H I ĐNGỘ Ồ NHÂN DÂN
T NH KON TUMỈ
-------
C NG HÒA XÃ H I CH NGHĨA VI T NAMỘ Ộ Ủ Ệ
Đc l p - T do - H nh phúc ộ ậ ự ạ
---------------
S : ố14/2019/NQ-HĐND Kon Tum, ngày 18 tháng 7 năm 2019
NGH QUY TỊ Ế
S A ĐI, B SUNG M T S ĐI U C A NGH QUY T S 11/2017/NQ-HĐND NGÀY 21Ử Ổ Ổ Ộ Ố Ề Ủ Ị Ế Ố
THÁNG 7 NĂM 2017 C A H I ĐNG NHÂN DÂN T NH QUY ĐNH CH Đ CÔNG TÁCỦ Ộ Ồ Ỉ Ị Ế Ộ
PHÍ, CH Đ CHI T CH C H I NGH , CH Đ ĐÓN TI P KHÁCH N C NGOÀI, CHIẾ Ộ Ổ Ứ Ộ Ị Ế Ộ Ế ƯỚ
T CH C CÁC H I NGH , H I TH O QU C T VÀ CHI TI P KHÁCH TRONG N C ÁPỔ Ứ Ộ Ị Ộ Ả Ố Ế Ế ƯỚ
D NG TRÊN ĐA BÀN T NH KON TUỤ Ị Ỉ M
H I ĐNG NHÂN DÂN T NH KON TUM Ộ Ồ Ỉ
KHÓA XI K H P TH 8Ỳ Ọ Ứ
Căn c Lu t t ch c chính quy n đa ph ng ngày 19 tháng 6 năm 2015;ứ ậ ổ ứ ề ị ươ
Căn c Lu t ban hành văn b n quy ph m pháp lu t ngày 22 tháng 6 năm 2015;ứ ậ ả ạ ậ
Căn c Lu t ngân sách Nhà n c ngày 25 tháng 6 năm 2015;ứ ậ ướ
Căn c Ngh đnh s 163/2016/NĐ-CP ngày 21/12/2016 c a Chính ph quy đnh chi ti t thi hành ứ ị ị ố ủ ủ ị ế
m t s đi u c a Lu t Ngân sách nhà n c;ộ ố ề ủ ậ ướ
Căn c kho n 2 Đi u 31, kho n 1, 2 Đi u 33 Thông t s 71/2018/TT-BTC ngày 10 tháng 8 năm ứ ả ề ả ề ư ố
2018 c a B tr ng B Tài chính quy đnh ch đ ti p khách n c ngoài vào làm vi c t i Vi t ủ ộ ưở ộ ị ế ộ ế ướ ệ ạ ệ
Nam, ch đ chi t ch c h i ngh , h i th o qu c t t i Vi t Nam và ch đ ti p khách trong ế ộ ổ ứ ộ ị ộ ả ố ế ạ ệ ế ộ ế
n c;ướ
Xét T trình s 47/TTr-UBND ngày 27 tháng 5 năm 2019 c a y ban nhân dân t nh v d th o ờ ố ủ Ủ ỉ ề ự ả
Ngh quy t s a đi, b sung m t s đi u c a Ngh quy t s 11/20177NQ-HĐND ngày 21/7/2017ị ế ử ổ ổ ộ ố ề ủ ị ế ố
c a H i đng nhân dân t nh Quy đnh ch đ công tác phí, ch đ chi t ch c h i ngh , ch đ ủ ộ ồ ỉ ị ế ộ ế ộ ổ ứ ộ ị ế ộ
đón ti p khách n c ngoài, chi t ch c các h i ngh , h i th o qu c t và chi ti p khách trong ế ướ ổ ứ ộ ị ộ ả ố ế ế
n c áp d ng trên đa bàn t nh Kon Tum; Báo cáo th m tra c a Ban Kinh t - Ngân sách H i ướ ụ ị ỉ ẩ ủ ế ộ
đng nhân dân t nh; ý ki n th o lu n c a đi bi u H i đng nhân dân t i k h p.ồ ỉ ế ả ậ ủ ạ ể ộ ồ ạ ỳ ọ
QUY T NGH :Ế Ị
Đi u 1. S a đi, b sung Đi u 1 c a Ngh quy t s 11/2017/NQ-HĐND ngày 21 tháng 7 ề ử ổ ổ ề ủ ị ế ố
