v¨n phßng quèc héi c¬ së d÷ liÖu luËt viÖt nam LAWDATA
NghÞ ®Þnh
cña C h Ýn h P h ñ sè 78/1998/N§-C P n g µy 26 th¸ng 9 n¨ m 1998 v Ò b æ
sun g, söa ®æ i m ét sè ®iÒu cña N g h Þ ® Þ n h sè 49/CP
ngµy 26 th¸ng 7 n¨ m 1995 c ña C h Ýn h p h ñ
C h Ýn h P hñ
C¨n cø LuËt Tæ chøc ChÝnh phñ ngµy 30 th¸ng 9 n¨m 1992;
C¨n cø Ph¸p lÖnh lùc lîng C¶nh s¸t nh©n d©n ViÖt Nam ngµy 28 th¸ng
01 n¨m 1989 vµ Ph¸p lÖnh söa ®æi §iÒu 6 Ph¸p lÖnh lùc lîng cnh s¸t nh©n
d©n ngµy 6 th¸ng 7 n¨m 1995;
C¨n cø Ph¸p lÖnh xö lý vi ph¹m hµnh chÝnh ngµy 6 th¸ng 7 n¨m 1995;
C¨n cø NghÞ ®Þnh sè 36/CP ngµy 29 th¸ng 5 n¨m 1995 cña ChÝnh Phñ
vÒ b¶o ®m trËt tù an toµn giao th«ng ® êng bé vµ trËt tù an toµn giao th«ng
®« thÞ vµ NghÞ ®Þnh sè 75/1998/N§-CP ngµy 26 th¸ng 9 n¨m 1998 cña
ChÝnh phñ vÒ bæ sung, söa ®æi mét sè ®iÒu cña NghÞ ®Þnh sè 36/CP
ngµy 29 th¸ng 5 n¨m 1995;
C¨n cø NghÞ ®Þnh sè 80/CP ngµy 05 th¸ng 12 n¨m 1996 cña ChÝnh
phñ quy ®Þnh tæ chøc vµ ho¹t ®éng cña Thanh tra chuyªn ngµnh giao th«ng
vËn ti;
XÐt ®Ò nghÞ cña Bé trëng Bé Giao th«ng vËn ti vµ Bé trëng Bé T
ph¸p,
NghÞ ® Þnh
§iÒu 1. Söa ®æi, bæ sung mét sè ®iÒu NghÞ ®Þnh sè 49/CP ngµy
26 th¸ng 7 n¨m 1995 cña ChÝnh phñ quy ®Þnh xö ph¹t hµnh chÝnh vÒ hµnh
vi vi ph¹m trËt tù an toµn giao th«ng ® êng bé vµ trËt tù an toµn giao th«ng ®«
thÞ nh sau:
1. §iÒu 2 ® îc söa ®æi nh sau:
"§iÒu 2. Møc tiÒn ph¹t khi xö ph¹t hµnh chÝnh cã t×nh tiÕt gi¶m nhÑ,
t×nh tiÕt t¨ng nÆng.
1. Tuú theo møc ®é, tÝnh chÊt vi ph¹m møc tiÒn xö ph¹t cã thÓ t¨ng
hoÆc gi¶m so víi møc quy ®Þnh, nhng møc ph¹t cao nhÊt kh«ng ® îc vît qu¸
1,5 lÇn vµ møc ph¹t thÊp nhÊt kh«ng ® îc díi 0,5 lÇn møc tiÒn ph¹t ®èi víi
hµnh vi vi ph¹m ®· ® îc quy ®Þnh t¹i NghÞ ®Þnh nµy.
2. T×nh tiÕt gim nhÑ, t¨ng nÆng ¸p dông theo quy ®Þnh cña Ph¸p
lÖnh xö lý vi ph¹m hµnh chÝnh."
2. §iÓm a khon 1 §iÒu 5 ® îc söa ®æi nh sau:
"a. Kh«ng cã giÊy phÐp cña c¬ quan qu¶n lý giao th«ng ® êng bé hoÆc
cã giÊy phÐp nhng kh«ng th«ng b¸o b»ng v¨n b¶n cho c¬ quan qun lý trùc
tiÕp c«ng tr×nh ® êng bé mµ tiÕn hµnh c¸c ho¹t ®éng thi c«ng, söa ch÷a c¸c
c«ng tr×nh trong ph¹m vi b¶o vÖ c«ng tr×nh giao th«ng ® êng bé hoÆc cã liªn
quan trùc tiÕp ®Õn c«ng tr×nh giao th«ng ® êng bé."
