Tạp chí Gỗ Việt – Số 107 năm 2018

Số 107 - Tháng 12. 2018<br /> TẠP CHÍ CỦA HIỆP HỘI GỖ & LÂM SẢN VIỆT NAM - VIETNAM TIMBER & FOREST PRODUCT ASSOCIATION No. 107 - December, 2018<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> Nhiều lựa chọn về thị trường<br /> cho ngành gỗ Việt Nam<br /> Many options of market for<br /> Vietnam timber industry<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> Ngành gỗ Việt Nam:<br /> Hướng tới lối sống<br /> xanh<br /> Vietnam wood industry:<br /> Towards green<br /> lifestyle<br /> <br /> <br /> 22.300 VNĐ www.goviet.org.vn<br />  Mục lục<br /> Thư toà soạn Số 107 - Tháng 12. 2018 COntent<br /> Letter of Editors<br /> No. 107 - December, 2018<br /> <br /> <br /> <br /> Thưa Quý độc giả! Dear readers,<br /> <br /> Hiệp định Đối tác tự nguyện về thực thi lâm luật, quản trị Voluntary Partnership Agreement on Forest Law<br /> rừng và thương mại lâm sản (VPA/FLEGT) giữa Việt Nam và Enforcement, Governance and Trade (VPA/FLEGT) between<br /> EU đã chính thức ký kết, nhưng câu hỏi được đặt ra là liệu các Vietnam and the EU has been formally signed, but the<br /> doanh nghiệp gỗ Việt Nam đã sẵn sàng để đáp ứng những question is whether Vietnamese timber enterprises are we<br /> qui định của Hiệp định hay chưa, và nếu chúng ta vẫn còn ready to meet the requirements of the Agreement, and if we<br /> ngồi chờ đợi thì sẽ đánh mất những cơ hội nào ở phía trước? are still waiting, which opportunities will we be lost?<br /> Hiệp định nhằm giúp tăng cường quản trị rừng, giải The agreement aims to strengthen forest governance,<br /> quyết tình trạng khai thác gỗ bất hợp pháp và thúc đẩy address illegal logging and promote Vietnam’s legal trade<br /> thương mại gỗ và các sản phẩm gỗ hợp pháp của Việt Nam of timber and wood products exported to the EU and other<br /> xuất khẩu sang thị trường EU và các thị trường khác. markets.<br /> Ở góc độ vĩ mô và quản lý nhà nước, Hiệp định này yêu From the macro and state management perspective, this<br /> cầu chúng ta tiếp tục tham gia vào quá trình hoàn thiện agreement requires us to continue joining the process of VẤN ĐỀ HÔM NAY<br /> chính sách ngành lâm nghiệp và đảm bảo rằng gỗ khai thác completing the policies in the forest industry and ensuring CURRENT issues<br /> Chief of Editor Board <br /> bất hợp pháp không được đưa vào thị trường Việt Nam. Các that illegally logged timber shall not be imported into<br /> cam kết của VPA/FLEGT đã được quy định trong Luật Lâm Vietnamese market. The VPA/FLEGT commitments are set<br /> Trưởng ban biên tập NGUYỄN TÔN QUYỀN 8 Nhiều lựa chọn về thị trường cho ngành gỗ Việt Nam<br /> nghiệp Việt Nam, sẽ có hiệu lực từ 1/1/2019. Luật mới này out in the Forestry Law of Vietnam, which will come into force Editor in Chief 10 Many options of market for Vietnam timber industry<br /> nghiêm cấm việc nhập khẩu gỗ được sản xuất bất hợp pháp on January 1st, 2016. This law just prohibits the import of Tổng biên tập PHẠM TÚ<br /> 12 Ý kiến chuyên gia: Cần sự dẫn đường từ Chính phủ<br /> vào Việt Nam. illegally-produced timber into Vietnam. Advisors ĐỖ XUÂN LẬP<br /> Cố vấn ĐỖ THỊ BẠCH TUYẾT 14 Expert View: Need a guidance from the Government<br /> Cùng với đó, các cơ quan quản lý sẽ phải tổ chức tuyên At the same time, the State authorities will have to<br /> truyền cho các doanh nghiệp và những người trồng rừng organize the propaganda for businesses and forest growers VŨ HUY ĐẠI<br /> nắm rõ những quy định của hiệp định; đào tạo, tập huấn to understand the provisions in the agreement; training and Responsible for content 16 TIN TỨC<br /> nâng cao năng lực cho đội ngũ cán bộ thực thi; tổ chức building the capacity for the staff; organizing and evaluating Phụ trách nội dung Ban biên tập NEWS<br /> đánh giá xây dựng hệ thống cấp chứng chỉ rừng Việt Nam. the establishment of the forest certification system in Vietnam. Member of Editor Board<br /> Với những công việc chuẩn