.

328.

329.

330.

331. 332.

3 3

333.

334.

335.

336.

Bây giờ sống giữa đô thị thì tôi phải hòa nhập với cuộc sống. Con quỷ nhỏ trong tôi,Y Ban Chỉ sợ cứ đua cùng chúng nó đến sáng thì ông mệt thôi. Mùa thu vàng rực rỡ,Nguyễn Thị Thu Huệ Mà con không nói thì tự cô cũng sẽ biết. Gió mƣa gửi lại,Thuỳ Linh Được như vậy thì hên quá! Ước gì anh gặp được cô nào như em thì tuyệt quá. Chạy trốn ngƣời tình,Lê Minh Quốc Thôi vậy, không làm giai nhân thì thôi, làm vợ, vợ anh được không. Giai nhân,Nguyễn Thị Thu Huệ Đi với tôi thì bà không bao giờ phải lo. Mùa thu vàng rực rỡ,Nguyễn Thị Thu Huệ Ngồi với cái máy tính mãi thì cũng chán, hoa mắt, nhức đầu. Không, không phải thế, anh yêu em.Nguyễn Văn Thiện Nhưng sống chỉ làm những sự biện bạch giả dối thì khốn khổ lắm. Con quỷ nhỏ trong tôi,Y Ban Nghiên cứu về văn hóa Việt Nam thì đa dạng lắm. Phải chui ra khỏi chăn khi đang mơ giấc mơ tiên mà ra đứng giữa trời thì quả là một cực hình. Ngọn lửa, Phƣơng Trang Linh Nhưng tôi yêu anh, tôi biết rõ điều đó, một người đàn bà yêu chồng không phải là chuyện lạ, nhưng yêu như cách của tôi, thì đó là điều mà không ai có thể nào cắt nghĩa. Tình yêu,Cấn Vân Khánh Nhìn đôi mắt ấy thì không thể giống cô được. Bắt đầu một tình yêu,Đoàn Phƣơng Huyền Nhưng theo lời của những người đàn bà trong xóm thì hình như chị quen gã từ hồi gã còn là sinh viên. Đoạn kết một mối tình,Nguyễn Một Buồn cười, từng ấy vải trên người gom lại may ra thì đủ may một chiếc quần đùi. Không, không phải thế, anh yêu em. Nguyễn Văn Thiện Điệp toàn hát vai má anh, ráng lắm thì cũng vai em trai, loại em chuyên đi đưa thơ cho người yêu chị gái mình. Bởi yêu thƣơng, Nguyễn Ngọc Tƣ Thịt dê không được nấu nhừ quá, vì nhừ quá thì không thấy được tài nghệ thái thành miếng đều tăm tắp. Cỗ cƣới, Vƣơng Tƣờng Phu (Trung Quốc) Tới một ngày chợt nhận ra, quyền lực đối với tôi càng giống như cục mỡ rệu trong veo trong nồi thịt kho tàu ngày Tết, nhìn thì thèm, ăn quá ngán mà bỏ thì tiếc. Ngƣời năm cũ,Nguyễn Ngọc Tƣ Bằng vào vị thế gia đình mình thì gì chứ cái sự vào được đại học, nếu thiết tha, đối với tôi chẳng quá khó. Thách đấu, Bảo Ninh Đàn ông thì khác, họ chỉ muốn người tình làm thi vị cuộc sống riêng nhàm tẻ của họ, cái cuộc sống họ không muốn đem vứt đi ấy mà. Gió mƣa gửi lại,Thuỳ Linh Các cụ bảo sự thật thì hay mất lòng. Chạy trốn ngƣời tình,Lê Minh Quốc Mọi lá thư nàng gửi cho tôi thì thằng Thịnh đều đọc. Chạy trốn ngƣời tình,Lê Minh Quốc Những gì xảy ra thì đã chứng minh rằng tình cảm phần nào đã thắng. Con quỷ nhỏ trong tôi,Y Ban Trái đất có thêm một tình yêu là bớt đi một bất hạnh, nghĩa là càng nhiều tình yêu thì niềm tin và ước mơ càng nhiều. Hy vọng ở tình yêu, Đoàn Thị Phƣơng Nhung Cuộc chiến tranh giữa các nền văn hoá thì nó không thể hiểu nhưng li dị thì nó hiểu. Chạy trốn ngƣời tình, Lê Minh Quốc So với sức vóc ấy thì cái tuổi năm mươi mẹ còn trẻ chán. Bắt đầu một tình yêu, Đoàn Phƣơng Huyền

130

337. 338.