3. Bæ sung ®iÓm e vµo khon 2 §iÒu 7 nh sau:
"e. Trît patanh hoÆc c¸c trß ch¬i, c¸c m«n thÓ thao kh¸c trªn ® êng giao
th«ng".
4. Khon 1 ,2, 3, 4, 5 §iÒu 8 ® îc söa ®æi nh sau:
"1. Ph¹t tiÒn 10.000 ®ång ®èi víi mét trong c¸c hµnh vi sau ®©y:
a. §i xe ®¹p kh«ng ®óng phÇn ® êng quy ®Þnh, ®i trªn hÌ phè, trong vên
hoa hoÆc c«ng viªn.
b. Dïng « dï ®Ó che m a n¾ng khi ®iÒu khiÓn xe ®¹p.
c. Dõng xe ë lßng ® êng, ë nh÷ng n¬i g©y cn trë giao th«ng.
2. Ph¹t tiÒn 20.000 ®ång ®èi víi mét trong c¸c hµnh vi sau ®©y:
a. Qua ® êng, qua cÇu, qua phµ, qua ®o¹n ® êng nguy hiÓm mµ kh«ng
tu©n theo ®Ìn b¸o, biÓn b¸o, c¸c tÝn hiÖu giao th«ng kh¸c hoÆc sù chØ dÉn
cña ngêi cã tr¸ch nhiÖm híng dÉn giao th«ng.
b. §i xe hµng ngang tõ 3 xe trë lªn.
c. §ç, dõng xe vît qu¸ giíi h¹n quy ®Þnh t¹i c¸c ® êng giao nhau khi cã tÝn
hiÖu ®Ìn hoÆc hiÖu lÖnh dõng xe cña C¶nh s¸t giao th«ng.
d. Kh«ng b¸o hiÖu b»ng tay cho c¸c xe ®i sau biÕt tríc khi rÏ.
®. Xe thå, xe ®¹p trë hµng ho¸ cång kÒnh vît qu¸ giíi h¹n quy ®Þnh, vi
ph¹m quy ®Þnh vÒ thêi gian vµ tuyÕn ® êng ® îc phÐp ho¹t ®éng.
e. Kh«ng nhêng ® êng cho xe c¬ giíi.
3. Ph¹t tiÒn 50.000 ®ång ®èi víi mét trong c¸c hµnh vi sau ®©y:
a. B¸m vµo xe cã ®éng c¬, mang v¸c cång kÒnh; kÐo theo ®å vËt kh¸c
hoÆc d¾t sóc vËt ch¹y theo; chë ngêi qu¸ sè quy ®Þnh; chë hµng ho¸ dÔ
ch¸y, dÔ næ tr¸i quy ®Þnh.
b. Bu«ng th hai tay khi ®ang ®iÒu khiÓn xe; l«i, kÐo hoÆc ®Èy xe
kh¸c; vît Èu, rÏ tríc ®Çu xe c¬ giíi ®ang ch¹y.
c. L¹ng l¸ch, ®i ®¸nh vâng; ®uæi nhau trªn ® êng phè.
d. §i xe tõ trong nhµ, trong ngâ, trong hÎm ra ® êng hoÆc ngîc l¹i kh«ng
quan s¸t tríc g©y nh hëng ®Õn an toµn giao th«ng.
®. §i vµo ® êng ngîc chiÒu, ® êng cÊm, ® êng dµnh riªng cho xe cã ®éng
c¬, khu vùc cÊm xe ®¹p.
4. Ph¹t tiÒn 200.000 ®ång ®èi víi mét trong c¸c hµnh vi sau:
a. §ua xe ®¹p tr¸i phÐp.
b. G©y tai n¹n råi bá ch¹y."
5. Khon 2, 3 §iÒu 9 ® îc söa ®æi nh sau:
- §iÓm b khon 2 ® îc söa ®æi nh sau:
2
"b. §Ó sóc vËt kÐo xe mµ kh«ng cã ngêi ®iÒu khiÓn; kh«ng ®ñ dông cô
®ùng c¸c chÊt thi cña sóc vËt hoÆc kh«ng dän s¹ch chÊt thi cña sóc vËt
thi ra ® êng."
