
B NÔNG NGHIP VÀ PHÁT
TRIN NÔNG THÔN
********
CNG HOÀ XÃ HI CH NGHA VIT
NAM
c lp - T do - Hnh phúc
********
S: 73/2004/Q-BNN Hà Ni, ngày 15 tháng 12 nm 2004
QUYT NH
CA B NÔNG NGHIP VÀ PHÁT TRIN NÔNG THÔN S 73/2004/Q-BNN
NGÀY 15 THÁNG THÁNG 12 NM 2004 V VIC BAN HÀNH QUY CH
SON THO, THM NH VÀ BAN HÀNH VN BN QUY PHM PHÁP
LUT CA B NÔNG NGHIP VÀ PHÁT TRIN NÔNG THÔN
B TRNG B NÔNG NGHIP VÀ PHÁT TRIN NÔNG THÔN
Cn c Ngh nh s 86/2003/N-CP ngày 18 tháng 7 nm 2003 ca Chính ph v
chc nng, nhim v, quyn hn và c cu t chc ca B Nông nghip và Phát trin
nông thôn;
Cn c Lut Ban hành vn bn quy phm pháp lut ngày 12 tháng 11 nm 1996;
Lut sa i b sung mt s iu ca Lut Ban hành vn bn quy phm pháp lut
ngày 16 tháng 12 nm 2002;
Cn c Ngh nh s 101-CP ngày 23 tháng 9 nm 1997 ca Chính ph quy nh chi
tit thi hành mt s iu ca Lut Ban hành vn bn quy phm pháp lut;
Cn c Ngh nh s 122/2004/N-CP ngày 18 tháng 5 nm 2004 ca Chính ph Quy
nh chc nng, nhim v, quyn hn và t chc pháp ch các B, c quan ngang B,
c quan thuc Chính ph, c quan chuyên môn thuc U ban nhân dân tnh, thành
ph trc thuc Trung ưng và doanh nghip nhà nưc;
Theo ngh ca V trưng V Pháp ch,
QUYT NH:
iu 1. Ban hành kèm theo Quyt nh này Quy ch son tho, thm nh và ban
hành vn bn quy phm pháp lut ca B Nông nghip và Phát trin nông thôn.
iu 2. Quyt nh này có hiu lc thi hành sau 15 ngày, k t ngày ng Công báo
và thay th Thông tư s 10/1998/TT-BNN ngày 4 tháng 11 nm 1998 ca B trưng
B Nông nghip và Phát trin nông thôn hư ng d!n trình t son tho vn bn quy
phm pháp lut ca B Nông nghip và Phát trin nông thôn.
iu 3. Chánh Vn phòng, V" trưng V" Pháp ch và Th trưng các ơn v thuc
B chu trách nhim thi hành Quyt nh này.
Cao c Phát

(ã ký)
QUY CH
SON THO, THM NH VÀ BAN HÀNH VN BN QUY PHM PHÁP
LUT CA B NÔNG NGHIP VÀ PHÁT TRIN NÔNG THÔN
(Ban hành kèm theo Quyt nh s: 73/2004/Q-BNN ngày 15 tháng 12 nm 2004
ca B trưng B Nông nghip và Phát trin nông thôn)
Chưng 1:
NHNG QUY NH CHUNG
iu 1. Phm vi iu chnh
Quy ch này quy nh th t"c, trình t son tho, thm nh và ban hành vn bn quy
phm pháp lut ca B Nông nghip và Phát trin nông thôn.
iu 2. i tưng áp dng
Quy ch này áp d"ng i v i công ch$c và ơn v thuc B Nông nghip và Phát trin
nông thôn (sau ây g%i là ơn v) trong công tác son tho, thm nh và ban hành vn
bn quy phm pháp lut.
iu 3. Vn bn quy phm pháp lut do B Nông nghip và Phát trin nông thôn
ch trì son tho hoc son tho
1. Vn bn quy phm pháp lut ca Quc hi, U& ban thư'ng v" Quc hi, Ch tch
nư c, Chính ph, Th tư ng Chính ph:
a) Lut, ngh quyt ca Quc hi; pháp lnh, ngh quyt ca U& ban Thư'ng v" Quc
hi;
b) Lnh, quyt nh ca Ch tch nư c;
c) Ngh quyt, ngh nh ca Chính ph; quyt nh, ch( th ca Th tư ng Chính ph.