bị đó, đến đầu năm 2021, khi For those preparation, by the beginning of 2021, when the Uỷ viên NGÔ SỸ HOÀI 26 phong cách<br /> hiệp định chính thức đưa vào thực thi, cơ quan quản lý, agreement will formally come into force, the State authorities, LÊ KHẮC CÔI style<br /> người trồng rừng và các doanh nghiệp đã phải sẵn sàng với forest growers and businesses shall have to be ready with the CAO XUÂN THANH<br /> câu chuyện doanh nghiệp<br /> các điều kiện cam kết. conditions of commitment. Chief of Office Bussiness corner<br /> Đó là ở khía cạnh quản lý nhà nước, đối với các doanh That is in the aspect of the State management, for Chánh văn phòng CAO CẨM<br /> 28 Công ty Cổ phần Tekcom: Phát triển đột phá, thịnh vượng dài lâu<br /> nghiệp, họ phải làm gì để bắt đầu khai phá thị trường lớn businesses, what they have to do to explore this big market, Translator <br /> này, đó là tự đánh giá năng lực của minh có phù hợp với các they themselves must assess their capacity for the criteria to Biên dịch tran hoa PHÁT TRIỂN BỀN VỮNG<br /> tiêu chí để được xếp vào danh mục loại một (doanh nghiệp be classified as transparent enterprises or not, at the same Art Direction Sustainability<br /> minh bạch) hay không, cùng lúc đó các doanh nghiệp sẽ time, businesses will be more self-reliant in the timber export Thiết kế mỹ thuật HỒNG NGÂN 32 Ngành gỗ Việt Nam: Hướng tới lối sống xanh<br /> tự chủ trong việc xuất khẩu gỗ và có khả năng mở rộng thị and have the potential to expand the market. Secondly, and<br /> trường. Thứ hai, và đơn giản hơn, là nâng cao năng lực quản more simple, they need improve their management and MAGAZINE 34 Vietnam wood industry: Towards green lifestyle<br /> lý và sản xuất dựa trên nền tảng hiện có. production capacity based on existing sources. 189 Thanh Nhàn, Hai Bà Trưng, Hà Nội<br /> Tel: (84 024) 6278 2122/3783 3016 38 thông tin thị trường gỗ<br /> Bên cạnh đó, các doanh nghiệp cần xác định rà soát lại In addition, enterprises need to identify all the existing timber market information<br /> toàn bộ quy trình hiện có để có được nguồn gốc gỗ đầu vào procedures to have the legal origin of timber, review the Fax: (84 024) 3783 3016<br /> Email: info@goviet.org.vn<br /> hợp pháp, rà soát chuẩn bị các hồ sơ để giải trình nguồn gỗ preparation of documents to explain the legal resources<br /> Website: www.goviet.org.vn 42 ĐỊA CHỈ TIN CẬY<br /> nhập là hợp pháp, vì đó là những biện pháp mang tính kĩ of imported timber because they are important technical Yellow pages<br /> thuật quan trọng. measures. In tại<br /> Suy cho cùng, sự sẵn sàng của các doanh nghiệp chế After all, the willingness of Vietnamese woodworking Công ty Cổ phần truyền thông In Việt 44 CƠ HỘI GIAO THƯƠNG<br /> Trading opportunities<br /> biến gỗ Việt Nam để đáp ứng với Hiệp định (VPA/FLEGT) chỉ enterprises meets the VPA/FLEGT only known if they start<br /> được biết đến, nếu họ bắt đầu mọi thứ với văn hóa doanh everything with corporate culture and business ethics which Publication Licence No 322/GP - BTTT delivered 31/10/2014<br /> by Ministry of Infomation and Comunications, Socialist<br /> 46 HỖ TRỢ DOANH NGHIỆP<br /> nghiệp và đạo đức kinh doanh được gây dựng theo sự phát are developed in accordance to the economic development Export & Import<br /> triển của nền kinh tế cả nước. Republic of Viet Nam.<br /> of the country.