3 3

339. 340. 341. 342. 343.

3 3 3 3 3

344. 345.

3 3

346.

347. 348.

3 3

349.

350.

351. 352.

3 3

353.

354. 355. 356. 357. 358.

3 3 3 3 3

359. 360.

3 3

361. 362.

3 3

363.

Nhà bố mẹ ông chủ thì cũng như nhà nó thôi. Chạy trốn ngƣời tình,Lê Minh Quốc Tôi thì thấy đẹp nhưng ở đây ai cũng bảo thường. Bến đợi chồng,Nguyễn Thị Châu Giang Ấy, đám cưới của cô thì chắc là đông lắm! Có chồng,Lê Minh Hà Nhưng đàn ông thì cần có học. Chị tôi,Nguyễn Thị Thu Huệ Chị thì có anh. Bởi yêu thƣơng, Nguyễn Ngọc Tƣ Chị thì ngủ, giấc cuối cùng, sâu thiệt là sâu. Bởi yêu thƣơng, Nguyễn Ngọc Tƣ. Ừ, thì cán bộ huyện cũng được mà đọc báo pha trà mời khách thì cũng thế, như nhau cả. Không, không phải thế, anh yêu em.Nguyễn Văn Thiện Bây giờ thì tôi rất vội. Chúng ta sẽ nói chuyện này sau nhé. Nhưng sống chỉ làm những sự biện bạch giả dối thì khốn khổ lắm. Con quỷ nhỏ trong tôi,Y Ban Mai mốt, mình đi rồi thì không khéo các cụ ở riêng mất, chuyện trò đến câu thứ ba là bất đồng ý kiến, khổ! Không, không phải thế, anh yêu em.Nguyễn Văn Thiện Nếu quãng này ở sâu chừng nào tức khu nung sâu chừng đ ó . C.C.L. Dinh Tr.42 Nếu bạn đạt TDN 5 có nghĩa bạn sở hữu một vốn kiến thức rất tốt, ... www.testdaf.de/dokumente/informationen_viet.pdf Nếu có một người mà trong mắt bạn, người ấy không có khiếm khuyết gì hết, bạn kính sợ người đó nhưng lại khát khao muốn được gần gũi người đó, tình cảm ấy không gọi là “tình yêu” mà gọi là “sùng bái”. Anh yêu em khác mọi ngƣời,Yi Ming (Trung Quốc Nếu xảy ra trong vòng 3 phút kể từ khi bắt đầu trận đấu, trân đấu sẽ được đấu lại ... vn.worldcybergames.com/2006/index Bộ trưởng Trương Đình Tuyển: "Nếu được trả lời thêm càng tốt!" Nếu quên PIN, khách hàng sẽ không thực hiện được các giao dịch trên ATM và các ... www.icb.com.vn/card/index.php? đo kích thước của vết sưng tấy đó Nếu có vết sưng. tấy, vết này sẽ biến mất trong vòng một vài tuần. ... Kết quả xét nghiệm được coi là “dương tính” nếu có ... Nó thông minh thế, chắc bố mẹ nó tự hào lắm Em còn trẻ, sẽ học rất nhanh Trời mưa, đường ướt Mùa xuân đến hoa mai đua nở khắp phố phường Dì nắm tóc nó mà đánh, San có nói gì thì dì cũng không tin. Bởi yêu thƣơng,Nguyễn Ngọc Tƣ Gió mùa đông bắc, trời trở rét Yêu tha thiết, thế vẫn còn chưa đ ủ Nếu em yêu mà chỉ để trong lòng Không tỏ hay, yêu mến cũng là không Và sắc đẹp chỉ làm bằng cẩm thạch. Th ơ - th ơ - 25, Xuân Diệu Nắng hay mưa cũng thế thôi nếu lòng mình yên tĩnh. Tuổi còn xanh, Phan Thúy Hà Nếu nhƣ có thể đặt tay lên ngực để cảm nhận nổi đau khi đau với chính nổi đau của 1 ai đó dù rằng đối vối nổi đau đó họ còn mạnh mẽ hơn mình Nếu thế thì không còn gì để nói nữa.

