
Y BAN NHÂN DÂN
THÀNH PH HÀ NI
-------
CNG HÒA XÃ HI CH NGHA VIT
NAM
c lp – T do – Hnh phúc
--------------
S: 42/2008/Q-UBND Hà Ni, ngày 03 tháng 07 nm 2008
QUYT NH
BAN HÀNH QUY NH TÔN VINH CÁC DOANH NGHIP CÓ THÀNH TÍCH
TRONG HOT NG XUT KHU TRÊN A BÀN THÀNH PH HÀ NI
Y BAN NHÂN DÂN THÀNH PH
Cn c Lut t chc Hi ng Nhân dân và y ban Nhân dân ngày 26/11/2003;
Cn c Lut thi ua khen thưng s 15/2003/QH11 ngày 26/11/2003;
Cn c Ngh nh s 121/2005/N-CP ngày 30/9/2005 ca Chính ph quy nh chi
tit và hưng dn thi hành mt s iu ca Lut Thi ua khen thưng và Lut sa i
b sung mt s iu ca Lut thi ua khen thưng;
Xét ngh ca S Công Thương và S Ni v Hà Ni,
QUYT NH:
iu 1. Ban hành kèm theo Quyt nh này “Quy nh tôn vinh doanh nghip có
thành tích trong hot ng xut khu trên a bàn Thành ph Hà Ni”
iu 2. Quyt nh này có hiu lc sau 10 ngày k t ngày ký và thay th Quyt nh
s 58/2001/Q-UB ngày 23/7/2001 ca UBND Thành ph Hà Ni v vic ban hành
Quy ch xét thưng xut khu cho các doanh nghip có thành tích trong hot ng
xut khu trên a bàn Thành ph Hà Ni và Khon 9, iu 6 Quyt nh s
51/2005/Q-UB ngày 20/4/2005 ca UBND Thành ph Hà Ni v vic thành lp
Qu xúc tin thương mi Thành ph Hà Ni.
iu 3. Chánh Vn phòng UBND Thành ph; Giám c các S, ban, Ngành: Ch tch
UBND các qun, huyn; Các t chc, doanh nghip và cá nhân liên quan chu trách
nhim thi hành quyt nh này./.
Ni nhn:
- Như iu 3;
- Thư ng trc Thành y;
- Thư ng trc HND TP ( báo cáo);
- B Công Thương, B Tư pháp ( báo cáo);
- /c Ch tch UBND TP ( báo cáo);
- Các /c PCT UBND TP;
- CPVP; Phòng CN, PC;
- Các cơ quan thông tn, báo chí ca TP;
- Lưu VT, SCT.
TM. Y BAN NHÂN DÂN
KT. CH TCH
PHÓ CH TCH
Phí Thái Bình

QUY NH
TÔN VINH CÁC DOANH NGHIP CÓ THÀNH TÍCH TRONG HOT NG
XUT KHU TRÊN A BÀN THÀNH PH HÀ NI
(Ban hành kèm theo Quyt nh s 42/2008/Q-UBND ngày 03 tháng 07 nm 2008
ca y ban Nhân dân Thành ph Hà Ni)
Chng 1.
NHNG QUY NH CHUNG
iu 1. i tng, phm vi iu chnh
1. i tư!ng ư!c xét tôn vinh là các t chc thuc các thành ph"n kinh t như doanh
nghip, h!p tác xã, t h!p tác, h kinh doanh (g#i t$t là doanh nghip) ư!c thành lp
theo quy nh ca pháp lut, có tr% s chính ng ký kinh doanh ti Hà Ni, có thành
tích trong hot ng xut khu hàng hóa, dch v%.
2. Quy ch này không áp d%ng i v&i các doanh nghip xut khu d"u thô, các m't
hàng xut khu theo ch( tiêu ca Chính ph, hàng quá cnh, hàng tm nhp tái xut,
hàng chuyn khu.
iu 2. Nguyên tc xét tôn vinh
Vic xét tôn vinh ư!c thc hin theo nguyên t$c công khai, bình )ng gi*a các thành
ph"n kinh t.
iu 3. Gii thích t ng
1. Xut khu hàng hóa là vic hàng hóa ư!c ưa ra kh+i lãnh th Vit Nam ho'c ưa
vào khu vc 'c bit n,m trên lãnh th Vit Nam ư!c coi là khu hi quan riêng theo
quy nh ca pháp lut.
