QUY T Đ NHẾ Ị
C A TH T NG CHÍNH PH S 156/2006/QĐ-TTg Ủ Ủ ƯỚ Ủ Ố
NGÀY 30 THÁNG 6 NĂM 2006 V VI C PHÊ DUY T Đ ÁN Ề Ệ Ệ Ề
PHÁT TRI N XU T KH U GIAI ĐO N 2006 - 2010Ể Ấ Ẩ Ạ
TH T NG CHÍNH PHỦ ƯỚ Ủ
Căn c Lu t T ch c Chính ph ngày 25 tháng 12 năm 2001;ứ ậ ổ ứ ủ
Xét đ ngh c a B Th ng m i t i T trình s 3281/TTr-BTM ngày 29 tháng 5 nămề ị ủ ộ ươ ạ ạ ờ ố
2006,
QUY T Đ NH :Ế Ị
Đi u 1.ề Phê duy t Đ án Phát tri n xu t kh u giai đo n 2006 - 2010 (d i đâyệ ề ể ấ ẩ ạ ướ
vi t t t là Đ án) v i nh ng n i dung ch y u sau:ế ắ ề ớ ữ ộ ủ ế
I. QUAN ĐI M PHÁT TRI NỂ Ể
1. Tích c c th c hi n ch tr ng khuy n khích xu t kh u hàng hoá và d ch v nh mự ự ệ ủ ươ ế ấ ẩ ị ụ ằ
góp ph n tăng tr ng GDP, phát tri n s n xu t, thu hút lao đ ng phù h p các quy đ nh c aầ ưở ể ả ấ ộ ợ ị ủ
T ch c Th ng m i th gi i và các cam k t qu c t mà Vi t Nam là thành viên.ổ ứ ươ ạ ế ớ ế ố ế ệ
2. G n k t th tr ng trong n c v i th tr ng ngoài n c theo h ng: phát tri nắ ế ị ườ ướ ớ ị ườ ướ ướ ể
th tr ng trong n c đ t o ngu n hàng xu t kh u, đ ng th i m r ng th tr ng xu tị ườ ướ ể ạ ồ ấ ẩ ồ ờ ở ộ ị ườ ấ
kh u đ kích thích s n xu t và th tr ng trong n c; m r ng và đa d ng hoá th tr ngẩ ể ả ấ ị ườ ướ ở ộ ạ ị ườ
xu t kh u đi đôi v i vi c m r ng và đ y m nh khai thác th tr ng trong n c đ h tr ,ấ ẩ ớ ệ ở ộ ẩ ạ ị ườ ướ ể ỗ ợ
gi m r i ro cho xu t kh u khi th tr ng th gi i bi n đ ng.ả ủ ấ ẩ ị ườ ế ớ ế ộ
3. Khuy n khích, huy đ ng m i ngu n l c c a các thành ph n kinh t và đ y m nhế ộ ọ ồ ự ủ ầ ế ẩ ạ
thu hút đ u t n c ngoài đ phát tri n s n xu t hàng xu t kh u, t ng b c t o ra các s nầ ư ướ ể ể ả ấ ấ ẩ ừ ướ ạ ả
ph m có th ng hi u đáp ng yêu c u c a th tr ng th gi i.ẩ ươ ệ ứ ầ ủ ị ườ ế ớ
4. Phát tri n nh p kh u theo h ng t p trung ngu n l c cho phát tri n đ u t và s nể ậ ẩ ướ ậ ồ ự ể ầ ư ả
xu t; ki m ch m c nh p siêu h p lý ch y u b ng các gi i pháp tăng kim ng ch xu tấ ề ế ứ ậ ợ ủ ế ằ ả ạ ấ
kh u, không đ nh h ng đ n cán cân thanh toán và n đ nh vĩ mô n n kinh t .ẩ ể ả ưở ế ổ ị ề ế
II. M C TIÊU PHÁT TRI NỤ Ể
1. M c tiêu t ng quátụ ổ
Phát tri n xu t kh u v i t c đ tăng tr ng cao và b n v ng. Đ y m nh đ u t phátể ấ ẩ ớ ố ộ ưở ề ữ ẩ ạ ầ ư
tri n s n xu t cao m t hàng xu t kh u có l i th c nh tranh, có kh năng chi m lĩnh thể ả ấ ặ ấ ẩ ợ ế ạ ả ế ị
ph n đáng k trên th tr ng th gi i. Chuy n d ch c c u xu t kh u theo h ng đ yầ ể ị ườ ế ớ ể ị ơ ấ ấ ẩ ướ ẩ
m nh xu t kh u nh ng m t hàng có giá tr gia tăng cao; s n ph m ch bi n, ch t o, s nạ ấ ẩ ữ ặ ị ả ẩ ế ế ế ạ ả
