intTypePromotion=1
zunia.vn Tuyển sinh 2024 dành cho Gen-Z zunia.vn zunia.vn
ADSENSE

Phương pháp so sánh trong sử thi Ramayana

Chia sẻ: Lotus_123 Lotus_123 | Ngày: | Loại File: PDF | Số trang:0

148
lượt xem
18
download
 
  Download Vui lòng tải xuống để xem tài liệu đầy đủ

Sử thi là một bức tranh sinh động phản ánh đời sống tư tưởng của nhân dân Ấn Độ qua những cuộc xung đột vũ trang của các vương quốc, giữa những chủng tộc sống trên đất Ấn Độ. Sử thi còn là bài ca vĩ đại ca ngợi những chiến công hiển hách, khí phách hào hùng của các anh hùng lí tưởng mà nhân dân Ấn Độ cổ xưa ngưỡng mộ và tôn thờ.

Chủ đề:
Lưu

Nội dung Text: Phương pháp so sánh trong sử thi Ramayana

  1. SVTH: PHAÅM PHÛÚNG CHI 1 MUÅC LUÅC Muåc luåc ......................................................................................... 1 CHÛÚNG MÚÃã ÀÊÌU .................................................................... 6 I. Lñ do choån àïì taâi ................................................................... 6 1. Vïì khoa hoåc : .................................................................... 6 2.Vïì nghiïåp vuå:..................................................................... 7 3.Vïì baãn thên: ...................................................................... 7 II. Phûúng phaáp nghiïn cûáu:.................................................. 8 III. Phaåm vi nghiïn cûáu:......................................................... 8 1. Vïì vùn baãn:....................................................................... 8 2. Vïì vêën àïì àùåt ra (Thuã phaáp so saánh trong sûã thi Ramayana): .................................................................................... 8 IV. Lõch sûã vêën àïì: ................................................................... 8 1. Vïì sûã thi Ramayana: ....................................................... 8 2. Vïì thuã phaáp so saánh trong sûã thi Ramayana:............ 10 Phêìn nöåi dung................................................................................ 11 I. Khaái niïåm so saánh, thuã phaáp so saánh:............................. 11 1. Khaái niïåm so saánh: ........................................................ 11 2. Thuã phaáp so saánh:.......................................................... 11 3. Xaác àõnh phaåm vi thuã phaáp so saánh trong àïì taâi:...... 13 II. Phên loaåi vaâ cêëu truác cuãa thuã phaáp so saánh trong sûã thi Ramayana: ....................................................................................... 15 1. So saánh chi tiïët (xem thöëng kï úã baãng cuöëi) ............... 15 http://www.ebooks.vdcmedia.com
  2. SVTH: PHAÅM PHÛÚNG CHI 2 2. So saánh hònh tûúång:....................................................... 17 3. So saánh trong tû duy nhên vêåt:.................................... 20 III. Giaá trõ cuãa thuã phaáp so saánh trong sûã thi Ramayana: 21 1. Giaá trõ nhêån thûác cuãa thuã phaáp so saánh trong sûã thi Ramayana..................................................................................... 21 2. Vai troâ cuãa thuã phaáp so saánh trong viïåc xêy dûång nhên vêåt cuãa sûã thi Ramayana:........................................................... 36 3. Vai troâ cuãa thuã phaáp so saánh àöëi vúái kïët cêëu taác phêím: ....................................................................................................... 49 IV. Möåt vaâi neát àöëi chiïëu vïì thuã phaáp so saánh giûäa sûã thi Ramayana vúái sûã thi Iliaát vaâ trûúâng ca Àùm Sùn:...................... 54 1. Sûã thi Iliaát - nhûäng àiïím tûúng àöìng vaâ khaác biïåt .... 54 2. Trûúâng ca Àùm Sùn - nhûäng àiïím tûúng àöìng vaâ khaác biïåt................................................................................................. 59 3. Nhêån xeát chung:............................................................. 61 Phêìn kïët luêån ............................................................................ 62 Phuå Luåc ...................................................................................... 64 Caác so saánh chi tiïët chó maâu sùæc trong sûã thi Ramayana... 129 Trñch möåt söë vñ duå so saánh chi tiïët tiïu biïíu trong sûã thi Iliaát - Öàixï ................................................................................................ 134 Trñch möåt söë vñ duå so saánh chi tiïët tiïu biïíu trong trûúâng ca Àùm Sùn............................................................................................. 143 Thû muåc tham khaão ................................................................ 146 http://www.ebooks.vdcmedia.com
