intTypePromotion=1
zunia.vn Tuyển sinh 2024 dành cho Gen-Z zunia.vn zunia.vn
ADSENSE

Pháp luật Việt Nam và bình luận về quyền tác giả: Phần 2

Chia sẻ: Lê Na | Ngày: | Loại File: PDF | Số trang:103

118
lượt xem
28
download
 
  Download Vui lòng tải xuống để xem tài liệu đầy đủ

Mời bạn đọc tham khảo tiếp nội dung Tài liệu Bình luận về quyền tác giả theo pháp luật Việt Nam qua phần 2 sau đây. Bên cạnh việc giải thích các quy định pháp luật, Tài liệu cũng có những gợi ý về cách thức và cơ sở pháp lý trong việc giải quyết một số vấn đề đã hoặc có thể phát sinh trong thực tiễn áp dụng pháp luật.

Chủ đề:
Lưu

Nội dung Text: Pháp luật Việt Nam và bình luận về quyền tác giả: Phần 2

  1. Bỉnh luận vế quyển tác giả theo pháp luật Việt Nam 2 . Q uy ^ n h của pháp luật về quyền của tác gỉâ đ ố i vcri các loại hình tác phẩm dịch, phóng tá c, câi biên, chuyển thể Q u y ề n củ a tá c g iả đổi với các lo ạ i h ì n h tác p h ẩ m d ịch , p h ó n g tác, cả i b iên (tá c p h ẩ m p h á i s in h ) Tác g iá c ủ a các t á c p h ầ m phái sinh có c á r q u v ển độc lặp so với quyền c ủ a t á c già đ ã s á n g tạo ra tác p h ẩ m gôc và được h ư ỏ n g các quyền đó vỏi t ư cá ch là tác giá cúa các tác p h á m phái sin h , cụ thế: • Tác giá các tác phôm phông tác, cái biên, chuyến th ế được hướng các quyền nhãn ihỏn vò quyền tài sán cùa tác giá theo quy định tợi Diữu 75 ỉ (Diều 738) Bộ luật dán sự (nêu tác giá (ídnịỉ thời lá chù sở hữu tác phẩm) hoặc theo quy định tại Điều 752 (đả bó) Bộ luậi dán s ự (nếu tác giá không đồnịỉ thời là chủ sở hữu tác phâin). ■ Tác giả tác phẩm dịch đưỢc hưỡìig các quyền quy định tại Điều 751 (Điều 738) Bộ iuật dân sự (nếu tác giả đồng thời là chủ sớ hữu tác phàm ) hoặc Điều 752 írfã bò) Bộ luật dãn sự (nếu tác già không đồng thiii là chủ sở hữu tác phám), tr ừ quyền đật tên cho tác phẩm. Về n g u y ê n tắc, đ ể dưọc công n h ậ n là tác già của tác p h ẩ m phái sinh, thì tác giá phái sinh phải đề tén t h ậ t hoặc b ú t d a n h của m ình và tên tác p h ẩ m gôc t r ê n tác p h ẩ m phái sinh đã được oông bô’, phố biến. Khi s ử d ụ n g q u y ề n tác giả đôi với tác p h ẩ m p h á i sin h , tác giá tác p h â m p h á i s i n h k h ô n g được xâm p h ạ m hoặc là m à n h hương dến các q u y ể n c ủ a t á c giả, q u y ền của ch ủ sò h ừ u tác p h á m gốc. 96
  2. Chương III. Quyến của tác già, quyén của chủ sở hữu tá c phẩm N g h ĩa vụ tôn trọng q u y ề n tá c g i ả h o ậ c q u yền của chú sở h ữ u tác p h ẩ m g ốc N g h ĩ a vụ tôn trọ n g q u yén t á r gia hoặc q u v ề n c ú a c h ủ sd h ữ u lá c p h a m gốc t h ế h iện ớ một sô k h ía
  3. Bỉnh luận vế quyển tác gíả theo pháp Juật V ỉệt Nam th ế p h á i ghi rõ tô n c ù a t á c giả và tê n tác p h a m gồ’c và k h ô n g (lưọc ghi t é n m i n h n g a n g h à n g với té n rủii tác già tác p h a m gỏv tr ô n tác p h ắ m do m ì n h dịch, p h ó n g táo. cái biên, r h u y ế n the. biôn s o ạ n , chú giái. t u y ế n chọn, l à m các tu y ế n tập. hợp tuyến. N g h ĩa v ụ tôn trọ n g các quyền tài sá n cãơ tác giá tá c p h à m gôc hoặc q u v ể n tài s à n c ủ a ch ủ sò h ữ u tác p h ẩ m gốc th ê h i ệ n ớ rh n p h á i trá tiề n cho tá c g iá hoặc chủ sớ hữ u tác p h á m gốc k h i tiỏi) h à n h các việc dịch, p h ó n g tác. cái l)iên, r h u y c n thố. 3 . X in phép v à trả thù lao cho tác giá Đièni c ầ n lưu ý là t r o n g t rư ò n g hỢp r á n h â n , tô c h ứ c d ự a vào tác p h a m dịch, p h ó n g