ph m có hàm l ng công ngh và ch t xám cao, gi m d n t tr ng hàng xu t kh u thô;ẩ ượ ệ ấ ả ầ ỷ ọ ấ ẩ
đ y m nh xu t kh u d ch v .ẩ ạ ấ ẩ ị ụ
2. M c tiêu c thụ ụ ể
- Ph n đ u đ t t c đ tăng tr ng kim ng ch xu t kh u hàng hoá bình quânấ ấ ạ ố ộ ưở ạ ấ ẩ
17,5%/năm và đ n năm 2010 đ t kho ng 72,5 t USD.ế ạ ả ỷ
- Đ t t c đ tăng tr ng kim ng ch xu t kh u d ch v c n c bình quânạ ố ộ ưở ạ ấ ẩ ị ụ ả ướ
16,3%/năm và đ n năm 2010 đ t kho ng 12 t USD.ế ạ ả ỷ
- Đ n năm 2010, xu t kh u các m t hàng nông - lâm - thu s n chi m kho ngế ấ ẩ ặ ỷ ả ế ả
13,7%, nhóm hàng nhiên li u - khoáng s n chi m kho ng 9,6%, nhóm hàng công nghi p vàệ ả ế ả ệ
công ngh cao chi m kho ng 54,0% và nhóm hàng hoá khác chi m 22,7% trong t ng kimệ ế ả ế ổ
ng ch xu t kh u hàng hoá.V c c u đ a lý, xu t kh u hàng hoá sang th tr ng châu Áạ ấ ẩ ề ơ ấ ị ấ ẩ ị ườ
chi m kho ng 45,0%, th tr ng châu Âu chi m kho ng 23%, th tr ng châu M chi mế ả ị ườ ế ả ị ườ ỹ ế
kho ng 24%, th tr ng châu Đ i D ng chi m kho ng 5,0% và th tr ng khác chi mả ị ườ ạ ươ ế ả ị ườ ế
kho ng 3% trong t ng kim ng ch xu t kh u hàng hoá.ả ổ ạ ấ ẩ
- Ti n t i cân b ng xu t kh u - nh p kh u vào nh ng năm đ u sau năm 2010.ế ớ ằ ấ ẩ ậ ẩ ữ ầ
III. CÁC GI I PHÁP CH Y UẢ Ủ Ế
1. H tr môi tr ng kinh doanhỗ ợ ườ
- M r ng quy n kinh doanh và m c a th tr ng kinh doanh, phân ph i hàng hoá,ở ộ ề ở ử ị ườ ố
d ch v theo các cam k t qu c t mà Vi t Nam là thành viên; b o đ m nguyên t c bìnhị ụ ế ố ế ệ ả ả ắ
đ ng trong ho t đ ng kinh doanh cung ng các d ch v h tr xu t kh u t i Vi t Nam;ẳ ạ ộ ứ ị ụ ỗ ợ ấ ẩ ạ ệ
t ng b c xoá b đ c quy n trong kinh doanh d ch v v b u chính - vi n thông, năngừ ướ ỏ ộ ề ị ụ ề ư ễ
l ng, b o hi m, giao thông, c ng bi n. Logistics... đ nâng cao hi u qu ho t riêng, gópượ ả ể ả ể ể ệ ả ạ
ph n gi m chi phí kinh doanh cho c ng đ ng doanh nghi p.ầ ả ộ ồ ệ
- T o thu n l i cho vi c hình thành và s ho t đ ng c a các trung tâm cung ngạ ậ ợ ệ ự ạ ộ ủ ứ
nguyên - ph li u cho các doanh nghi p s n xu t hàng xu t kh u.ụ ệ ệ ả ấ ấ ẩ
- C i cách th t c và hi n đ i hoá h i quan, rút ng n th i gian ti n hành các th t cả ủ ụ ệ ạ ả ắ ờ ế ủ ụ
thông quan hàng hoá xu t - nh p kh u.ấ ậ ẩ
- Tri n khai ký k t các th a thu n v thanh toán qu c t qua ngân hàng v i các thể ế ỏ ậ ề ố ế ớ ị
tr ng xu t kh u hi n đang g p khó khăn trong giao d ch và b o đ m thanh toán; ký k tườ ấ ẩ ệ ặ ị ả ả ế
các th a thu n song ph ng và công nh n l n nhau v ki m d ch đ ng, th c v t, tiêuỏ ậ ươ ậ ẫ ề ể ị ộ ự ậ