<br /> Giấy phép xuất bản số 50 Hội chợ triển lãm 2018<br /> 322/GP - BTTTT Cấp ngày 31/10/2014 Event calendar 2018<br /> Ban Biên tập Tạp chí Gỗ Việt Board of Go Viet<br /> Ảnh bìa 1: Chế biến gỗ tại Công ty Mifaco<br /> Nguồn: Gỗ Việt<br /> VẤN ĐỀ HÔM NAY<br /> CURRENT issues<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> Nhiều lựa chọn về<br /> thị trường cho<br /> ngành gỗ Việt Nam<br /> <br /> trần toản<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> Đ<br /> i tìm thị trường xuất kinh doanh giảm một nửa so với năm trước. xuất khẩu sang EU chủ yếu là tập trung nghiệp và phát triển nông thôn Gia Lai, Các doanh nghiệp gỗ ở Gia Lai đang<br /> khẩu mới vào thời điểm Trong đó, thị phần nội địa chỉ chiếm 10%, vào 4 nước lớn như Anh, Pháp, Đức , Hiệp định VPA/FLEGT được ký kết đã hướng đến việc quản lý nguồn gốc gỗ<br /> này dường như đang còn lại là xuất khẩu đi Trung Quốc nhưng Hà Lan. Trong khi khối EU có 28 nước theo phương pháp của VPA, quản lý<br /> tạo ra một tác động lớn về mặt nhận<br /> trở thành bài toán với lại quá chậm, khi nền kinh tế Trung Quốc thành viên, khai thác các thị trường thức với các doanh nghiệp, họ đang chặt từ đầu vào và đầu ra, từ khâu khai<br /> các doanh nghiệp gỗ đang phải đối mặt với những vấn đề về nội khác trong EU là một cơ hội rất lớn khi nghiên cứu các bước đầu tiên để có thể thác, cho đến vận chuyển và tiêu thụ.<br /> Việt Nam, tiếp cận thị trường Trung Quốc tại, và vì cuộc chiến thương mại với Mỹ xảy VPA/FLEGT đã được ký kết. Nhưng để đáp ứng được các qui định, thủ tục của Và kì vọng Luật lâm nghiệp chính<br /> hay vươn tới thị trường Mỹ để tận dụng ra. Theo ông, giá xuất khẩu gỗ sang Trung tiếp cận được các thị trường nội khối<br /> hiệp định này, tăng sự hiểu biết về hiệp thức có hiệu lực từ năm 2019 sẽ giúp<br /> những cơ hội xuất hiện trong cuộc chiến Quốc giảm khoảng 40% so với năm 2017. của EU điều đầu tiên cần phải thay đổi<br /> định, chính là tăng cơ hội mở rộng thị các doanh nghiệp truy xuất được<br /> thương mại giữa hai cường quốc kinh tế này Hiện nguồn hàng nhập khẩu khan hiếm đó là nguyên liệu chế biến sản phẩm<br /> có vẻ không phải là phép tính dễ dàng. trường, có định hướng phát triển bền nguồn gốc gỗ dễ dàng hơn, minh bạch<br /> trong khi giá trị xuất khẩu sụt giảm khiến gỗ, khi người châu Âu yêu chuộng các<br /> cho việc kinh doanh gặp khó khăn. vững và lâu dài hơn. hơn.<br /> Cùng lúc đó, những cơ hội để khai thác sản phẩm gỗ tự nhiên có nguồn gốc<br /> thị trường châu Âu cũng mở ra sau khi Hiệp Tìm hướng xuất khẩu mới là hướng đi xuất xứ rõ ràng và thân thiện với cuộc Nhưng ông cũng kiến nghị các cơ Hiện nay, theo các chuyên gia, ở Việt<br /> định (VPA/FLEGT) được kí kết cũng tác đúng, thị trường EU rộng lớn sẽ là giải pháp sống, cũng như môi trường. quan quản lý cấp cao hơn có phương Nam đang có một lỗ hổng đối với việc<br /> động tới kế hoạch phát triển của mỗi doanh hữu hiệu đối với nhiều doanh nghiệp hiện Trong cuộc khảo sát mới đây của Gỗ thức kiểm soát nguồn gốc gỗ tốt hơn, kiểm soát nguồn gốc gỗ tiêu thụ tại thị<br /> nghiệp trong thời gian tới. Ông Phạm Anh nay, khi thị trường này đã dần tăng trưởng Việt ở Gia Lai, các doanh nghiệp tại đây đặc biệt là khắc phục những lỗ hổng trường nội địa. Và đây cũng là vấn đề<br /> Dũng, Giám đốc Công ty TNHH MTV trở lại. Ông Nguyễn Tôn Quyền – Phó chủ cũng bắt đầu hướng đến việc tìm hiểu trong quản lý nguồn gỗ nhập khẩu, cần khắc phục nếu ngành gỗ muốn tiếp<br /> XNK Phương Thùy cho biết, từ năm 2015 tịch Hiệp hội Gỗ và Lâm sản Việt Nam đánh và khai thác thị trường EU, theo ông kiểm soát tốt nguồn gỗ từ rừng trồng cận thị trường châu Âu trong những<br /> trở lại đây, cho đến thời điểm này giá trị giá, trước đây các doanh nghiệp Việt Nam Nguyễn Nhĩ, Phó Giám đốc Sở Nông trong nước. năm tới.<br /> <br /> 8 Số 107 - Tháng 12.2018<br /> No. 107 - December, 2018<br /> Số 107 - Tháng 12.2018<br /> No. 107 - December, 2018 9<br /> Doanh nghiệp Gỗ Việt cam kết sử dụng gỗ hợp pháp<br /> Vietnam wood industry commits to using legal timber<br /> VẤN ĐỀ HÔM NAY<br /> CURRENT issues<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> Many options of market for<br /> Vietnam timber industry<br /> <br /> tran toan<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> L<br /> ooking for new exported to China but too slowly, While the EU has 28 member<br /> export markets at when the Chinese economy is countries, exploring other EU<br /> this time seems facing with internal problems markets is a great opportunity<br /> to be an