tác. biên soạn, cãi biôn. c h u y ê n t h ể c ủ a Iiịĩưòi khác đè s á n g tạ o r a t á c p h â m mới. thì c ũ n g phái ciược sự đồiig ý và t r à t h ù lao ch o tác giã. ch ủ sở hữ u tác p h ấ m dịch, p h ó n g tác. biôn soạn, cải biên, c h u y ê n thế. Việc xin p h é p v à t r ả t h ù lao cho tác giá hoặc c h ủ sỏ h ủ u tác p h ấ m dịch, p h ó n g tác. biên soạn, cni biên, c h u y ế n t h ê phííi dưực thự c h i ệ n t h ô n g q u a hỢp đổng. IX. Q U YỂN T Á C G IẢ Đ ố i VỚI TÁC PHẨM đ i ệ n ả n h , VI-ĐI-Ô, PHÁT THANH, T R U Y Ề N HÌNH, SÂN KHẤU VÀ CÁ C LOẠt HỈNH BlỂU DIỄN NGHÉ TH U Â T KH ÁC 1 . T á c phẩm ifiện ân h, phát th a n h , truyền h ìn h , sân khâu và các loại hình b ỉểu diễn nghé thuật khác T á c p h ẩ m đ iện ả n h Là t á c p h â m được c ấ u t h à n h bới một chuồi n h ữ n g á n h c h ụ p liên h ệ với n h a u v à t ạ o ra cám giác c h u y ế n độ ng khi c h iê u , ró hoẠc 98
  4. Chương III. Quyến của tác giá. quyển của chủ sỏ hữu tác phẩm klìỏnp cõ â m t h a n h kèm thi‘(). l):Vt ki* cíích i h ử c ghi h ì n h v ã ghi âm t h a n h n h i í t h ê n à o và vột liộu ựhi liinh. ghi án i t h a n h là gì. T h u ộ c vào n h ó m tá c p h a m d iị ‘11 ;u ìh In ti'u' Ị)h a m p h im t r u y ệ n , p h itĩi phõĩiỉí sự. p h i m k h o a học. piinn vi-(!i õ, p h i m t r u y ề n h ì n h v.v... Tá
  5. Bỉnh luận vế quyền tác già theo pháp luật Việt Nam T r ê n th ự c tế. p h á t t h a n h , t r u y ề n h ìn h là s ự p h á t s ó n s l)ất kỳ loại h ì n h tác p h ấ m (v ă n học. nghệ t h u ậ t , k h o a học) nào. P h ãt t h a n h , t r u v ể n h ì n h l à m ột tro n g các p h ư ơ ng t h ứ c tru y c ii tái táo p h ẩ m đ ế n công chúng. T ác p h ẩ m sâ n k h â u Đặc t r ư n g cd b à n của loại h ìn h tác p h á m s â n k h ấ u là sự s á n ^ t ạ o b iể u h iệ n t r o n g s ắ p xếp, bô”tri. t r ì n h bày. t h ể h i ệ n s ự kiện , tìn h t i ế t v à cách thứ c t r u y ề n đ ạ t ch ủ yếu là t r ì n h d iễ n t r ê n s«ĩn khấii. T h u ộ c n h ó m tác p h ẩ m s â n k h â u là các tác p h ẩ m s â n k h n u t r u y ề n t h ô n g n h ư kịch, n h ạ c kịch. chèo, tuồng, cái lương v à các h ì n h thứ c biểu diễn t r ê n s â n k h ấ u khác như: ca nh ạc, m ú a rôl, xiếc, h ài và các h ì n h thứ c tư ơ ng tự. ^ 2 . Q uyền của tá c giả dối vcâ tá c phẩm ả iA , VỈ-A*Ô, phát thanh , tru yề n h ìn h , sân kh ấu v à các loạỉ hình biểu d iễn nghệ thuật kh á c theo quy dinh của B ộ lu ậ t d ân sự Đ iều 758 (đã bỏ) B ộ lu ậ t d ã n s ự q u y đ ịn h về q u yề n cứa tác giá đôi với tác p h à m đ iệ n ảnh, vi-đi-ỏ, p h á t th a n h , tr u y ề n h in h , sàn k h ấ u và các loại h ìn h biếu d iễn nghệ th u ậ t k h á c n h ư sau: Q u y ề n c ủ a tác g iá đối với t á r p h a m điện á n h . vi íỉi-ô, phíU t h a n h , t r u y ề n h ìn h , s â n k h ấ u và các loại h ì n h b iế u diễn nghệ t h u ậ t k h á c đạo diễn, người b iê n kịch, người q u a y p h i m , người dự ng p h im , n h ạ c sỹ, h o ạ sỹ đưỢc h ư ở n g các q u y ển n h ư các q u v ề n r ủ a tác giá t r o n g trư ờ n g hợp tác giả k hô ng đồng thòi là c h ủ sỏ h ữ u tát' p h ẩ m q u y đ ị n h t ạ i Đ iều 752 (đă bỏ) Bộ lu ậ t d â n sự . cụ thố: - Đặt tên cho tác phảm; ■ Được đứng tén thật hoặc bút danh írên tác 100
  6. Chưdng III. Quyến của tác giả, quyến của chủ sỏ hưu tác phẩm phẩm , được nêu fi’tt thát hoặc bút danh khi tác phẩm được cng bõ. phô biõn, sử dụng: - Bát) vệ sự foàn vcn cua tác phàm , cho phép hoặc không chu phẽp iìịỊưih khác sửa đôi tác phám: ■ĐưỢc hưttng nlìuọìi hút; ■Điùỉc hiửhig thù lao khi tác phẩm được sử dụng: - Được nhận giói thif