131

364.

365.

366. 367. 368.

3 3 3

369.

370. 371. 372. 373.

3 3 3 3

374.

375.

376.

377.

378.

379.

380. 381. 382. 383.

3 3 3 3

384.

385.

386.

Nếu nhƣ chú không là văn sĩ thì chẳng có gì đáng nói cả đâu. Con quỷ nhỏ trong tôi,Y Ban và nếu nhƣ thế thì anh bạn kia phải có lực hấp dẫn và khiếu nói chuyện ghê gớm lắm mới đủ sức làm cho nàng bỏ rơi những tin nhắn của tôi lúc này...). Ba nụ hôn trong chuyến bay ngắn, Nguyễn Vĩnh Nguyên Nếu nhƣ anh hiểu nỗi nhớ được đo bằng tình yêu và nỗi đau thì không đo được Nếu nhƣ cuộc sống chỉ có niềm vui mà không có nỗi buồn thì sẽ buồn chán lắm. Nếu nhƣ chú không là văn sĩ thì chẳng có gì đáng nói cả đâu. Con quỷ nhỏ trong tôi,Y Ban và nếu nhƣ thế thì anh bạn kia phải có lực hấp dẫn và khiếu nói chuyện ghê gớm lắm mới đủ sức làm cho nàng bỏ rơi những tin nhắn của tôi lúc này...). Ba nụ hôn trong chuyến bay ngắn, Nguyễn Vĩnh Nguyên Nếu nhƣ anh hiểu nỗi nhớ được đo bằng tình yêu và nỗi đau thì không đo được Nếu nhƣ cuộc sống chỉ có niềm vui mà không có nỗi buồn thì sẽ buồn chán lắm. Nếu là chuyện kia thì cô không nghe đâu. Gió mƣa gửi lại,Thuỳ Linh Ngay từ buổi đầu, cao su của TB Pháp, về mặt chất lượng đã tỏ ra nếu không hơn hẳn thì cũng không kém thua cao su của bất cứ một nước nào trên thế giới. Nphong, TB Pháp ..15 Hồi ấy ở làng Mơ, nếu không kể tôi là dân Hà Nội sơ tán về thì chỉ được mỗi Duyên học nổi lên cấp Ba. Thách đấu, Bảo Ninh Nếu không kể đến bộ đồ lính, thì đó là một người đàn ông bình thường, tuổi chưa đến sáu mươi ... Ừ, thì vẫn còn là lính... Nhưng đâu cần phải nói ra làm gì. .. www.tienve.org/home/activities nếu không nói mình bị thế, biết đâu anh ta lây nhiễm rồi lại truyền cho người khác thì phải tội. Hy vọng ở tình yêu, Đoàn Thị Phƣơng Nhung Nếu vậy thì anh cứ đi đi, đi với những dự dịnh và hoài bão của anh đi và bỏ em lại đây một mình. Nhìn vào lớp học nhí nhố đó, thấy con bé ngây thơ đến tội nếu không muốn nói là non nớt nhất lớp. Anh yêu em, anh yêu em bằng cả tấm lòng chân thành nhất, nếu không muốn nói là coi em hơn cả bản thân mình. Không ổn lẳm nếu không muốn nói là rất tệ đọc xong ai cũng thấy nó quá vô lý, nếu không muốn nói là ngược ngạo. Câu hỏi của Moimem không có gì là kỳ quặc nếu không muốn nói là rất thú vị. Đội tuyển Malaysia chỉ bằng đẳng cấp Việt Nam nếu không muốn nói là kém hơn, nhưng mỗi khi họ đá với Thái Lan, họ vào trận với quyết tâm rất cao Tôi cho rằng hiếm, nếu không muốn nói là không có học sinh nào nhớ đủ các thầy cô đã dạy mình qua từng ấy năm. Mình không tự tin về bản thân cho lắm, mình cũng chỉ là một đứa con gái nhan sắc tầm tầm, nếu không muốn nói là xấu, học hành bình thường, tài năng không có gì nổi bật... Dân tộc nhà thơ vẫn còn không ít - nếu không muốn nói là đa số thi nhân ngộ

132

387.

388.

389.

390.

391.

392. 393.

3 3

394.

395.

396.

397.

398.

399.

400.

401.

402.