chu n v sinh an toàn th c ph m v i các n c đ i tác.ẩ ệ ự ẩ ớ ướ ố
2. Hoàn thi n h th ng chính sách tài chính, tín d ng và đ u t ph c v xu t kh u.ệ ệ ố ụ ầ ư ụ ụ ấ ẩ
- Đ i m i chính sách tín d ng theo c ch th tr ng; hoàn thi n chính sách tín d ngổ ớ ụ ơ ế ị ườ ệ ụ
đ u t phát tri n s n xu t hàng xu t kh u và tín d ng xu t kh u phù h p quan đi m, m cầ ư ể ả ấ ấ ẩ ụ ấ ẩ ợ ể ụ
tiêu c a Đ án và các nguyên t c c a T ch c Th ng m i th gi i (WTO) và các cam k tủ ề ắ ủ ổ ứ ươ ạ ế ớ ế
qu c t mà Vi t Nam là thành viên; m r ng các hình th c tín d ng, b o đ m các đi uố ế ệ ở ộ ứ ụ ả ả ề
ki n ti p c n v n và các hình th c b o lãnh thu n l i h n t i các ngân hàng th ng m i;ệ ế ậ ố ứ ả ậ ợ ơ ạ ươ ạ
t ng b c th c hi n cho vay đ i v i nhà nh p kh u có kim ng ch n đ nh và th ph n l n,ừ ướ ự ệ ố ớ ậ ẩ ạ ổ ị ị ầ ớ
tr c h t đ i v i hàng nông s n.ướ ế ố ớ ả
2
T ch c th c hi n t t c ch hoàn thu đ i v i các nhà nh p kh u nguyên li u cungổ ứ ự ệ ố ơ ế ế ố ớ ậ ẩ ệ
c p cho các nhà s n xu t hàng xu t kh u.ấ ả ấ ấ ẩ
- C i cách, hoàn thi n các đ nh ch tài chính theo h ng t p trung cho các y u tả ệ ị ế ướ ậ ế ố
đ u vào c a s n xu t hàng xu t kh u và xúc ti n th ng m i, t o đi u ki n nâng caoầ ủ ả ấ ấ ẩ ế ươ ạ ạ ề ệ
năng l c c nh tranh c a các s n ph m xu t kh u; ti p t c c i thi n các s c thu , phí và lự ạ ủ ả ẩ ấ ẩ ế ụ ả ệ ắ ế ệ
phí; đ y m nh kinh doanh b o hi m tài s n hàng hoá trong s n xu t, nh t là s n xu t nôngẩ ạ ả ể ả ả ấ ấ ả ấ
nghi p.ệ
- Đi u hành t giá sát t giá th c t , phù h p s c mua c a đ ng Vi t Nam, đ ng th iề ỷ ỷ ự ế ợ ứ ủ ồ ệ ồ ờ
có chính sách g n đ ng Vi t Nam v i m t s ngo i t chuy n đ i có l i đ tránh r i roắ ồ ệ ớ ộ ố ạ ệ ể ổ ợ ể ủ
cho xu t kh u.ấ ẩ
3. Nâng cao hi u qu đi u hành công tác xúc ti n th ng m iệ ả ề ế ươ ạ
- Đ i m i ph ng th c ho t đ ng và t ch c qu n lý, s d ng Qu ngo i giao kinhổ ớ ươ ứ ạ ộ ổ ứ ả ử ụ ỹ ạ
t nh m phát huy tác d ng c a Qu này trong ho t đ ng phát tri n th tr ng, tìm ki mế ằ ụ ủ ỹ ạ ộ ể ị ườ ế
b n hàng c a c ng đ ng doanh nghi pạ ủ ộ ồ ệ
- Đa d ng hoá và m r ng các hình th c xúc ti n th ng m i.ạ ở ộ ứ ế ươ ạ
- Đ i m i ch t l ng vi c xây d ng và th c hi n ch ng trình xúc ti n th ng m iổ ớ ấ ượ ệ ự ự ệ ươ ế ươ ạ
qu c gia hàng năm; ph i h p các ho t đ ng xúc ti n đ t ch c các ch ng trình l n liênố ố ợ ạ ộ ế ể ổ ứ ươ ớ
ngành v xúc ti n th ng m i, đ u t , du l ch – văn hoá, nh m qu ng bá hình nh qu cề ế ươ ạ ầ ư ị ằ ả ả ố
gia, k c vi c thông qua các kênh truy n thông qu c t .ể ả ệ ề ố ế
