Y BAN NHÂN DÂN
THÀNH PH H CHÍ
MINH
******
CNG HOÀ XÃ HI CH NGHA VIT NAM
c lp - T do - Hnh phúc
********
187/2003/Q-UB TP.H Chí Minh, ngày 19 tháng 09 nm 2003
QUYT NH
CA Y BAN NHÂN DÂN THÀNH PH V BAN HÀNH QUY CH XÃ HI HÓA DCH
V CP NC SCH TRÊN A BÀN THÀNH PH H CHÍ MINH.
Y BAN NHÂN DÂN THÀNH PH H CHÍ MINH
Cn c Lut t chc Hi ng nhân dân và y ban nhân dân ngày 21 tháng 6 nm 1994 ;
Cn c B lut Dân s ngày 28 tháng 10 nm 1995 ;
Cn c Lut Tài nguyên nưc ngày 20 tháng 5 nm 1998 ;
Cn c Lut Khuyn khích u tư trong nưc (sa i) ngày 20 tháng 5 nm 1998 ;
Cn c Lut Doanh nghip ngày 12 tháng 6 nm 1999 ;
Cn c Ngh nh s 51/1999/N-CP ngày 08 tháng 7 nm 1999 ca Chính ph v quy nh chi
tit thi hành Lut Khuyn khích u tư trong nưc (sa i) ;
Cn c Ngh nh s 35/2002/N-CP ngày 29 tháng 3 nm 2002 ca Chính ph v sa i, b
sung Danh mc A, B và C ban hành ti Ph lc kèm theo Ngh nh s 51/1999/N-CP ngày 08
tháng 7 nm 1999 ca Chính ph quy nh chi tit thi hành Lut Khuyn khích u tư trong nưc
(sa i) ;
Cn c Ngh nh s 93/2001/N-CP ngày 12 tháng 12 nm 2001 ca Chính ph v phân cp
qun lý mt s lnh vc cho thành ph H Chí Minh ;
Cn c Quyt nh s 1600/Q-TTg ngày 24 tháng 12 nm 2001 ca Th tưng Chính ph v
phê duyt Quy hoch tng th h thng cp nưc thành ph H Chí Minh n nm 2010 và nh
hưng n nm 2020 ;
Cn c Quyt nh s 93/2001/Q-UB ngày 15 tháng 10 nm 2001 ca y ban nhân dân thành
ph v ban hành K hoch thc hin chương trình nưc sch cho nhân dân ni thành và ngoi
thành, giai on 2001-2005 ;
Xét  ngh ca Giám c S Giao thông Công chánh ti T trình s 374/GT-CTN ngày 11
tháng 8 nm 2003 ;
QUYT NH
iu 1.- Nay ban hành kèm theo Quyt nh này bn “Quy ch xã hi hóa dch v cp nc sch
trên a bàn thành ph H Chí Minh”.
iu 2.- Quyt nh này có hiu lc thi hành sau 15 ngày k t ngày ký.
iu 3.- Chánh Vn phòng Hi ng nhân dân và y ban nhân dân thành ph, Giám c S
Giao thông Công chánh, Ch tch y ban nhân dân các qu!n-huyn, Giám c các Doanh nghip
cp nc, Th trng các s-ban-ngành thành ph, các t" ch#c, cá nhân liên quan chu trách
nhim thi hành Quyt nh này./.
Ni nhn :
- Nh i$u 3
- Vn phòng Chính ph
- B Xây dng
- B Tài nguyên và Môi tr%ng
- Th%ng trc Thành y
- Th%ng trc Hi ng nhân dân thành ph
- Th%ng trc y ban nhân dân thành ph
- y ban M&t tr!n T" quc Vit Nam thành ph
- Các oàn th thành ph
- Vn phòng Thành y
- Các Ban Thành y
- Các Ban Hi ng nhân dân thành ph
- Các Báo, ài ( a thông tin và tuyên truy$n)
- VPH-UB : các PVP, các T" NCTH
- Lu (T/Th)
TM. Y BAN NHÂN DÂN THÀNH PH
KT. CH TCH
PHÓ CH TCH
Nguyn Vn ua
Y BAN NHÂN DÂN
THÀNH PH H CHÍ
MINH
******
CNG HOÀ XÃ HI CH NGHA VIT NAM
c lp - T do - Hnh phúc
********
QUY CH
XÃ HI HÓA DCH V CP NC SCH TRÊN A BÀN THÀNH PH H CHÍ MINH
(Ban hành kèm theo Quyt nh s 187 /2003/Q-UB ngày 19 tháng 9 nm 2003 ca y ban
nhân dân thành ph)
Chưng 1:
QUY NH CHUNG
iu 1.- Mc ích :
Xã hi hóa dch v cp nc sch nh'm khuyn khích các thành ph(n kinh t tham gia rng rãi
các hình th#c dch v cp nc sch. To môi tr%ng thu!n l)i cho các doanh nghip trong nc
tham gia (u t ngun nc, hn ch tht thoát nc và nâng cao cht l)ng dch v cp nc
sch, phù h)p vi chin l)c, quy hoch và k hoch thc hin trong trng th%i k* và hàng nm
c a thành ph H Chí Minh.
