v¨n phßng quèc héi c¬ së d÷ liÖu luËt viÖt nam LAWDATA
T H « N G T
CñA LIªN Bé L A O ® é N G - T H ¬N G BIN H Vµ X∙ HéI - TµI C H ÝN H Sè
12/TTL B/L§TB X H-T C H íNG D ÉN V Ò C H Õ ®é T Rî C ÊP ®èI VíI N G êI ® îC
®A VµO C ¬ Së C H÷A B ÖN H T H E O N G H Þ ® Þ N H Sè 20/CP N G µY
13/4/1996 C ñA C H ÝN H P H ñ B A N HµN H Q U Y C H Õ V Ò C ¬ Së C H÷A B ÖN H
T H E O P H¸P L ÖN H X ö Lý VI P H¹M H µN H C H ÝN H N G µY 6/7/1995.
Thi hµnh NghÞ ®Þnh sè 20/CP ngµy 13/4/1996 cña ChÝnh phñ ban
hµnh Qui chÕ vÒ C¬ së ch÷a bÖnh theo Ph¸p lÖnh Xö lý vi ph¹m hµnh
chÝnh ngµy 6 th¸ng 7 n¨m 1995; sau khi trao ®æi ý kiÕn thèng nhÊt víi Bé Y
tÕ t¹i c«ng v¨n sè 3093/PC ngµy 24/4/1996. Liªn Bé Lao ®éng - Th¬ng binh
vµ X∙ héi - Tµi chÝnh dÉn thùc hiÖn mét sè ®iÒu vÒ trî cÊp cho ngêi nghiÖn
ma tóy, ngêi m¹i d©m t¹i c¸c C¬ së ch÷a bÖnh nh sau:
I- §èI TîNG Vµ PH¹M VI ¸P DôNG:
1. §èi tîng vµ ph¹m vi ¸p dông trî cÊp lµ ®èi tîng quy ®Þnh t¹i §iÒu 3 cña
Qui chÕ vÒ C¬ së ch÷a bÖnh theo Ph¸p lÖnh xö lý vi ph¹m hµnh chÝnh ngµy
6/7/1995.
2. §èi tîng vµ ph¹m vi kh«ng ¸p dông lµ ®èi tîng quy ®Þnh t¹i §iÒu 26
cña Quy chÕ vÒ C¬ së ch÷a bÖnh theo Ph¸p lÖnh xö lý vi ph¹m hµnh chÝnh
ngµy 6/7/1995.
II- MøC TRî CÊP:
1. Trî cÊp tiÒn thuèc ®iÒu trÞ:
Ngêi nghiÖn ma tóy, ngêi m¹i d©m ® îc trî cÊp tiÒn thuèc ®iÒu trÞ nh
sau:
1.1. Ngêi nghiÖn ma tóy: 250.000®/ngêi cho c ®ît ®iÒu trÞ bao gåm:
TiÒn thuèc c¾t c¬n, thuèc chèng rèi lo¹n sinh häc, thuèc cÊp cøu, thuèc bæ
(nÕu cÇn) vµ chi phÝ xÐt nghiÖm chÊt ma tóy. (Trong ®ã tiÒn thuèc c¾t c¬n
tèi ®a kh«ng qu¸ 70.000®/ngêi cho c ®ît ®iÒu trÞ c¾t c¬n).
1.2. Ngêi m¹i d©m: 80.000®/ngêi cho c®ît ®iÒu trÞ bao gåm tiÒn
thuèc ch÷a bÖnh l©y truyÒn qua ® êng sinh dôc, thuèc th«ng thêng vµ chi
phÝ xÐt nghiÖm (nÕu cÇn).
2. Trî cÊp tiÒn häc nghÒ:
Ngêi nghiÖn ma tóy, ngêi m¹i d©m nÕu cha cã nghÒ nghiÖp hoÆc cã
nghÒ nghiÖp nhng kh«ng phï hîp th× ® îc hç trî kinh phÝ häc nghÒ lµ
240.000®/ngêi cho mét kho¸ häc. Kinh phÝ nµy chØ hç trî cho ®èi tîng mét
lÇn (lÇn ®Çu), kh«ng hç trî cho nh÷ng ®èi tîng vµo C¬ së ch÷a bÖnh tõ lÇn
thø hai trë ®i.
3. Trî cÊp tiÒn mua s¾m vËt dông c¸ nh©n:
Ngêi nghiÖn ma tóy, ngêi m¹i d©m cã hoµn cnh qu¸ khã kh¨n khi míi ®-
a vµo C¬ së ch÷a bÖnh ® îc hç trî ®Ó mua s¾m vËt dông c¸ nh©n thiÕt yÕu
lµ 50.000®/ngêi cho c ®ît.
4. Trî cÊp tiÒn ¨n:
Ngêi nghiÖn ma tóy, ngêi m¹i d©m phi thanh to¸n tiÒn ¨n theo møc
84.000®/th¸ng/ngêi.