403. 404.

4 4

405.

nhận rằng đã có sẵn một ngôn ngữ thơ trữ tình vĩnh cửu, những hình ảnh thơ... Cách giao tiếp với khách hàng của mấy cô béo phòng kinh doanh và phân phối là rất kém nếu không muốn nói là quá tệ. Thế nhưng xét sâu xa thì mức quan tâm dành cho đối tượng thứ ba chưa thỏa đáng, nếu không muốn nói là còn quá thua thiệt. Nó giống như một cái cây tìm có thêm nhiều cành xum xuê, nhưng có vận mệnh mơ hồ, nếu không muốn nói là “ảo tưởng”. Đối với chúng tôi, anh ấy là một cầu thủ vô cùng quan trọng, nếu không muốn nói là không thể thay thế. Nếu cứ như thế này thì giỏi lắm cũng chỉ cầm cự thêm được một năm nữa. Gió mƣa gửi lại,Thuỳ Linh Chậc, yêu thì có sao. Không, không phải thế, anh yêu em.Nguyễn Văn Thiện Có khi những lời ngọt ngào chân thành của những con người thật lòng thì ngọt từ đầu đến cuối nhưng xuất phát từ những con người cay độc thì ngƣợc lại, Ông già cứ trông kia thì biết. (Hắn vừa nói vừa chỉ vào thây người Khách). Người ta nói không sai đâu. (Vàng và Máu của Thế Lữ) Nhưng xem ra anh thật chủ quan, cứ nhìn phong thái điềm đạm của anh thì biết. Tình yêu, Cấn Vân Khánh Dẫu giỏi giang tới đâu thì người phụ nữ cũng cần có hạnh phúc gia đình mới thật sự là người thành đạt. Đi qua cơn mƣa,Lƣu Cẩm Vân Mặc ai muốn gì thì nói, tôi vẫn cứ phục cách sống của hai người. Họ “sống ra sống” chứ cứ như tôi cái gì cũng sợ thì suốt đời chỉ là thằng công chức quèn. Đoạn kết một mối tình,Nguyễn Một Tôi ôm lấy cô, nghe phảng phất mùi nhè nhẹ, quen quen mà tôi đã gặp ở đâu đó rồi. Một mùi có hồn, quanh quẩn, mà mỗi khi tôi sắp nhận ra lại biết mất. Tôi biết mỗi khi nhận thức thế giới xung quanh bằng mùi vị, thì tôi đang sống rất gần với bản năng lắm rồi, một bản năng đầy khiếm khuyết, nhưng rất thật thà. Một ngày bình yên, Phan Triều Hải Tướng người ấy giá đi với một gương mặt tròn tròn, ưng ửng hồng từng lúc thì có khi còn được coi là có dáng phúc hậu. Có chồng,Lê Minh Hà Cứ ngồi đàn hát một lúc rồi về thì không đến nỗi. Mùa thu vàng rực rỡ,Nguyễn Thị Thu Huệ Nga đi lễ chùa vắng, nếu không, An đã trút cả sự tức tối lên đầu nàng. Gia đ ình – 308, Khái Hƣng Tất nhiên, nếu báo cáo vẫn chưa thoả đáng thì tôi sẽ tiếp tục có kiến nghị cụ ... www.vnn.vn/giaoduc/vande/2004/03/5399 Nếu đứa nào dám gọi tớ là thế nữa thì kẻ đó sẽ không toàn mạng đâu Ai đã phạm những lỗi lầm trên này thì phải hết sức sửa chữa, nếu không tự sửa chữa thì Chính phủ sẽ không khoan dung. VCKC.Tr. Ông cứ đi thẳng, bọn đua xe đi đâu mình theo đó thì không sao, mình mà tách chúng ra là bị đâm đấy. Mùa thu vàng rực rỡ,Nguyễn Thị Thu Huệ Tôi mà nghe thấy thì anh đừng có trách. Không có vào! Vào thì chết! Vào chết đấy! (Vàng và Máu của Thế Lữ) Không… vào thì chết thôi! Vào thì chết! Muốn ở nhà mà không muốn trả tiền thì đã có bóp nhà nước. Không một tiếng

406. 407. 408. 409.

4 4 4 4

133

410.

411.

412.

413.

414.

415. 416. 417.

4 4 4

418. 419.