2. Xut khu dch v là các loi hình dch v% ư!c xut khu theo các hình thc như
sau:
a. Cung ng dch v% qua biên gi&i là dch v% ư!c cung cp t Vit Nam sang lãnh
th mt nư&c khác.
b. Tiêu dùng dch v% ngoài lãnh th: ngư i tiêu dùng ca mt nư&c n Vit Nam tiêu
dùng các dch v% ti Vit Nam (Vit Nam xut khu ti ch-).
c. Hin din thương mi: Doanh nghip Vit Nam thành lp chi nhánh ho'c công ty
nư&c ngoài cung cp dch v% ti nư&c ngoài.
d. Hin din th nhân: Công dân Vit Nam trc tip sang cung cp dch v% nư&c
ngoài.

Chng 2.
NHNG QUY NH C TH
iu 4. Tiêu chun chung:
1) Chp hành nghiêm các lut thu, thc hin "y ngh.a v% np thu và các khon
phi np ngân sách;
2) Không vi phm Lut Hi quan;
3) Không vi phm pháp lut;
4) Thc hin ch báo cáo theo quy nh.
iu 5. Hình thc tôn vinh và tiêu chun c th
T'ng B,ng khen ca /y ban Nhân dân Thành ph cho các doanh nghip t các tiêu
chun quy nh dư&i ây:
1. i v&i doanh nghip xut khu hàng hóa:
a) Tc tng trưng kim ngch xut khu nm xét tôn vinh so v&i nm trư&c lin k
t 20% tr lên;
b) t t0 tr#ng kim ngch xut khu t 0,1% tr lên (i v&i nhóm m't hàng th
công m ngh, t t 0,03% tr lên; cơ kim khí t t 0,06% tr lên) trên tng giá tr
kim ngch xut khu ca Thành ph trong nm xét tôn vinh;
c) L!i nhun sau thu ca doanh nghip nm xét tôn vinh cao hơn nm trư&c lin k
là 10% tr lên.
2. i v&i doanh nghip hot ng dch v% ưa ngư i lao ng i làm vic nư&c
ngoài:
a) Doanh nghip có th i gian hot ng h!p pháp t 01 nm tr lên;
b) ưa ư!c t 200 lao ng tr lên có h khu Hà Ni ra nư&c ngoài trong nm xét
tôn vinh;
c) Thc hin tt các quy nh hin hành ca Nhà nư&c và Thành ph v ng ký h!p
1ng, làm tt công tác tuyn ch#n, ào to, giáo d%c nh hư&ng cho ngư i lao ng;
d) Thc hin tt các bin pháp qun lý, x2 lý kp th i và có hiu qu m#i phát sinh
i v&i lao ng ư!c ưa i làm vic nư&c ngoài;
e) T0 l lao ng b+ h!p 1ng và lao ng ã ht th i hn h!p 1ng mà không v
nư&c (nu có) dư&i 3% tng s lao ng ư!c ưa ra nư&c ngoài trong nm xét tôn
vinh;

g) Lãnh o doanh nghip không có sai phm, x2 lý t mc khin trách tr lên trong
nm xét tôn vinh.
3. i v&i doanh nghip xut khu dch v% du lch:
a) Doanh nghip có th i gian hot ng h!p pháp t 01 nm tr lên;
b) i v&i doanh nghip l* hành, vn chuyn khách du lch: t lư!ng ngày khách
quc t vào t 20.000 ngày khách tr lên trong nm xét tôn vinh; i v&i doanh
nghip kinh doanh khách sn: t lư!ng ngày khách quc t vào t 50.000 ngày khách
tr lên trong nm xét tôn vinh;
c) Có l!i nhun sau thu trong nm xét tôn vinh.
4. i v&i doanh nghip xut khu ph"n mm:
a) Tc tng trưng kim ngch xut khu nm xét tôn vinh so v&i nm trư&c lin k
t 20% tr lên;
b) t t0 tr#ng kim ngch xut khu t 0,03% tr lên trên tng giá tr kim ngch xut
khu ca Thành ph trong nm xét tôn vinh;
c) L!i nhun sau thu ca doanh nghip trong nm xét tôn vinh cao hơn nm trư&c
lin k là 10% tr lên và hiu qu s2 d%ng vn nm sau cao hơn nm trư&c.