- §iÓm a khon 3 ® îc söa ®æi nh sau:
"a. XÕp hµng ho¸ trªn xe vît qu¸ giíi h¹n quy ®Þnh; chë hµng dÔ ch¸y,
dÔ næ kh«ng ®óng quy ®Þnh."
6. Khon 3 §iÒu 10 ® îc söa ®æi nh sau:
"§iÒu 10. Xö ph¹t ngêi ®iÒu khiÓn xÝch l«, xe ®¹p l«i vµ c¸c lo¹i xe kh¸c
cã kÕt cÊu t¬ng tù vi ph¹m trËt tù an toµn giao th«ng.
3. Ph¹t tiÒn 500.000 ®ång ®èi víi hµnh vi: ®ua xe xÝch l«, ®ua xe ®¹p
l«i, chë hµng dÔ ch¸y, dÔ næ kh«ng theo quy ®Þnh."
7. §iÒu 11 ® îc bæ sung, söa ®æi nh sau:
"§iÒu 11. Xö ph¹t ngêi ®iÒu khiÓn m« t«, xe m¸y, xe m¸y l«i, xÝch l«
m¸y vµ c¸c lo¹i xe cã kÕt cÊu t¬ng tù vi ph¹m trËt tù an toµn giao th«ng.
1. Ph¹t tiÒn 50.000 ®ång ®èi víi mét trong c¸c hµnh vi sau:
a. §i kh«ng ®óng phÇn ® êng quy ®Þnh, ®i trªn vØa hÌ.
b. Dïng «, dï che n¾ng che m a hoÆc sö dông ®iÖn tho¹i di ®éng khi
®iÒu khiÓn c¸c lo¹i xe nªu t¹i ®iÒu nµy.
c. §ç xe, dõng xe ë lßng ® êng, ë nh÷ng n¬i cÊm ®ç, cÊm dõng.
d. Ngêi ®iÒu khiÓn c¸c lo¹i xe quy ®Þnh ë §iÒu nµy chë qu¸ sè ngêi quy
®Þnh, hoÆc chë hµng ho¸ cång kÒnh; ®iÒu khiÓn c¸c lo¹i xe nµy ®i hµng
ngang tõ hai xe trë lªn.
®. Ngêi ®iÒu khiÓn c¸c lo¹i xe quy ®Þnh t¹i ®iÒu nµy cha ®ñ 16 tuæi.
e. Kh«ng b¸o hiÖu xin ® êng khi chuyÓn híng ®i qua chç tÇm nh×n bÞ
h¹n chÕ; dïng ®Ìn pha trong thµnh phè, thÞ x·, thÞ trÊn; dïng cßi ë nh÷ng n¬i
cÊm dïng cßi hoÆc lµm mÊt yªn tÜnh tõ 22 giê ®Õn 5 giê s¸ng. g. Tô tËp
thµnh ®¸m ®«ng tõ 3 xe trë lªn ë lßng ® êng, trªn vØa hÌ, trªn cÇu.
h. Kh«ng mang theo giÊy ®¨ng ký m« t«, xe m¸y.
2. Ph¹t tiÒn 100.000 ®ång ®èi víi mét trong c¸c hµnh vi sau ®©y:
a. §iÒu khiÓn xe ch¹y vît qu¸ tèc ®é quy ®Þnh; ®i vµo ® êng cÊm hoÆc
®i vµo khu vùc cÊm.
b. Kh«ng nhêng ® êng cho xe u tiªn hoÆc xe kh¸c ®· cã tÝn hiÖu xin vît
theo quy ®Þnh.
c. Qua ® êng, qua cÇu, qua phµ, ®i trªn ®o¹n ® êng nguy hiÓm mµ
kh«ng tu©n theo ®Ìn b¸o, biÓn b¸o, c¸c tÝn hiÖu chØ huy giao th«ng kh¸c
hoÆc chØ dÉn cña C¶nh s¸t giao th«ng hoÆc cña nh©n viªn cã tr¸ch nhiÖm
híng dÉn giao th«ng.
d. Dïng m« t«, xe m¸y, xe m¸y l«i, xÝch l« m¸y ®Ó kÐo, ®Èy, d¾t sóc
vËt, kÐo theo ®å vËt hoÆc b¸m vµo xe kh¸c.
®. §iÒu khiÓn xe thiÕu ®Ìn, cßi, phanh hoÆc cã nh÷ng thø ®ã nhng
kh«ng cßn t¸c dông; ®iÒu khiÓn xe dïng cßi u tiªn, cßi xe « t«; xe cã biÓn sè
bÞ mê hoÆc bÞ bÎ cong.