issue for because of the trade war with the when the VPA/FLEGT has been and procedures of this agreement, which will make businesses be easier between the United States and<br /> Vietnamese wood US. According to him, the export signed. But in order to reach the increase the opportunities of and more transparent to trace their China has brought two-way benefits<br /> enterprises, accessing Chinese price of timber to China has fallen intra-EU markets, the first thing expanding the market, have the long- timber origins. to Vietnam, and businesses must<br /> market or reaching the US market by about 40% compared to 2017. that needs to be changed is the term and sustainable orientation for Currently, according to experts, make the most of the opportunities<br /> in order to take advantage of the The import timber resources are raw material for wood products, development. in Vietnam, there is a gap to control available, depending on their<br /> opportunities in the trade war scarce while the export value when Europeans love natural But he also recommended the the consumed timber origin in the capabilities and capabilities, but it<br /> between these two economic decreases, which makes business wood products with clear origin higher-level State authorities have domestic market. This is also an is important to have a long-term,<br /> powers seems not to be easy. difficult. and friendly with life as well as the a better method of controlling issue which the wood industry need sustainable development, and they<br /> At the same time, the Looking for new export environment. wood origin, especially to overcome to overcome if it wants to reach the don’t run for immediate benefits<br /> opportunities to explore the direction is the right one, the EU In the recent survey of Go the gaps in the management of European market in the coming which are harmful to the Vietnamese<br /> European market after the signing big market will be a great solution Viet in Gia Lai, the enterprises imported wood, to control best the years. wood industry in general.<br /> of the VPA/FLEGT also affect for many businesses now as this here have also begun exploring wood resource from the domestic According to Mr. Dien Quang The biggest difficulty in exporting<br /> the development plans of each market has gradually grown and exploiting the EU market, plantation forest. Hiep, Chairman of the BIFA, General to the United States is to assure that<br /> company in the next future. Mr. again. Mr. Nguyen Ton Quyen, according to Mr. Nguyen Nhi, The timber businesses in Gia Lai Director of Mifaco Company, the the system, the rules and regulations<br /> Pham Anh Dung, Director of Vice Chairman of the Vietnam Deputy Director of Gia Lai are having orientation of managing VPA/FLEGT forces enterprises to are met by Americans requirements,<br /> Phuong Thuy Import-Export Co., Timber and Forest Products Department of Agriculture and the timber origin by the VPA, the comply, assure the legality of all such as the factory inspection each<br /> Ltd said that from 2015 to now, Association said that Vietnamese Rural Development, the signed strict control from input and output, exported or consumed products in year, the use of labor, the vacuum<br /> business value is reduced by half export enterprises to the EU were VPA/FLEGT has made a major from harvesting to transportation local, establish the supervision of system, payroll etc. If Vietnamese<br /> compared to the previous years. Of mainly concentrated in four big impact on the perception of and consumption. It is expected supply chain, assure legal products enterprises meet these requirements,<br /> which, the domestic market share countries such as the UK, France, businesses who are studying that the new Law on Forestry will and have evidence to verify. they help businesses grow very fast<br /> only accounts for 10%, the rest is Germany and the Netherlands. the first steps to meet the rules come into force on January 1, 2019, Meanwhile, the trade war both scope and quality.