năm 2017 c a H i đng nhân dân t nh Quy đnh ch đ công tác phí, ch đ chi t ch c ủ ộ ồ ỉ ị ế ộ ế ộ ổ ứ
h i ngh , ch đ đón ti p khách n c ngoài, chi t ch c các h i ngh , h i th o qu c t và ộ ị ế ộ ế ướ ổ ứ ộ ị ộ ả ố ế
chi ti p khách trong n c áp d ng trên đa bàn t nh Kon Tumế ướ ụ ị ỉ
1. S a đi, b sung kho n 1 nh sau:ử ổ ổ ả ư
“1. Ph m vi đi u ch nh, đi t ng áp d ngạ ề ỉ ố ượ ụ
a) Ph m vi đi u ch nh: Ngh quy t này quy đnh ch đ công tác phí, ch đ chi t ch c h i ạ ề ỉ ị ế ị ế ộ ế ộ ổ ứ ộ
ngh , ch đ đón ti p khách n c ngoài, chi t ch c các h i ngh , h i th o qu c t và chi ti p ị ế ộ ế ướ ổ ứ ộ ị ộ ả ố ế ế
khách trong n c áp d ng trên đa bàn t nh Kon Tum.ướ ụ ị ỉ
b) Đi t ng áp d ng:ố ượ ụ
- Đi v i ch đ công tác phí, ch đ chi t ch c h i ngh : Th c hi n theo quy đnh t i Kho n 2ố ớ ế ộ ế ộ ổ ứ ộ ị ự ệ ị ạ ả
Đi u 1 Thông t s 40/2017/TT-BTC ngày 28 tháng 4 năm 2017 c a B tr ng B Tài chính.ề ư ố ủ ộ ưở ộ
- Đi v i ch đ đón ti p khách n c ngoài, chi t ch c các h i ngh , h i th o qu c t và chi ố ớ ế ộ ế ướ ổ ứ ộ ị ộ ả ố ế
ti p khách trong n c: y ban nhân dân các c p, t ch c chính tr , các t ch c chính tr xã h i, ế ướ Ủ ấ ổ ứ ị ổ ứ ị ộ
các c quan nhà n c, đn v s nghi p công l p và các t ch c s d ng kinh phí ngân sách nhà ơ ướ ơ ị ự ệ ậ ổ ứ ử ụ
n c h tr trên đa bàn t nh Kon Tum ướ ỗ ợ ị ỉ (không bao g m c quan, đn v Trung ng đóng chân ồ ơ ơ ị ươ
trên đa bàn t nh Kon Tum).ị ỉ
2. S a đi, b sung Ph l c s 02 t i kho n 2 nh sau: Chi ti t t i Ph l c ban hành kèm theo ử ổ ổ ụ ụ ố ạ ả ư ế ạ ụ ụ
Ngh quy t này.ị ế
Đi u 2. T ch c th c hi nề ổ ứ ự ệ
1. Giao y ban nhân dân t nh t ch c tri n khai th c hi n.Ủ ỉ ổ ứ ể ự ệ
2. Giao Th ng tr c H i đng nhân dân t nh, các Ban c a H i đng nhân dân t nh, T đi bi u ườ ự ộ ồ ỉ ủ ộ ồ ỉ ổ ạ ể
H i đng nhân dân t nh và đi bi u H i đng nhân dân t nh giám sát th c hi n.ộ ồ ỉ ạ ể ộ ồ ỉ ự ệ
3. Trong quá trình th c hi n n u các văn b n d n chi u t i Ngh quy t này đc s a đi, b ự ệ ế ả ẫ ế ạ ị ế ượ ử ổ ổ
sung, thay th thì áp d ng theo các văn b n s a đi, b sung, thay th đó.ế ụ ả ử ổ ổ ế