  7. Bỉnh luận vể quyến tác giả theo pháp luật Việt Nam lu ậ t d â n s ự có diếm chồng rh é o với q uy (lịnh tại Điều 773 (đờ hó) Bộ lu ậ t d â n sự. T heo quy định tại kh o ả n I Điếu 758 íđã bỏ! B ộ liiót d á n sự, thì đạo diễn của các tác p h ẩ m diện áỉih. vi-di-ó, Ị)hát t h a n h , t r u y ề n h ìn h , s â n k h ấ u được hướng các quyển c ủ a tác- ^iá quy đ ị n h tại Đ iều 752 (đá hỏì B ộ lu ậ t d á n sự. T ro n g k h i dó, tni Đ iều 773 (đả bó) Bộ lu ậ t d â n s ự quy định về k h á i n iệm người bicLi diễn, th ì lại xếp đạo diễn các chường t r ì n h ca, m ú a . n h ạ c (dạo diỗn các t á c p h á m sân k h ấu ) vào n h óm ngưòi biêu diễn và thoo dó, dược h ư ớ n g các q u v ền c ù a ngưòi biểu diễn q uy d ịn h tại Điểu 775 /đá b()i Bộ l u ậ t dân. sự. N h ư v ậ y là c ù n g m ộ t đôi t ư ợ n g (đạo diỗn các c h ư ơ n g t r ì n h s â n k h ấ u ) , n ế u t h e o Đ iều 758 (đã bó) Bộ l u ậ t d ã n Nự t h ì dược- x ế p vào cá c đôi t ư ợ n g đưỢc h ư đ n g q u y ề n t á c g iá. còn t h e o qu y đ ị n h t ạ i Đ iều 773 (đă bỏ) B ộ lu ậ t d á n s ự th ì dược x ế p v à o cái' đối t ư ợ n g là n g ư ờ i b i ể u d iễ n và được h ư ớ n g các q u v ề n c ủ a người b iế u d iễ n . Q u y đ ị n h c h ồ n g chéo và m â u t h u ẫ n g i ữ a h a i đ iề u l u ậ t t r ê n đ â v g â y k h ó k h ă n , l ú n g t ú n g cho ngư ời v ậ n d ụ n g l u ậ t . Do đó, q u v đ ị n h n à y c ầ n được s ứ a lại t h e o h ư ớ n g x ế p cá c d ạ o d i ề n c h ư ơ n g t r ì n h s â n k h ấ u v à o n h ó m các đỏi t ư ợ n g dược h ư ớ n g q u y ề n t á c g iả (th e o t h ô n g lệ p h á p l u ậ t c ủ a m ộ t s ố nước t r ê n t h ê giới). X. QUYỂN Y ÊU CẦU Được BẢO HỘ 1 . Quyền dược bảo hộ T h e o q u y đ ị n h c ủ a Đ iếu 759 (đă bó) Bộ lu ậ t d â n sự, đô’ĩ tưỢng được b ả o hộ là q u y ể n c ủ a tác ^ ả , c ủ a ch ủ sđ h ữ u tác p h ẩ m đối vỏi tác p h ẩ m , t r o n g đó gồm q u y ền n h á n t h â n v à q u y ể n tài s á n ; quyền của ngưòi biểu diễn (Điều 775 (đã bỏ) B ộ lu ậ t d ă n sự), q u y ể n cùa các t ổ chức s ả n x u ấ t báng, đĩa ghi âm, ghi h ì n h {Đỉéu 7 17 ịđã bò) 102
  8. Chương III. Quyến của tác già, quyến cúa chủ sở hữu tác phẩm Rõ l u ậ t d á n sự ) và q uy ển f u a rác tõ c h ứ r p h á t t h a n h , t r u v ể n hình iD icu 779 (đá bỏ)}'". Q u v ể n n h ã n fh à n cùa Icic fỉià (lõì với t á c p h ấ m t r o n g tr ư ờ n g h
  9. Binh luận vế quyền tác gíả theo pháp luật Việt Nam X á m p h ạ m qu yền tác g iá p h á i là h à n h vi trá i p h á p luật. Đôi vỏi n h ữ n g q u y ển thu ộc độc q u v ền r ủ a tác giíi h o ặ r ch ú sỏ h ủ u tác phẩm , th ì h à n h vi t r á i p h á p l u ậ t là h à n h vi sủ d ụ n g tác p h a m mà không được s ự đồng ý của tác giả hoặc ch ủ só h ữ u t á c p h ã m . Vi dụ: công hô và phô biến tác phám là độc quyến của tác giá trong trường hợp tác ịỊià đống thiù là chủ sở hữu tác phấm hoặc là độc quyền cúa chù sà hữu tác phàm trong trường h(tp tác ịỊÌó khõtìịỊ là chủ sở hữu tác phấm. Nếu một ngưiti th ứ ha nào dó công bô'tác phâm mà không được sự đổng ỹ cùa tái' gid hoặc chủ sở hữu tác phẩm thi bị coi là xám phạm quyền của tác giá hoặc của chủ sí) hữu tác phẩm. Tương tự, quyền háo vệ sự Íí)àn vẹn của tác phẩm thuộc quyền tuyệt đôi cúa tác già. Chỉ có tác giả là người duy nhất được sừa đôi tác phẩm . Tác giả được cấm mọi hành vi sứo đổi tác ph à m thông qua người thứ ha. nếu f!