<br /> <br /> 10 Số 107 - Tháng 12.2018<br /> No. 107 - December, 2018<br /> Số 107 - Tháng 12.2018<br /> No. 107 - December, 2018 11<br /> Doanh nghiệp Gỗ Việt cam kết sử dụng gỗ hợp pháp<br /> Vietnam wood industry commits to using legal timber<br /> VẤN ĐỀ HÔM NAY<br /> CURRENT issues<br /> Hiệp định VPA/FLEGT có nội Bộ Nông nghiệp và phát triển nông<br /> dung rất quan trọng là đảm bảo nguồn thôn sẽ tham mưu cho Chính phủ<br /> <br /> Ý kiến chuyên gia:<br /> gốc hợp pháp của gỗ nhập khẩu vào về quản lý lâm sản. Vì qui định là lý<br /> Việt Nam, theo tôi, các cơ quan quản thuyết trên văn bản, nhưng chúng<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> Cần sự dẫn đường từ<br /> lý cần xác định nguồn cung có tính ta phải kiểm chứng được nguồn gốc<br /> rủi ro cao về tính pháp lý, nên cần xuất xứ gỗ có thật hay không, và làm<br /> thực hiện các biện pháp cần thiết để thế nào để chỉ cần kiểm tra một lần<br /> đảm bảo tính hợp pháp đó, với những cũng giúp các doanh nghiệp yên tâm<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> Chính phủ<br /> yêu cầu như thế nào, và các cơ quan xuất khẩu vào thị trường châu Âu.<br /> quản lý sẽ phải có một dự án thí điểm Theo tôi, chúng ta thử nghiên cứu<br /> cơ chế để kiểm tra qui trình thực về vấn đề cấp phép, hoặc khả năng<br /> nam anh (ghi) hiện, từ đó mới đưa ra áp dụng ở cấp kiểm chứng về nguồn gốc gỗ từ các<br /> độ quốc gia. Chắc chắn sẽ có cơ chế nước có tính rủi ro cao. Ở góc độ<br /> giảm thiểu tính rủi ro nguồn cung gỗ, quản lý vĩ mô, các cơ quan quản lý<br /> Hiệp định đối tác tự nguyện về thực thi Luật Lâm nghiệp, quản trị rừng và thương mại lâm và tôi nghĩ rằng, nó dường như sẽ có cần nghiên cứu sâu hơn về qui chế<br /> sản (VPA/FLEGT) sẽ là bước đệm quan trọng để các doanh nghiệp Việt Nam mở cánh cửa xung đột với Nghị quyết 19, nhưng đó cấp phép, vì nó có thể được chấp Ông Tô Xuân Phúc - Chuyên gia<br /> là điều không tránh khỏi, vì thực hiện nhận hoặc không chấp nhận ở các phân tích chính sách, Tổ chức<br /> bước tới thị trường châu Âu, nhiều doanh nghiệp trong nước đã tỏ ra sẵn sàng để khai phá Hiệp định này cần phải có lộ trình, và nước khác. Forest Trends<br /> thị trường này, và điều họ chờ đợi nhất chính là những hướng dẫn cụ thể của các cơ quan<br /> quản lý trong thời gian tới, và liệu chúng ta đã có những chính sách phù hợp để đáp ứng<br /> yêu cầu của đối tác chưa, dưới đây là ý kiến của một số chuyên gia quản lý về vấn đề kiểm<br /> soát sự minh bạch của nguồn gốc gỗ được Gỗ Việt ghi nhận. Là cơ quan quản lý nội địa, nhưng gốc nhập khẩu thì cơ quan kiểm lâm<br /> chúng tôi chỉ có thể nắm được một số không quản lý việc nhập khẩu gỗ tại<br /> thông tin về gỗ nhập khẩu, vì chúng tôi khu vực biên giới, mà chỉ quản lý tại<br /> Về thủ tục hải quan theo Luật Hải định sửa đổi chính sách về lâm sản để không quản lý khâu nhập từ đầu nên các cơ sở kinh doanh chế biến và trên<br /> Quân, Nghị định 08, Nghị định 59, thực thi. Với quy định hiện hành, để không nắm được hết các số liệu, mà lưu thông.<br /> Thông tư 38 và Thông tư sửa đổi Thông cam kết hồ sơ gỗ hợp pháp là chưa đủ. chỉ các đơn vị Hải quan mới có. Đây Nhưng chúng tôi muốn quản lý<br /> tư 38… Quá trình doanh nghiệp nhập Ở góc độ là cơ quan thực thi pháp luật, cũng có thể xem là lỗ hổng khi gỗ nhập theo hình thức giống như VPA, nghĩa<br /> khẩu cần có văn bản hướng dẫn điều theo tôi, Chính phủ và các bộ cần có khẩu được đưa vào lưu thông tại thị là chúng tôi quản lý được đầu vào<br /> chỉnh để cơ quan hải quan thực hiện. quy định cụ thể hơn để trong quá trình trường nội địa. và đầu ra từ khâu khai thác đến vận<br /> Ngoài ra, Bộ NNPTN có Thông tư 01 quản lý gỗ, cơ quan hải quan và các<br /> Mặt khác, Việc quản lý lâm sản chuyển, tiêu thụ. Như vậy mới quản<br /> quy định nguồn gốc gỗ lâm sản, quy doanh nghiệp chứng minh được gỗ đó<br /> và kiểm tra nguồn gốc lâm sản được lý từ đầu đến cuối, để tăng thêm tính<br /> định để kiểm tra nguồn gốc lâm sản có nguồn gốc hợp pháp. Đây là vấn đề vĩ<br /> thực hiện theo quy định tại Thông tư hiệu quả trong công tác quản lý.