2. Vn bn quy phm pháp lut ca B trưng B Nông nghip và Phát trin nông
thôn (sau ây g%i là vn bn quy phm pháp lut ca B trưng):
Quyt nh, Ch( th, Thông tư ca B trưng B Nông nghip và Phát trin nông thôn.
3. Vn bn quy phm pháp lut liên tch gi)a B Nông nghip và Phát trin nông thôn
v i các B, cơ quan ngang B, Toà án nhân dân ti cao, Vin kim sát nhân dân ti
cao và v i t* ch$c chính tr - xã hi (sau ây g%i là vn bn quy phm pháp lut liên
tch):

a) Thông tư liên tch gi)a B Nông nghip và Phát trin nông thôn v i các B, cơ
quan ngang B, Toà án nhân dân ti cao, Vin kim sát nhân dân ti cao;
b) Ngh quyt, thông tư liên tch gi)a B Nông nghip và Phát trin nông thôn v i cơ
quan trung ương ca t* ch$c chính tr - xã hi.
iu 4. S, ký hiu, mu trình bày vn bn quy phm pháp lut
1. S và ký hiu ca vn bn quy phm pháp lut ư+c thc hin theo các quy nh ti
i,u 6 ca Lut Ban hành vn bn quy phm pháp lut nm 1996, Lut S-a *i, b*
sung mt s i,u ca Lut Ban hành vn bn quy phm pháp lut nm 2002 (sau ây
g%i là Lut Ban hành vn bn quy phm pháp lut) và i,u 3 ca Ngh nh s
101/CP ngày 23 tháng 9 nm 1997 ca Chính ph quy nh chi tit thi hành mt s
i,u ca Lut Ban hành vn bn quy phm pháp lut.
2. M!u trình bày vn bn ư+c thc hin theo các quy nh ca Tiêu chun Vit Nam
TCVN 5700:2002 (ban hành theo Quyt nh s 20/2002/Q-BKHCN ngày 31 tháng
12 nm 2002 ca B trưng B Khoa h%c và Công ngh).
iu 5. Th i im có hiu lc và hiu lc tr! v trư"c ca vn bn quy phm
pháp lut
1. Th'i im có hiu lc ca vn bn quy phm pháp lut ư+c quy nh ti i,u 75
ca Lut Ban hành vn bn quy phm pháp lut.
2. Hiu lc tr v, trư c ca vn bn quy phm pháp lut ư+c quy nh ti i,u 76
ca Lut Ban hành vn bn quy phm pháp lut.
iu 6. G#i, ng Công báo vn bn quy phm pháp lut ca B trư!ng
1. Vic g-i vn bn quy phm pháp lut ca B trưng ư+c thc hin theo quy nh
ti i,u 27 ca Quy ch làm vic ca B Nông nghip và Phát trin nông thôn (ban
hành kèm theo Quyt nh s: 54/2004/Q-BNN ngày 28 tháng 10 nm 2004 ca B
trưng B Nông nghip và Phát trin nông thôn).
2. Trong th'i gian chm nh.t là hai (02) ngày làm vic k t ngày ký ban hành, Vn
phòng B g-i vn bn quy phm pháp lut ca B trưng n Vn phòng Chính ph
hai (02) bn chính kèm theo file ng Công báo.
3. Trong th'i gian chm nh.t là ba (03) ngày k t ngày ký ban hành, Vn phòng g-i
vn bn quy phm pháp lut ca B trưng n C"c Kim tra vn bn thuc B Tư
pháp và V" Pháp ch kim tra theo thm quy,n.
4. Vn phòng g-i vn bn quy phm pháp lut ca B trưng lên mng tin h%c ca
Chính ph và lên trang tin in t- (website) ca B.
iu 7. Tuân th các quy $nh v bo v bí mt nhà nư"c
Vic g-i, ng Công báo và ưa tin, ng, phát sóng vn bn quy phm pháp lut ca
B trưng phi tuân th các quy nh v, bo v bí mt nhà nư c.