ự sứa đòi này làm phươiìg hại đèn uy tín, danh d ự của tác già. Đ iểu 3 5 N g h ị đ ịn h s ô '7 6 / C P liệt kê m ột sô h à n h vi m à người t h ứ ba k h i th ự c hiện n h ữ n g h à n h vi n à y k hô n g được s ự đ ồ ng ý của tác giả hoặc ch ủ sỏ hữ u tác p h ấ m , sẽ bị coi là xâm p h ạ m q u y ể n t á r giả bao gồm: - Công bô, p h ổ hiến tác phàm; • Biểu diễn íác phẩm sân khấu, p h á t sóng phim , báng hình; ■ Ghì ăm, ghi hình hoặc trực tiếp phái sóng từ nơi đang biểu diễn; ■ Thêm bớt, sửa chữa nội dung tác phẩm ; ■Làm giả tác phẩm tạo hình đẽ 'bán hoặc dũng riêng; 104
  10. Chương III. Q uyển của tác giả, quyền của chủ sỏ hữu tác phâm - S a i i Ì‘ỈU'P n ộ i ( ỉ ì i n g t á c p h à m c ủ a n g ư ĩĩi k h á c đưa vào lãc plìâm ciia m ình: ■ Nhán hán. lốp ghép chương trình phái thanh, truyền binh, hăng ãm thanh, đĩa âm thanh, hăng nhạc, đĩn nhạc, băng lìinh, đĩa hinh, bộ phim, phần mềm m á \ tinh đè kinh doanh: ■Dịch, phông tác. cái hiên, chuyển thê tác phẩm. Sự liệt k ê các h à n h vi bị coi là x ám p h ạ m q u v ề n tá c giả tại Đ iểu 3 5 Nghị, đ ị n h sô' 7 6 IC P c h ư a phái là t ấ t cá. Ngoài các h à n h vi n à y có t h ế có các loại h à n h vi khác, t u v c h ư a được liệt kê. n h ư n g v ẫ n có t h ế bị coi là h à n h vi x âm p h ạ m q u y ề n t á c giá. T ro n g trư ò n g hợp có h à n h vi bị n g h i ngò là xâm p h ạ m ngoài các h à n h vi đ ã liệt kê. th ì p h ả i k i ể m t r a xem qu y ển bị x âm p h ạ m có th u ộ c m ột tron g các q u v ê n được b ả o h ộ theo quvển tá c giá k h ô n g và h à n h vi vi p h ạ m có p h á i là h à n h vi trá i p h á p lu ậ t không. H à n h vi bị coi là h à n h vi x á m p h ạ m q u y ề n tá c giả r ấ t đ a dạng. Có h à n h vi rõ r à n g , dễ nhcận biết n h ư in sách, p h á t h à n h sách trái phép: có h à n h vi x â m p h ạ m k h á ti n h vi, kín đáo, k h ó p h á t hiện n h ư sao c h é p b ă n g đ ìa. sao chép p h á n m ểm , s ử d ụ n g các tá c p h ã m ả m n h ạ c t r o n g n h à h à n g hoặc k hác h sạn. Có n h ữ n g h à n h vi x âm p h ạ m ít k h i được c h ú ý tói, n h ư h à n h vi x â m p h ạ m q u y ể n n h â n Ihiin c ủ a tá c g iả đối vdi tào p h ố m đã h ố t thòi h ạ n b ả o hộ. N h ữ n g k h ả n ă n g x â m p h ạ m quyền n h ả n th â n của tác g iả là các! h à n h vi k h ô n g n ê u t ê n hoặc nêu sai t è n t á c giả; t h a y đôi t ê n tá c p h ẩ m : t h a v đổi h ì n h thức t h ê hiện tá c p h ẩ m : c ă t xén, bóp méo tá c p h ẩm , Về n g u y ê n tắc, n ế u tác giá hoặc c h ủ sớ h ữ u t á c p h ẩ m đ ã cho p h é p người t h ứ b a dịch, cái biên, c h u y ể n t h ể , b iên dịch m ột tá c p h á m . th ì c ũ n g có n g h ĩ a ỉà tác giả hoặc c h ủ sò h ữ u tá c p h ẩ m đă đồng ý cho ngư òi dịch, ngưòi biên soạn cải b iên , c h u y ể n th ể, sửa 105
  11. Bính luận vể quyển tác giả theo pháp luật Việt Nam đối táo p h ẩ m . T r o n g trư ờ n g hỢp này. sự s ứ a đối tác p h â m diíọi' coi là được tác g iá đồng ý. P h á p l u ậ t cúa nước t a chư a q uy dịnh rỏ, n h ư n g theo tliôiig lộ quô’c t ế th e o q u y d ịn h tại khoán 1 Điéu 6 bis C õng ưỠQ Bcrne. ttiĩ việc tự ý cắ t xén, s ử a đối tác p h ấ m chì bị coi lã x â m p h ạ m quycti n h â n t h â n c ủ a tác giá, n ế u sự sử a đòi. c á t x é n dó là m phư«iiịí hại đến d a n h dự v à d a n h tiên g c ú a tác già. Việc đ á n h giá xem danli dự, uy tín c ù a tác