Ngoài hình thc tôn vinh nêu trên, các doanh nghip có thành tích trong hot ng
xut khu s3 ư!c xét t'ng Cúp Thng Long nu t tiêu chun quy nh ti Quy ch
xét t'ng Cúp Thng Long (ban hành kèm theo Quyt nh s 105/2007/Q-UBND
ngày 27/9/2007 ca /y ban Nhân dân Thành ph Hà Ni).
iu 6. Các quyn li khác
Các doanh nghip ư!c tôn vinh s3 ư!c tham gia vào các chương trình sau:
1. ư!c /y ban Nhân dân Thành ph Hà Ni cp Giy chng nhn doanh nghip
xut khu uy tín; gi&i thiu danh sách các doanh nghip xut khu uy tín ca Thành
ph Hà Ni trên cng giao tip in t2 ca Thành ph và trang website ca các S
qun lý chuyên ngành;
2. ư!c ưa vào các n phm xúc tin ngành (sách, .a CD, danh b…) gi&i thiu v&i
các t chc Quc t, doanh nghip trong và ngoài nư&c;
3. ư!c tham gia vào các chương trình xúc tin ngành và chương trình h!p tác quc
t ca Thành ph phù h!p v&i các cam kt ca Vit Nam sau khi gia nhp T chc
Thương mi Th gi&i (WTO).
iu 7. H s ngh xét tôn vinh doanh nghi!p
1. Hàng nm, doanh nghip cn c tiêu chun quy nh ti iu 4 ca Quy nh này,
g2i 02 b h1 sơ g1m Công vn ngh xét tôn vinh và Báo cáo thành tích xut khu

ca doanh nghip (Theo m4u ính kèm) v S qun lý chuyên ngành chm nht vào
ngày 05/02 (cn c du Bưu in g2i ho'c ngày ký nhn báo cáo ti cơ quan tip nhn
h1 sơ).
2. Doanh nghip chu trách nhim trư&c pháp lut v tính pháp lý và tính chính xác
ca s liu liên quan n h1 sơ ngh xét tôn vinh.
iu 8. Th"i gian và kinh phí xét tôn vinh
1. Vic xét tôn vinh doanh nghip s3 ư!c tin hành trong quý I hàng nm.
2. Kinh phí ph%c v% cho vic xét tôn vinh doanh nghip ư!c cân i trong d toán
chi ngân sách hàng nm ca các S qun lý chuyên ngành g1m S Công Thương, S
Lao ng và Thương binh xã hi, S Vn hóa – Th thao – Du lch, S Thông tin và
Truyn thông…
Chng 3.
T# CH$C TH%C HIN
iu 9. Nhi!m v c&a các S', Ngành, Thành ph
1. Các S qun lý chuyên ngành g1m S Công Thương, S Lao ng và Thương binh
xã hi, S Vn hóa – Th thao – Du lch, S Thông tin và Truyn thông… chu trách
nhim:
a) Tip nhn và thm nh h1 sơ ca các doanh nghip xut khu thuc chuyên ngành
qun lý;
b) Lp danh sách các doanh nghip xut khu thuc chuyên ngành qun lý ngh tôn
vinh g2i S Ni v% Hà Ni trư&c ngày 01/3 hàng nm;
c) Gi&i thiu danh sách các doanh nghip xut khu uy tín ca Thành ph Hà Ni trên
cng giao tip in t2 ca Thành ph và trang website ca các S qun lý chuyên
ngành;
d) ưa danh sách các doanh nghip xut khu ư!c tôn vinh vào các n phm xúc
tin ngành (sách, .a CD, danh b…), gi&i thiu v&i các t chc quc t, doanh
nghip trong và ngoài nư&c;
e) H- tr! doanh nghip ư!c tôn vinh vào các chương trình xúc tin thương mi ca
ngành và chương trình h!p tác quc t ca Thành ph.
2. C%c Hi quan Hà Ni có trách nhim cung cp danh sách các doanh nghip xut
khu hàng hóa t tiêu chun ti M%c a, Khon 1, iu 4 và kim tra vic chp hành
Lut hi quan và Lut thu xut nhp khu ca các doanh nghip có tên trong danh
sách ngh ư!c tôn vinh.

