
CHÍNH PH
********
CNG HOÀ XÃ HI CH NGHA VIT NAM
c lp - T do - Hnh phúc
********
S: 772/2003/Q-BTM Hà Ni, ngày 24 tháng 6 nm 2003
QUYT NH
CA B TRNG B THƠNG MI S 0772/2003/Q-BTM NGÀY 24
THÁNG 06 NM 2003 V VIC BAN HÀNH NI QUY MU V CH
B TRNG B THƠNG MI
Cn c Ngh nh ca Chính ph s 95/CP ngày 04 tháng 12 nm 1995 quy nh chc
nng, nhim v, quyn hn và t chc b máy ca B Thưng mi;
Cn c Ngh nh ca Chính ph s 02/2003/N-CP ngày 14 tháng 01 nm 2003 v
phát trin và qun lý ch;
Theo ngh ca V trưng V Chính sách Thưng nghip trong nưc,
QUYT NH:
iu 1. Ban hành kèm theo Quyt nh này Ni quy mu v ch áp dng thng
nht cho tt c các ch thuc phm vi iu chnh quy nh ti Ngh nh ca Chính
ph s 02/2003/N-CP ngày 14/ 01/2003 v phát trin và qun lý ch.
iu 2. U ban nhân dân tnh, thành ph trc thuc Trung ương có trách nhi!m quy
nh c th các khon trong Ni quy mu v ch phù hp v"i tình hình thc ti#n
ca a phương và ch o t$ ch%c thc hi!n.
iu 3. ơn v làm nhi!m v qun lý, kinh doanh khai thác ch, thương nhân kinh
doanh ti ch, ngư&i n ch mua, bán, giao dch, tham quan, thi hành công v phi
chp hành nghiêm chnh các quy nh ca Ni quy ch.
iu 4. Quyt nh này có hi!u lc thi hành sau 15 ngày k t' ngày (ng Công báo
ca Chính ph.
iu 5. Ch tch U ban nhân dân tnh, thành ph trc thuc Trung ương và Giám
c S) Thương mi/S) Thương mi và Du lch (Du lch - Thương mi) chu trách
nhi!m thi hành Quyt nh này.
Phan Th Ru
(ã ký)

NI QUY
MU V CH
(Ban hành kèm theo Quyt nh s 0772/2003/Q-BTM ngày 24 tháng 06 nm 2003
ca B trưng B Thưng mi)
NI QUY CH... (tên ch)...
m bo hot ng ca ch... (tên ch)... an toàn - v(n minh - hi!u qu, cán b,
nhân viên qun lý ch
(*)
, thương nhân và ngư&i n mua, bán, giao dch, tham quan,
thi hành công v ti ch phi nghiêm chnh thc hi!n các quy nh sau:
iu 1. Thi gian hot ng ca ch
1. Ch m) c*a t'... gi&... phút n... gi&... phút hàng ngày (ngày l#, ngày Tt và các
ngày ngh khác s+ có thông báo riêng).
2. M,i ngư&i phi thc hi!n úng gi& gic quy nh v m), óng c*a ch hàng ngày.
Th&i gian hot ng ca t'ng im kinh doanh (g-m qu.y hàng, sp hàng, c*a hàng,
ki-t...) trong phm vi ch phi phù hp v"i th&i gian hot ng chung ca ch
(*)
.
3. Ngoài gi& quy nh trên, ngư&i không có nhi!m v, không ưc vào và ) li trong
ch. H kinh doanh nào có nhu c.u vào ch phi ưc s -ng ý ca ngư&i ph trách
ơn v qun lý - khai thác và phi có s giám sát ca bo v! trong ca trc.
iu 2. Quyn và ngha v ca thương nhân kinh doanh ti ch
1. Thương nhân kinh doanh ti ch
(*)
ưc bo v! m,i quyn li hp pháp trong l/nh
vc kinh doanh ti ch; ưc hư"ng dn, thông tin rõ ràng v ch , quy nh ca
Nhà nư"c v các vn liên quan; ưc tham gia các t$ ch%c oàn th xã hi do ơn
v qun lý - khai thác ch t$ ch%c; ưc xut ý kin v"i ơn v qun lý - khai thác
ch v nh0ng bi!n pháp t$ ch%c và qun lý ch; ưc khiu ni, t cáo nh0ng t$
ch%c, cá nhân (k c cán b, nhân viên ơn v qun lý - khai thác ch) có hành vi vi
phm pháp lu1t, vi phm Ni quy ch n ơn v qun lý - khai thác ch và/ho2c cơ
quan nhà nư"c có th3m quyn.