  3. SVTH: PHAÅM PHÛÚNG CHI 3 LÚÂI MÚÃ ÀÊÌU 1. Nhaâ vùn êën Àöå R. K Narayan khi biïn soaån laåi sûã thi Ramayana àaä noái vïì sûác söëng trûúâng cûãu cuãa taác phêím àoá nhû sau: “Chuyïån nghe coá veã khoá tin nhûng töi sùén saâng noái rùçng gêìn nhû tûâng ngûúâi möåt trong söë nùm trùm triïåu ngûúâi söëng trïn àêët êën àöå say mï chuyïån Ramayana úã nhiïìu mûác àöå khaác nhau. Bêët cûá úã tuöíi vaâo, bêët cûá quan àiïím naâo, hoåc haânh giaáo duåc ra sao, hoùåc võ trñ xaä höåi nhû thïë naâo, ai vuäng giïët nhûäng phêìn chuã yïëu trong baãn anh huâng ca vaâ khêm phuåc, kñnh troång nhûäng nhên vêåt chñnh cuãa taác phêím - Rama vaâ Xita...” Khöng phaãi hoå nhêån thêëy úã nhûäng nhên vêåt lñ tûúãng êëy caái chên lñ bêët biïën maâ laâ caái chên lñ trong quaá trñnh phöi thai, coá nhiïìu traã giaá bùçng nhûäng va vêëp, bêìm giêåp. Hònh aãnh nhûäng anh huâng khöng hoaân haão chñnh laâ hiïån thên cho khaát voång vïì sûå hoaân haão tuyïåt mô cuãa con ngûúâi ÊËn Àöå. Trong nhêån thûác àoá khöng thïí khöng coá vai troâ cuãa thuã phaáp so saánh. 2. Vêîn laâ nhûäng con ngûúâi khao khaát àïën cuöìng nhiïåt nhêån thûác baãn chêët cuãa thïë giúái. Trong niïìm khao khaát êëy laâ möåt sûác söëng treã trung cuöìng nhiïåt noáng boãng dûä döåi nhûng trêìm tõnh úã chiïìu sêu têm linh. Noá dêîn àïën nhûäng kïët luêån nhêån thûác nhiïìu khi vûúåt lïn rêët xa trñ tûúãng tûúång bònh thûúâng cuãa con ngûúâi. Trong khi àoá thïë giúái Hi Laåp cuöån dêng traâo soáng búãi tham voång chinh phuåc, tham voång ài xa trïn cú súã tû duy phên tñch tónh taáo. Sûå söëng têm linh con ngûúâi êën Àöå gùæn vúái khöng gian vuä truå traãi daâi, traãi röång theo nhûäng caánh rûâng sêu thùèm cuöëi cuâng huát sêu trong coäi suy tû. Àúâi söëng con ngûúâi núi nuái rûâng Têy Nguyïn laåi gùæn vúái khöng gian sinh töìn. Chó tûâ möåt yïëu töë nhoã laâ thuã phaáp so saánh thöi cuäng giuáp chuáng ta khaám phaá vaâi neát thïí hiïån têìm vùn hoaá cuãa sûã thi Ramayana. 3. Tuy nhiïn, ngûúâi viïët baâi naây chûa caãm thêëy thoaã àaáng trong viïåc tòm hiïíu giaá trõ nhêån thûác cuãa thuã phaáp so saánh. ñt nhiïìu coân coá thïë khai thaác tñnh chêët bi huâng cuãa noá. Hún nûäa viïåc so saánh caác böå sûã thi vúái nhau khöng thïí chó dûâng úã viïåc khaão saát thuã phaáp so saánh maâ coân trïn nhiïìu phûúng diïån khaác nhû http://www.ebooks.vdcmedia.com
  4. SVTH: PHAÅM PHÛÚNG CHI 4 nghïå thuêåt xêy dûång nhên vêåt, caãnh khoác thûúng ngûúâi anh huâng, vêën àïì traã thuâ trong sûã thi... Möåt thiïëu soát lúán cuãa baâi viïët naây laâ khöng coá àiïìu kiïån khaão saát caác böå sûã thi dûúái daång nguyïn taác. Chùæc chùæn viïåc tiïëp xuác vúái vùn baãn göëc seä àûa àïën khaá nhiïìu kïët luêån thuá võ. Trong thúâi gian túái, chuáng töi seä cöë gùæng khùæc phuåc. http://www.ebooks.vdcmedia.com
  5. SVTH: PHAÅM PHÛÚNG CHI 5 Qua nghïå thuêåt so saánh, thïë giúái Têy Nguyïn hiïån lïn nhû möåt cêåu beá lêìn àêìu nhòn thïë giúái vúái bao ngúä ngaâng, thñch thuá, àùåt nhûäng cêu hoãi ngêy thú ngoång nghõu “caái naây laâ caái gò, noá giöëng caái gò?”, thïë giúái Hi Laåp laåi giöëng möåt chaâng trai treã hùng haái ài xa traã lúâi cho bùçng àûúåc cêu hoãi: “coá àiïìu gò úã chên trúâi kia, ta laâm gò àïí túái àûúåc àoá “ vaâ thïë giúái Ên Àöå laåi laâ möåt ngûúâi àûáng tuöíi traãi àúâi, àem caái söi nöíi möåt thúâi treã trung döëc cho nhûäng suy tû vônh viïîn vïì àúâi ngûúâi “ta laâ laâ ai, ta coá quan hïå thïë naâo vúái thïë giúái naây? “ http://www.ebooks.vdcmedia.com
  6. SVTH: PHAÅM PHÛÚNG CHI 6 CHÛÚNG MÚÃ ÀÊÌU I. Lñ do choån àïì taâi 1. Vïì khoa hoåc : 1.1 Nhû àaä biïët, Ramayana laâ möåt kiïåt taác vùn chûúng thïë giúái, coá aãnh hûúãng sêu röång khöng chó vúái vùn hoåc êën Àöå maâ lan röång ra caã phûúng Àöng vaâ phûúng Têy. Ngûúâi êën Àöå tûå haâo vïì Ramayana, úã àêu hoå cuäng noái: “Chûâng naâ o söng chûa caå n nuá i chûa moâ n thò Ramayana coâ n laâ m mï say loâ n g ngûúâ i vaâ cûá u giuá p hoå ra khoã i töå i löî i “ (tr. 63). Ramayana cuäng laâ àïì taâi vö têån cho caác nhaâ vùn, nhaâ thú úã thïë kó sau. Ramayana tòm àûúåc quï hûúng thûá hai cuãa mònh úã Àöng Nam aá vúái Ramakiïn cuãa Thaái Lan, Ramayana cuãa Inàönïxia, kõch cuãa Mianma, trûúâng ca Riïmkï cuãa Campuchia, Daå Thoa Viïn cuãa Viïåt Nam... Ramayana laåi àûúåc dõch sang tiïëng Anh (àêìu tiïn vaâo nùm 1852 do Kirtee Bass dõch), tiïëng yá (do S.Goesio dõch), tiïëng Phaáp (do Hypolite Fauch dõch) ...vúái lúâi