iu 2.- Nguyên tc :
Các nhà (u t tham gia dch v cp nc sch trên cơ s các nguyên t,c sau :
1. )c hng các u ãi và các i$u kin thu!n l)i trong (u t phát trin và cung cp nc
sch theo quy nh c a pháp lu!t và quy ch này.
2. Tuân th các quy nh v$ khai thác s- dng tài nguyên nc, cung cp nc sch, s- dng lao
ng,...và các quy nh khác c a pháp lu!t.
iu 3.- Gii thích t ng :
Trong quy ch này, các cm t ng. di ây )c hiu nh sau :
1. “Nhà u tư” là doanh nghip trong nc thuc các thành ph(n kinh t, có ng ký hot ng
kinh doanh trong l/nh vc sn xut ho&c cung cp nc sch.
2. “Nưc sch” là nc )c khai thác t ngun nc m&t ho&c nc ng(m ã )c x- lý và
kh- trùng qua dây chuy$n công ngh khép kín, áp #ng tiêu chu0n cht l)ng, v sinh cho nc
ung và sinh hot do Nhà nc quy nh.
3. “H thng cp nưc” bao gm các công trình thu nc, trm bơm, nhà máy x- lý, công trình
ch#a nc, tr. nc, tuyn ng truy$n ti nc và tuyn ng phân phi nc ti ng%i tiêu th.
4. “Tuyn ng cp nưc” là toàn b các %ng ng d1n nc sch c a Công ty Cp nc có
%ng kính D600mm – D100mm, cng nhánh có %ng kính D200mm – D100mm, các h(m
van, khóa, ng h nc,... và các thit b cp nc ph tr) khác.
5. “Giá bán nưc sch bình quân” là giá bình quân trên 01m
3
nc bán ra c a công ty Cp nc
theo tng th%i im, khác vi giá bán cho tng i t)ng. Giá này )c Công ty Cp nc công
b vào (u quý I hàng nm.
iu 4.- Các hình thc xã hi hóa cp nưc sch :
1. Nhà (u t b2 vn xây dng h thng cp nc và t t" ch#c hot ng kinh doanh ti khu
vc cha có h thng cp nc c a thành ph.
2. Nhà (u t b2 vn xây dng trm khai thác, x- lý nc, h)p ng bán s3 nc sch qua ng
h t"ng vi Công ty Cp nc ti khu vc ã có tuyn ng cp nc nhng không có nc ho&c
áp lc nc yu.
3. Nhà (u t ký h)p ng vi Công ty Cp nc b2 vn ci to mt khu vc ho&c toàn b tuyn
ng cp nc, kt h)p vic áp dng các tin b k4 thu!t, công ngh mi  h t5 l tht thoát
nc.
4. Nhà (u t b2 vn (u t phơng tin  v!n chuyn nc sch trên cơ s h)p ng v!n
chuyn vi Công ty Cp nc
Chưng 2:
IU KIN THAM GIA, PHNG THC L A CH!N NHÀ "U T
iu 5.- iu ki#n tham gia $u tư :
1. Nhà (u t phi áp #ng Khon 1, i$u 3 c a quy ch này.
2. Có phơng án t" ch#c thc hin dch v, nng lc tài chánh, trang thit b, công ngh k4 thu!t
áp dng, nhân lc, kh nng qun lý và cam kt bo m cht l)ng dch v cp nc sch.
iu 6.- Hình thc ch%n nhà $u tư :
1. Tr%ng h)p ch3 có mt nhà (u t tham gia ti khu vc ã công b thì nhà (u t ch3 )c
ch6n khi có phơng án kinh doanh kh thi.
