Thông tư 95TC/ĐT của Bộ Tài chính

Chia sẻ: Nguyet Nga | Ngày: | Loại File: DOC | Số trang:12

Thêm vào BST

Báo xấu

71
lượt xem 3
download

Thông tư 95TC/ĐT của Bộ Tài chính

Mô tả tài liệu

Download Vui lòng tải xuống để xem tài liệu đầy đủ

Thông tư 95TC/ĐT của Bộ Tài chính về việc hướng dẫn chế độ quản lý nguồn vốn vay của Quỹ hợp tác kinh tế hải ngoại Nhật bản (OECF) cho các dự án XDCB

Chủ đề:

Bình luận(0) Đăng nhập để gửi bình luận!

Lưu

Nội dung Text: Thông tư 95TC/ĐT của Bộ Tài chính

qu h v¨n phßng èc éi c¬ ë ÷ iÖu luËtviÖtnam sdl LAWDATA T H « N G T C ñ A é µI CH Ý NH è TC/§T µ Y BT S 95 NG 14/11/1994 íNG É N H D CH Õ ®é QU¶N ý L NGU å N è N V VAY ñ A ü îP C QU H T¸C KINH Õ T H¶I O¹I NH Ë T NG B¶N (OECF) CHO C¸C ù X © Y ù NG ¬ D ¸N D C B¶N C¨n NghÞ nh è cø ®Þ s 117 µy 10 CP ng 20 1994 ña Ýnh ñ c Ch ph ban hµnh Òu Ö §i l qu¶n ý®Ç u µ ©y ùng, NghÞ nh è CP µy 8 l tv x d ®Þ s 58 ng 30 1993 ña Ýnh ñ c Ch ph ban µnh h Quy Õ ch qu¶n ývay µ î níc ngoµi vµ l v tr¶n NghÞ nh è CP µy 3 ®Þ s 20 ng 15 1994 ña Ýnh ñ c Ch ph ban µnh h Quy Õ ch qu¶n ývµ ö ông ån ç î iÓnchÝnh l s d ngu h tr ph¸ttr thøc; C¨n vµo Öp nh Ýn ông ∙ ü ÷a Ch Ýnh ñ éng µ cø c¸cHi ®Þ td ® k gi ph C ho x∙ héichñ Üa ÖtNam µ ü îp t¸ckinhtÕ ¹iNh Ët ngh Vi v Qu h h¶ingo B¶n (OECF); Sau èng Êt víi û khith nh ban Õ ¹ch Nhµ ícvµ ©n µng ícViÖt U K ho n Ng h n Nam; Bé µi chÝnh íng dÉn Õ T h ch ®é qu¶n ýnguån èn l v vay ña c OECF cho c¸cdù ©y ùng ¬ ¸n x d c b¶n nh sau: INH÷ NG QUY NH ®Þ CHUN G 1 Nguån èn v ODA µ kho¶n l vay î níc ngoµi cña Ýnh ñ, v× Ëy n Ch ph v toµn é Òn b ti vay ph¶i® îcc©n i vµo ©n ®è ng s¸ch Nhµ íc.Bé µi chÝnh ã n T c tr¸chnhiÖm ©n i nguån èn c ®è v vay µo ©n v ng s¸ch Nhµ ícvµ î cho n ®Ó tr¶n nícngoµikhi®Õ n ¹n tr¶nî(bao å m gèc µ i . h g c¶ v l∙ ) 2 C¸c ù u ©y ùng ¬ d ¸n ®Ç t x d c b¶n ö ông ån èn µy îcph©n sd ngu v n ® thµnh lo¹ : 2 i C¸c ù thuéc i îng îc cÊp d ¸n ®è t ® ph¸tvèn theo Õ Êp ch ®é c ph¸tvèn ®Ç u ©y ùng ¬ tx d c b¶n õ ng©n t s¸ch Nhµ íchiÖn µnh n h bao å m ù g c¸c d ¸n x©y ùng ¬ ë ¹ Çng,phóc î x∙ héi vµ ù kh¸c kh«ng ã d csht l c¸c d ¸n i c kh¶ n¨ng thu åi vèn h theo quy nh ¹ ®Þ tiNghÞ nh è ®Þ s 177 µy 10 CP ng 20 1994 ña c ChÝnh ñ. ph C¸c ù d ¸n kh«ng éc ®èi t ng trªn, ñ u thu î Ch ®Ç tph¶ivay ¹ nguån