giả có bị phường hại k h ô n g p h ụ th u ộ c rấl nhiều vào n ề n v ã n h o á và ph on g tục. tậ p q u á n r ủ a quôo gia thự c hiộn việc báo hộ q u y ể n t á c giả tư ơng ứng. Về x â m p h ạ m q u y ền tài sàn, thì t r ọ n g t â m của vỉVn đ ể là có sự tưdng tự k h á c h q u a n giừa tác p h ẩ m gôc v à tác p h ẩ m bị nghi là có vi p h ạ m q u v ể n tác giá không, tức là có sự sao c h é p không. Do đó, bị coi là x â m p h ạ m q u v ền tác giá. n ế u có sự sao c h é p to à n ỉ)ộ hoặc p h ầ n cđ b à n c ủ a tác p h ẩ m . P h ầ n cd b á n của tác p h ẩ m n à y dược tín h b ằ n g c h ấ t lượng. k hô ng tín h b ằ n g khôi lượng, Đ ể ch ứ n g m inh r ằ n g m ột tác p h ẩ m bị sao chép vào m ột tác p h ấ m k h á c m à kh ô ng được sự đ ồ ng ý c ủ a tác giả hoặc ch ủ sở h ữ u tác p h â m . đương sự cần ch ứ n g m in h được vSự giông n h a u k h á c h q u a n giữa t á c p h ắ m gốc và tác p h ẩ m bị n g h i là có sự x â m p h ạ m q u y ền tác giá. T ác p h ấ m gốc phài là t á c p h ẩ m đ ã được tạo ra vào một thòi điểm trưóc thời diểm tác p h ả m bị n g h i là có sự x â m p h ạ m và tác giá c ủ a tác Ị)hắm bị nghi là có sự x á m p h ạ m đ ã có điều kiện tiếp c ậ n với tác p h ắ m gỏc. Người có q u y ề n y ê u cầu bảo hộ q u v ền tác giả là t á c gia, ch ủ sỏ h ữ u tác p h ẩ m , người biểu diễn, tổ chức s á n x u ấ t b ă n g â m t h a n h , đĩa â m t h a n h , b â n g h ìn h , đĩa h ìn h , tổ chức p h á t t h a n h , t r u v ề n h ì n h (người có q u y ề n bị x â m p h ạ m (Điều 7 N g h ị đ ị n h sô '7 6 /C P ). 106
  12. Chương III. Quyền của tác giá. quyén của chú sd hữu tác phẩm Ị)õì vỏi các quyển nh ãn t h â n khõiiíí có kha n à n g rhuy ô n dịch cùa t ã r fíia. th ì s a u khi tác fíi;i (iiiycMi yôu cầu báo hộ quyốn nhãn tliAn của tác giá vẫn tồn tại và thc'o quy {lịnh của p h á p lu ậ t hiệii hành, tliì nịĩười th ự r hiện quyốii yõu cầu bíio hộ là cộns đồng, tửc là mọi Ci'» n hân , lổ chức tron g xã hội ilổii
  13. Binh luận vế quyển tác giả theo pháp luật Việt Nam - Dă cỏ sự chuyển giao quyền s ứ (iụrtịỊ tác pbấm theo hợp đồng cho ngưìĩi bị nịĩhi là có hành ui .róm phạm quvền tác giá; • Đư(/C' aử dụng tác phấm khỏng phải xin phõp i'ớ không phái trả thù lao cho tác giá (Điều 760, Diếu 761 Bộ luật dàn sự); • Được sử dụng tác phàm đà được công bò không phải xin phép tác già hoặc chú sờ hữu tác phởm (các điều 774, 776 DÒ 778 Bộ /u ộ t d á n sự): ■ Thiti gian báo hộ đôt với quyền bị nghi In hị xám phạm đã hết (Điếu 776' Bộ luật dán sự, khoán 2 điều 777 Bộ luật dàn s ự và khoàn 2 Điều 779 kết hợp ưđi Điều 14 Nghị định SÔ'76ỈCP); • Hết thili hiệu tô tụng; • Phần sử dụng tác ph à m cúa người khác không được coi là quan trọng. T rư ò n g hỢp được p h é p sử d ụ n g tác p h â m k h ô n g p h á i xin p h é p tác giả hoặc ch ủ sỏ h ữ u tác p h ẩ m theo qu y đ ị n h t ạ i Đ iều 760 (đỏ bỏ) và Đ iểu 761 (đã bỏ) Bộ lu ậ t d à n s ự gọi là giới h ạ n q u y ể n tác giá t u v ệ t đôì. T ro n g trư ờ n g hỢp n à y được p h é p sử d ụ n g tự do tác phẩm , n h ư n g p h á i t r a t h ù lao cho tác giíí h o ặ c c h ủ sở h ữ u tác p h ẩ m theo qu y đ ị n h tọi các đ iểu 774, 776 và 778 (đã bỏì Bộ lu ậ t d á n sự. Điều n à y gọi là giới h ạ n tương đôi c ú a q u y ề n tác giá, T heo q uv đ ị n h p h á p lu ậ t hiện h ẩ n h c ủ a V iệt N a m , h à n h vi được sử đ ụ n g tự do tác p h ẩ m kh ô ng p h ả i xin p h é p v à k h ôn g p h ã i t r ả t h ù lao cho tác g iả hoặc ch ủ sở h ữ u tác p h ẩ m l à - h à n h vi sử dụng: - Không nhàm mục đích kinh doanh: ■ Không làm ảnh hường đến việc kh a i thác binh thường của tác phàm; 108