Chưng 2:
L%P D& KIN CHƠNG TRÌNH XÂY D&NG V(N B)N QUY PH*M PHÁP
LU%T
iu 8. Chưng trình xây dng vn bn quy phm pháp lut
1. Chương trình xây dng lut, pháp lnh ca Quc hi g/m:
a) Chương trình xây dng lut, pháp lnh theo nhim k0 Quc hi;
b) Chương trình xây dng lut, pháp lnh hàng nm.
2. Chương trình xây dng ngh quyt, ngh nh ca Chính ph ba tháng, sáu tháng và
hàng nm.
3. Chương trình xây dng quyt nh, ch( th ca Th tư ng Chính ph ba tháng, sáu
tháng và hàng nm.
4. Chương trình xây dng quyt nh, ch( th, thông tư ca B trưng ba tháng, sáu
tháng và hàng nm và ngh quyt, thông tư liên tch.
iu 9. Trách nhim ca các n v$
1. Lp và trình B D kin Chương trình xây dng vn bn quy phm pháp lut quy
nh ti i,u 8 Quy ch này thuc ngành, l1nh vc qun lý nhà nư c trong phm vi
ư+c phân công, g/m nh)ng ni dung ch yu sau ây i v i tng vn bn:
a) D kin Chương trình xây dng d án lut, pháp lnh:
- Tên vn bn;
- S c2n thit ban hành;
- i tư+ng, phm vi i,u ch(nh;
- Nh)ng quan im, ni dung chính;
- ơn v ch trì son tho, các ơn v tham gia son tho;
- D báo tác ng kinh t - xã hi;
- D kin ngu/n lc bo m thi hành;
- i,u kin bo m cho vic son tho;
- Th'i gian trình;
b) D kin Chương trình xây dng d tho ngh quyt, ngh nh:

- Tên vn bn;
- S c2n thit ban hành;
- i tư+ng, phm vi i,u ch(nh;
- D kin k hoch t* ch$c thc hin vic son tho;
- Th'i gian trình;
c) D kin Chương trình xây dng d tho quyt nh, ch( th ca Th tư ng Chính
ph; quyt nh, ch( th, thông tư ca B trưng và vn bn quy phm pháp lut liên
tch:
- Tên vn bn;
- S c2n thit ban hành; i tư+ng, phm vi i,u ch(nh;
- D kin k hoch t* ch$c thc hin vic son tho;
- Th'i gian trình.
2. G-i D kin Chương trình xây dng vn bn quy phm pháp lut v, V" Pháp ch:
a) D kin Chương trình xây dng lut, pháp lnh theo nhim k0 ca Quc hi trư c
ngày 30 tháng 6 ca nm kt thúc nhim k0 ca Quc hi khoá trư c;
b) D kin Chương trình xây dng lut, pháp lnh hàng nm trư c ngày 30 tháng 6
nm trư c;
c) D kin Chương trình xây dng ngh quyt, ngh nh hàng nm ca Chính ph
trư c ngày 30 tháng 9 nm trư c;
d) D kin Chương trình xây dng quyt nh, ch( th ca Th tư ng Chính ph;
quyt nh, ch( th, thông tư ca B trưng; ngh quyt, thông tư liên tch hàng nm
trư c ngày 15 tháng 10 nm trư c.
iu 10. Trách nhim ca V Pháp ch+
1. Hư ng d!n, kim tra, ôn c các ơn v lp và g-i D kin Chương trình xây
dng vn bn quy phm pháp lut.
2. Nghiên c$u, t*ng h+p D kin Chương trình xây dng vn bn quy phm pháp lut
ca các ơn v lp D kin Chương trình xây dng vn bn quy phm pháp lut
ca B và trình B trưng xem xét, quyt nh.
3. T* ch$c vic phn bin khoa h%c i v i , cương ca d án, d tho vn bn quy
phm pháp lut khi c2n thit.