- Đ y m nh các ho t đ ng xúc ti n th ng m i c p cao đ thúc đ y h p tác, đ u tẩ ạ ạ ộ ế ươ ạ ấ ể ẩ ợ ầ ư
và buôn bán, đ c bi t là đ i v i vi c thu hút các t p đoàn đa qu c gia đ u t trong các lĩnhặ ệ ố ớ ệ ậ ố ầ ư
v c s n xu t hàng xu t kh u.ự ả ấ ấ ẩ
- T ch c l i h th ng các t ch c xúc ti n th ng m i và c ch cung c p, d báoổ ứ ạ ệ ố ổ ứ ế ươ ạ ơ ế ấ ự
thông tin th tr ng, t v n đ u t , th ng m i, t v n pháp lu t, môi tr ng kinh doanhị ườ ư ấ ầ ư ươ ạ ư ấ ậ ườ
trong, ngoài n c cho c ng đ ng doanh nghi p.ở ướ ộ ồ ệ
4. Đào t o phát tri n ngu n lao đ ng cho m t s ngành s n xu t hàng xu t kh u.ạ ể ồ ộ ộ ố ả ấ ấ ẩ
- Xây d ng k ho ch c th và t ch c th c hi n các ch ng trình đào t o ngh ,ự ế ạ ụ ể ổ ứ ự ệ ươ ạ ề
gi i quy t v n đ thi u h t và nâng cao ch t l ng lao đ ng trong các ngành s n xu tả ế ấ ề ế ụ ấ ượ ộ ả ấ
hàng xu t kh u đang g p khó khăn v ngu n lao đ ng; đ y m nh xã h i hoá các d ch vấ ẩ ặ ề ồ ộ ẩ ạ ộ ị ụ
d y ngh và đào t o lao đ ng; cân đ i ngu n ngân sách h tr đào t o ngh cho m t sạ ề ạ ộ ố ồ ỗ ợ ạ ề ộ ố
danh m c ngh ph c v s n xu t hàng xu t kh u theo các đ a ch c th .ụ ề ụ ụ ả ấ ấ ẩ ị ỉ ụ ể
- Hoàn thi n các c ch , chính sách, lu t pháp trong lĩnh v c lao đ ng và vi c làmệ ơ ế ậ ự ộ ệ
nh m b o v l i ích h p pháp và nâng cao m c thu nh p, đi u ki n s ng c a ng i laoằ ả ệ ợ ợ ứ ậ ề ệ ố ủ ườ
đ ng; khuy n khích c ng đ ng doanh nghi p t đào t o và trao đ i ngu n nhân l c, laoộ ế ộ ồ ệ ự ạ ổ ồ ự
đ ng.ộ
5. Xây d ng Ch ng trình d báo và các đ án đ y m nh xu t kh u theo ngành hàng.ự ươ ự ề ẩ ạ ấ ẩ
- Xây d ng Ch ng trình d báo, phân tích kh năng c nh tranh đ n năm 2010 đ iự ươ ự ả ạ ế ố
v i các nhóm m t hàng và d ch v xu t kh u ch y u.ớ ặ ị ụ ấ ẩ ủ ế
3
- Xây d ng và th c hi n các đ án đ y m nh xu t kh u ngành hàng (do các B qu nự ự ệ ề ẩ ạ ấ ẩ ộ ả
lý s n xu t ch đ ng xây d ng, phê duy t và t ch c th c hi n) d a trên quan đi m, m cả ấ ủ ộ ự ệ ổ ứ ự ệ ự ể ụ
tiêu phát tri n và các gi i pháp đ nh h ng c a Đ án này, Ch ng trình d báo, phân tíchể ả ị ướ ủ ề ươ ự
kh năng c nh tranh nêu trên, đ ng th i phù h p v i chi n l c phát tri n ngành hàng đãả ạ ồ ờ ợ ớ ế ượ ể
đ c Th t ng Chính ph phê duy t trong giai đo n đ n năm 2010.ượ ủ ướ ủ ệ ạ ế
Vi c xây d ng các đ án ngành hàng c th ph i đ c trao đ i, ph i h p v i Bệ ự ề ụ ể ả ượ ổ ố ợ ớ ộ
Th ng m i, y ban nhân dân các t nh và các t ng công ty, t p đoàn ngành hàng liên quanươ ạ Ủ ỉ ổ ậ