èn l i v nµy. 3 Bé µi chÝnh ùctiÕp qu¶n ý,cÊp èn T tr l ph¸tv cho ù éc ®èi c¸c d ¸n thu t ng Êp î c ph¸tvèn ©n ng s¸ch µ v cho vay i íic¸c dù thuéc i îng Ýn ®è v ¸n ®è t t dông ®∙i. u 4 ¬ C quan ñ ch qu¶n u µ ñ u ã ®Ç t v ch ®Ç t c tr¸chnhiÖm Êp µ ×nh c v tr duyÖt Õ ¹ch u ©y ùng ¬ k ho ®Ç tx d c b¶n õ nguån èn µy µ ån èn i t v n v ngu v ®è øng trong níccÇn Õthµng thi n¨m theo chÕ ®é quy nh. ®Þ 5 C¸c ñ u ã Ch ®Ç t c tr¸chnhiÖm ö ông èn ng ôc ch µ ï sd v ®ó m ®Ý v ph hîp víi iÒu Ön ∙ ®c¸c ki ® cam Õt k trong HiÖp nh Ýn ông.§èivíi ù ®Þ td d ¸n c¸c thuéc ®èi t ng ph¶ivay ¹ ñ u ã î l iCh ®Ç tc tr¸chnhiÖm î (c¶ gèc µ , tr¶n v l∙vay) i ®óng quy nh. ®Þ
2 II ÷ NG NH QUY NH ô Ó ®Þ C TH 1 ©n µng ¹ith ng Öt Nam îc Bé µi chÝnh û Òn ùc Ng h Ngo ¬ Vi ® T u quy th hiÖn nghiÖp ô v thanh to¸n ®èi ¹ivµ ngo qu¶n ýkho¶n l vay i íiOECF µ ®è v v ® îchëng Ý Þch ô ph d v 0,07%/n¨m è îOECF. trªns d n 2 é µi chÝnh BT (Tæng ôc Çu c§ t ph¸ttr Ón)thùc Ön Öc Êp i hi vi c ph¸t thanh to¸n vèn cho ù thuéc i îng ©n c¸c d ¸n ®è t ng s¸ch Êp c ph¸tvµ cho vay ®èi víi ù éc ®èi t ng ph¶ivay ¹ . d ¸n thu î c¸c li §èi víic¸c dù ph¶i vay ¹ ¸n l i Tæng ôc Çu , c§ t ph¸ttr Ón ® îc hëng Ý i ph phôc ô v 0,20%/n¨m è îvay. trªns d n 3 Ngay sau ótvèn khir vay,Ng ©n µng ¹ith ng Öt Nam öi Bé h Ngo ¬ Vi g Tµi chÝnh ô µi chÝnh i ngo¹ivµ (V T ®è Tæng ôc Çu c§ t ph¸ttr Ón)b¶n ót i kª r vèn Ìm k th«ng b¸o Òn ña ©n µng Ët tr¶ti c Ng h Nh B¶n. Bé µi chÝnh µm ñ T l th tôcghithu ng©n s¸ch Nhµ ícvµ Êp n ghichic ph¸thoÆc cho vay èn u . v ®Ç t Tû èi ®o¸igi÷a ®ång gi¸h Yªn íi®ång Öt Nam ¹ch v Vi ®Ó ho to¸n ng©n s¸ch µ tû l gi¸b¸n do ©n µng ra Ng h Ngo¹ith ng Öt ¬ Vi Nam c«ng è ¹ êi b t ith ®iÓ m thanh to¸nqua ©n ng s¸ch Nhµ íc. n 4 Õ ¹ch u ©y ùng ¬ K ho ®Ç x d c b¶n µng h n¨m ña ù ph¶ithÓ Ön c d ¸n hi ®Çy ån èn µ Õn ®é ótvèn ®ñ c¸cngu v v ti r bao å m: g a) Vèn vay ña c OECF, trong®ã: Ph ©n chitr¶b»ng Òn Yªn. ti Ph Çn chitr¶b»ng Òn ®ång ÖtNam ti Vi . b) Vèn trong níc®èi øng Çn Õt. c thi 5.Ph Çn èn i øng v ®è trongníccÇn Õthµng thi n¨m îcxö ýnh ® l sau: C¸c ù thuéc i îng ©n d ¸n ®è t ng s¸ch Êp c ph¸t® îc c©n i ®è trong Õ k ho¹ch ®Ç u ©y ùng ¬ tx d c b¶n ån ©n ngu ng s¸ch hµng n¨m. C¸c ù thuéc i îng ph¶ivay ¹ ñ u Ëp Õ ¹ch îc d ¸n ®è t l iCh ®Ç tl k ho , ®Ó ® bè Ývèn Ýn ông µ íc,c¸cnguån èn tr td Nh n v vay kh¸cvµ ån èn ùhuy c¸cngu v t ®éng îp ph¸p. h 6 Ng ©n µng ¹ith ng Öt Nam h Ngo ¬ Vi ph¶iký îp ®ång íi é µichÝnh h v T B (Vô µi chÝnh i ¹i)vÒ Öc ùc Ön T ®è ngo vi th hi c¸c nghiÖp ô v thanh to¸n ®èi ngo¹ivµ nghiÖp ô v qu¶n ývèn l vay íi v OECF îcBé µichÝnh û Òn. ® T u quy Chñ u ®èivíi ù éc ®èi t ng ph¶ivay ¹ ®Ç t( d ¸n thu î c¸c l iph¶iký îp ®ång ) h vay èn íi é µichÝnh v v T B (Tæng ôc Çu iÓn), µn µ èc c§ tph¸ttr ho tr¶l∙v g vay i cho Tæng ôc Çu ph¸ttr Ón tõng ú ím ¬n th¸ng so íiquy nh c§ t i ks h 01 v ®Þ trongHiÖp nh Ýn ông. ®Þ td KhuyÕn Ých ñ u îtr ch¹n cho ©n kh c¸cCh ®Ç ttr¶n í ng s¸ch Nhµ íc. n Trêng îp ñ u h Ch ®Ç t kh«ng îc nî ®óng ¹n tr¶® h cho é µi chÝnh íi BT v bÊt kú ýdo µo,Bé µichÝnh Ïb¸o c¸o Ch Ýnh ñ l n T s ph xem Ðt xö ý. ñ u x l Ch ®Ç tph¶ichÞu tr¸chnhiÖm ícph¸p luËtNhµ íc. tr n 7 §èivíi ù éc ®èi t ng ph¶ivay ¹ ñ u d ¸n thu î c¸c l iCh ®Ç tph¶itr¶l∙suÊt , i vèn vay å m: g
3 L∙isuÊt vèn vay ña c OECF µ v c¸c kho¶n Ý Þch ô OECF ph d v do thu theo quy nh ña Öp nh Ýn ông. ®Þ c Hi ®Þ td PhÝ Ng ©n µng do h Tokyo thu. PhÝ Þch ô ña ©n µng ¹ith ng ÖtNam d v c Ng h Ngo ¬ Vi 0.07%/n¨m. PhÝ ôc ô ña ph v c Tæng ô Çu iÓn0,20%/n¨m. c§ tph¸ttr Tuú theo ×nh ×nh ùc tÕ,møc Ý ña ©n µng ¹ith ng Öt t h th ph c Ng h Ngo ¬ Vi Nam µ ña v c Tæng ôc Çu c§ t ph¸ttr Ón cã Ó îc xem Ðt µ iÒu i th ® x v® chØnh cho ïhîp. ph 8 C¸c ¬ng ph thøc rótvèn thanh to¸n: a) Ph¬ng thøc cam Õt: k Ph¬ng thøc µy îc¸p dông ótvèn n ® r vay ®Ó mua µng µ Þch ô h ho¸ v d v cña íc ngoµi ®èi íiphÇn îp ng c¸c n v h ®å ghi b»ng ¹itÖ. ViÖc ngo thanh to¸n ® îcthùc hiÖn íi ×nh d h thøc ét Ýn ông ¬ng ¹i (L/C),OECF Êp ét mtd th m c m th cam Õt k b¶o ¶m µn ® ho tr¶cho ÷ng nh kho¶n thanh Õn hµnh i víi to¸nti ®è L/C ®ã. ¬ ña ¬ng (S ®å c ph thøc nµy îcnªu ô ôc1 Ìm ® ë ph l k theo). ñ u göi Bé µi chÝnh Ch ®Ç t T b¶n îp ng ∙ ü Õt íingêi cung H ®å ® k k v cÊp. Trong vßng ngµy µm Öc 7 l vi sau Ën îc b¶n îp ng, é µi khi nh ® h ®å BT chÝnh th«ng cho ñ u Ò Õt b¸o Ch ®Ç t v k qu¶ xem Ðt hîp ®ång, trong ®ã ã x c phÇn èn Ïthanh v s to¸ntheo L/C. Sau Ën îc th«ng khinh ® b¸o ña é µi chÝnh, Chñ u Þ c BT ®Ç t ®Ò ngh Ng ©n µng ¹ith ng Öt Nam ë h Ngo ¬ Vi m L/C.Trong vßng ngµy µm Öc 7 l vi sau khinhËn îc®Ò Þ ña