Trêng hîp hoµn cnh qu¸ khã kh¨n ® îc Uû ban nh©n d©n cÊp x∙ x¸c
nhËn hoÆc v× ®iÒu kiÖn søc khoÎ, bÖnh tËt kh«ng cã kh n¨ng tham gia lao
®éng hoÆc lao ®éng kh«ng ®ñ ®Þnh møc th× ® îc hç trî tiÒn ¨n trong 3 th¸ng
®Çu b»ng 70% tiÒn l¬ng tèi thiÓu (84.000®/ngêi/th¸ng), sau ®ã nÕu cha cã
nguån thu nhËp nµo kh¸c ®Ó ®m b¶o ®êi sèng th× ® îc hç trî tiÒn ¨n trong 3
th¸ng tiÕp theo b»ng 50% tiÒn l¬ng tèi thiÓu (60.000®/ngêi/th¸ng).
5. Chi phÝ Y tÕ:
5.1. Ngêi nghiÖn ma tóy, ngêi m¹i d©m bÞ bÖnh nÆng vît qu¸ kh n¨ng
®iÒu trÞ cña C¬ së ch÷a bÖnh ® îc ®iÒu trÞ t¹i bÖnh viÖn cña Nhµ níc, mäi
chi phÝ y tÕ trong thêi gian n»m viÖn ®èi tîng phi tù thanh to¸n. Trêng hîp
chi phÝ y tÕ qu¸ lín, vît qu¸ kh n¨ng thanh to¸n cña ®èi tîng, nÕu ®èi tîng cã
®¬n ®Ò nghÞ ® îc Gi¸m ®èc Së Lao ®éng - Th¬ng binh vµ X∙ héi xÐt duyÖt
th× ®îc hç trî mét phÇn chi phÝ y tÕ, nhng kh«ng vît qu¸ 50% møc chi phÝ y
tÕ mµ ®èi tîng phi thanh to¸n. Trêng hîp ®èi tîng cã hoµn cnh ®Æc biÖt
khã kh¨n, kh«ng cã kh n¨ng thanh to¸n, cã ®¬n ®Ò nghÞ ® îc Gi¸m ®èc Së
Lao ®éng - Th¬ng binh vµ X∙ héi xÐt duyÖt th× ® îc trî cÊp 100% cho chi phÝ
y tÕ trong thêi gian n»m viÖn.
Chi phÝ y tÕ bao gåm: TiÒn thuèc ch÷a bÖnh th«ng thêng, viÖn phÝ
(nÕu cã), nhng møc chi phÝ tèi ®a kh«ng qu¸ 500.000®/ngêi.
5.2. Trêng hîp ngêi nghiÖn ma tóy, ngêi m¹i d©m ® îc ®a vµo c¬ së
ch÷a bÖnh bÞ th¬ng do tai n¹n lao ®éng th× C¬ së ch÷a bÖnh phi chÞu
tr¸ch nhiÖm tr c¸c khon chi phÝ y tÕ tõ s¬ cøu cÊp cøu ®Õn khi ®iÒu trÞ
æn ®Þnh th¬ng tËt cho ngêi bÞ tai n¹n lao ®éng. Kinh phÝ chi cho khon nµy
lÊy tõ quü lao ®éng sn xuÊt cña C¬ së ch÷a bÖnh.
6. Trî cÊp tiÒn ¨n ®êng, tiÒn tµu xe:
Ngêi nghiÖn ma tóy, ngêi m¹i d©m, sau khi chÊp hµnh xong quyÕt
®Þnh t¹i C¬ së ch÷a bÖnh cã hoµn cnh qu¸ khã kh¨n hoÆc kh«ng cã thu
nhËp tõ kÕt qu lao ®éng t¹i C¬ së ch÷a bÖnh th× ® îc Gi¸m ®èc C¬ së ch÷a
bÖnh xÐt trî cÊp tiÒn ¨n ® êng, tiÒn tµu xe ®Ó trë vÒ quª h¬ng hoÆc n¬i c
tró sinh sèng, t¸i hßa nhËp céng ®ång cô thÓ nh sau:
6.1. Trî cÊp tiÒn ¨n ®êng: Møc trî cÊp ®îc tÝnh lµ 10.000®/ngµy. Sè
ngµy ® îc hëng trî cÊp tÝnh theo ngµy ®i ® êng cña ph¬ng tiÖn giao th«ng
th«ng thêng («t«, tµu háa, ca n«) tõ c¬ së ch÷a bÖnh vÒ n¬i c tró cña ®èi t-
îng. Thêi gian tèi ®a kh«ng qu¸ 5 ngµy.