đ b o đ m tính kh thi và phù h p v i các cam k t qu c t mà Vi t Nam là thành viên;ể ả ả ả ợ ớ ế ố ế ệ
ph i chú tr ng đ n các gi i pháp thúc đ y quá trình liên k t gi a ng i s n xu t nguyênả ọ ế ả ẩ ế ữ ườ ả ấ
li u v i các doanh nghi p s n xu t, ch bi n hàng xu t kh u b ng các chính sách kinh t ,ệ ớ ệ ả ấ ế ế ấ ẩ ằ ế
nh m g n k t lâu dài l i ích và nghĩa v c a hai nhóm s n xu t này.ằ ắ ế ợ ụ ủ ả ấ
6. H n ch nh p siêuạ ế ậ
D a trên quan đi m c a Đ án là ki m ch m c nh p siêu h p lý, không đ nhự ể ủ ề ề ế ứ ậ ợ ể ả
h ng đ n cán cân thanh toán và n đ nh vĩ mô n n kinh t , b o đ m các cam k t qu c tưở ế ổ ị ề ế ả ả ế ố ế
mà Vi t Nam là thành viên, các gi i pháp h n ch nh p siêu đ c đ nh h ng là:ệ ả ạ ế ậ ượ ị ướ
- Thúc đ y tăng tr ng xu t kh u hàng hoá và d ch v , tr c h t là đ i v i các thẩ ưở ấ ẩ ị ụ ướ ế ố ớ ị
tr ng nh p siêu và xem đây là gi i pháp ch y u đ h n ch nh p siêu;ườ ậ ả ủ ế ể ạ ế ậ
- Trên c s b o đ m kh năng c nh tranh và d báo nhu c u th tr ng, phát tri nơ ở ả ả ả ạ ự ầ ị ườ ể
s n xu t các s n ph m có l i th so sánh đ b o đ m nhu c u trong n c; đ i m i côngả ấ ả ẩ ợ ế ể ả ả ầ ướ ổ ớ
ngh s n xu t và qu n lý đ ti t ki m nguyên, nhiên v t li u;ệ ả ấ ả ể ế ệ ậ ệ
- Đi u hành t giá và lãi su t phù h p tình hình phát tri n kinh t ; h n ch nh p siêu;ề ỷ ấ ợ ể ế ạ ế ậ
- Ki m soát, đi u ti t vay, n n c ngoài;ể ề ế ợ ướ
- Thúc đ y các hình th c d ch v , du l ch, xu t kh u lao đ ng, thu hút ki u h i;ẩ ứ ị ụ ị ấ ẩ ộ ề ố
- Tăng c ng thu hút m nh h n n a đ u t n c ngoài; vi n tr phát tri n ODA vàườ ạ ơ ữ ầ ư ướ ệ ợ ể
s d ng hi u qu các ngu n này.ử ụ ệ ả ồ
IV. T CH C TH C HI NỔ Ứ Ụ Ệ
1. B Th ng m i có trách nhi m:ộ ươ ạ ệ
- Ph i h p v i các B , ngành, đ a ph ng và các T ng công ty, t p đoàn, hi p h iố ợ ớ ộ ị ươ ổ ậ ệ ộ
ngành hàng đ th ng nh t tri n khai Đ án.ể ố ấ ể ề
- T ch c cung c p thông tin, theo dõi, c p nh t, đánh giá tình hình th c hi n n iổ ứ ấ ậ ậ ự ệ ộ
dung các đ án xu t kh u ngành hàng; t ng h p, báo cáo và đ xu t các chính sách, c chề ấ ẩ ổ ợ ề ấ ơ ế
c n thi t đ thúc đ y th c hi n Đ án và các đ án xu t kh u ngành hàng.ầ ế ể ẩ ự ệ ề ề ấ ẩ
- Ph i h p v i B Ngo i giao nghiên c u, đ xu t ph ng án chuy n đ i c ch số ợ ớ ộ ạ ứ ề ấ ươ ể ổ ơ ế ử
d ng ngu n tài chính t Qu Ngo i giao kinh t , trình Th t ng Chính ph xem xét,ụ ồ ừ ỹ ạ ế ủ ướ ủ
quy t đ nh.ế ị
4
- Ch trì, ph i h p v i các B , ngành liên quan xây d ng Ch ng trình d báo, phânủ ố ợ ớ ộ ự ươ ự
tích kh năng c nh tranh đ n năm 2010 đ i v i các nhóm m t hàng và d ch v xu t kh uả ạ ế ố ớ ặ ị ụ ấ ẩ