4 4

420.

421. 422.

4 4

423.

424.

425.

426.

vang, Vũ Trọng Phụng Bớt bớt thói chê bai giớn giác Nếu tao chẳng lo trong việc nước L.S.T.C.Tr.24 Đã đến lúc, nếu các doanh nghiệp trong nước cứ quay lưng lại với nhau sẽ khó khăn. TBKTSG: Để liên kết tốt, các doanh nghiệp phân phối cần gì? ... www.saigontimes.com Giáo sư Hoàng Tụy: nếu Ðảng CS bỏ lỡ cơ hội này là sẽ có lỗi lớn với lịch sử ... nhưng mà nhiều việc gần đây cho thấy là, nếu chỉ dừng lại ở đấy thì không ... www.rfa.org/vietnamese Tháng sáu 2006 Những quán cà phê nhạc dành cho những cặp tình nhân là của “thế giới này”, chúng không cho hai người bước vào, dù nếu được vào họ sẽ không cần biết đến chung quanh. Hai ngƣời trong thế giới này, Mai Sơn Nếu chúng ta cứ mãi nói mà không tìm cách hành động, tất cả sẽ dẫm chân tại chỗ... Hải Long ...www.giaidieuxanh.com.vn/nhacviet/2006/04/558663 Nếu không thì ông còn trói, ông trói cho đến bao giờ đ ủ sưu thì thôi. T Đ. Tr. 75 Nếu tôi nói mà các bạn không nghe, các bạn phải tự chịu lấy hậu quả. Nếu bạn nhìn thấy kẻ gian mà không tố cáo thì có nghĩa là bạn đồng lõa với chúng Nếu anh đến chơi nhà em mà không báo trước thì không gặp em đâu. nếu chỉ dừng lại ở đấy thì không thể tiến lên được nữa, bây giờ đến lúc phải đổi mới hệ thống chính trị.www.rfa.org/vietnamese Còn nếu cứ thay đổi chương trình luôn thì làm sao mà đảm bảo được cho sinh viên có trình độ hiểu biết chắc chắn được. T ĐH ọc . 31 Nếu không muông coi trước, giữ sau, thì của ấy về tay kẻ trộm Họ không chỉ là hai người bị anh và nàng bội phản, lừa dối; và nếu được, họ sẵn sàng cho rằng họ cũng bị bội phản, lừa dối như vợ anh và chồng nàng vậy, mặc dù trước khi hai người sa ngã vào nhau thế này họ hoàn toàn không biết anh là ai, nàng là ai. Hai ngƣời trong thế giới này, Mai Sơn Hãy tưởng tượng nếu phải làm nó trong một thời gian dài, liệu bạn có thích thú? ... areertools.kiemviec.com/ Còn nếu cứ ở lại, họ sẽ sống như những kẻ ngoài lề xã hội, bị nguyền rủa như là những căn nguyên gây nên tai họa cho làng nước; Khát, Nguyễn Thị Thu Hiền Nếu như nhân dân các nước Mĩ la tinh trước đây đã đoàn kết đấu tranh làm phá sản học thuyết Môn rô cũ, thì ngày nay nhân dân thế giới nhất định sẽ đánh bại CN Môn rô mới của Mĩ. ND, 10.10.84.Tr4 Nếu tớ là đàn ông, đầu tiên tớ sẽ chọn một cô vợ chẳng xinh đẹp gì, ... Nếu tớ là đàn ông, tớ sẽ thương yêu vợ tớ nhất thế gian này cho dù nàng có Chung Vô dactrung.net/phorum/fb.aspx? Nếu bạn là sếp, bạn sẽ xử sự thế nào khi bắt gặp nhân viên trong các tình .

427.

428.

www.dantri.com.vn/vieclam/2006/6 Nếu bạn là tôi, bạn sẽ làm sao???????? Tình cảm - Ghép đôi. www.thanglongdl.com/vbb/archive/index.php/t-1517.html - 13k Nếu là Huyền, tôi sẽ không nhận cha Nếu là anh thì câu trả lời là KHÔNG. Anh sẽ quỳ xuống lạy bọn nó, ...

429. 430.

5 5

134

431.

432. 433.

5 5

434. 435.

5 6

436.

437.

438.

439.

440.