ñ u ,Ng ©n µng ¹ith ng ÖtNam ® ngh c Ch ®Ç t h Ngo ¬ Vi yªu cÇu ©n µng Ng h Tokyo ë m L/C ®Ó thanh to¸n c¸c kho¶n trong Hîp ng ∙ ®å ® quy nh. ®Þ Sau Ën îcth«ng cña khinh ® b¸o OECF Ò Öc ∙ Êp v vi ® c th cam Õt,L/ k C ∙ ã Öu ùc. ® c hi l Qu¸ ×nh thanh tr to¸ntheo L/C îctiÕn hµnh ® nh sau: Sau Ën îc ®Ò Þ khinh ® ngh thanh to¸n kÌm theo b¸o c¸o Ò v c¸c c«ng viÖc ∙ µn µnh µ ® ho th v c¸c chøng õ cÇn Õtcña êicung Êp, Chñ u t thi ng c ®Ç t kiÓm traxem Ðt vµ Ën,göiBé µichÝnh x x¸cnh T (Tæng ôc Çu iÓn). c§ tph¸ttr Trong vßng ngµy µm Öc,n Õu 7 l vi kh«ng ã Õn ña é µichÝnh c ý ki c B T kh¸cvíi x¸c nhËn ña ñ u , ngêi cung Êp öi ®Ò Þ c Ch ®Ç t c g ngh thanh to¸n cho ©n Ng hµng ôc ô × nh. ViÖc ph v m thanh to¸ntheo L/C îcthùc hiÖn. ® Sau Ën îc th«ng khi nh ® b¸o ña c OECF Ò Öc ótvèn v vi r vay, Ng ©n hµng ¹ith ng Öt Nam Ngo ¬ Vi b¸o ngay cho é µi chÝnh ô µi chÝnh i BT (V T ®è ngo¹ivµ Tæng ôc Çu ph¸ttr Ón).Bé µi chÝnh Õn µnh Öc c§ t i T ti h vi ghi thu ng©n s¸ch Nhµ ícvµ Êp n ghichic ph¸thoÆc cho vay ù c¸cd ¸n. b) Ph¬ng thøc hoµn tr¶: Ph¬ng thøc µy îc ¸p ông n ® d trong tr ng îp ñ u ê h Ch ®Ç t thanh to¸n tr c í cho êi cung Êp µng µ Þch ô ng c h vd v b»ng èn ña ×nh, vcm sau íi ®Ò ®ã m nghÞ OECF µn ¹c¸ckho¶n ∙ ho l i ® cho b»ng èn v vay. ¬ ña ¬ng (S ®å c ph thøc nµy îcnªu ô ôc2 µ ô ôc3 Ìm ® ë ph l v ph l k theo).
4 Sau Ën îc th«ng khinh ® b¸o ña é µi chÝnh Ò Öc c BT v vi xem Ðt îp x h ®ång ÷a Chñ u µ êi cung Êp gi ®Ç t v ng c (nh quy nh ña ¬ng ®Þ c ph thøc cam kÕt), êicung Êp ùc hiÖn Üa ô ng c th ngh v theo Hîp ng íi ñ u . ®å v Ch ®Ç t Sau Ën îc®Ò Þ khinh ® ngh thanh ña êicung Êp åm Çn to¸nc ng c (g ph vèn øng íc,vèn tr thanh to¸ntheo tiÕn ®é quy nh ®Þ tronghîp ®ång): + èi víic¸c dù thuéc i îng ©n § ¸n ®è t ng s¸ch Êp c ph¸t,Chñ u ®Ò ®Ç t nghÞ é µi chÝnh BT (Tæng ôc Çu iÓn)cÊp c§ tph¸ttr øng èn ©n v ng s¸ch ®Ó thanh to¸ncho êicung Êp. ng c + èivíi ù éc ®èi t ng ph¶ivay ¹ ñ u § d ¸n thu î c¸c l iCh ®Ç thuy ng ån , ®é ngu vèn ña × nh cm hoÆc vay ©n µng ng h ®Ó thanh to¸ncho êicung Êp. ng c Sau Ën îc toµn é khinh ® b ho¸ n, ®¬ chøng õ,tµiliÖu thanh t to¸n cña ngêi cung Êp, Chñ u Óm µ öiBé µi chÝnh ô µi chÝnh i c ®Ç t ki trav g T (V T ®è ngo¹ivµ Tæng ôc Çu c§ t ph¸ttr Ón)®Ò Þ µn Òn i ngh ho tr¶ti (b»ng èn v vay