  14. Chưong III. Quyền của tác giá. quyến của chủ sở hữu tác phẩm - KhnnịỊ \ãin hại (ĩẽn các qtỉvền l(ti khác cúa tác gtá hoặc ch II s ờ hữu tác phấtĩi. 5 . Q uyền yêu cầu thực hiện các biện pháp chê' tài dân sự Ngưòi có q u y ê n bị x â m p hạm có q u y ề n yêu cầu th ự c h iện các hiện p h á p c h ẽ tà i d ã n s ự t h r o quy d ịn h tạ i Đ iếu 759 Iđà bò) Bộ lu ậ t d á n sự. Các b iệ n p h á p dó là: chiVm ciửt h à n h vi vi p h ạ m , bồi th ư ò n p th iệt hại. xin lỗi. cải c h in h cỏiìg khai... (Điều 759 (đă bó) B ộ lu ậ t d á n sự). Y ê u cầu ch ấ m d ứ t h à n h ui vi p h ạ m Dãy k h ô n g đơn t h u ầ n clừtìg lại d việc yêu c ầ u khôiìg (lược tiếp tụ c h ã n h vi vi p h ạ m n ữ a . m à còn bao gồm cá vêu cnu xoá bỏ nguy cư tiè p tục vi p h ạ m . Vi dụ: một nhớ xuál bán (tả cho in một truyện ngan cún nỉột tnc ỉỉin inà không được sự đồng V cúa tác giò. Tronti lrư('ỉng hợp này. yêu cnu châm dứt h à n h v i I’i p h ạ m b a o Ị ĩ ồ m c h ấ m d ử t v i ệ c t i è p l ụ c i n ấn tác phám . (lừnỊỊ iại việc phái hành những bản đả in và thâm chi côn rõ thê vẽu cấu liêu huỳ tác phẩm dá (ỉư
  15. Bình luận vể quyến tác giả theo pháp luật Vỉệỉ Nam Việc thự c h iệ n vôu cầu c h ấ m dứt. hàiih vi vi p h ạ m quyểii tác giá kh ô ng p h ụ thuộc vào yếu tô'lỗi, Điều dó dược hieii là khi {'ỏ h à n h vi vi p h ạ m là có t h ể VPU c ầ u c h ấ m d ứ t h à n h vi vi p h ạ m . Ngưòi bị y ê u cáu c h ấ m d ử t h à n h vi vi p h ạ m có ih ê p hn n t)á(' lại b ằn g m ột hoặc n h iề u lý do n h ư trìn h b à y tại m ục ] 0 . 1. Ngưòi oó q u y ề n bị vi p h ạ m có th ể trực tiêp gửi yôu riÌLi c h â m dứt h à n h vi vi p h ạ m đến người có h à n h vi vi p h ạ m hoặc có th ê khíỉi kiện trự c tiếp đ ế n Toà án. cụ th ế là Toà d à n s ự thuộ c T oà í'\n n h ó n d â n tinh , t h à n h phô’ trực thu ộc t r u n g ương. R iêng các v ụ việc liên q u a n đ ế n yếu t ố nước ngoài, thì t h á m quvển x é t xứ t h u ộ r Toà á n t h à n h phô H à Nội hoặc Toà á n t h à n h p h ố Hồ (’h í Miìih (('ỏiiịí vàn s ố 97/KHXX). Yêu cầu bồi thư ờng thiệt h ạ i P h á p lu ậ t về q u y ền tác già quv đ ịn h ngưòi có q u y ển tác ịiiíi bị xâm p h ạ m có th ế vêu cầu người xâm p h ạ m bổi th ư ờ n g Lhiột hại. Quyền yêu c ầ u bồi thư ờng t h i ệ t hại á p d ụ n g th(‘o các q u y dịiíli V{' trác h n h iệ m bồi th ư ò n g th iệ t hại ngoài hợp đồ ng quy clịnh tại Chương V P h ầ n t h ứ b a Bộ lu ậ t d â n 5ự- T heo q uy d ị n h tại Đ iểu 609(Điều 6 0 ^ B ộ lu ậ t d â n sự. trác h n h iệ m bồi th ư ờ n g t h i ệ t hại c ú a người vi p h ạ m đòi hói phái có yếii lố lỗi (lỗi cố ý hoặc lỗi vô ý). Ngưừi yêu cầu bồi th ư ờ n g llìiộl liại cỏ ngh ĩa vụ chửtig m in h lỗi c ủ a ngưòi vi p h ạ m q u v ề n tác giá. Ng{>;n việc c h ứ n g m i n h lỗi, ngưòi y ê u cầu bổi th ư ò n g t h i ệ t hại phái ch ử n g m in h về q u a n hệ n h â n q u ả giữa h à n h vi x â m p h ạ m quvển tác giá và t h i ệ t h ại x ả y ra. T h iệ t hại b a o gồm t h i ệ t h ại vật ch ấ t và t h i ệ t h ạ i tiiih th a n . Đ Ô I với trư ờn g hỢp x â m p h ạ m quyển tác giíì. thiộl h ại vột chá t là n h ữ n g lợi ú’h v ậ t c h ấ t bị m ấ t di do việc khai t h á c kinh t ế run tác p h ấ m bị g iám s ú t hoặc bị t r i ệ t tiôu vì h à n h vi x â m p h ạ m q u y ên tác 110