múâi goåi: “Ngûúâi naâo àaä hoaåt àöång vaâ ham muöën nhiïìu haäy uöëng caån cöëc rûúåu naây (Misúlï 1798 - 1874). Viïåc nghiïn cûáu sûã thi Ramayana laâ nguöìn say mï cuãa khöng ñt caác nhaâ khoa hoåc . Tuy nhiïn, cho àïën nay, viïåc nghiïn cûác taác phêím coân haån heåp, chûa xûáng àaáng vúái têìm voác cuãa noá. Thûåc ra, cuäng coá möåt söë baâi viïët giúái thiïåu vïì böå Sûã thi Ramayana trong caác giaáo trñnh Cao àùèng, Àaåi hoåc, mang tñnh chêët nïìn taãng; möåt söë baâi àùng taãi trïn taåp chñ vùn hoåc, taåp chñ nhên dên ài sêu vaâo möåt söë phûúng diïån cuå thïí cuãa taác phêím, song, coân rêët hiïëm nhûäng baâi viïët chuyïn sêu. Viïåc choån àïì taâi: “Thuã phaáp so saánh trong sûã thi Ramayana”, chuáng töi hi voång seä goáp phêìn nhoã beá vaâo viïåc nghiïn cûáu böå sûã thi àöì söå naây. http://www.ebooks.vdcmedia.com
  7. SVTH: PHAÅM PHÛÚNG CHI 7 1.2 Misúlï (1798-1874) noái: “Haäy cho töi hûúáng vïì Chêu AÁ cao caã vaâ Àöng phûúng thêm trêìm trong phuát giêy”. Thûåc ra nguyïån voång trúã vïì vúái nhûäng giaá trõ vùn hoaá phûúng Àöng laâ xu hûúáng chung trong têm thûác nhên loaåi ngaây nay. Viïåt Nam cuäng cêìn quay trúã vïì vúái cöåi nguöìn Chêu AÁ cuãa mònh. Viïåc giaãi maä möåt söë vêën àïì thuöåc vùn hoaá ÊËn Àöå qua nghïå thuêåt so saánh trong sûã thi Ramayana phêìn naâo àaáp ûáng àûúåc nhu cêìu trúã vïì vúái cöåi nguöìn Chêu AÁ àoá. 1.3 Nhòn vaâo thïí loaåi sûã thi cuãa vùn hoåc nûúác nhaâ, theo caác nhaâ nghiïn cûáu, dên töåc kinh cuäng coá sûã thi song àaä bõ phên raä, vúä vuån thaânh truyïìn thuyïët. Trong khi àoá, caác dên töåc ñt ngûúâi laåi giûä àûúåc nhûäng baãn anh huâng bêët têån êëy (Trûúâng ca Àùm Sùn cuãa àöìng baâo Têy Nguyïn, sûã thi “Àeã àêët àeã nûúác” cuãa dên töåc Mûúâng). Nghiïn cûáu nghïå thuêåt so saánh trong sûã thi Ramayana coá thïí giuáp chuáng ta khaám phaá nhûäng àùåc trûng thuöåc vïì thi phaáp thïí loaåi. Vúái tinh thêìn “hoåc ngûúâi àïí hiïíu mònh “, caác böå sûã thi cuãa Viïåt Nam seä àûúåc nghiïn cûáu khoa hoåc hún vaâ hiïåu quaã hún, àuáng nhû taác giaã Phaåm Thu Hiïìn nhêån àõnh: “Hêìu nhû chûa coá cú súã àïí noái túái nhûäng aãnh hûúãng cuãa sûã thi ÊËn Àöå vúái sûã thi Viïåt nam nhû nghô túái sûå tûúng àöìng thò hoaân toaân coá cùn cûá.” 2.Vïì nghiïåp vuå: Riïng trong caác trûúâng PTTH, ÀH, viïåc giaãng daåy sûã thi Ramayana coân thiïëu nhiïìu taâi liïåu. Nöåi dung cuãa taác phêím phêìn lúán àaä àûúåc nhêët trñ song hònh thûác taác phêím vêîn laâ caánh cûãa boã ngoã. Vúái baáo caáo naây chuáng töi hi voång viïåc giaãng daåy Sûã thi Ramayana trong nhaâ trûúâng phöí thöng àûúc töët hún 3.Vïì baãn thên: Trong quaá trònh tiïëp xuác tòm hiïíu sûã thi êën Àöå noái chung, Sûã thi Ramayana noái riïng, töi caãm thêëy bõ löI cuöën vaâo xûá súã “traân àêìy aánh nùæng mùåt trúâi rûåc rúä (...), chan chûáa êm àiïåu du dûúng, toaát ra bêìu khöng khñ yïn laânh vaâ möåt tònh yïu thûúng vö bïën búâ”(tr. 64, 25) thöng qua caác hònh aãnh so saánh truâng àiïåp döìn dêåp trong taác phêím. Thiïët nghô nghïå thuêåt so saánh cuäng laâ möåt trong nhûäng yïëu töë laâm nïn giaá trõ taác phêím vaâ coá thïí giuáp chuáng ta hiïíu phong phuá hún vïì tu tûâ nghïå thuêåt so saánh, chuáng tö àaä choån àïì taâi: “Thuã phaáp so saánh trong sûã thi Ramayana “ http://www.ebooks.vdcmedia.com
  8. SVTH: PHAÅM PHÛÚNG CHI 8 Àêy laâ cöng trònh khoa hoåc thûá ba cuãa baãn thên vïì sûã thi ÊËn Àöå, hi voång goáp phêìn lñ giaãi sûác söëng trûúâng töìn cuãa sûã thi Ramayana noái riïng vaâ sûã thi êën Àöå noái chung II. Phûúng phaáp nghiïn cûáu: -Phûúng phaáp thöëng kï hoa hoåc -Phûúng phaáp so saánh khoa hoåc -Phûúng phaáp phên tñch töíng húåp III. Phaåm vi nghiïn cûáu: 1. Vïì vùn baãn: Chuáng töi sûã duång baãn dõch Ramayana cuãa Phaåm Thuãy Ba (Vùn Hoåc, 1998) Baãn dõch Iliaát- Öàixï cuãa Phan Thõ Miïën (Vùn hoåc, H, 2001), Trûúâng ca Têy Nguyïn (Giaáo Duåc, H, 1975), Mahabharata cuãa Cao Huy Àónh vaâ Phaåm Thuyã Ba ( Khoa hoåc xaä höåi, H, 1979) 2. Vïì vêën àïì àùåt ra (Thuã phaáp so saánh trong sûã thi Ramayana): Chuáng töi hiïíu àoá laâ biïån phaáp tu tûâ nghïå thuêåt. Song, baáo caáo naây, chuáng töi maånh daån àïì xuêët thïm möåt caách hiïíu khaác vïì loaåi so saánh diïîn ra trong tû duy IV. Lõch sûã vêën àïì: 1. Vïì sûã thi Ramayana: Ramayana möåt mùåt thïí hiïån àùåc trûng thi phaáp thïí loaåi sûã thi, möåt mùåt thïí hiïån nhûäng neát àöåc àaáo cuãa ÊËn Àöå, cuãa phûúng Àöng trïn caác phûúng diïån têm höìn, tû tûúãng, buát phaáp vùn chûúng. Nhû àaä biïët, aãnh hûúãng cuãa sûã thi Ramayana khöng chó boá heåp trong ÊËn Àöå maâ coân múã röång ra hêìu hïët thïë giúái. Cêu chuyïån vïì chaâng Rama vô àaåi àaä àûúåc nghiïn cûáu trïn nhiïìu phûúng diïån khaác nhau. 1.1 Uill Durrant - möåt sûã gia nöíi tiïng ngûúâi Canada àaä coi Ramayana “laâ taác phêím ghi laåi truyïìn thöëng triïët hoåc, tön giaáo, àaåo àûác cuãa dên töåc ÊËn Àöå. Taác giaã cuäng so saánh taác phêím naây vúái trûúâng ca Öài xï cuãa Hi Laåp. http://www.ebooks.vdcmedia.com