<br /> trong quá trình lưu thông, hồ sơ gỗ mô. Khi có quy định cụ thể sẽ phải thực<br /> hợp pháp… Theo Thông tư này, với góc thi để đảm bảo gỗ xuất khẩu có nguồn 01 của Bộ Nông nghiệp và phát triển Chúng tôi có đề nghị với Bộ Nông<br /> độ quản lý, cơ quan hải quan chỉ quản gốc hợp pháp. nông thôn. Theo đó, tùy theo nguồn nghiệp và phát triển nông thôn, nếu<br /> lý với hàng hóa xuất nhập khẩu, ở góc gốc lâm sản (từ rừng tự nhiên, từ xử muốn quản lý chặt nên quản lý từ<br /> Để đưa ra kiến nghị sửa đổi thì khá<br /> độ gỗ nhập khẩu, theo quy định hồ sơ lý sau tịch thu bán phát mại, từ rừng toàn bộ từ đầu vào (đối với gỗ nhập<br /> khó khăn vì một đề xuất nào đó đưa ra Ông Nguyễn Nhĩ, Phó Giám đốc Sở<br /> nguồn gốc gỗ hợp pháp gồm Tờ khai trồng, nhập khẩu) thì cơ quan Kiểm khẩu, quản lý gỗ được nhập vào Việt<br /> phải có khả năng thực hiện hay kiểm NN&PTNT Gia Lai, Chi cục trưởng<br /> hải quan, Bảng kê lâm sản; Giấy phép lâm thực hiện quản lý nguồn gốc lâm Nam) từ đó làm cơ sở xác nhận đầu<br /> soát được trong quá trình quản lý, như Chi cục Kiểm lâm:<br /> Cites (nếu buộc phải có) và văn bản sản (kiểm tra, theo dõi giám sát) nhập ra. Sắp tới, Luật Lâm nghiệp có hiệu<br /> trường hợp trước đây nhập khẩu gỗ<br /> Bà Lê Thị Thanh Huyền, Phó Cục trưởng phía nước ngoài (nếu có). Khi doanh xưởng, xuất xưởng. Lâm sản xuất ra lực sẽ thay cho Luật quản lý bảo<br /> từ Campuchia theo giấy phép của Bộ<br /> Cục Hải quan Gia Lai – Kom Tum nghiệp đủ hồ sơ thì cơ quan hải quan tùy theo nguồn gốc lâm sản thì cơ vệ rừng 2004, chúng tôi có đề nghị<br /> Công thương, nhưng đến năm 2014<br /> cho thông quan. Và hải quan chỉ là cơ quan kiểm lâm hoặc UBND xã xác được xác nhận lâm sản, được tham<br /> chúng ta lại bỏ giấy phép này và sắp tới<br /> quan thực thi theo luật định để kiểm nhận nguồn gốc lâm sản hoặc chủ lâm gia quản lý nắm được số liệu, chủng<br /> có khả năng tái khởi động cơ chế cấp<br /> soát gỗ hợp pháp, sản tự quyết định. Đây cũng có thể là loại, quy cách ngay từ đầu để có cơ sở<br /> phép, như thế sẽ lại tăng thêm giấy tờ<br /> Thời gian tới, triển khai Hiệp định trong hồ sơ chứng minh nguồn gốc gỗ một trong những hạn chế trong việc quản lý tiêu thụ tại thị trường nội địa.<br /> VPA, Chính phủ cũng như các bộ, của các doanh nghiệp, và sẽ mâu thuẫn kiểm soát nguồn gốc gỗ khi UBND Nhưng cần phải có biện pháp hài hòa<br /> ngành liên quan phải có những quy với Nghị quyết 19. xã tham gia vào việc xác nhận nguồn để không làm tăng thêm thủ tục hành<br /> gốc. Đối với lâm sản (gỗ) có nguồn chính và đầu mối quản lý.<br /> <br /> 12 Số 107 - Tháng 12.2018<br /> No. 107 - December, 2018<br /> Số 107 - Tháng 12.2018<br /> No. 107 - December, 2018 13<br /> Doanh nghiệp Gỗ Việt cam kết sử dụng gỗ hợp pháp<br /> Vietnam wood industry commits to using legal timber<br /> VẤN ĐỀ HÔM NAY<br /> CURRENT issues<br /> A very important provision in the Rural Development will advise the<br /> VPA/FLEGT assure the legal origin Government on the management of<br /> of import timber into Vietnam. In forest products. As the regulations<br /> my opinion, the State authorities are only written in theory, we have<br /> <br /> Expert View: should identify the supply of highly<br /> legal risks, implement the necessary<br /> to verify the timber origin, and how<br /> to check once also help businesses<br /> measures to assure that legitimacy feel assured as exporting to the EU<br /> Need a guidance from the Government and the State authorities will have<br /> to have a pilot project to review the<br /> market.<br /> <br /> implementation process, from that In my opinion, we should try to<br /> applying at the national level. A study the issue of licensing, or the<br /> mechanism which reduces the risks of ability to verify the timber origin<br /> timber supply shall be sure certainly, from the countries of high risks.