2. Quy nh i v"i thương nhân kinh doanh thư&ng xuyên, c nh ti ch:
2.1. Phi ký hp -ng s* dng im kinh doanh ho2c hp -ng thuê im kinh doanh
ti ch v"i ơn v qun lý - khai thác ch. Phi thc hi!n úng các cam kt trong hp
-ng. Không ưc t ý sang nhưng, thay $i ch kinh doanh khi chưa làm th tc
sang nhưng theo quy nh. Nghiêm cm vi!c t ý s* dng im kinh doanh vào mc
ích khác ngoài ni dung ghi trong hp -ng, như làm nơi lưu trú, (n ) và sinh hot
khác như h gia ình. Không ưc t ý trao $i ch4 bán hàng, không cho ngư&i khác
vào kinh doanh ti im kinh doanh ca mình.
2.2. Phi có Giy ch%ng nh1n (ng ký kinh doanh do cơ quan (ng ký kinh doanh có
th3m quyn cp và kinh doanh theo úng ni dung ã ghi trong Giy ch%ng nh1n

(ng ký kinh doanh. i v"i m2t hàng, ngành ngh yêu c.u có Giy phép kinh doanh
thì phi có Giy phép kinh doanh; m2t hàng, ngành ngh kinh doanh có iu ki!n phi
m bo các iu ki!n quy nh ho2c phi có Giy ch%ng nh1n iu ki!n kinh
doanh. M,i s thay $i v ni dung (ng ký kinh doanh phi thc hi!n theo úng các
quy nh pháp lu1t v (ng ký kinh doanh
(*)
. Ngành ngh, m2t hàng kinh doanh ca
thương nhân phi phù hp v"i phm vi ngành ngh, m2t hàng kinh doanh ca ch.
2.3. Phi úng là ngư&i có tên trên Giy ch%ng nh1n (ng ký kinh doanh và hp -ng
s* dng, thuê im kinh doanh; nu s* dng lao ng giúp vi!c phi l1p danh sách
trích ngang (ng ký v"i ơn v qun lý - khai thác ch. Ngư&i %ng tên trên (ng ký
kinh doanh phi hoàn toàn chu trách nhi!m v hành vi ca mình và m,i hành vi ca
lao ng giúp vi!c có tên trong danh sách (ng ký v"i ơn v qun lý - khai thác ch
ti im kinh doanh.
2.4. Np .y , úng hn các loi tin thuê, s* dng im kinh doanh (tin thuê m2t
b5ng, hoa chi), các loi thu, phí ch (và l! phí thu qua ơn v qun lý - khai thác ch)
c6ng như thc hi!n các ngh/a v khác theo hp -ng ã ký và quy nh ca pháp lu1t
(*)
.
2.5. Khi tm ngh kinh doanh phi thông báo cho ơn v qun lý - khai thác ch và
niêm yt th&i gian tm ngh ti im kinh doanh. Nu ngh kinh doanh t'... ( )... ngày
tr) lên, ho2c chm d%t kinh doanh phi có ơn g*i ơn v qun lý - khai thác ch và
cơ quan thu ít nht trư"c ...( )... ngày (hay t' ngày.... n ngày... .u tháng), -ng
th&i phi thanh toán các khon thu, tin thuê s* dng im kinh doanh, phí và l! phí
n ,ng trư"c khi xác nh1n ơn xin ngh kinh doanh
(*)
.
3. i v"i ngư&i kinh doanh không thư&ng xuyên
(*)
vào bán hàng trong ch phi np
phí ch (mua vé vào ch hay np hoa chi) theo s lưng và loi hàng mang vào ch
và tuân th s s7p xp ca ơn v qun lý - khai thác ch, nghiêm chnh chp hành
Ni quy ch, không ưc kinh doanh ) khu vc dành riêng cho ngư&i bán hàng c
nh; không t ý v1n chuyn - v1t li!u trong ch, dng lu quán, che phên, dng
c,c, c(ng dây b'a bãi... làm nh hư)ng n m8 quan và quy hoch chung ca ch.