  16. Chương III. Quyến của tác già. quyến của chủ sở hữu tác phâ’m >íin. I‘háf) ỉ u ậ t cùa m ộ t .
  17. Binh luận về quyền tác già theo pháp luật Việt Nam p h ạ m q u v ề n tác giá còn có th ể bị x ử lý h à n h chin h t h e o q u y định của p h á p luật. Hiện nav, C h ín h p h ủ đ ã b a n h à n h N g h ị đ ị n h sỏ 31/2001/NĐ-CP n g ày 26/6/2001 vê' xử lý h à n h c h ín h tro iig lĩnh vực v ă n hoá. t h ô n g tin. H à n h vi dược coi là h à n h vi x â m p h ạ m q u y ền tãc giá ró t h e bị xứ lý b ằ n g các b iệ n p h á p c h ế t à i h à n h c h í n h điíỢt- q u y d ị n h c h i tiết tại Đ iểu 42 và Điều 43 Nghị đ ịn h sô' 31/CP. • H ìn h th ứ c x ử p h ạ t ch ín h gồm : + C ả n h cáo; + P h ạ t tiền. • H in h th ứ c x ử p h ạ t hô s u n g gồm : + Tịch t h u t a n g v ậ t vi ph ạm ; + Tịch t h u p h ư ơ ng tiện vi p h ạ m . Có t h ể n h ậ n th ấ v . p h ạ t tiên là h ì n h thử c xứ p h ạ t c h í n h đượr á p d ụ n g ch ủ vếu và h ầ u h ế t đôì với các h à n h vi vi p h ạ m . Mửo tiển p h ạ t t h ấ p n h â ”t là 500.000 v à mức tiển p h ạ t cao n h â t tới 70.000.000 VND. Một diêm cần lưu ý là tiên p h ạ t h à n h chính k hô ng p h á i là tiền bồi th ư ờ n g t h i ệ t h ạ i cho ngưòi bị h ạ i m à là một k h o ả n tiên p h ạ t do vi p h ạ m c h ế độ q u ả n lý c ủ a N h à nưóc. H ìn h p h ạ t h à n h c h í n h k hô ng loại t r ừ q u v ển vốu c ầ u c h ấ m dùt h à n h vi vi p h ạ m và bồi th ư ờ n g t h i ệ t hại ciia n^ỉười l)ị x â m p h ạ m q u y ển tác giá th e o t h ủ tục t ố t ụ n g d â n sự. Ngoài h ì n h p h ạ t chính, có t h ể còn á p d ụ n g h ì n h p h ạ t bố sung. Q u y ề n tác gia còn được b á o vệ b ằ n g các qu v d ịn h c ú a p h á p luật h ìn h sự. Tại Đ iều 131 Bộ lu ậ t h ìn h s ự n ă m 1999 có q u y đ ị n h về tội 112
  18. Chưong III. Quyến của tác già. quyến của chủ sở hưu tác phẩm xám p h ạ m (|iivốn tíH' già với h ìn h |)hạt t ù và p h ạ t tiề n k h á r nhnu. t u ỳ t h e o inửc ilộ nghiõm tr ọ n g r ú a h à n h vi x â m p h ạ m . Mửc h ình p h ạ t t ù CÍU) n h ấ t lã 3 n ã m và m ử r p h ạ t tiề n cao n h ấ t là 200.000.()()() (lốiiịí- T rô n th ự c tẽ. cho (lên n a v T o à á n c h ư a xét xú m ộ t v ụ ÓII h ình s ự não vc tội xâm p h ạ m qu yền tá c giỉ\. 8 . Bảo h ộ quyền tác giâ bằng Luật hảỉ quan Ngoãi khá tiãng (iược báo hộ b ằ n g các biện p h á p dáii sự. h à n h c h ín h và h ình sự. người bị vi p h ạ m còn có t h ế bào vệ q u v ể n lợi của m ìn h b ằ n g cnr hiện p h á p k h á n cấp t ạ m thời th eo q u v đ ịn h của L u ậ t h ả i qu:in. Dó là biện p h á p t ạ m d ừ n g làm t h ủ tục h á i q u a n đôì vối h à n g hoá Iihập k h â u , x u ấ t k h á u th eo q u v đ ịn h tạ i Đ iều 57, 58 L u ậ t h á i quan ngàv 2 9 Ỉ6 /2 0 0 1 . 9 . Thủ tụ c thực hiện việc likảo h ộ quyền Đ iếu 3tì N g h ị đ ịn h S(ỹ 7 6 /C P q u y đ ịn h : ■ Cá nhân, tô chức bị xăm phạm quyển tác giá phni ró đơtì trinh bày sự việc vờ nộp cho Thanh tra chu\õn ngành văn hon ■ thông tin tinh, thành phõ' hoặc thanh tra Bộ Văn hoá ■ Thông tin. ■Kèm theo (ì(tn lá những chứng cứ cẩn thiết chửng niinh việc khiếu nại ciia minh là (túng sự thật. ■Thanh tra chuyên ngành vãn hoá ■thông tin có trách nhiệm giói quyẽì khiếu nại và trá lih cho (ĩư