<br /> and I think it would seem to conflict For the macro management, the<br /> nam anh<br /> Cites license (if required) and foreign with Resolution 19, but it is inevitable State authorities need further study<br /> documents (if any). When enterprises that the implementation of this of licensing regulations, as it can<br /> have full dossier, the customs shall clear Mr. To Xuan Phuc - Senior policy Agreement need to have the process be accepted or rejected in other<br /> goods. And the customs are only the analyst of Forest Trend and the Ministry of Agriculture and countries.<br /> The voluntary partnership one of implementing the law in order<br /> to control legal timber.<br /> agreement on the Forest<br /> Law Enforcement, In the next time, implementing On the other hand, the management But we would like to manage in<br /> the VPA, the Government as well as<br /> Governance and Trade other relevant ministries and agencies<br /> of forest products and the inspection the same way as the VPA, it means<br /> of their origin shall comply with that we manage the input and output<br /> (VPA/FLEGT) will be must have the regulations on forest<br /> the provisions of Circular 01 of the from the exploitation to shipment and<br /> an important one for products to implement. For current<br /> Ministry of Agriculture and Rural consumption. Thus, we can manage<br /> Vietnamese businesses regulations, it is not enough to commit<br /> Development. Accordingly, depending from the beginning to the end in<br /> a legal timber documents. As a law<br /> to open the European enforcement agency, in my opinion, on the origin of forest products (from order to increase the efficiency in the<br /> market, many domestic the Government and Ministries should natural forests, from handling after management.<br /> enterprises are ready have more specific regulations in the confiscating and putting on sale, from We recommend to the Ministry of<br /> to explore this market, process of timber management, the planted forests and importing), the Agriculture and Rural Development,<br /> Ms. Le Thi Thanh Huyen, Deputy customs and businesses to prove that<br /> and what they expect Director of Gia Lai -Kom Tum the legal origin of timber. This is a<br /> Forest Protection Agency manages the if the State authorities would like<br /> is the specific guidance origin of forest products (inspection, to manage tightly, it is necessary<br /> Customs Department macro issue. When there are specific monitor, supervision), put in and put<br /> of the State authorities For customs procedures in provisions, they are necessary to to manage overall from the input,<br /> out factory. Wood products depend (for import timber, managing it as<br /> in the next time, and accordance with the Law on the Navy, enforce and assure the export wood of<br /> on the origin of forest products,<br /> legal origin. importing into Vietnam) from that<br /> whether we have the Decree 08, Decree 59, Circular 38 and<br /> the Forest Protection Agency or there is the information to verify<br /> amended Circular of Circular 38 ... The<br /> appropriate policies to import process of enterprises should<br /> It is difficult to make Mr. Nguyen Nhi - Deputy Commune People’s Committee the output. In the next time, the Law<br /> recommendations because any Director of Gia Lai Department<br /> meet the requirements have guiding and adjusted documents confirmed the origin of forest products on Forestry will come into force on<br /> proposal has to have ability of of Agriculture and Rural<br /> of the partners or not, for the customs to implement. In implementing or controlling during Development, Manager of Gia Lai or forest product owners themselves replacement of the Law on forest<br /> some following