B NÔNG NGHIP VÀ PHÁT
TRIN NÔNG THÔN
********
CNG HOÀ XÃ HI CH NGHA VIT
NAM
c lp - T do - Hnh phúc
********
S: 73/2004/Q-BNN Hà Ni, ngày 15 tháng 12 nm 2004
QUYT NH
CA B NÔNG NGHIP VÀ PHÁT TRIN NÔNG THÔN S 73/2004/Q-BNN
NGÀY 15 THÁNG THÁNG 12 NM 2004 V VIC BAN HÀNH QUY CH
SON THO, THM NH VÀ BAN HÀNH VN BN QUY PHM PHÁP
LUT CA B NÔNG NGHIP VÀ PHÁT TRIN NÔNG THÔN
B TRNG B NÔNG NGHIP VÀ PHÁT TRIN NÔNG THÔN
Cn c Ngh nh s 86/2003/N-CP ngày 18 tháng 7 nm 2003 ca Chính ph v
chc nng, nhim v, quyn hn và c cu t chc ca B Nông nghip và Phát trin
nông thôn;
Cn c Lut Ban hành vn bn quy phm pháp lut ngày 12 tháng 11 nm 1996;
Lut sa i b sung mt s iu ca Lut Ban hành vn bn quy phm pháp lut
ngày 16 tháng 12 nm 2002;
Cn c Ngh nh s 101-CP ngày 23 tháng 9 nm 1997 ca Chính ph quy nh chi
tit thi hành mt s iu ca Lut Ban hành vn bn quy phm pháp lut;
Cn c Ngh nh s 122/2004/N-CP ngày 18 tháng 5 nm 2004 ca Chính ph Quy
nh chc nng, nhim v, quyn hn và t chc pháp ch các B, c quan ngang B,
c quan thuc Chính ph, c quan chuyên môn thuc U ban nhân dân tnh, thành
ph trc thuc Trung ưng và doanh nghip nhà nưc;
Theo  ngh ca V trưng V Pháp ch,
QUYT NH:
iu 1. Ban hành kèm theo Quyt nh này Quy ch son tho, thm nh và ban
hành vn bn quy phm pháp lut ca B Nông nghip và Phát trin nông thôn.
iu 2. Quyt nh này có hiu lc thi hành sau 15 ngày, k t ngày ng Công báo
và thay th Thông tư s 10/1998/TT-BNN ngày 4 tháng 11 nm 1998 ca B trưng
B Nông nghip và Phát trin nông thôn hư ng d!n trình t son tho vn bn quy
phm pháp lut ca B Nông nghip và Phát trin nông thôn.
iu 3. Chánh Vn phòng, V" trưng V" Pháp ch và Th trưng các ơn v thuc
B chu trách nhim thi hành Quyt nh này.
Cao c Phát
(ã ký)
QUY CH
SON THO, THM NH VÀ BAN HÀNH VN BN QUY PHM PHÁP
LUT CA B NÔNG NGHIP VÀ PHÁT TRIN NÔNG THÔN
(Ban hành kèm theo Quyt nh s: 73/2004/Q-BNN ngày 15 tháng 12 nm 2004
ca B trưng B Nông nghip và Phát trin nông thôn)
Chưng 1:
NHNG QUY NH CHUNG
iu 1. Phm vi iu chnh
Quy ch này quy nh th t"c, trình t son tho, thm nh và ban hành vn bn quy
phm pháp lut ca B Nông nghip và Phát trin nông thôn.
iu 2. i tưng áp dng
Quy ch này áp d"ng i v i công ch$c và ơn v thuc B Nông nghip và Phát trin
nông thôn (sau ây g%i là ơn v) trong công tác son tho, thm nh và ban hành vn
bn quy phm pháp lut.
iu 3. Vn bn quy phm pháp lut do B Nông nghip và Phát trin nông thôn
ch trì son tho hoc son tho
1. Vn bn quy phm pháp lut ca Quc hi, U& ban thư'ng v" Quc hi, Ch tch
nư c, Chính ph, Th tư ng Chính ph:
a) Lut, ngh quyt ca Quc hi; pháp lnh, ngh quyt ca U& ban Thư'ng v" Quc
hi;
b) Lnh, quyt nh ca Ch tch nư c;
c) Ngh quyt, ngh nh ca Chính ph; quyt nh, ch( th ca Th tư ng Chính ph.