  19. Binh luận vể quyển tác già theo pháp iuật Việt Nam Tác giá. c h ủ sỏ h ữ u tác p h ấ m khi bị người k h á c x â m h ạ i quyền tác giả. q u y ển sỏ h ừ u tác p h ấ m có q u v ền yêu cầu ngưòi có h à n h vi xâm h ại c h ấ m d ứ t h à n h vi vi p h ạ m , xin lỏi. cái c h in h còiig k h a i vn bồi th ư ờ n g t h i ệ t hại; hoặc yêu c ầ u k h iế u nại T h a n h t r a n h à nước về v ã n hoá • th ô n g ti n (T h a n h t r a Bộ Văn hoá - Thỏntĩ tin. 'Phanh t r a Sờ V ả n hoá • T h ô n g tin) hoặc Toà á n n h â n d â n tôi r a o dỏ xem xét. giãi q u v ế t theo t h â m quvền. T ừ các quy định t r ê n cho t h â y đương s ự có th ế trựí’ tiếp yóu cẩu người xâm h ại phai c h ấ m d ứ t h à n h vi xâm hại, bồi t h ư ò n g t h i ệ t hại. Ngưòi bị x â m p h ạ m c ũ n g có th ê vêu cầu cơ q u a n n h à nước có th ấ m quvển (T h a n h t r a n h à nưóc về v ă n hoá • th ô n g tin. cơ q u a n hái quan..,) xứ lý h à n h chính , khỏi kiện I'a Toà án, oụ th ế là T oà d á n sự đê xét xử theo t h ú tụ c tô' tụng. N h ư vậy. th e o quy d ị n h của p h á p lu ật Việt N am , thì người bị vi p h ạ m có th e thự c h iệ n việc báo hộ quyền tác giá oúa m ìn h b ằ n g mọi con đường m à p h á p l u ậ t cho Ị)hép. Các biện p h á p bảo h ộ c ủ a Việt N a m k hô n g loại t r ừ lẫn n h a u . XI. V Ể GIỚI HẠN QUYỂN TÁC GIÀ 1. Gictì hạn quyền tá c giả T ro n g m ộ t sô* trư ờ n g hợp n h ấ t định, q u y ển tá(! giá nói c h u n g hoặc m ột s ố q u y ể n thuộ c q u y ền tác giả bị h ạ n chẽ t r o n g n h ữ n g giỏi h ạ n n h ấ t định, Các gi(ỷi h ạ n n á y được d ự n g trên cơ aở tuáìì th ủ n h ừ n g n g u yê n tắc sa u đáy: • Bdo đảm sự hài hoà giừo quyền ỉtti ciia cá nhân và lợi ích của xã hội; ■ Quyền lợi của cá nhán phải tuân thù trật tự cõng cộng, không được đi ngưỢc lại lĩọo đức xả hội: ■ Không được lợi dụng độc quyến đ ế triệt tièu canh tranh. 114
  20. Chương III. Quyến của tác già, quyến cùa chủ sở hữu tác phẩm P h á p l u ậ t cúa các quỏc g ia cần (Ịiiy đ ịn h cụ thê và rõ r à n g cóc fiiâĩ hạn q u y ể n tác giá. Co h a i h ìn h th ứ c giới h ạ n q u \é n tác g iá là giới h ạ n tu y ệ t đối vò fiiỏi h ạ n t ư ơ n g dối. Gưii h ạ n tUYỘt (tỏi là t r ư ờ n g h ợ p được sứ (lụiig t ự do t ã c p h a n i k h ô n s Ị)hái xin ))hép. k h ô n g p h á i t r ã t h ù lao (Dithi 760 (đã hó) và Điều 761 (cỉò bói Bộ lu ậ t d á n sự) v ầ g iớ i hạn tươtìịỉ âỏi. tứ c là dượr |)hóp sứ (lụtiịí t á r p h ã m c ủ a người khác khÔHK p h ái xin Ịihóp. n h ư n g vẫn ị)híii t r à t h ù lao cho tá c giá hoặc clìủ sci h ủ u tác' p h a m (Điéu 774 (dỏ hò). D iéu 7 7 6 (dà bó) và 778 (đõ ỉni) B ộ lu ậ t d á n sự). (ỉiỏi h ạ n qu yền tác già quy định tại các đ iểu 760 (đã bó), 761 'đ ã bó) B ộ ỉ u ộ t d á n Hự lã n h ữ n s ngoại lệ c ủ a q u y ề n dộc q u y ề n sử tlụ n g tá c p h ẩ m củ a tá c giíi hoặc chu sỏ h ữ u tá c phním q u v đ ịn h tại k h o á n ỉ Đ iểu 751 (Điéu 738> và kh o à n I Đ iều 753 fđ à bỏ) Bộ lu ậ t cỉởn sự. Điểu dó có n g h ĩa là n ế u có n h ù n g d iều k iện q u v đ ịn h tại D iều 760 (đã bỏ) B ộ lu ậ t d á n sự, thi ngưòi t h ứ b a k h ô n g p h à i là tác gia h o ặ r c h ú sỏ h ữ u t á r p h à m được qiiyển sử d ụ n g tác p h ẩ m đã công bô”, p h ô b iên m à k h ô n g p h ái xin p h é p và t r á t h ù lao cho tác gia hoặc c h ú sỏ h ù u tá c |)ham. l>ý do q u y d ị n h giới h ạ n q u yển tác giá là báo d á m sự h à i hoà giùa lợi iVh công cộng và sự dộc q u yến k h a i t h á c tác p h ârn cú a tác giá hoặc c h ủ sò h ữ u tác })hám. T h ỉ ‘ 0 quy đ ịn h c ủ á T R I P s (Điều 13). thì các quôV gia t h a m gin T R IP s dược p h é p q u y đ ị n h giới h ạ n q u y ề n t á r già, n h ư n g chi troiig n h ử n g t r ư ờ n g hỢp đặc b iệ t và k h ô n g được l à m a n h h ư ỏ n g đến việc k h ai t h á c b ì n h t h ư ò n g của tác p h à m v à k h ô n g á n h h ư ớ n g m ột c á r h b ấ t hỢp lý đ ế n lợi ích hỢp p h á p c ủ a c h ú t h ê có quyền. Đ iểu 760 (đã bó) Bộ lu ậ t d á n s ự q u y đ ị n h n g u y ê n tắ c chung. N g u v è n tắc c h u n g n à y được cụ t h ê hoá b ằ n g các h à n h vi cụ t h ể quy đ in h ta i k h o ả n 1 Đ iéu 761 (đã bồ) Bô ỉu ô t d á n sư. 115
ADSENSE

CÓ THỂ BẠN MUỐN DOWNLOAD

 

Đồng bộ tài khoản
2=>2