OECF) Ìm k theo chøng õ thanh µ Ën ña êicung Êp ∙ Ën t to¸nv x¸cnh c ng c ® nh tiÒn. Trong vßng ngµy µm Öc,Bé µi chÝnh ô µi chÝnh i ¹i) 7 l vi T (V T ®è ngo göicho OECF Þ µn Òn å m cÇu µn b¶n ãm ¾t ®Ò ngh ho tr¶ti g yªu ho tr¶,1 t t c«ng Öc,yªu cÇu ña Chñ u ,chøng õ®∙ vi c ®Ç t t thanh ña ñ u , to¸nc Ch ®Ç t x¸cnhËn ña êicung Êp ∙ Ën Òn. c ng c ® nh ti Sè Òn Þ µn ti ®Ò ngh ho tr¶ b»ng Òn ti Yªn îc quy æi ® ® theo û gi¸hèi t ®o¸igi÷a ®ång ÖtNam íi ng Vi v ®å Yªn ña µy ícngµy Þ. c ng tr ®Ò ngh KhinhËn îcth«ng èn ® b¸o v vay OECF ∙ îcrót, ©n µng ¹ith ®® Ng h Ngo ¬ng Öt Nam Vi b¸o cho é µi chÝnh, Bé µi chÝnh Õn µnh ng©n BT T ti h ghithu s¸ch Nhµ ícvµ: n + Ghi Êp èn u chic ph¸tv ®Ç t cho ù thuéc i îng ©n d ¸n ®è t ng s¸ch Êp, c ®ång êithu håivèn ∙ th ® øng. + Ghi chicho ñ u Ch ®Ç tvay i víic¸c dù thuéc ®èi t ng vay ¹ ®Ó ®è ¸n î l i Chñ u îvèn ∙ ®Ç ttr¶n ® øng hoÆc ∙ ® vay ©n µng. Ng h c)Ph¬ng thøc thanh ùctiÕp: to¸ntr Ph¬ng ùc µy îc ¸p ông th n ® d trong êng îp tr h thanh to¸n theo L/C µ l kh«ng Ých îp th h hoÆc ã kh kh¨n cho êi vay ng ®Ó thanh to¸n cho êi cung ng cÊp. Sau ©n îc yªu Çu khing ® c thanh to¸n cña êi cung Êp, ngêi vay öi ng c g yªu cÇu Òn cïng c¸ctµiliÖu quy nh tr¶ti ®Þ cho OECF. Khi kh ¼ng nh ®Þ c¸c chøng õ hîp lÖ µ Ën îcphÝ Þch ô,OECF t v nh ® d v sÏ chuyÓn Òn µo µikho¶n ng ti v t ®å Yªn ngêi vay ë ¹ ©n µng Ët do m ti Ng h Nh B¶n. ©n µng Ët Ng h Nh B¶n chuyÓn Òn ti cho êi cung Êp ng c theo iÒu c¸c ® kho¶n ña îp ng ÷a ngêivay µ ©n µng Ët c H ®å gi v Ng h Nh B¶n. d) Ph¬ng thøc tµikho¶n Æc Öt: ® bi OECF øng íc cho tr bªn vay ét m kho¶n Òn µ ã Ó îc bæ ti v c th ® sung õ t kho¶n vay µo ét µikho¶n Æc Öt do êi vay ë êi vay v m t ® bi ng m ®Ó ng thanh to¸ncho Ý ña êicung Êp ã è Òn nhá,hoÆc Ý ªn c¸cchiph c ng c c s ti c¸cchiph li quan n ù o ¹o, Ð ®Õ d ¸n nh ®µ t m¸y v bay,chiphÝ kh¸c... Sau , ¬ng ®ã ph thøc hoµn Ï® îc¸p dông. tr¶s
5 9 Sè Òn trong níc®Ó ñ u ti c¸cch ®Ç tthanh íccho êicung Êp, to¸ntr ng c sau íi® îchoµn ®ã m tr¶b»ng èn v vay OECF ®èivíi ¬ng ( ph thøc hoµn tr¶)® îcxö ýnh l sau: C¸c ù éc ®èi t ng ngÊn Êp d ¸n thu î ¸ch c ph¸t, è èn µy îcng©n v n ® s s¸ch ®¶m b¶o.Chñ u Þ é µichÝnh Êp ®Ç t®Ò ngh B T c øng kho¶n èn µy.Bé µi v n T chÝnh åikho¶n èn ∙ thu h v ® øng ngay sau khivay îcvèn ña ® c OECF. + Òu Ön ñ u §i ki ®Ó Ch ®Ç t øng èn íc cho êi cung Êp ùc hiÖn v tr ng c th theo ®iÒu kho¶n Ò v thanh to¸ntronghîp ®ång. + Òu Ön, chøng õ ®Ó îc cÊp èn §i ki t ® v thanh to¸n víiOECF theo quy ®Þnh ña Öp nh Ýn ông. c Hi ®Þ td C¸c ù thuéc i îng ph¶ivay ¹ ñ u d ¸n ®è t l iCh ®Ç t huy ng äi ån , ®é m ngu vèn îp h ph¸p ¶m ®Ó ® b¶o, n Õu Õu ã Ó thi c th vay ©n µng. L∙ivay ©n ng h ng hµng ña c kho¶n vay µy îch¹ch to¸nvµo µnh n ® gi¸th c«ng ×nh. tr 10 Thùc Ön Öc Óm hi vi ki to¸ntheo quy nh ¹ ®Þ ti Th«ng é ©n t LiªnB Ng hµng µ ícTµichÝnh è TCNH µy 6 Nh n s 09 ng 20 1994. II ITæ CHøC ù C Ö N TH HI 1 Ng ©n µng ¹ith ng Öt Nam µ h Ngo ¬ Vi v Tæng ôc Çu iÓn (Bé c§ t ph¸ttr Tµi chÝnh) híng dÉn ô Ó c th cho ñ u Ò Ó c¸c ch ®Ç tv th thøc thanh èc to¸nqu tÕ,cÊp µ ph¸tv cho vay èn. v 2 ©n µng Ng h Ngo¹i th ng Öt ¬ Vi Nam b¸o c¸o µng ý h qu cho é µi B T chÝnh µ ©n µng µ ícViÖt Nam Ò ×nh ×nh ótvèn v Ng h Nh n vt h r vay,hoµn tr¶ l∙vµ èc g cho i OECF. 3 ñ u b¸o Ch ®Ç t c¸o µng ý, n¨m h qu cho é µi chÝnh, c¬ BT quan ñ ch qu¶n u ,Uû ®Ç t ban Õ ¹ch Nhµ ícvÒ ×nh ×nh Ën, sö ông µ µn K ho n t h nh d v ho tr¶vèn vay. 4 é µi chÝnh, Ng ©n µng µ íc ViÖt Nam Óm nh ú µ BT h Nh n ki tra®Þ kv ®ét Êt t×nh ×nh xu h qu¶n ý, ö ông èn l d s v vay ña ñ u ,cña ©n µng c Ch ®Ç t Ng h Ngo¹ith ng ÖtNam. Õ u Ön êng îp sö ông èn ¬ Vi N ph¸thi tr h d v vay kh«ng ng ®ó víiquy nh × ã Ó åisè èn ∙ ®Þ th c th thu h v ® chuyÓn hoÆc ¹m õng t ng chuyÓn vèn ö ý. ®Ó x l 5 Trong êigian tõ ngµy th ban µnh h Th«ng µy n µy 01 tn ®Õ ng 01 1995 (khiTæng ôc Çu iÓn b ¾t u ¹t®éng),viÖc c§ tph¸ttr ®Ç ho qu¶n ýcÊp µ l ph¸tv cho vay ùc hiÖn th nh sau: èi víic¸c ù thuéc i îng ©n § d ¸n ®è t ng s¸ch Êp c ph¸t,Bé µi Ýnh T ch chuyÓn èn v sang ©n µng Çu µ iÓn ViÖt Nam Êp Ng h § tv ph¸ttr ®Ó c ph¸tcho Chñ u . ®Ç t §èivíic¸c dù éc ®èi îng ph¶ivay ¹ é µi chÝnh ¸n thu t l iB T , chuyÓn èn v sang ©n µng Çu µ iÓn ViÖt Nam Ng h § tv ph¸ttr ®Ó cho ñ u c¸c ch ®Ç tvay ¹ li. Ng ©n µng Çu µ h § t v ph¸ttr Ón ViÖt Nam îc hëng Ý ôc ô i ® ph ph v 0,2%/n¨m trªnsè îvay. dn