Ngh quy t này đã đc H i đng nhân dân t nh Kon Tum Khóa XI K h p th 8 thông qua ngàyị ế ượ ộ ồ ỉ ỳ ọ ứ
11 tháng 7 năm 2019 và có hi u l c t ngày 28 tháng 7 năm 2019./.ệ ự ừ
N i nh n:ơ ậ
- y ban Th ng v Qu c h i;Ủ ườ ụ ố ộ
- Chính ph ;ủ
- H i đng dân t c và các y ban c a Qu c h i;ộ ồ ộ Ủ ủ ố ộ
- Ban Công tác đi bi u qu c h i;ạ ể ố ộ
- B T pháp ộ ư (C c ki m tra văn b n pháp lu t);ụ ể ả ậ
- B Tài chính;ộ
- Th ng tr c T nh y;ườ ự ỉ ủ
- Th ng tr c HĐND t nh;ườ ự ỉ
- y ban nhân dân t nh;Ủ ỉ
- Đoàn Đi bi u Qu c h i t nh;ạ ể ố ộ ỉ
- y ban M t tr n T qu c Vi t Nam t nh;Ủ ặ ậ ổ ố ệ ỉ
- Các Ban HĐND t nh;ỉ
- Đi bi u HĐND t nh;ạ ể ỉ
- Các s , ban, ngành, đoàn th c a t nh;ở ể ủ ỉ
- Th ng tr c HĐND-UBND các huy n, thành ph ;ườ ự ệ ố
- Văn phòng Đoàn ĐBQH t nh;ỉ
- Văn phòng HĐND t nh;ỉ
- Văn phòng UBND t nh;ỉ
- Chi c c Văn th - L u tr t nh;ụ ư ư ữ ỉ
- C ng thông tin đi n t t nh;ổ ệ ử ỉ
- Báo Kon Tum;
- Đài PT-TH t nh;ỉ
CH T CHỦ Ị
Nguy n Văn Hùngễ
- Công báo t nh;ỉ
- L u: VT, CTHĐ.ư
PH L C 02Ụ Ụ
M C CHI ĐÓN TI P KHÁCH N C NGOÀI, CHI T CH C CÁC H I NGH , H I TH OỨ Ế ƯỚ Ổ Ứ Ộ Ị Ộ Ả
QU C T VÀ CHI TI P KHÁCH TRONG N CỐ Ế Ế ƯỚ
(Kèm theo Ngh quy t s 14/2019/NQ-HĐND ngày 18 tháng 7 năm 2019 c a H i đng nhân dânị ế ố ủ ộ ồ
t nh)ỉ
Stt N i dung chiộM c chiứ
I M C CHI ĐÓN TI P KHÁCH N C NGOÀIỨ Ế ƯỚ
1 Chi đón, ti n khách t i sân bayễ ạ 500.000 đng/ng iồ ườ
- Chi t ng hoa cho các đi t ng sau:ặ ố ượ
+ Tr ng đoàn và Phu nhân (Phu Quân) đi v i ưở ố ớ
khách h ng đc bi t;ạ ặ ệ
+ T ng hoa tr ng đoàn khách h ng A, h ng Bặ ưở ạ ạ
500.000 đng/ng iồ ườ
- Chi thuê phòng ch t i sân bay áp d ng đi v i ờ ạ ụ ố ớ
khách h ng đc bi t, khách h ng A, khách h ng Bạ ặ ệ ạ ạ
Giá thuê phòng ch thanh ờ
toán căn c theo hóa đn h p ứ ơ ợ
pháp, h p l theo quy đnh ợ ệ ị
c a pháp lu t.ủ ậ
2 Chi thuê xe ô tô đa, đón kháchư
Giá thuê xe đc thanh toán ượ
căn c vào h p đng thuê xe ứ ợ ồ
và hóa đn h p pháp, h p l ơ ợ ợ ệ
theo quy đnh c a pháp lu tị ủ ậ
3 Chi thuê ch ỗ ở (bao g m c ăn sáng)ồ ả
- Đoàn khách h ng Aạ
+ Tr ng đoànưở 4.000.000 đng/ng i/ngàyồ ườ
+ Phó đoàn 3.200.000 đng/ng i/ngàyồ ườ