4. Mt s quy nh chung i v"i thương nhân kinh doanh ti ch:
4.1. Phi chp hành nghiêm các quy nh ca Nhà nư"c có liên quan n hot ng
kinh doanh. Không ưc: nâng giá - ép giá, .u cơ - l6ng on th trư&ng, buôn l1u,
bán phá giá... gây mt $n nh kinh doanh ti ch và nh hư)ng n li ích ngư&i tiêu
dùng...
4.2. Khi có nhu c.u s* dng i!n, nư"c, dch v thông tin... phi (ng ký và ưc s
-ng ý ca ơn v qun lý - khai thác ch m"i ưc tin hành l7p 2t, s* dng, -ng
th&i phi tr tin .y , thc hi!n tit ki!m và m bo an toàn úng quy nh.
4.3. Có quyn và trách nhi!m giám sát vi!c thu tin ca cán b nhân viên ơn v qun
lý - khai thác ch, khi giao np tin phi nh1n ưc vé ho2c biên lai thu tin theo quy
nh.
4.4. Phi to iu ki!n thu1n li cho cán b, nhân viên ơn v qun lý - khai thác ch,
các cơ quan ch%c n(ng ca Nhà nư"c n làm vi!c, kim tra theo úng th3m quyn;

chu3n b s9n sàng xut trình các v(n bn, giy t& biên lai... liên quan n (ng ký
kinh doanh, thuê, s* dng im kinh doanh, thu np thu, phí, l! phí... khi có yêu c.u.
4.5. nh k:, t xut báo cáo tình hình hot ng kinh doanh... theo yêu c.u ca ơn
v qun lý - khai thác ch và/ho2c cơ quan qun lý nhà nư"c.
iu 3. Quy nh v hàng hoá, dch v kinh doanh ti ch
1. Hàng hóa, dch v kinh doanh ti ch (k c mang vào ch, s* dng, ct tr0 ti
ch) 1à hàng hoá, dch v không thuc danh mc pháp lu1t cm kinh doanh và không
thuc các loi sau ây:
1.1. Hàng hóa có ch%a cht phóng x và thit b phát b%c x i-on hóa
1.2. Các loi v1t li!u n$, các loi cht l;ng d# gây cháy n$ như x(ng d.u (tr' d.u ho
th7p sáng), khí t hóa l;ng (gai), các loi khí nén.
1.3. Các loi thuc bo v! thc v1t thuc danh mc hn ch kinh doanh
1.4. Các loi hóa cht c hi thuc danh mc kinh doanh có iu ki!n
2. Không kinh doanh hàng nhái, hàng gi, hàng l1u, hàng gian (hàng trm c7p), hàng
không rõ ngu-n gc, hàng quá hn s* dng, hàng không bo m cht lưng (hàng
mt ph3m cht, hàng kém cht lưng, nhi#m c và ng, thc v1t b dch b!nh),
hàng gây ô nhi#m môi trư&ng, hàng không úng quy nh v tem, nhãn mác. Thương
nhân, ngư&i kinh doanh không thư&ng xuyên ti ch phi chu trách nhi!m v s
lưng, cht lưng, ngu-n gc hàng hóa, dch v bán ra. Trư&ng hp kinh doanh hàng
th% ph3m, kém cht lưng, hàng ã qua s* dng phi ưc phép ca cơ quan ch%c
n(ng và phi ghi rõ tình trng cht lưng trên t'ng m2t hàng kinh doanh.
3. Hàng hóa kinh doanh ti ch c.n phi ưc s7p xp g,n gàng, ng(n n7p theo ngành
hàng, nhóm hàng, theo tính cht và yêu c.u phòng chng h;a hon, thiên tai; không
b trí g.n nhau các loi hàng hóa có nh hư)ng xu ln nhau... bo m m8 quan và
v(n minh thương mi theo s hư"ng dn ca ơn v qun lý - khai thác ch
iu 4. Quy nh v ngưi n giao dch, mua bán, tham quan, thi hành công v
ti ch
1. M,i ngư&i n ch giao dch, mua bán, tham quan, thi hành công v phi chp
hành các quy nh ca Ni quy ch và các quy nh pháp lu1t có liên quan.