441.

www.vysa.jp/modules.php?op=modload& Nếu là tôi thì tôi sẽ rời công ty này và tự lập 1 công ty riêng. ... forum.hufs.edu.vn/cs/forums/thread/ Nếu là Huyền, tôi sẽ không nhận cha Trời! Nếu là tôi chắc chắn tôi không thể nào chịu được. Tha thứ ư? Nói thì nghe rất dễ nhưng thực hiện được là việc cực kỳ khó và còn phải có thời gian chứ! Nếu là phụ nữ, tôi muốn làm nhà văn Nếu công ty của anh (chị ) gặp khó khăn về tài chính thì anh (chị) sẽ tiếp tục ở lại công ty hay xin chuyển đến một công ty khác. Nếu phải lựa chọn giữa một công việc anh (chị) thích nhƣng ít tiền và một công việc anh (chị) không thích nhƣng nhiều tiền thì anh chị lựa chọn công việc nào? Nếu có một tình cảm bền vững lâu dài và một tình cảm vẻ ngoài hào nhoáng nhưng lại chóng phai tàn thì bạn muốn lựa chọn tình cảm nào? Nếu ngày xưa ông cha ta mơ ước tìm thấy một sức mạnh thần kì ở nơi con ngựa sắt của Phù Đổng Thiên Vương để đánh đuổi quân ngoại xâm, thì ngày nay chúng ta đã tìm thấy sức mạnh đó không phải đâu xa mà ở nơi đường lối chính trị đúng đắn của Đảng ta. NCThanh, BH - TL ĐBPh ủ, T102 Có phải để chỉ làm bù nhìn mặc cho loài người chúng nó ăn thịt nhau, thằng nào xỏ lá, bất nhân, lắm ngón xoay tiền thì được vợ đẹp, con khôn, lên xe xuống ngựa; còn người hiền lành thật thà thì bị lợi dụng, bị đè nén, bị hắt hủi, kiếm chẳng đủ áo mặc, cơm ăn có phải không? Không một tiếng vang, Vũ Trọng Phụng Ngày xưa Bảo hô “ Độc thân muôn năm” thì bây giờ Bảo nghĩ “Độc thân là dại dột”. Hy vọng ở tình yêu,Đoàn Thị Phƣơng Nhung Thu càng vô tư bao nhiêu thì Thân càng thấy mình xấu xấu bấy nhiêu, hôn người mình yêu đâu có gì phải lén lút. Tìm vợ,Tuệ Hải Ở Việt Nam thì ngƣợc lại, mua xe đắt nhưng chi phí sử dụng lại rất thấp. Giàu thì sang, nghèo thì hèn

442. 443.

7 7

444. 445.

7 7

446.

447. 448.

7 7

449.

450.

451.

mình thì ngƣợc lại, với ex-gf thì mình có thể nói mọi chuyện Nếu Lai khuyên tôi đốt hết vứt hết thì ngƣợc lại cô nàng copy-writer lại muốn tôi giữ lại, duy trì và tái đầu tư. Bức họa tàn phai,Vũ Đình Giang Nếu cô em xinh đẹp bao nhiêu thì ngƣợc lại cô chị lại xấu xí bấy nhiêu, quả thật bất công. Nếu bạn có hình ảnh này thì chọn Có/Yes ngƣợc lại chọn Không/No Nếu tự do của họ tùy thuộc vào chúng ta, thì ngƣợc lại, tự do của chúng ta cũng tùy thuộc vào số phận của họ. Đừng để anh ta hiểu hết về bạn! anh ta sẽ dễ dàng bỏ bạn mà ra đi!! mà nè ! nếu anh ta khù khờ thì ngƣợc lại bạn nhe!! Nếu đất được lọt vào tay người có khả năng khai thác một cách hiệu quả nhất, đất sẽ hóa thành vàng; ngƣợc lại thì đất chỉ là đất Nếu Đạt “ngoan ngoãn” và hết mực “lắng nghe” lời vợ thì ngƣợc lại, Dũng rất “cứng rắn”. Trong nhà có việc gì, chỉ cần Dũng lên tiếng là mọi việc lại răm rắp nếu người đó trả lời đúng thì người đó là người nói thật, còn ko thì ngƣợc lại nếu hoà thì cửa trên mất nửa tiền cược và ngƣợc lại và nếu cửa trên thắng 1 quả thì cửa trên

452. 453.