  9. SVTH: PHAÅM PHÛÚNG CHI 9 Tulsiàatx sûu têìm vaâ ghi cheáp sûå tñch vïì Rama thaânh thïí loaåi nghïå thuêåt vïì Rama - Xita nhû thú, kõch, muáa haát dên gian. Nhiïìu nûúác úã vuâng Àöng Nam AÁ àaä mûúån cöët truyïån Ramayana àïí saáng taác nhiïìu trûúâng ca bêët huã mang mêìu sùæc àöåc àaáo cuãa dên töåc mònh nhû Ramakiïn úã ThaáI Lan, Ramayana úã Inàönïxia... 1.2 ÚÃ Viïåt Nam, viïåc nghiïn cûáu sûã thi Ramayana cuäng àaä àaåt àûúåc möå t söë thaâ n h cöng. Trûúá c tiïn phaã i noá i túá i nhûä n g àoá n g goá p cuã a G.S Lûu Àûá c Trung trong viïå c khaá m phaá giaá trõ nöå i dung vaâ nghïå thuêå t cuã a taá c phêí m . Theo G.S: “Àùå c àiïí m nöí i bêå t laâ m cho Ramayana söë n g maä i trong loâ n g ngûúâ i àoå c tûâ àúâ i naâ y qua àúâ i khaá c laâ sûá c gúå i caã m cuã a noá (...). Nhûä n g nhên vêå t xuêë t thên laâ thêì n thaá n h nhû Rama-Xita, nhûä n g nhên vêå t laâ loaâ i vêå t nhû quó Ravana, khó Hanuman àïì u àûúå c hònh tûúå n g hoaá vaâ mang àêì y àuã tñnh ngûúâ i rêë t sinh àöå n g vaâ chên thûå c ” (tr. 73, 25). Nhûä n g àoá n g goá p naâ y coâ n thïí hiïå n trong caá c taå p chñ nhû baá o Nhên Dên vúá i baâ i : “Hanuman nhên vêå t thêì n thoaå i ÊË n Àöå ” (Baá o Nhên Dên Tïë t Canh Thên 1980), taå p chñ Vùn Hoå c vúá i baâ i : “Vùn hoå c ÊË n Àöå ” (Taå p chñ vùn hoå c têå p 2- 1991)... Laâ möåt nhaâ nghiïn cûáu lõch sûã, khi àïì cêåp àïën sûã thi Ramayana, GS. Nguyïîn Thûâa Hyã chuá àïën cöët loäi lõch sûãû cuãa cuöën sûã thi. Öng nhêån àõnh Ramayana àïí laåi cöng àûác vaâ sûå nghiïåp cuãa hoaâng tûã Rama, möåt nhên vêåt lñ tûúãng cuãa àùèng cêëp quyá töåc vuä sô Ên Àöå. Song taác giaã chó coi cöët truyïån cú baãn cuãa taác phêím laâ cuöåc àúâi li kò cuãa “cùåp anh huâng - giai nhên.” (tr. 146, 5) Bïn caånh àoá, phaãi kïí cöng lao cuãa nhaâ nghiïn cûáu Phan Ngoåc vúái nghïå thuêåt phên tñch têm lñ nhên vêåt trong lúâi giúái thiïåu baãn dõch Ramayana cuãa Phaåm Thuyã Ba. Öng khùèng àõnh: “Ngay caã àïën Sïcxpia cuäng khöng thïí diïîn taã àûúåc sûå thöi thuác cuãa nhûäng têm tònh cuöìng nhiïåt trong loâng ngûúâi möåt caách söëng àöång, chên thûåc vaâ maånh ceá ghï gúán nhû àaä thêëy trong Ramayana”. (tr. 234, 27) Ngoaâi ra möåt söë luêån vùn cao hoåc, khoaá luêån töët nghiïåp cuãa caác anh, chõ ài trûúác cuäng àaä àïì cêåp àïën möåt söë khña caånh nöåi dung vaâ nghïå thuêåt cuãa taác phêím noái riïng vaâ sûã thi ÊËn Àöå noái chung. Luêån vùn cuãa Tuyïët Thu àïì cêåp àïën “Hònh tûúång Acgiunna trong sûã thi Mahabharata”, AÁnh Tuyïët àïì cêåp àïën “Tñnh http://www.ebooks.vdcmedia.com
  10. SVTH: PHAÅM PHÛÚNG CHI 10 chêët bi huâng trong sûã thi Ramayana”, Buâi Thõ Hûúng nghiïn cûáu: "Böå ba hònh tûúång Rama-Xita-Ravana”, trong sûã thi Ramayana tûâ goác àöå Thiïån - aác. Àùåc biïåt, chuáng töi quan têm àïën luêån vùn tiïën sô cuãa taác giaã Phan Thu Hiïìn vïì vêën àïì: “Möåt söë àùåc trûng thi phaáp cuãa sûã thi Mahabharata”. Noái chung, nhûäng baâi viïët cuãa caác nhaâ nghiïn cûáu, caác baâi khoaá luêån cuãa caác anh chõ àaä coá nhûäng àoáng goáp nhêët àõnh vïì möåt söë vêën àïì trong sûã thi Ramayana. Song viïët vïì nghïå thuêåt so saánh thò coân rêët ñt, nïëu khöng noái laâ chûa coá. Chuáng hi voång vúái àïì taâi naây seä goáp phêìn giuáp cho viïåc nghiïn cûáu vaâ giaãng daåy coá nhiïìu thaânh cöng hún. 2. Vïì thuã phaáp so saánh trong sûã thi Ramayana: Nhòn chung, caác nhaâ nghiïn cûáu khöng ai phuã nhêån tñnh chêët àaáng chuá y cuãa thuã phaáp so saánh trong sûã thi noái chung. Nhaâ nghiïn cûáu Nguyïën Vùn Khoaã àaä daânh khoaãng möåt tran saách phên loaåi thuã phaáp so saánh trong sûã thi Iliaát - Öàixï. Khi nghiïn cûáu sûã thi Àùm Sùn, caác nhaâ nghiïn cûáu chó nhùæc qua sûå hiïån diïån cuãa thuã phaáp so saánh . Vúái böå Ramayana, GS. Lûu Àûác Trung cuäng chó nhùæc àïën thuã phaáp so saánh qua nhêån àõnh “Nhûäng neát hoang àûúâng siïu nhiïn kïët húåp möåt caách sinh àöång vúái tñnh caách con ngûúâi trêìn thïë” (tr. 73, 25) Tuy thïë chûa cöng trònh naâo ài sêu khaão saát cuäng nhû giaá trõ àñch thûåc cuãa thuã phaáp so saánh. Baâi viïët naây hi voång goáp phêìn lêëp àêìy khoaãng tröëng àoá http://www.ebooks.vdcmedia.com