6 IV§IÒU KHO¶N THI µ NH H Th«ng µy ã Öu ùctõngµy tn c hi l ban µnh. h Trong ×nh thùc hiÖn,c¨n cø µo ×nh ×nh ùc tÕ ù Ï® qu¸ tr vt h th (c¸cd ¸n s îc ký ÷a ViÖt Nam íiOECF gi v trong c¸c tµikho¸ tí )cã ÷ng Ên Æc i nh , v ®Ò ® thï,Bé µi chÝnh Ï cã íng Én T s h d riªng.N Õ u ã íng ¾ c n Þ Çn cv m c¸c ®¬ v c ph¶n ¶nh Þp êi®Ó é µi chÝnh ïng c¸c c¬ k th BT c quan ã ªnquan c li nghiªncø gi¶i Õt. quy Phô ôc l1 T H A N H O¸ N H E O H ¬ N G H ø C A M Õ T T T P T C K PH Ç N ë I.M L/C µ Ê P VC TH CAM Õ T: K (9) (7) N g© n EC F O hµng (8) (1) (5) (6) (10) (4) Vi om etC (10) é µichÝ nh BT Bank (3) (4) N gêicung C hñ Ç u ® t cÊ p 1.HiÖp nh Ýn ông ®Þ td 2.Ký Õt îp ®ång. k h 3.Chñ u öiBé µichÝnh îp ®ång Óm ®Ç tg T h ®Ó ki tra,xem Ðt. x 4. Th«ng b¸o Ò Õt v k qu¶ xem Ðt îp ®ång x h .Trong ã Çn èn Ï ®ã c ph v s thanh to¸ntheo L/C. 5. Yªu Çu ë c m L/C ®Ó thanh to¸n c¸c kho¶n trong îp ng ∙ h ®å ® quy ®Þnh. 6.Yªu Çu ë c m L/C 7.Ng ©n µng h TOKYO ë m L/C (L/C cha ã Öu ùc) c hi l
7 8.Yªu Çu Êp c c thcam Õt k 9.C Êp thcam Õt k (L/C cã Öu ùc) hi l 10.Th«ng Ò Öc Êp b¸o v vi c thcam Õt. k PH Ç N 2:THANH TO¸N: O EC F (6) (7) N g© n µng h (5) N g© n ngêicung (8) (9) hµng (9) B é µichÝ nh T Vi etcom Tæ ng ôc c (9) bank §T PT (3) (4) (1) (2) (10) C hñ Ç u ® t (1) (2) N gêicung Ê p c 1.§ Ò Þ ngh thanh to¸n. 2.X¸c Ën nh c¸cc«ng Öc µn µnh îcthanh vi ho th ® to¸n 3.§ Ò Þ ngh thanh to¸n 4.§ Ò Þ µn èn. ngh ho tr¶v 6.§ Ò Þ ótvèn ngh r 7.Rót èn v vay sau ∙ Óm khi® ki tra. 8.Hoµn èn. tr¶v
8 9.Th«ng sau ótvèn b¸o khir 10.Lµ m ñ tôcghithu ghichicÊp th ph¸thoÆc cho vay. Phô ôc l2 Thanh to¸n theo ¬ng ph thøc µn ho tr¶ (§èivíi ù Êp d ¸n NS c ph¸t) c¸c N g© n µng h O EC F (11) TO KYO (1) (10) (13) B Ý (13) (12) é µich nh T Vi etcom Tæ ng ôc c bank (14) §T PT (5) ( 6) ( 9) ( 15) C hñ Ç u ® t (2) (3) (4) (7) (8) N gêicung Ê p c 1.HiÖp nh Ýn ông ®Þ td 2.Ký Õt îp ®ång k h 3.Sau îp ®ång ã Öu ùc,thùc hiÖn îp ®ång khih c hi l h 4.§ Ò Þ ngh thanh åm Çn to¸n(g ph øng íc,sau µthanh õng kú tr ®ã l to¸nt theo hîp ®ång),sè Òn ®Ò Þ ti ngh b»ng ng ÖtNam ®å Vi 5.Chñ ù Þ Êp d ¸n ®Ò ngh c (øng)vèn. 6.C Êp èn v (øng) 7.Thanh to¸n(§VN) 8.Ho¸ n, chøng õ,tµi Öu thanh ®¬ t li to¸n. 9. öi G yªu Çu µn Ìm c ho tr¶,k theo µn é to b chøng õ t thanh to¸n b»ng ®ång ÖtNam Vi