7 7

135

454.

455.

456.

457.

458. 459. 460. 461.

8 8 8 8

462.

463.

464.

465.

466. 467. 468. 469.

8 8 8 9

470.

471.

472.

473. 474.

9 9

475. 476.

9 9

ăn cả tiền cược theo tỷ lệ chấp và ngƣợc lại. Nếu muối xổi thì chỉ sau vài tiếng là có thể ăn được nhưng không để được lâu, còn muối mặn thì ngƣợc lại Hồi đó, nếu Miên đừng trả lại, thì cuộc đời tôi chắc rẽ sang hướng khác! Một ngày bình yên,Phan Triều Hải nếu cô biết câu đúc kết của người đời: lùi một bước, thì giờ này chắc cả anh và cô đang trút những hơi thở đều đều sau một tuần làm việc căng thẳng. Tuổi còn xanh, Phan Thúy Hà Hôm đó nếu nó không lẻn vào nhà hát sớm thì đã không bị ông ta phát hiện. Gió lạc mùa, Trần Thị Kim Oanh Nêu tôi mà biết cô như thế này thì đã không lấy cô Nếu biết trước sự việc thế này thì chúng tôi đã không đi. N Nếu biết chúng mình xa nhau để rồi mất nhau thì em đã không đi nước ngoài. Cũng chẳng thể nào lấy lại được, mà có thì chỉ là những mảnh vỡ. Gió mƣa gửi lại,Thuỳ Linh Bài thơ tình Nếu Anh Còn Trẻ đã trở thành bài nhạc Tình Cầm. ... Nếu Anh Còn Trẻ (Tập thơ 99 Tình Khúc-Hoàng Cầm, trang 175-Văn Học xuất bản năm 1996 tại ...dactrung.net/baiviet/noidung. aspx?BaiID=EGLx9hpt2Q14Q6UfyhnaGg Đêm nớ nếu anh không liều lên thuyền uống rượu với em, chưa chắc có ngày vui như hôm ni. Cỏ không xanh, Nguyễn Quang Vinh Chuyện lẽ ra cũng không đến nỗi đẩy đến đỉnh điểm vậy nếu ngày đó cả anh và cô đừng quá vì cái tôi của mình. Tuổi còn xanh, Phan Thúy Hà Hẳn là sự thể sẽ khác nếu việc học tiếng này gắn với sự học lên như trước kia. Thành sƣơng, Lê Minh Hà Nếu tôi mà biết trước sự việc xảy ra như thế này thì không đời nào tôi lấy anh. Nếu nhƣ biết em đổi thay bỏ mặt tôi thì ngày xưa tôi đâu cần yêu đến dại khờ Nếu nhƣ biết em đổi thay bỏ mặt tôi thì ngày xưa tôi đâu cần yêu đến dại khờ Ấy, ấy nếu tôi có vấp phải đá thì đá vỡ chứ da chân tôi cũng thể bị sầy đâu. HCVC Đấu. Tr. 60 Nếu trong các bài viết, tác phẩm của mình ông Trần Khuê ghi rõ ràng giáo sư TK thì ông TK mới có lỗi chứ bạn hữu ở nước ngoài gọi theo cách cũ thì có gì là ... www.ykien.net/hanvinhdiep03.html Nhưng nếu anh ấy không thích tôi thì tại sao lại đối xử tốt với tôi như vậy. Cây, lá và gió Nùng Khai là một tên cướp rất táo tợn, nó vẫn chửi rủa Văn Dú mà không việc gì. Nó lại bảo rằng nếu nó biết trước Văn Dú có vàng thì nó lấy đã lâu rồi, không phải đi cướp đâu nữa.(Vàng và Máu của Thế Lữ Nếu như bộ có đề án gộp hai kì thi làm một thì phân ban làm gì nhỉ ? nếu phải lời thần chú thì tên Nùng Khai đã học thuộc tất nhiên không đến nỗi chết, ngay sau khi ở hang thần chạy ra… Quyết nhiên đó là những bí mật, có nghĩa hẳn hoi. Vàng và Máu của Thế Lữ Nếu tôi có cưới cô về thì vợ chồng sẽ ở đâu? Bố vợ, Lê Ngọc Minh Em không muốn tôi nhớ thì em biến tôi thành cuốn nhật ký của em làm gì. Nhật ký, Lâm Thiếu Mai về thì đâm đầu vào đâu. Ngọn lửa, Phƣơng Trang Linh Tăng phí sử dụng xe cá nhân thì dân nghèo sống sao được. Ráp máy cho khách bình dân thì mình chọn RAM nào nhỉ

477. 478. 479.