2. Ngư&i n mua hàng hóa, dch v ti ch ưc quyn mua ho2c không mua hàng
hoá, dch v; t' chi m,i s ép buc dư"i bt c% hình th%c nào ca ngư&i kinh doanh;
kim tra nhãn hàng, giá c, cht lưng hàng hóa, cân, ong, o, m các loi hàng hóa
nh mua ho2c ã mua; yêu c.u ngư&i bán cp hóa ơn hp pháp và giy bo hành
nu thy c.n thit; góp ý v tác phong, thái phc v ca ngư&i bán hàng và các b,
nhân viên ơn v qun lý khai thác ch.

3. Ngư&i n ch tham quan và/ho2c mua hàng hóa, dch v không phi tr phí vào
ch nhưng phi có ngh/a v thanh toán tin mua hàng hóa, dch v ti ch mt cách
.y , úng th&i gian theo th;a thu1n.
4. Cán b, nhân viên cơ quan nhà nư"c vào ch thi hành nhi!m v phi thông báo,
xut trình ch%ng minh thư và các giy t& liên quan n vi!c thi hành nhi!m v v"i
ơn v qun lý - khai thác ch.
iu 5. Quy nh i vi cán b, nhân viên qun lý ch (*)
1. Nghiêm chnh chp hành ch trương, chính sách ca ng, pháp lu1t ca Nhà
nư"c, quy nh ca ơn v; thc hi!n úng ch%c trách, nhi!m v ưc phân công, có
tác phong úng mc, thái hòa nhã, khiêm tn khi giao tip và gii quyt công vi!c.
Hư"ng dn t1n tình cho m,i ngư&i trong ch hiu rõ và chp hành theo úng Ni quy
ch và pháp lu1t ca Nhà nư"c.
2. Có trách nhi!m gii quyt kp th&i, úng th3m quyn các kin ngh ca thương
nhân, ngư&i n ch giao dch, mua, bán, tham quan, thi hành công v; báo cáo kp
th&i v"i Th trư)ng ơn v qun lý - khai thác ch ho2c ngư&i ưc y quyn nh0ng
v có liên quan n công tác ch vưt th3m quyn gii quyt ho2c v vi!c ã gii
quyt xong.
3. Thu tin thuê s* dng im kinh doanh (hoa chi), các loi phí, l! phí úng m%c quy
nh và phi s* dng phiu thu, vé... theo quy nh ca Nhà nư"c.
4. Nghiêm cm m,i biu hi!n tiêu cc, gian l1n, sách nhi#u gây cn tr), khó kh(n cho
hot ng kinh doanh và các hot ng hp pháp khác ti ch. Không ung rưu, bia
và các cht kích thích khác trong th&i gian thc hi!n nhi!m v.
5. Thư&ng xuyên kim tra, ôn c nh7c nh) thương nhân thc hi!n nghiêm Ni quy
ch, các quy nh v phòng cháy ch0a cháy, an ninh tr1t t, v! sinh môi trư&ng, an
toàn thc ph3m, thu np hoa chi, thu, các loi phí, l! phí trong phm vi ch; kp th&i
phát hi!n và ng(n ch2n các loi ti phm, t! nn... hot ng, xy ra trong phm vi
ch.
6. Nu công vi!c c.n gii quyt v"i thương nhân ho2c ngư&i n ch có tính cht
ph%c tp, òi h;i nhiu th&i gian thì phi m&i ương s vào tr s) ơn v qun lý -
khai thác ch gii quyt, tránh gây cn tr) hot ng kinh doanh chung ca ch.
iu 6. Quy nh v m bo an toàn phòng cháy ch a cháy, phòng chng thiên
tai (*)
1. M,i ngư&i phi có trách nhi!m và thc hi!n nghiêm chnh các quy nh pháp lu1t
v phòng cháy và ch0a cháy (PCCC), phòng chng thiên tai; chp hành s phân công,
iu ng ca ơn v qun lý - khai thác ch khi có s c x3y ra; nghiêm cm m,i
hành vi li dng h;a hon, thiên tai xâm phm tài sn ca Nhà nư"c, ca t1p th và
ca công dân.
2. Nghiêm cm mua bán, tàng tr0, v1n chuyn, s* dng các cht, v1t li!u, dng c d#
cháy n$ trong phm vi ch; không ưc l1p bàn th&, th7p hương (nhang), xông tr.m;