3
e. §iÒu khiÓn xe m¸y, m« t«, xe m¸y l«i, xÝch l« m¸y kh«ng cã GiÊy
phÐp l¸i xe theo quy ®Þnh.
g. Cho m în giÊy phÐp l¸i xe.
h. Kh«ng chÊp hµnh viÖc kiÓm tra, kiÓm so¸t cña C¶nh s¸t giao th«ng
khi cã biÓu hiÖn vi ph¹m c¸c quy ®Þnh vÒ trËt tù an toµn giao th«ng.
i. Kh«ng lµm thñ tôc chuyÓn vïng hoÆc chuyÓn quyÒn së h÷u ph¬ng
tiÖn theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt.
3. Ph¹t tiÒn 200.000 ®ång ®èi víi mét trong c¸c hµnh vi sau ®©y:
a. §iÒu khiÓn xe ch¹y tèc ®é cao tõ trong nhµ, ngâ, hÎm ra ® êng chÝnh
vµ ngîc l¹i.
b. §iÒu khiÓn xe kh«ng ®¨ng ký, hoÆc xe cã ®¨ng ký nhng g¾n biÓn
sè kh«ng ®óng trong GiÊy ®¨ng ký, xe kh«ng cã biÓn sè hoÆc g¾n biÓn sè
gi.
4. Ph¹t tiÒn 500.000 ®ång ®èi víi mét trong c¸c hµnh vi sau ®©y:
a. Bu«ng c hai tay khi ®ang ®iÒu khiÓn xe; vît Èu; sö dông xe kh«ng
cã bé phËn gim thanh; dïng ch©n chèng quÑt xuèng ® êng khi xe ®ang
ch¹y.
b. §iÒu khiÓn xe sau khi dïng rîu, bia hoÆc c¸c chÊt kÝch thÝch kh¸c
qu¸ nång ®é quy ®Þnh.
c. Sau khi g©y tai n¹n kh«ng gi÷ nguyªn hiÖn trêng.
5. Ph¹t tiÒn 1.000.000 ®ång ®èi víi mét trong c¸c hµnh vi sau ®©y:
a. L¹ng l¸ch, ®¸nh vâng, ®iÒu khiÓn xe ®uæi nhau, ®i xe b»ng mét b¸nh
trªn ® êng giao th«ng.
b. Sö dông xe m« t« cã dung tÝch xi lanh tõ 175 cm3 trë lªn tr¸i quy
®Þnh.
Thay ®æi ®Æc tÝnh cña xe.
d. G©y tai n¹n råi ch¹y trèn.
®. TÈy xo¸ hoÆc söa ch÷a hå s¬, GiÊy ®¨ng ký xe, sè m¸y, sè khung
nhng cha ®Õn møc truy cøu tr¸ch nhiÖm h×nh sù.
e. Chë hµng dÔ ch¸y, dÔ næ kh«ng theo quy ®Þnh
6. Ph¹t tiÒn 2.000.000 ®ång ®èi víi c¸c hµnh vi sau ®©y:
a. L¹ng l¸ch, ®¸nh vâng, ®iÒu khiÓn xe ®uæi nhau g©y tai n¹n nhng cha
®Õn møc truy cøu tr¸ch nhiÖm h×nh sù.
b. L¹ng l¸ch, ®¸nh vâng, ®iÒu khiÓn xe ®uæi nhau mµ kh«ng chÊp
hµnh lÖnh dõng xe cña ngêi thi hµnh c«ng vô.
7. Ngoµi viÖc ph¹t tiÒn, ngêi ®iÒu khiÓn xe m¸y, m« t«, xe m¸y l«i, xÝch
l« m¸y vi ph¹m c¸c quy ®Þnh t¹i ®iÒu nµy cßn xö lý nh sau:
a. Vi ph¹m ®iÓm b khon 4, ®iÓm a, d khon 5 th× bÞ tíc GiÊy phÐp l¸i
xe trong vßng 60 (s¸u m ¬i) ngµy.
b. Vi ph¹m khon 6 th× bÞ tíc giÊy phÐp l¸i xe, nÕu t¸i ph¹m th× bÞ tÞch
thu xe.
4
c. Vi ph¹m ®iÓm a khon 6 th× phi båi thêng thiÖt h¹i."