9 10. Quy æi õ §VN ® t sang Òn ti Yªn theo û èi ®o¸i cña µy íc t gi¸h ng tr ngµy Þ öi ®Ò Þ µn ®Ò ngh g ngh ho tr¶b»ng Òn ti Yªn å m yªu Çu, 1 g 1 c b¶n tãm ¾t c«ng Öc,kÌm t vi theo yªu Çu ña ñ ù c c ch d ¸n,chøng õ ®∙ t thanh to¸n cña ñ ù Ën ña êicung Êp ∙ Ën Òn. ch d ¸n,x¸cnh c ng c ® nh ti 11.Tr¶ Òn (Yªn)B ¾t u Ýnh îvay. ti ®Ç t n 12.ChuyÓn Òn. ti 13.Th«ng b¸o chuyÓn Òn ti 14.ChuyÓn Òn ti 15.C Êp ph¸tcho ù åikho¶n d ¸n,thu h øng. Phô ôc l3 T H A N H O¸ N H E O H ¬ N G H ø C O µ N R ¶. T T P T H T (§èivíi ù d ¸n ph¶ivay ¹ ) c¸c li O ECF N g© n µng h (11) Tokyo (1) ( 10) (1 (13) (12) B é µichÝ nh T Vi etcom ng côc (14) Tæ §T PT (9) (15) (5) N g© n µng go¹ h h N it (6) ¬ng C hñ Ç u ® t (16) (8) (2) (3) (4) (7) N gêicung Ê p c 1.HiÖp nh Ýn ông ®Þ td 2.Ký Õt îp ®ång k h 3.Thùc Ön îp ®ång hi h
10 4.§ Ò Þ ngh thanh to¸ntheo hîp ®ång 5.Huy ng èn ®é v hoÆc xinvay èn v 6.Vèn huy ng ®é hoÆc ©n µng ng h cho vay 7.Thanh to¸n 8.Hãa n, chøng õthanh ®¬ t to¸n 9.Yªu Çu µn c ho tr¶ 10.§ Ò Þ µn Òn ngh ho tr¶ti 11.Tr¶ Òn ti 12.ChuyÓn Òn ti 13.Th«ng b¸o chuyÓn Òn ti 14.ChuyÓn Òn ti 15.Cho vay 16.Hoµn èn tr¶v huy ng ®é hoÆc îng©n µng. tr¶n h C¬ quan Êp ña ñ u c trªnc ch ®Ç t Chñ u ®Ç t K Õ O¹ C H è N Ç U M H V ® T N¨ 199.... Dù :.. . .................. ¸n . .................. Tæng Chia ra sè Quý I Quý II Quý I Quý II IV Tæng è: s Trong : ®ã +Vèn vay OECF Chi b»ng ¹itÖ ngo Chi b»ng Òn Öt ti Vi Nam (Tr¶tr c) í + èn V trong níc N¬i nhËn: C¬ quan Êp ña ñ u . c trªnc ch ®Ç t U.B.K.H.N.N Bé µichÝnh ô T (V TC§N) Tæng ôc Çu iÓn c§ tph¸ttr Ng ©n µng ¹ith ng h Ngo ¬ VN
11 Bé a ¬ng ®Þ ph Chñ ù d ¸n b ¸ O C ¸ O T × N H × N H H Ë N, ö ô N G, O µ N R ¶ è N A Y E C F H N SD H T V V O Quý... N¨m... Dù ¸n Thùc hiÖn Luü kÕ tõ ®Ç u quý.. . ..... . . ..... ®Õ n cuèi quý.. . ..... . . .... 1. TiÒn vay OECF: B»ng Òn Yªn ti B»ng §VN 2.Sö ông: d B»ng Òn Yªn ti B»ng §VN 3.Tr¶ î: n Tr¶ èc g vay Tr¶ l∙vay i N¬i nh©n: Bé µichÝnh ô T (V TC§N) U.B.K.H.N.N Ng ©n µng ¹ith ng h ngo ¬ Ng ©n µng µ ícVN h Nh n Ng © n µng ¹ith¬ng Öt h Ngo Vi Nam B ¸ O C ¸ O T × N H × N H ó T è N µ R ¶ î è N A Y E C F H R V VT NV V O Quý... . ... N¨m... . .
12 Rót èn v vay Tr¶ îvèn n vay Luü Õ õ k t Riªng Luü Õ õ k t Riªng ®Ç u n quý . . .. ®Ç u n quý . . .. ®Õ .. . ... ®Õ .. . ... cuèiquý . .. . ... cuèiquý . .. . ... G èc L∙i G èc L∙i 1.Dù ¸n 2.Dù ¸n 3. . . ...... .. . ...... .. . .. . .. N¬i nhËn: Bé µichÝnh ô T (V TC§N) Tæng ôc Çu iÓn c§ tph¸ttr Ng ©n µng µ ícVN h Nh n