+ Thành viên 2.500.000 đng/ng i/ngàyồ ườ
- Đoàn khách h ng Bạ
+ Tr ng đoànưở 3.200.000 đng/ng i/ngàyồ ườ
+ Phó đoàn 3.200.000 đng/ng i/ngàyồ ườ
+ Thành viên 2.000.000 đng/ng i/ngàyồ ườ
- Đoàn khách h ng ạC
+ Tr ng đoànưở 1.800.000 đng/ng i/ngàyồ ườ
+ Thành viên 1.300.000 đng/ng i/ngàyồ ườ
- Khách m i qu c t khácờ ố ế 600.000 đng/ng i/ngàyồ ườ
4 Tiêu chu n ăn h ng ngày ẩ ằ (tr a và t i)ư ố
- Đoàn khách h ng Aạ1.050.000 đng/ng i/ngàyồ ườ
- Đoàn khách h ng Bạ700.000 đng/ng i/ngàyồ ườ
- Đoàn khách h ng ạC 560.000 đng/ng i/ngàyồ ườ
- Khách m i qu c t khácờ ố ế 420.000 đng/ng i/ngàyồ ườ
Trong tr ng h p c n thi t ph i có cán b c a c quan, đn v đón ti p đi ăn ườ ợ ầ ế ả ộ ủ ơ ơ ị ế
cùng đoàn thì đc tiêu chu n ăn nh đi v i đoàn viên c a đoàn khách n c ượ ẩ ư ố ớ ủ ướ
5 T ch c chiêu đãi ổ ứ (t ch c 01 l n)ổ ứ ầ
- Đoàn khách h ng Aạ1.050.000 đng/ng i/ngàyồ ườ
- Đoàn khách h ng Bạ700.000 đng/ng i/ngàyồ ườ
- Đoàn khách h ng ạC 560.000 đng/ng i/ngàyồ ườ
Đi bi u và phiên d ch phía Vi t Nam tham gia ti p khách đc áp d ng m c ạ ể ị ệ ế ượ ụ ứ
chi chiêu đãi nh thành viên c a đoàn; Trong ngày t ch c chiêu đãi, thì b a tr aư ủ ổ ứ ữ ư
6Tiêu chu n ti p xã giao và các bu i làm vi c (đ ẩ ế ổ ệ ồ
u ng, hoa qu , bánh ng t)ố ả ọ
- Đoàn khách h ng Aạ150.000 đng/ng i/01 bu iồ ườ ổ
làm vi c (n a ngày)ệ ử
- Đoàn khách h ng Bạ80.000 đng/ng i/01 bu iồ ườ ổ
làm vi c (n a ngày)ệ ử
- Đoàn khách h ng C, khách qu c t khácạ ố ế 60.000 đng/ng i/01 bu iồ ườ ổ
làm vi c (n a ngày)ệ ử
7 Chi d ch thu tị ậ
7.1 Trong tr ng h p đi thuê phiên d chườ ợ ị
* Biên d chị
- Biên d ch m t trong 6 ngôn ng chính th c c a ị ộ ữ ứ ủ
Liên h p qu c sang ti ng Vi t (g m: ti ng ợ ố ế ệ ồ ế Ả
R p, ti ng Hoa, ti ng Anh, ti ng Pháp, ti ng Nga,ậ ế ế ế ế
ti ng Tây Ban Nha)ế
150.000 đng/trangồ
- Biên d ch Ti ng Vi t sang m t trong 6 ngôn ng ị ế ệ ộ ữ
chính th c c a Liên h p qu cứ ủ ợ ố 180.000 đng/trangồ
- Các ngôn ng ngoài ngôn ng chính th c c a ữ ữ ứ ủ
Liên h p qu cợ ố
+ D ch sang Ti ng Vi tị ế ệ 195.000 đng/trangồ
+ Ti ng Vi t d ch sang ngôn ng ngoài ngôn ng ế ệ ị ữ ữ
chính th c c a Liên h p qu cứ ủ ợ ố 234.000 đng/trangồ