  11. SVTH: PHAÅM PHÛÚNG CHI 11 PHÊÌN NÖÅI DUNG I. Khaái niïåm so saánh, thuã phaáp so saánh: 1. Khaái niïåm so saánh: Tûâ goác àöå têm lñ, so saánh, thûåc chêët, laâ möåt thao taác tû duy. Cuâng vúái phên tñch - töíng húåp, khaái quaát hoaá - trûâu tûúång hoáa, thao taác so saánh thïí hiïån quy luêåt nöåi taåi cuãa tû duy. Àoá laâ quaá trònh duâng trñ oác àïí xaác àõnh sûå giöëng nhau hay khaác nhau, sûå àöìng nhêët hay khöng àöìng nhêët, sûå bùçng nhau hay khöng bùçng nhau giûäa caác àöëi tûúång nhêån thûác (sûå vêåt, hiïån tûúång). Thao taác naây liïn quan chùåt cheä vúái thao taác phên tñch töíng húåp vaâ rêët quan troång úã giai àoaån àêìu àûáa treã nhêån thûác thïë giúái xung quanh. Trong nghïå thuêåt, ngûúâi ta phên biïåt so saánh luêån lñ vaâ so saánh vúái tû caách laâ möåt thuã phaáp. So saánh luêån lñ laâ saãn phêím cuãa thao taác tû duy so saánh úã mûác sú àùèng nhêët, chuã yïëu àaáp ûáng nhu cêìu thûåc duång cuãa àoâi söëng. úã so saánh luêån lñ, caái “àûúåc so saánh” vaâ caái “àïí so saánh” laâ nhûäng caái àöìng loaåi. Muåc àñch cuãa so saánh luêån lñ laâ xaác lêåp möëi liïn hïå giöëng hay khaác cuãa hai àöëi tûúång cuâng loaåi. Thöng thûúâng, nhûäng so saánh thuöåc loaåi naây dïî phaát triïín thaânh nhûäng cêu cûãa miïång khi ngûúâi ta giao tiïëp vúái nhau Vñ duå: Nhanh nhû gioá Àoã nhû than Trùæng nhû mêy Luâ luâ nhû traái nuái 2. Thuã phaáp so saánh: Khaác vúái so saánh luêån lñ, so saánh nghïå thuêåt duåa vaâo tñnh chêët khöng trong cuâng loaåi “caái àûúåc so saánh“vaâ caái “àïí so saánh”, nhùçm diïîn taã möåt caách coá hònh aãnh àùåc àiïím cuãa àöëi tûúång. Giûäa hai àöëi tûúång àem ra so saánh tuy http://www.ebooks.vdcmedia.com
  12. SVTH: PHAÅM PHÛÚNG CHI 12 khaác loaåi nhûng coá neát chung caá biïåt. Neát chung caá biïåt laâ haåt nhên cuãa thuã phaáp so saánh Caác nhaâ nghiïn cûáu Tiïëng Viïåt, tûâ xûa, thûúâng thöëng nhêët vúái nhau vïì caách hiïíu nöåi haâm cuãa khaái niïåm nghïå thuêåt so saánh. Àinh Troång Laåc trong cuöën “99 phûúng thûác vaâ biïån phaáp tu tûâ Tiïëng Viïåt” (Giaáo Duåc,1994) àõnh nghôa nhû sau: “ So saánh tu tûâ laâ caách àöëi chiïëu hai hay nhiïìu àöëi tûúång khaác loaåi coá cuâng möåt dêëu hiïåu chung naâo àêëy (neát giöëng nhau) nhùçm diïîn taã möåt caách hònh aãnh àùåc àiïím cuãa àöëi tûúång”I Vñ duå: “ Nûúác da àen cuãa y bï bïët nhûäng maáu laâ maáu, cho nïn luác àoá nom y nhû möåt raáng mêy chiïìu nhuöëm nhûäng tia nùæng àoã thùæm cuãa mùåt trúâi sùæp taân” (tr. 132, 22). “ Caã hai àïìu chõu nhûäng nhaát kiïëm nùång nïì vaâ vúái thên mònh roâng roâng maáu, nom hoå nhû hai cêy Kinxuka àûáng sûâng sûäng trong maâu hoa àoã thùæm” (tr. 169, 22). “Chaâng beân bònh tônh chõu àûång nhûäng muäi tïn cuãa y, nhû möåt con boâ möång nhùæm mùæt chõu möåt trêån mûa thu àöåt ngöåt döåi xuöëng” (tr. 103, 22). Lêëy thiïn nhiïn huy hoaâng diïîn taã caãnh ngûúâi anh huâng thêët trêån, caác so saánh mang àêåm maâu sùæc bi traáng, bi huâng. Nghïå thuêåt so saánh àûúåc sûã duång phöí biïën trong caác thïí loaåi vùn hoåc dên gian, àùåc biïåt laâ ca dao, thaânh ngûä -tuåc ngûä, sûã thi... àuáng nhû nhaâ nghiïn cûáu Folklore Nga X.G Laduchin phaát biïíu: “So saánh laâ biïån phaáp tu tûâ phöí biïën, mïìm maåi vaâ linh hoaåt hún so vúái biïíu tûúång”(dêîn theo Phaåm Thu Yïën, Thïë giúái nghïå thuêåt ca dao, NXBGD, 1999). So saánh coá vai troâ quan troång trong viïåc xêy dûång hònh tûúång, àïën nöîi Aphúxùngxú thöët lïn: “Hònh tûúång laâ gò? chñnh laâ sûå so saánh”(Dêîn theo Àöî Thuyá Hoaâ, Àùåc àiïím cuãa nghïå thuêåt so saánh tu tûâ trong ca dao tònh yïu ngûúâi Viïåt, Luêån vùn tiïën sô, 2000). Nghïå thuêåt so saánh cuäng laâ möåt cöng cuå giuáp con ngûúâi nhêån thûác, hiïíu biïët, khaám phaá thïë giúái thöng qua caách thûác so saánh vaâ viïåc lûåa choån caác hònh aãnh “àïí so saánh”. Vñ duå: Thöng qua caác pheáp so saánh: “Buöíi chiïìu hiïån ra nhû khoaác möåt vaãi ngêm trong maáu”(tr. 275, 22), “ nhûäng ngöi sao bùng nhû nhûäng con àom http://www.ebooks.vdcmedia.com