8. §iÒu 13 ® îc söa ®æi nh sau:
"§iÒu 13. Xö ph¹t ngêi ®iÒu khiÓn xe « t« vi ph¹m trËt tù an toµn giao
th«ng.
1. Ph¹t tiÒn 100.000 ®ång ®èi víi mét trong c¸c hµnh vi sau ®©y:
a. §iÒu khiÓn c¸c lo¹i xe « t« ®i kh«ng ®óng phÇn ® êng, tuyÕn ® êng,
thêi gian quy ®Þnh.
b. §ç xe, dõng xe, tr¸nh xe, vît xe, lïi xe, quay ®Çu xe, rÏ phi hoÆc rÏ tr¸i
kh«ng dóng quy ®Þnh.
c. Dïng cßi h¬i trong thµnh phè, thÞ x·, thÞ trÊn hoÆc dïng cßi ë n¬i cã
biÓn b¸o cÊm dïng cßi, dïng cßi ban ®ªm tõ 22 giê ®Õn 5 giê trong thµnh
phè, thÞ x·, thÞ trÊn; dïng ®Ìn pha tõ 19 giê ®Õn 5 giê khi cã xe ch¹y ngîc l¹i.
d. BiÓn sè bÞ mê, bÞ che lÊp hoÆc kh«ng ®ñ biÓn sè theo quy ®Þnh;
g¾n biÓn sè kh«ng ®óng vÞ trÝ quy ®Þnh.
®. §iÒu khiÓn xe thiÕu cßi, ®Ìn chiÕu s¸ng, ®Ìn tÝn hiÖu, cÇn g¹t níc
m a, kÝnh ch¾n giã, g¬ng chiÕu hËu.
2. Ph¹t tiÒn 300.000 ®ång ®èi víi mét trong c¸c hµnh vi sau ®©y:
a. §iÒu khiÓn xe ®i vµo ® êng ngîc chiÒu, ®i vµo ® êng cÊm ®èi víi tõng
lo¹i xe.
b. §iÒu khiÓn xe ch¹y qu¸ tèc ®é quy ®Þnh; ®iÒu khiÓn xe tèc ®é cao
tõ trong ngâ, hÎm, ® êng phô ra ® êng chÝnh hoÆc ngîc l¹i.
c. Kh«ng nhêng ® êng cho xe kh¸c khi cã tÝn hiÖu xin vît hoÆc kh«ng
nhêng ® êng cho xe ®i trªn ® êng chÝnh.
d. Qua ® êng, qua cÇu, qua phµ, qua c¸c ®o¹n ® êng nguy hiÓm mµ
kh«ng tu©n theo ®Ìn bµo hiÖu, biÓn b¸o, c¸c tÝn hiÖu giao th«ng hoÆc sù
chØ dÉn cña C¶nh s¸t giao th«ng, cña nh©n viªn híng dÉn giao th«ng.
®. §iÒu khiÓn xe chë ®Êt, c¸t, vËt liÖu x©y dùng hoÆc c¸c lo¹i hµng ho¸
kh¸c kh«ng cã dông cô che phñ hoÆc kh«ng cã biÖn ph¸p an toµn.
e. Kh«ng chë ngêi ®i cÊp cøu khi ®i qua nh÷ng n¬i cã tai n¹n.
g. §iÒu khiÓn xe kh«ng cã phanh, xe ®i ban ®ªm kh«ng cã ®ñ ®Ìn
chiÕu s¸ng theo quy ®Þnh.
h. G¾n biÓn sè gi.
k. GiÊy phÐp l¸i xe hÕt h¹n nhng cßn trong thêi h¹n ® îc ®æi, GiÊy
chøng nhËn kiÓm ®Þnh an toµn kü thuËt vµ b¶o vÖ m«i trêng hÕt h¹n mµ xe
cha kiÓm ®Þnh l¹i.
3. Ph¹t tiÒn 500.000 ®ång ®èi víi mét trong c¸c hµnh vi sau ®©y:
a. Kh«ng nhêng ® êng cho xe u tiªn.
b. Dïng xe ®Èy, kÐo xe kh¸c, kÐo s¬ mi, r¬ moãc kh«ng ®óng quy
®Þnh.
c. Chë hµng ho¸, ®å vËt cång kÒnh, qu¸ chiÒu cao, chiÒu dµi, chiÒu
réng cho phÐp.
5