comments addition, the MARD has Circular 01 in the management process, as the Branch of Forest Protection determine. This can also be one of the protection and management in<br /> of management experts order to stipulate the timber origin of previous case of importing the timber limitations in controlling the timber 2004, we have requested to certify<br /> timber and forest products, regulations from Cambodia under the permit As the local management agency, we origin when the Commune People’s forest products, to participate in the<br /> on controlling the to check the origin of forest products in of Ministry of Industry and Trade, can only get some information about Committee participates in the original management of data, species and<br /> transparency of wood the process of circulation, legal timber but we removed this license in 2014 imported wood, as we do not manage certification. For forest products specifications from input in order to<br /> origin are acknowledged file ... According to this Circular, for the and we have the ability to restart the the input from the beginning stage (timber) from import origin, Forest have the management of consuming in<br /> by Go Viet. management, the customs office only licensing mechanism in the next time, so we do not know all the data like Protection Agencies do not manage the domestic market. But it is necessary<br /> manages import and export goods, for thus enterprises must provide more the customs. This is also considered the timber import in the border areas, to have harmonized measures without<br /> import timber, according to the legal documents in order to prove the a gap when import wood is put into but only manage them at processing increasing administrative procedures<br /> documents of timber origin including timber origin and would conflict with<br /> circulation in the domestic market. establishments and on the circulation. and management agencies.<br /> customs declarations, forest inventory; Resolution 19.<br /> <br /> 14 Số 107 - Tháng 12.2018<br /> No. 107 - December, 2018<br /> Số 107 - Tháng 12.2018<br /> No. 107 - December, 2018 15<br /> Doanh nghiệp Gỗ Việt cam kết sử dụng gỗ hợp pháp<br /> Vietnam wood industry commits to using legal timber<br />  TIN TỨC<br /> NEWS<br /> <br /> Thủ tướng Nguyễn Xuân Phúc: Prime Minister Nguyen Xuan<br /> Việt Nam phải là trung tâm đồ Phuc: Vietnam must be the<br /> gỗ và nội thất của thế giới world wood-based products<br /> and furniture center<br /> Thủ tướng Nguyễn Xuân Phúc tại triển lãm<br /> MÁY CHẾ BIẾN GỖ<br /> sản phẩm nông nghiệp<br /> Prime Minister Nguyen Xuan Phuc at the<br /> Agricultural Product Show MERRY CHRISTMAS & Happy New Year 2019<br /> <br /> MÁY LÀM MỘNG ÂM 3 TRỤC<br /> <br /> T<br /> hat is the speech of Prime<br /> Minister Nguyen Xuan<br /> Phuc at the national<br /> conference summed up 10 years<br /> of implementation of the 7th<br /> Central Resolution on agriculture,<br /> farmers and rural areas. Also in this<br /> conference, the Prime Minister also<br /> said that forests and forest land have<br /> <br /> <br /> <br /> Đ<br /> to be reconsidered so that Vietnam is<br /> ó là phát biểu của Thủ tướng Nguyễn Xuân the world center of wood-based products and furniture<br /> Phúc tại hội nghị trực tuyến toàn quốc tổng from forest plantation. In addition to the protection of<br /> kết 10 năm thực hiện Nghị quyết Trung ương natural forests and protection forests, it is necessary to<br /> 7 khóa X về nông nghiệp, nông dân, nông thôn được tổ improve the current status that although there are 14<br /> chức. Cũng trong hội nghị này, Thủ tướng cũng cho rằng, million hectares of forests, they contribute ineffectively<br /> rừng và đất rừng phải tính toán lại để Việt Nam là trung to agricultural development; people around the forest<br /> tâm đồ gỗ và nội thất của thế giới từ rừng trồng. Bên cạnh still have difficult life.<br /> việc bảo vệ tốt r