ch y u; ch trì th c hi n nhóm gi i pháp v nâng cao hi u qu đi u hành công tác xúcủ ế ủ ự ệ ả ề ệ ả ề
ti n th ng m i; nhóm gi i pháp h n ch nh p siêu và ph i h p v i các c quan liên quanế ươ ạ ả ạ ế ậ ố ợ ớ ơ
đ th c hi n các nhóm gi i pháp liên quan khác c a Đ án.ể ự ệ ả ủ ề
2. B Tài chính, B K ho ch và Đ u t và Ngân hàng Nhà n c có trách nhi m:ộ ộ ế ạ ầ ư ướ ệ
- B Tài chính ch trì cùng B K ho ch và Đ u t , Ngân hàng Nhà n c và các cộ ủ ộ ế ạ ầ ư ướ ơ
quan có liên quan xây d ng l trình c th và tri n khai th c hi n các nhóm gi i pháp vự ộ ụ ể ể ự ệ ả ề
h tr môi tr ng kinh doanh, v hoàn thi n h th ng chính sách tài chính - tín d ng vàỗ ợ ườ ề ệ ệ ố ụ
đ u t ph c v xu t kh u; các n i dung liên quan c a nhóm các gi i pháp h n ch nh pầ ư ụ ụ ấ ẩ ộ ủ ả ạ ế ậ
siêu; ph i h p ch t ch v i B Th ng m i và các c quan liên quan trong vi c th c hi nố ợ ặ ẽ ớ ộ ươ ạ ơ ệ ự ệ
các nhóm gi i pháp khác có liên quan c a Đ án.ả ủ ề
3. B Lao đ ng - Th ng binh và Xã h i có trách nhi m:ộ ộ ươ ộ ệ
Ch trì, ph i h p v i các B , ngành liên quan xác đ nh các ngành hàng c n h tr vàủ ố ợ ớ ộ ị ầ ỗ ợ
xây d ng đ án h tr đào t o ngh và ngu n nhân l c cho các ngành hàng xu t kh uự ề ỗ ợ ạ ề ồ ự ấ ẩ
đ c xác đ nh.ượ ị
4. Các B , ngành qu n lý s n xu t theo ch c năng, nhi m v có trách nhi m nghiênộ ả ả ấ ứ ệ ụ ệ
c u, tri n khai th c hi n các đ án xu t kh u chuyên ngành và ph i h p ch t ch cùng Bứ ể ự ệ ề ấ ẩ ố ợ ặ ẽ ộ
Th ng m i và các c quan liên quan trong vi c t ch c tri n khai th c hi n các n i dung,ươ ạ ơ ệ ổ ứ ể ự ệ ộ
gi i pháp c a Đ án.ả ủ ề
5. y ban nhân dân các t nh, thành ph tr c thu c Trung ng ch đ o các c quanỦ ỉ ố ự ộ ươ ỉ ạ ơ
ch c năng c a đ a ph ng xây d ng và ph i h p v i các B , ngành Trung ng tri n khaiứ ủ ị ươ ự ố ợ ớ ộ ươ ể
th c hi n quy ho ch, ch ng trình phát tri n s n xu t và đ y m nh xu t kh u s n ph mự ệ ạ ươ ể ả ấ ẩ ạ ấ ẩ ả ẩ
c a đ a ph ng trên c s các đ nh h ng phát tri n xu t kh u c a Đ án và các đ ánủ ị ươ ơ ở ị ướ ể ấ ẩ ủ ề ề
xu t kh u chuyên ngành do các B qu n lý s n xu t ch trì xây d ng.ấ ẩ ộ ả ả ấ ủ ự
Đi u 2.ề Quy t đ nh này có hi u l c thi hành sau 15 ngày, k t ngày đăng Côngế ị ệ ự ể ừ
báo.
Đi u 3.ề Các B tr ng, Th tr ng c quan ngang B , Th tr ng c quan thu cộ ưở ủ ưở ơ ộ ủ ưở ơ ộ
Chính ph , Ch t ch y ban nhân dân các t nh, thành ph tr c thu c Trung ng ch u tráchủ ủ ị Ủ ỉ ố ự ộ ươ ị
nhi m thi hành Quy t đ nh này.ệ ế ị
Th t ngủ ướ
Nguy n T n Dũngễ ấ
5