  13. SVTH: PHAÅM PHÛÚNG CHI 13 àoám tûâ trïn trúâi sa xuöëng trong ban ngaây”(276)...giuáp chuáng ta nhêån thûác trònh àöå hiïíu biïët vaâ sûå phaát triïín cuãa tû duy hònh tûúång cuãa ngûúâi xûa trong möëi tûúng quan vúái vuä truå. 3. Xaác àõnh phaåm vi thuã phaáp so saánh trong àïì taâi: Àïí giaãi quyïët àïì taâi naây, chuáng töi xêy dûång caách hiïíu vïì thuã phaáp so saánh trïn caác khña caånh sau: - Thûá nhêët: Thuã phaáp so saánh theo caách hiïíu quen thuöåc, àoá laâ caách àöëi chiïëu giûäa hai hay nhiïìu àöëi tûúång coá cuâng möåt dêëu hiïåu naâo àêëy (neát giöëng nhau) nhùçm diïîn taã möåt caách coá hònh aãnh àùåc àiïím cuãa àöëi tûúång. ÚÃ khña caånh naây, chuáng töi xïëp thuã phaáp so saánh vaâo loaåi so saánh chi tiïët. Caác pheáp so saánh naây thûúâng chó töìn taåi trong möåt cêu, gùæn vúái möåt hònh aãnh, möåt àöëi tûúång. -Thûá hai: Xuêët phaát tûâ hoaân caãnh hiïån ra àúâi vaâ nuöi dûúäng sûã thi laâ caác cuöåc chiïën tranh böå töåc, böå laåc, chuáng töi àïì xuêët thïm khaái niïåm so saánh hònh tûúång. Nhû ta àaä biïët, tûâ khi coá sûå xuêët hiïån cuãa loaâi ngûúâi trïn traái àêët thò song song vúái sûå sinh töìn cuãa hoå laâ möëi quan hïå cuãa hoå vúái nhau, vúái thiïn nhiïn, xaä höåi. Cuöåc söëng con ngûúâi traãi qua giai àoaån daâi cuãa thúâi kò nguyïn thuyã vúái töí chûác bêìy àaân. Do söë ngûúâi ngaây caâng àöng, nguöìn cung cêëp cuãa thiïn nhiïn laåi thu heåp àaä hònh thaânh caác chuãng töåc biïët sûã duång cöng cuå lao àöång àún giaãn àïí saãn xuêët. Khi cöng cuå kim khñ xuêët hiïån, saãn xuêët phaát triïín, con ngûúâi coá saãn phêím dû thûâa vaâ hònh thaânh nïëp söëng tû hûäu. Chïë àöå chiïëm hûäu nö lïå trïn cú súã àoá. Cuäng tûâ àêëy, chiïën tranh giaânh àêët àai, ngûúâi àeåp hònh thaânh. Àïí giaânh chiïën thùæng trong chiïën tranh, cöång àöìng naây àïì cao ngûúâi thuã lônh cuãa mònh trong sûå àöëi saánh vúái ngûúâi anh huâng cuãa cöång àöìng chuáng noá, vúái lñ tûúãng cao àeåp nhêët cuãa thúâi àaåi. Chñnh cú súã xaä höåi naây khiïën cho ngûúâi anh huâng trong sûã thi khöng bao giúâ xuêët hiïån àún àöåc, maâ luön luön trong sûå àöëi chiïëu vúái möåt anh huâng khaác, ngang bùçng vïì sûác maånh. Khaái niïåm so saánh hònh tûúång duâng àïí chó sûå àöëi saánh giûäa caác vêåt nhùçm laâm nöíi bêåt veã àeåp cuãa möåt vêåt chñnh. So saánh naây coá thïí àûúåc diïîn ra trïn bïì nöíi ngön tûâ, coá khi laåi nùçm sêu trong logic phaát triïín cuãa taác phêím - tûå ngûúâi àoåc nhêån thêëy. http://www.ebooks.vdcmedia.com
  14. SVTH: PHAÅM PHÛÚNG CHI 14 - Thûá ba: Thuã phaáp so saánh diïîn ra trong tû duy nhên vêåt. Nhaâ nghiïn cûáu Golip noái: “Hêìu nhû bêët cûá sûå biïíu àaåt hònh aãnh cuäng coá thïí trúã thaânh hiïån tûúång so saánh.”(Dêîn theo Àinh Troång Laåc, 99 biïån phaáp tu tûâ, NXBGD 1995, tr. 154). Thêåt vêåy, bêët cûá möåt phaát ngön naâo àïìu laâ kïët quaã cuãa möåt cuöåc vêån àöång so saánh diïîn ra trong tû duy con ngûúâi, giûäa caái àaä biïët vaâ hiïån tûúång àûúåc thêëy, hiïån tûúång vaâ chuêín mûåc, böín phêån vaâ haânh àöång... Vñ duå: Phaát ngön: “Sao ta laåi khöën naån thïë naây” coá sûå so saánh giûäa haânh àöång khöng töët vúái chuêín mûåc caái töët trong nhêån thûác cuãa ngûúâi phaát ngön. Mùåt khaác, sûå gùæn boá giûäa thïë giúái vaâ triïët hoåc laâm naãy sõnh möåt neát àöåc àaáo trong vùn hoåc ÊËn Àöå laâ coi troång cuöåc söëng têm linh, tû duy luön hûúáng vïì caái tuyïåt àöëi phöí quaát, niïìm khaát khao luön daânh cho coäi mïnh mang vö têån. Àùåc àiïím naây àaä àùåt caác nhên vêåt cuãa sûã thi ÊËn Àöå trong nhûäng trûúâng suy tû coá cûúâng àöå lúán, mêåt àöå daây àùåc, vúái nhûäng àöëi chiïëu muön thuúã: Haânh àöång cuãa mònh àuáng chûa so vúái àaåo lñ, hiïån taåi nhû thïë naây coá àuáng chûa so vúái quaá khûá vônh cûãu... Neát àùåc trûng cuãa nghïå thuêåt ÊËn Àöå cuäng qui àõnh sûå xuêët hiïåncuãa loaåi so saánh trong tû duy nhên vêåt. Àoá laâ möåt nïìn nghïå thuêåt, möåt mùåt ài tòm caái àeåp trong sûå ön hoaâ, möåt mùåt rêët àiïu luyïån trong viïåc khùæc hoaå tó mó vaâ tö àiïím àïí thïí hiïån thûåc taåi têm linh trong thúâi gian bùçng möåt hònh thûác hoaân thiïån lñ tûúãng nhêët”. Mùåt thûá nhêët laâ àöång lûåc thuác àêíy con ngûúâi tòm nhûäng neát tûúng àöìng gùæn thïë giúái trong möåt ngöi nhaâ chung. Mùåt thûá hai laåi thuác àêíy con ngûúâi tòm nhûäng phûúng thûác thïí hiïån neát tûúng àöìng àoá “àuáng nhêët”, “truáng nhêët” trong àoá coá phûúng thûác so saánh. Chñnh vò vêåy, caác nhên vêåt cuãa sûã thi êën Àöå khöng ngûâng dùçn vùåt, àöëi chiïëu, caái àûúåc caái chûa àûúåc, caái töët - xêëu àïí hoaân thiïån nhên caách cuãa mònh. Thuã phaáp so saánh diïîn ra trong tû duy nhên vêåt àem àïën cho sûã thi êën Àöå baãn sùæc riïng, hiïëm coá böå sûã thi naâo trïn thïë giúái coá àûúåc. Nhû vêåy, thuã phaáp so saánh trong baâi viïët, àûúåc xaác àõnh laâ möåt hïå thöëng göìm so saánh chi tiïët, so saánh hònh tûúång, so saánh trong tû duy nhên vêåt. Giaá trõ vaâ cêëu truác cuãa tûâng loaåi so saánh naây seä àûúåc trònh baây chi tiïët úã caác phêìn tiïëp theo cuãa baáo caáo. http://www.ebooks.vdcmedia.com