2. Vn bn quy phm pháp lut ca B trưng B Nông nghip và Phát trin nông
thôn (sau ây g%i là vn bn quy phm pháp lut ca B trưng):
Quyt nh, Ch( th, Thông tư ca B trưng B Nông nghip và Phát trin nông thôn.
3. Vn bn quy phm pháp lut liên tch gi)a B Nông nghip và Phát trin nông thôn
v i các B, cơ quan ngang B, Toà án nhân dân ti cao, Vin kim sát nhân dân ti
cao và v i t* ch$c chính tr - xã hi (sau ây g%i là vn bn quy phm pháp lut liên
tch):
a) Thông tư liên tch gi)a B Nông nghip và Phát trin nông thôn v i các B, cơ
quan ngang B, Toà án nhân dân ti cao, Vin kim sát nhân dân ti cao;
b) Ngh quyt, thông tư liên tch gi)a B Nông nghip và Phát trin nông thôn v i cơ
quan trung ương ca t* ch$c chính tr - xã hi.
iu 4. S, ký hiu, mu trình bày vn bn quy phm pháp lut
1. S và ký hiu ca vn bn quy phm pháp lut ư+c thc hin theo các quy nh ti
i,u 6 ca Lut Ban hành vn bn quy phm pháp lut nm 1996, Lut S-a *i, b*
sung mt s i,u ca Lut Ban hành vn bn quy phm pháp lut nm 2002 (sau ây
g%i là Lut Ban hành vn bn quy phm pháp lut) và i,u 3 ca Ngh nh s
101/CP ngày 23 tháng 9 nm 1997 ca Chính ph quy nh chi tit thi hành mt s
i,u ca Lut Ban hành vn bn quy phm pháp lut.
2. M!u trình bày vn bn ư+c thc hin theo các quy nh ca Tiêu chun Vit Nam
TCVN 5700:2002 (ban hành theo Quyt nh s 20/2002/Q-BKHCN ngày 31 tháng
12 nm 2002 ca B trưng B Khoa h%c và Công ngh).
iu 5. Th i im có hiu lc và hiu lc tr! v trư"c ca vn bn quy phm
pháp lut
1. Th'i im có hiu lc ca vn bn quy phm pháp lut ư+c quy nh ti i,u 75
ca Lut Ban hành vn bn quy phm pháp lut.
2. Hiu lc tr v, trư c ca vn bn quy phm pháp lut ư+c quy nh ti i,u 76
ca Lut Ban hành vn bn quy phm pháp lut.
iu 6. G#i, ng Công báo vn bn quy phm pháp lut ca B trư!ng
1. Vic g-i vn bn quy phm pháp lut ca B trưng ư+c thc hin theo quy nh
ti i,u 27 ca Quy ch làm vic ca B Nông nghip và Phát trin nông thôn (ban
hành kèm theo Quyt nh s: 54/2004/Q-BNN ngày 28 tháng 10 nm 2004 ca B
trưng B Nông nghip và Phát trin nông thôn).
2. Trong th'i gian chm nh.t là hai (02) ngày làm vic k t ngày ký ban hành, Vn
phòng B g-i vn bn quy phm pháp lut ca B trưng n Vn phòng Chính ph
hai (02) bn chính kèm theo file  ng Công báo.
3. Trong th'i gian chm nh.t là ba (03) ngày k t ngày ký ban hành, Vn phòng g-i
vn bn quy phm pháp lut ca B trưng n C"c Kim tra vn bn thuc B Tư
pháp và V" Pháp ch  kim tra theo thm quy,n.
4. Vn phòng g-i vn bn quy phm pháp lut ca B trưng lên mng tin h%c ca
Chính ph và lên trang tin in t- (website) ca B.
iu 7. Tuân th các quy $nh v bo v bí mt nhà nư"c
Vic g-i, ng Công báo và ưa tin, ng, phát sóng vn bn quy phm pháp lut ca
B trưng phi tuân th các quy nh v, bo v bí mt nhà nư c.