2. Tr%ng h)p có hai Nhà (u t tr lên cùng mun thc hin mt d án (u t thì t" ch#c u
th(u  ch6n nhà (u t theo quy ch u th(u hin hành. Công ty Cp nc t" ch#c u th(u
trong các tr%ng h)p nhà (u t thc hin các hình th#c qui nh ti Khon 2, 3 và 4 , i$u 4. S
Giao thông công chánh ch3 nh ơn v t" ch#c u th(u trong tr%ng h)p nhà (u t thc hin
theo Khon 1, i$u 4 c a quy ch này.
Chưng 3:
QUYN VÀ TRÁCH NHIM CA NHÀ "U T
iu 7.- Quyn c&a Nhà $u tư :
1. La ch6n hình th#c, a bàn, quy mô (u t dch v cp nc sch; )c thay "i ho&c
chuyn nh)ng d án (u t theo quy nh c a pháp lu!t.
2. ng ký các hình th#c u ãi và m#c hng các u ãi phù h)p vi quy nh c a Lu!t khuyn
khích (u t trong nc.
3. T quyt nh trong hot ng (u t và sn xut kinh doanh ã ng ký.
4. Thuê lao ng không hn ch v$ s l)ng, tr ti$n công trên cơ s th2a thu!n vi ng%i lao
ng phù h)p vi quy nh c a pháp lu!t v$ lao ng.
5. Khiu ni, t cáo ho&c khi kin vi cơ quan nhà nc có th0m quy$n v$ các hành vi vi phm
pháp lu!t c a cơ quan, cán b công ch#c nhà nc theo quy nh c a pháp lu!t.
6. M rng quy mô kinh doanh theo quy hoch và nhu c(u s- dng nc sch c a ng%i tiêu th,
th hin trong các k hoch, chơng trình phát trin dch v cp nc c a thành ph.
7. )c các cơ quan qun lý Nhà nc, Công ty Cp nc cung cp thông tin, tài liu liên quan
n hot ng (u t, dch v v$ quy hoch xây dng, quy hoch t"ng th v$ h thng cp nc,
nhu c(u nc sch c a tng khu vc và các vn bn k hoch, chơng trình phát trin, quy phm
pháp lu!t thuc l/nh vc chuyên ngành cp nc.
8. )c tm ngng cp nc trong các tr%ng h)p sau :
+ Theo k hoch s-a ch.a, ci to h thng cp nc không quá 24 gi% cho mt l(n và không
quá hai l(n trong mt nm.
+ Do khách hàng vi phm các quy nh v$ s- dng, thanh toán ti$n nc sau khi có vn bn
thông báo v$ ni dung vi phm c a khách hàng theo h)p ng dch v gi.a hai bên.
+ Do các i$u kin bt kh kháng nh thiên tai, chin tranh, h2a hon ho&c do h thng cp nc
b s c, h h2ng t xut.
+ Do yêu c(u c a y ban nhân dân qu!n, huyn nh'm thc hin bin pháp c7ng ch hành chính
i vi các tr%ng h)p vi phm hành chính b x- lý nhng không chp hành quyt nh x- lý c a
cơ quan Nhà nc có th0m quy$n.
9. )c hng ch  tr) giá nc sch, khi thc hin kinh doanh dch v cp nc sch mà
theo quyt nh giá nc sch c a y ban nhân dân thành ph không bù ,p chi phí dch v
c a nhà (u t.
iu 8.- Ngh'a v c&a nhà $u tư :
1. Sn xut, kinh doanh theo úng ng ký, thc hin (y các quy nh c a pháp lu!t v$ k
toán, thng kê, chu trách nhim trc pháp lu!t v$ tính trung thc, chính xác c a vic ng ký
các hình th#c u ãi và m#c hng u ãi.
2. Np thu và thc hin các ngh/a v tài chánh khác theo quy nh c a pháp lu!t.
3. Tuân th các quy nh c a pháp lu!t v$ quc phòng, an ninh, tr!t t an toàn xã hi. Tuân th
yêu c(u c a y ban nhân dân qu!n-huyn v$ tm ngng cung cp nc sch nh'm thc hin
bin pháp c7ng ch hành chính i vi các tr%ng h)p vi phm hành chính b x- lý nhng
không chp hành quyt nh x- lý c a cơ quan Nhà nc có th0m quy$n.
4. Tuân th các quy nh c a pháp lu!t v$ t" ch#c chính tr, t" ch#c chính tr xã hi ti doanh
nghip, to i$u kin thu!n l)i cho các t" ch#c ó hot ng.
5. Thc hin (y các ngh/a v theo quy nh c a pháp lu!t v$ lao ng.