* D ch nóiị
- D ch nói thông th ngị ườ 250.000 đng/gi /ng iồ ờ ườ
D ch đu iị ổ 500.000 đng/gi /ng iồ ờ ườ
7.2 S d ng cán b c a c quan, đn v th c hi nử ụ ộ ủ ơ ơ ị ự ệ tính b ng 50% m c biên,ằ ứ
phiên d ch thuê ngoàiị
8 Chi văn hóa, văn ngh và t ng ph mệ ặ ẩ
8.1 Chi văn hóa, văn nghệTheo giá vé t i r p ho c theo ạ ạ ặ
h p đng bi u di nợ ồ ể ễ
8.2 Chi t ng ph mặ ẩ
- Đoàn khách h ng Aạ
+ Tr ng đoànưở 1.300.000 đng/ng iồ ườ
+ Phu nhân (Phu quân) c a Tr ng đoàn (Tr ng ủ ưở ườ
h p có đi cùng đoàn)ợ1.300.000 đng/ng iồ ườ
+ Tr ng h p đc bi t theo yêu c u đi ngo i ườ ợ ặ ệ ầ ố ạ
ho c theo thông l ngo i giao gi a hai n c, th ặ ệ ạ ữ ướ ủ
tr ng c quan đón ti p đoàn xem xét, quy t đnh ưở ơ ế ế ị
vi c t ng ph m t ng thành viên chính th c và ệ ặ ẩ ặ ứ
quan ch c tùy tùng trong k ho ch, đ án đón ứ ế ạ ề
đoàn
500.000 đng/ng iồ ườ
- Đoàn khách h ng Bạ
+ Tr ng đoànưở 900.000 đng/ng iồ ườ
+ Phu nhân (Phu quân) c a Tr ng đoàn (Tr ng ủ ưở ườ
h p có đi cùng đoàn)ợ900.000 đng/ng iồ ườ
+ Tr ng h p đc bi t theo yêu c u đi ngo i ườ ợ ặ ệ ầ ố ạ
ho c theo thông l ngo i giao gi a hai n c, th ặ ệ ạ ữ ướ ủ
tr ng c quan đón ti p đoàn xem xét, quy t đnh ưở ơ ế ế ị
vi c t ng ph m t ng thành viên chính th c và ệ ặ ẩ ặ ứ
quan ch c tùy tùng trong k ho ch, đ án đón ứ ế ạ ề
đoàn
500.000 đng/ng iồ ườ
9Ch đ, tiêu chu n chi khi đa đoàn khách n c ế ộ ẩ ư ướ
ngoài đi công tác đa ph ng và c sị ươ ơ ở
9.1
Tr ng h p c n thi t ph i đa khách đi thăm, ườ ợ ầ ế ả ư
làm vi c t i các đa ph ng ho c c s theo ệ ạ ị ươ ặ ơ ở
ch ng trình, k ho ch đã đc c p có th m ươ ế ạ ượ ấ ẩ
quy n quy t đnh thì tiêu chu n đón ti p nh sau:ề ế ị ẩ ế ư
- C quan, đn v ch trì đón ti p khách ch u tráchơ ơ ị ủ ế ị
nhi m:ệ
+ Chi toàn b chi phí đa đón khách t n i ộ ư ừ ơ ở
chính t i đa ph ng, c s và chi phí ăn, ngh choớ ị ươ ơ ở ỉ
khách trong nh ng ngày khách làm vi c t i đa ữ ệ ạ ị
ph ng, c sươ ơ ở
M c chi quy đnh t i m c 2, ứ ị ạ ụ
3, 4 Ph n I, Ph l c 02 kèm ầ ụ ụ
theo Ngh Quy t nàyị ế
+ Chi d ch nói (n u có)ị ế M c chi quy đnh t i m c 7 ứ ị ạ ụ
Ph n I, Ph l c 02 kèm theo ầ ụ ụ
Ngh Quy t nàyị ế