Chưng 2:
L%P D& KIN CHƠNG TRÌNH XÂY D&NG V(N B)N QUY PH*M PHÁP
LU%T
iu 8. Chưng trình xây dng vn bn quy phm pháp lut
1. Chương trình xây dng lut, pháp lnh ca Quc hi g/m:
a) Chương trình xây dng lut, pháp lnh theo nhim k0 Quc hi;
b) Chương trình xây dng lut, pháp lnh hàng nm.
2. Chương trình xây dng ngh quyt, ngh nh ca Chính ph ba tháng, sáu tháng và
hàng nm.
3. Chương trình xây dng quyt nh, ch( th ca Th tư ng Chính ph ba tháng, sáu
tháng và hàng nm.
4. Chương trình xây dng quyt nh, ch( th, thông tư ca B trưng ba tháng, sáu
tháng và hàng nm và ngh quyt, thông tư liên tch.
iu 9. Trách nhim ca các n v$
1. Lp và trình B D kin Chương trình xây dng vn bn quy phm pháp lut quy
nh ti i,u 8 Quy ch này thuc ngành, l1nh vc qun lý nhà nư c trong phm vi
ư+c phân công, g/m nh)ng ni dung ch yu sau ây i v i tng vn bn:
a) D kin Chương trình xây dng d án lut, pháp lnh:
- Tên vn bn;
- S c2n thit ban hành;
- i tư+ng, phm vi i,u ch(nh;
- Nh)ng quan im, ni dung chính;
- ơn v ch trì son tho, các ơn v tham gia son tho;
- D báo tác ng kinh t - xã hi;
- D kin ngu/n lc bo m thi hành;
- i,u kin bo m cho vic son tho;
- Th'i gian trình;
b) D kin Chương trình xây dng d tho ngh quyt, ngh nh:
- Tên vn bn;
- S c2n thit ban hành;
- i tư+ng, phm vi i,u ch(nh;
- D kin k hoch t* ch$c thc hin vic son tho;
- Th'i gian trình;
c) D kin Chương trình xây dng d tho quyt nh, ch( th ca Th tư ng Chính
ph; quyt nh, ch( th, thông tư ca B trưng và vn bn quy phm pháp lut liên
tch:
- Tên vn bn;
- S c2n thit ban hành; i tư+ng, phm vi i,u ch(nh;
- D kin k hoch t* ch$c thc hin vic son tho;
- Th'i gian trình.
2. G-i D kin Chương trình xây dng vn bn quy phm pháp lut v, V" Pháp ch:
a) D kin Chương trình xây dng lut, pháp lnh theo nhim k0 ca Quc hi trư c
ngày 30 tháng 6 ca nm kt thúc nhim k0 ca Quc hi khoá trư c;
b) D kin Chương trình xây dng lut, pháp lnh hàng nm trư c ngày 30 tháng 6
nm trư c;
c) D kin Chương trình xây dng ngh quyt, ngh nh hàng nm ca Chính ph
trư c ngày 30 tháng 9 nm trư c;
d) D kin Chương trình xây dng quyt nh, ch( th ca Th tư ng Chính ph;
quyt nh, ch( th, thông tư ca B trưng; ngh quyt, thông tư liên tch hàng nm
trư c ngày 15 tháng 10 nm trư c.
iu 10. Trách nhim ca V Pháp ch+
1. Hư ng d!n, kim tra, ôn c các ơn v lp và g-i D kin Chương trình xây
dng vn bn quy phm pháp lut.
2. Nghiên c$u, t*ng h+p D kin Chương trình xây dng vn bn quy phm pháp lut
ca các ơn v  lp D kin Chương trình xây dng vn bn quy phm pháp lut
ca B và trình B trưng xem xét, quyt nh.
3. T* ch$c vic phn bin khoa h%c i v i , cương ca d án, d tho vn bn quy
phm pháp lut khi c2n thit.