  15. SVTH: PHAÅM PHÛÚNG CHI 15 II. Phên loaåi vaâ cêëu truác cuãa thuã phaáp so saánh trong sûã thi Ramayana: 1. So saánh chi tiïët (xem thöëng kï úã baãng cuöëi) 1.1 Phên loaåi: ÚÃ àêy chuáng töi phên loaåi so saánh chi tiïët dûåa theo àùåc àiïím cuãa caái “ àïí so saánh”. Vúái tiïu chñ naây, so saánh chi tiïët coá ba loaåi, trong möîi loaåi lúán laåi coá nhûäng loaåi nhoã hún. - Loaåi so saánh vúái thiïn nhiïn: Àêy laâ loaåi so saánh maâ àöëi tûúång àem ra àïí so saánh laâ caác hiïån tûúång thiïn nhiïn nhû: mùåt trùng, mùåt trúâi, biïín, gioá, àöång àêët, tia chúáp,... Vñ duå: “Nhûäng muäi tïn nhoån sùæc lêëp laánh nhû tia nùæng mùåt trúâi” (tr. 18, 22) “cuäng nhû cêy cöëi bõ seát àaánh, caác muäi tïn cuãa chaâng giöëng nhû lûãa mang theo khoái, gêy taân phaá trong àaám quên Raksaxa” (tr. 280, 22) Loaåi so saánh vúái thiïn nhiïn chiïëm 65% trûúâng húåp so saánh chi tiïët àûúåc àûa ra khaão saát. Trong caác hiïån tûúång thiïn nhiïn àûúåc “ àïí so saánh”, coá nhûäng hiïån tûúång cuãa vuä truå nhû mêy, mûa, mùåt trùng, sao bùng, biïín àöång,...; coá nhûäng hiïån tûúång thuöåc nhoám rûâng nhû: sû tûã, boâ caái, dêy leo, nai,... Nhoám so saánh vúái vuä truå chiïëm 67% söë lûúång loaåi so saánh vúái thiïn nhiïn. Nhoám so saánh vúái rûâng chiïëm 21% söë lûúång loaåi so saánh vúái thiïn nhiïn. - Loaåi so saánh vúái con ngûúâi: Laâ so saánh maâ àöëi tûúång “àïí so saánh” laâ nhûäng khña caånh thuöåc con ngûúâi vaâ chiïëm 17,7% töíng söë lûúång so saánh chi tiïët. Vñ duå: “Rûâng Axöka bõ tûúác mêët veã àeåp (...) hiïån ra nhû möåt naâng tiïíu thû àïí aáo quêìn tuåt khoãi ngûúâi” (tr. 208, 22) “Naâng ngöìi trïn caát nhû möåt phuå nûä döëc loâng saám höëi. Vaâ chöëc chöëc laåi thöët ra nhûäng tiïëng thúã daâi naäo nïì.” (tr. 158, 22) http://www.ebooks.vdcmedia.com
  16. SVTH: PHAÅM PHÛÚNG CHI 16 Trong loaåi so saánh vúái con ngûúâi, àaáng chuá yá hún caã laâ so saánh vúái ngûúâi phuå nûä. Vúái söë lûúång chiïëm 55% loaåi so saánh chi tiïët, nhoám so saánh vúái ngûúâi phuå nûä múã àûúâng cho àöåc giaã khaám phaá nhiïìu khña caånh khaá thuá võ trong tû duy ngûúâi ÊËn Àöå cöí àaåi. - Loaåi so saánh vúái thêìn linh: Laâ loaåi so saánh maâ àöëi tûúång “àïí so saánh” laâ caác yïëu töë thêìn linh vaâ chiïëm 23,3% töíng söë lûúång so saánh chi tiïët. Vñ duå: “Chaâng seä söëng nhûäng nùm thaáng sung sûúáng nhû Indrax vua chû thêìn”. (226-T1) “Khi con thoa son naây lïn mònh con vaâ ngöìi bïn caånh chaâng, thò con seä tön veã àeåp cuãa Rama lïn, chùèng khaác nûä thêìn Kamla tön veã duyïn daáng cuãa thêìn Naragana khi coá mùåt mònh” (246) - Àïí tiïån àöëi chiïëu giûäa caác loaåi so saánh trong so saánh chi tiïët chuáng töi lêåp baãng biïíu sau: . Cêëu truác: - So saánh chi tiïët coá cêëu truác àún giaãn: Cöng thûác: A nhû B (trong àoá A vaâ B xuêët hiïån àún lêåp ) Vñ duå: “mùæt ... àeåp nhû caánh hoa sen” (tr. 13, 22) “tay daâi troân trônh nhû voâi voi”(tr. 13, 22) - So saánh chi tiïët coá cêëu truác triïín khai: http://www.ebooks.vdcmedia.com
  17. SVTH: PHAÅM PHÛÚNG CHI 17 Cöng thûác: A nhû B (B laâ vêåt thïí àûúåc cuå thïí hoaá búãi möåt àùåc àiïím naâo àoá) Vñ duå: “Con haäy giïët chïët Taàaka nhû ngaây xûa Indra giïët chïët Manthara” “Rama may möåt chiïëc aáo giaáp rûåc lûãa vaâ ngay tûác thò anh toaã saáng nhû möåt cöåt lûãa giûäa boáng töëi” (tr. 277, 22) “Boån Raksaxa àûáng àöng àùåc, tay cêìm cung vaâ caác thûá vuä khñ khaác, aáo giaáp vaâ caác thûá trang sûác khaác lêëp laánh vaâ nom chuáng nhû möåt àaám mêy xanh lú vaâo luác mùåt trúâi lïn” (tr. 278, 22) - So saánh chi tiïët coá cêëu truác tûúng höî: Cöng thûác: A nhû B nhû C, nhû D. Loaåi so saánh naây thûúâng àûúåc vêån duång àïí àùå taã möåt caãnh ngöå naâo àoá cuãa nhên vêåt. Vñ duå: “Nom naâng khöën khöí bêët haånh nhû Xmiriti bõ vêín àuåc vò nhûäng möëi ngúâ vûåc nhû cuãa caãi bõ hao kiïåt nhû sûå tön troång bõ mêët ài, nhû sûå thaânh cöng ài keâm thêët baåi, nhû niïìm hi voång khöng coá àöëi tûúång àïí mong muöën” (tr. 158, 22) - So saánh chi tiïët coá cêëu truác tûúng àöìng: Cöng thûác: A nhû B, C nhû D... Vñ duå: “Chiïën trûúâng trúã nïn àeåp rûåc rúä nhû khu rûâng vaâo muâa haå; caã möåt vuâng röång lúán chùèng khaác gò möåt con söng khöng thïí löåi qua, maâ xaác binh lñnh chöìng chêët laâ àöi búâ, vuä khñ laâ buân àùåc quaánh, chên tay vung vaäi laâ coã, àêìu lòa xaác laâ caá, nhûäng con diïìu hêu khaát maáu laâ bêìy thiïn nga, múä lêìy nhêìy laâ boåt söng vaâ tiïëng kïu theát oai huâng laâ tóïëng nûúác xoaáy àang reáo” (tr. 103, 22) 2. So saánh hònh tûúång: 2. 1 Phên loaåi: - Loaåi so saánh vúái nhûäng hònh tûúång quaá khûá: Àêy laâ loaåi so saánh àûúåc xêy dûång trïn cú súã maâ nhûäng àöëi tûúång àïí “so saánh” laâ nhûäng ngûúâi, nhûäng thêìn linh coá chuêín mûåc àaåo àûác thuöåc thïë giúái “àaä xaãy ra”; hoùåc laâ àïí khuyïn rùn, ngùn caãn hay àïí thuác àêíy con ngûúâi haânh àöång trong thûåc taåi. http://www.ebooks.vdcmedia.com