9 9 9

136

480.

481.

482.

483. 484.

9 9

485.

486.

487.

488.

489. 490. 491. 492.

9 9 9 9

493.

494.

495.

496.

.vozforums.com/showthread.php?t=31549 - 67k Nếu anh còn yêu em, cớ sao còn vui đùa thêm bao nhiêu nhân duyên bên bao tình nhân kháce0205.com/tc Nếu muốn hoàn chỉnh, tôi chỉ cần vài trăm triệu đồng chứ không vẽ ra đến 14 tỉ", ...www2.thanhnien.com.vn/Xahoi/2006/6/9 Nhiều lúc tôi tự hỏi, tôi và anh nếu nhƣ sống cùng nhau thì không biết thế nào nhỉ? Nếu Sang đi rồi thì sao? Khát, Nguyễn Thị Thu Hiền Nếu nhƣ ba của bạn nói bạn là gay thì bạn sẽ phản ứng nhƣ thế nào? mong sự giúp đỡ chân thành tôi đang bế tắc. Nếu nhƣ ba của bạn nói bạn là gay thì bạn sẽ phản ứng nhƣ thế nào mong sự giúp đỡ chân thành tôi đang bế tắc. Anh nhổm dậy, tự hỏi vào những lúc như thế này người ta cần nói gì, có cần nói không, và nếu không nói thì vì sao. Hai ngƣời trong thế giới này, Mai Sơn Nếu chỉ trích từ lệ phí visa thì đâu có dễ thế. Thứ hai, nếu không phải là hùn từ lệ phí visa mà do các anh ấy tự nguyện đóng góp thì chắc là không trái ... www.tathy.com/thanglong/showthread Nhưng nếu không làm gì thì cũng không thể lường trước được chúng nó sẽ tiếp tục làm gì ... www.vysa.jp/modules.php?op=modload& Và sẽ lần mò cho đến bao giờ nếu không có cách mạng tháng Tám cũ. TTTVN. 7 Nếu vậy thì biết làm cách nào? Thƣ trắng, Tô Vĩnh Hà Nếu vậy thì sao, tôi đập vỡ lọ hoa đấy thì sao? Vậy những kẻ sống giả dối, lấp liếm thì lại tốt đẹp cả sao. Con quỷ nhỏ trong tôi,Y Ban Nhưng ví dụ nhƣ bây giờ hai mẹ con Huyền vẫn còn nghèo khổ, mẹ Huyền không là bà chủ của 3 nhà hàng khách sạn và có dư 5 miếng đất thì liệu ông ta có trở lại tìm kiếm hai mẹ con không? Chưa chắc! Nếu chúng tôi sai và thiếu sót thì hơn ai hết chúng tôi là người đau xót đầu tiên. Làm nghề dự báo khí tượng thủy văn, thành quả lao động lớn nhất chẳng phải là tiền bạc, danh tiếng với xã hội, mà là tránh thiệt hại chođồngbào. www.ykien.net/hanvinhdiep03.html Vietnamexpress: 6/2006: Nếu mà sai như thế này thì tôi sẵn sàng chấp nhận bị cách chức ngay và tôi cũng hoàn toàn thanh thản với linh hồn những ngư dân đã thiệt mạng Nếu tôi có ăn ở cách dối trá, à chơn tôi vội vàng theo chước gian giảo, thì tôi sẽ ... 31 Nếu các người nhà tôi chẳng có nói: "Ai sẽ tìm được người nào không được www.biblegateway.com/passage/ ?book_id=22&chapter=31&version=19 - 30k - Nếu anh nói sai điều đó với em thì xin có trời đất kia chứng dám, anh sẽ không

497.

dám nhìn mặt em nữa.

498. 499. 500.

Nếu tôi không yêu em thì giờ đã không đưa ra cái topic này! Tôi mà làm bằng giả thì tôi đi tù từ lâu rồi. Nếu trong ngày mai em không có tiền trả anh, em sẽ không làm người nữa.

10 10 10

137