  18. SVTH: PHAÅM PHÛÚNG CHI 18 Vñ duå: “Ngûúâi àaä chiïën thùæng boån Uraga cuãa Bhögavati, àaä cûúáp Pupaka - Rata khi àaánh baåi Kubïra, vua boån Yaksa, cû nguå trong nuái Kailaxa vaâ kiïu cùng vò kïët baån vúái ngoåc hoaâng Mahaàïva. Vua loaâi Àanava laâ Maya, do muöën söëng trong tònh thêm giao vúái ngûúâi nïn àaä trao cho ngûúâi con gaái cuãa öng ta laâ Manàödra. Öng ta kiïu haänh vaâ huâng maånh, nhûäng ngûúâi àaä haå uy thïë cuãa öng ta trong trêån chiïën. Ngûúâi àaä khùæc phuåc vua Naga,Vaxuki, Taksaka, Kankha vaâ gian úã caã dûúái mùåt àêët. (...) chùæc chùæn Rama seä phaãi chïët vïì tay ngûúâi.”(tr. 21- 22, 22) - Loaåi so saánh vúái hònh tûúång hiïån taåi: loaåi so saánh naây àûúåc xuêët hiïån khi hai àöëi tûúång tham gia vaâo so saánh yá thûác àûúåc sûå so saánh nayâ thöng qua caác cuöåc coå saát, giao tranh. Hiïíu theo caách naây thò xuêët hiïån möåt so saánh hònh tûúång. Cuäng hiïíu theo caách naây thò bêët cûá möåt nhên vêåt naâo xuêët hiïån, tham gia vaâo sûå phaát triïín cêu chuyïån laâ àaä nùçm trong möåt hïå àöëi xaánh vúái nhên vêåt khaác, hoùåc laâ tûúng àöìng, hay laâ tûúng phaãn. 2.2. Cêëu truác: So saánh hònh tûúång coá caác daång cêëu truác sau: - Möåt nhên vêåt kïí cêu chuyïån A (quaá khûá) khuyïn nhên vêåt khaác haânh àöång B (hiïån taåi) (nhû A, hoùåc hún A, hoùåc khaác A). Vñ duå: Tûâ vñ duå trïn coá thïí sú àöì hoaá theo mö hònh sau: A (quaá khûá) B (hiïån taåi) - Thùæng boån uraga cuãa Bhogavati “Rama khöng thïí maãy may vûúåt lïn - Cûúáp Pupaka-Rata trïn hoå, êëy thïë maâ têët caã àaä bõ ngûúâi - Àaánh baåi Kubïra vua boån Yaksa khuêët phuåc, vêåy cúá sao ngûúâi laåi lo - Haå uy thïë cuãa Davana kiïu huâng lùæng àïën mûác àoá?” - Khùæc phuåc vua Naga, Vaxuki, Taksaka, Kankha, Giati. http://www.ebooks.vdcmedia.com
  19. SVTH: PHAÅM PHÛÚNG CHI 19 - Hai nhên vêåt àûúåc miïu taã song song: nhên vêåt A nhên vêåt B haânh àöång x haânh àöång x Vñ duå: Cuöåc giao tranh giûäa Rama vaâ Ravana (tr. 208, 22) àûúåc mö hònh hoaá nhû sau: Rama Ravana àöëi choåi Vuä khñ ganhacva vuä khñ ganhacva Phoáng ra vuä khñ ganhacva bùæn vuä khñ Rakxara Garuàa laâ vuä khñ keã thuâ cuãa loaâi rùæn vuä khñ mang hònh con rùæn - Sûå so saánh giûäa caác nhên vêåt àùåt trong cêëu truác àoân bêíy: Möåt loaåt nhên vêåt A xuêët hiïån taåo êën tûúång àïí nhên vêåt sau xuêët hiïån sau coân taåo êën tûúång hún. Vñ duå: úã têåp 2, caác nhên vêåt thêìn biïín, nuái Himalaya, Vali xuêët hiïån trûúác laâm àoân bêíy cho Rama Rama Vali Kikinhya Thêìn Biïín, nuái Hymalaya http://www.ebooks.vdcmedia.com
  20. SVTH: PHAÅM PHÛÚNG CHI 20 3. So saánh trong tû duy nhên vêåt: 3.1 Phên loaåi: - So saánh nhên vêåt naây vúái nhên vêåt kia: Vñ duå: Xita so saánh Rama vúái Ravana: “Giûäa Rama vaâ mi coá sûå khaác nhau lúán lao, nhû giûäa sû tûã vaâ choá rûâng, giûäa doâng suöëi vúái con àaåi dûúng, giûäa mêåt hhoa vúái chaáo suöng, giûäa vaâng vaâ sùæt, giûäa böåt àaân hûúng vaâ buân, giûäa con phûúng hoaâng vaâ con quaå. Giûäa con vaâ chim aác laâ, giûäa diïìu hêu vaâ con thiïn nga” (tr. 324, 22) - So saánh böín phêån - haânh àöång, àaåo lñ - haânh àöång: So saánh naây xuêët hiïån khi nhên vêåt àöëi chiïëu viïåc mònh sùæp laâm vúái nhûäng chuêín mûåc àaåo lñ cuãa thúâi àaåi. Vñ duå: Lúâ i Vaxitha khuyïn Rama khöng nïn vaâ o rûâ n g: “Rama, con laâ con cuã a vua Àaaratha, böí n phêå n cuã a con laâ phaã i lïn ngöi vaâ cai trõ àêë t nûúá c . Àoá laâ tuå c lïå trong doâ n g hoå Ikoaku, laâ ngûúâ i con trûúã n g phaã i lïn ngöå i vaâ nïë u vi phaå m tuå c lïå lêu àúâ i naâ y thò àoá laâ àiïì u khöng thñch húå p vúá i con. Vêå y con haä y cai trõ trêì n thïë nhû Àaxaratha cha con”( tr. 239) 3.2 Cêëu truác: - Caác so saánh naây töìn taåi dûúái möåt nhêån àõnh: Nhêån àõnh A bao haâm trong noá pheáp so saánh ngêìm a hún b, a keám b, a ngang b. A (Rama (...) coá thïí biïën thaânh Lanka thaânh àöëng àiïu taân) Rama hún Ravana http://www.ebooks.vdcmedia.com
ADSENSE

CÓ THỂ BẠN MUỐN DOWNLOAD

 

Đồng bộ tài khoản
5=>2