6.2. Trî cÊp tiÒn tµu xe: møc trî cÊp ® îc tÝnh theo gi¸ cíc ph¬ng tiÖn
vËn ti th«ng thêng cña ngµnh giao th«ng vËn ti quèc doanh quy ®Þnh («
t«, tµu háa, ca n«, tµu ch¹y ven biÓn). Trêng hîp kh«ng cã ph¬ng tiÖn giao
th«ng cña Nhµ níc mµ phi ®i b»ng c¸c ph¬ng tiÖn giao th«ng vËn ti cña t
nh©n th× ® îc thanh to¸n b»ng gi¸ cíc cña mét trong nh÷ng lo¹i ph¬ng tiÖn
2
giao th«ng vËn ti quèc doanh th«ng thêng nhng møc trî cÊp tèi ®a kh«ng
qu¸ 400.000®/ngêi (chØ cÊp mét lît vÒ).
7. Chi phÝ mai t¸ng:
Ngêi nghiÖn ma tóy, ngêi m¹i d©m trong thêi gian chÊp hµnh quyÕt
®Þnh t¹i C¬ së ch÷a bÖnh bÞ chÕt mµ kh«ng cã ai lµ th©n nh©n hoÆc th©n
nh©n kh«ng ®Õn kÞp hoÆc chÕt do tai n¹n lao ®éng th× ngêi lo ch«n cÊt ®-
îc trî cÊp tiÒn mai t¸ng phÝ lµ 960.000®/ngêi.
III- NGUåN KINH PHÝ Vµ CÊP PH¸T, QUYÕT TO¸N KINH PHÝ:
1. Nguån kinh phÝ:
Nguån kinh phÝ ®m b¶o c¸c chÕ ®é trî cÊp qui ®Þnh t¹i ®iÓm 1, 2, 3,
4, 5.1, 6, 7 Môc II do kinh phÝ Ch¬ng tr×nh 05/CP, 06/CP ®µi thä trong ph¹m
vi kÕ ho¹ch ®îc duyÖt hµng n¨m cho c¸c ®Þa ph¬ng, bé ngµnh tham gia ch-
¬ng tr×nh vµ ® îc qu¶n lý sö dông theo quy ®Þnh t¹i Th«ng t sè 39/TT-LB
ngµy 15/5/1995 cña Liªn Bé Tµi chÝnh - Lao ®éng - Th¬ng binh vµ X∙ héi vµ
Th«ng t sè 78/TT-LB ngµy 11/9/1994 cña Liªn Bé Tµi chÝnh - Uû ban D©n
téc vµ MiÒn nói vµ c¸c quy ®Þnh hiÖn hµnh kh¸c.
C¸c C¬ së ch÷a bÖnh cã tr¸ch nhiÖm tæ chøc lao ®éng sn xuÊt, t¹o
viÖc lµm cho ngêi nghiÖn ma tuý, ngêi m¹i d©m ®Ó phôc håi thÓ lùc, chøc
n¨ng lao ®éng vµ ®m bo ®êi sèng. §èi víi nh÷ng C¬ së ch÷a bÖnh míi
thµnh lËp cha æn ®Þnh ho¹t ®éng, cha t¹o ®îc viÖc lµm cho ngêi nghiÖn ma
tuý, ngêi m¹i d©m cha cã nguån thu ®Ó ®m b¶o ®êi sèng th× Së Lao ®éng
- Th¬ng binh vµ X∙ héi lµm v¨n bn tr×nh Uû ban nh©n d©n tØnh, thµnh phè
trùc thuéc Trung ¬ng hç trî kinh phÝ trong giai ®o¹n ®Çu (thêi gian tèi ®a
kh«ng qu¸ 3 n¨m).
2. CÊp ph¸t vµ quyÕt to¸n kinh phÝ:
C¸c ®¬n vÞ ® îc cÊp kinh phÝ thuéc nguån Ch¬ng tr×nh 05/CP vµ
06/CP thùc hiÖn theo qui ®Þnh hiÖn hµnh cña Bé Tµi chÝnh, Bé Lao ®éng -
Th¬ng binh vµ X∙ héi vµ Uû ban D©n téc vµ MiÒn nói. Cuèi mçi n¨m Së Lao
®éng - Th¬ng binh vµ X∙ héi, Së Tµi chÝnh tæng hîp phÇn kinh phÝ nµy b¸o
c¸o vÒ Bé Lao ®éng - Th¬ng binh vµ X∙ héi, Bé Tµi chÝnh.
V- Tæ CHøC THùC HIÖN:
1. Hµng n¨m, c¨n cø vµo chÕ ®é trî cÊp cho ngêi nghiÖn ma tuý, ngêi
m¹i d©m vµ sè lîng ngêi ® îc ®a vµo C¬ së ch÷a bÖnh vµ kÕ ho¹ch phßng,
chèng tÖ n¹n x∙ héi cña ®Þa ph¬ng, C¬ së ch÷a bÖnh lËp kÕ ho¹ch kinh phÝ
theo c¸c néi dung chi vµ ®Þnh møc chi b¸o c¸o Së Lao ®éng - Th¬ng binh vµ
X∙ héi.
2. Hµng n¨m Së Lao ®éng - Th¬ng binh vµ X∙ héi tæng hîp vµ x©y dùng
kÕ ho¹ch phßng, chèng tÖ n¹n x∙ héi trong ®ã cã kÕ ho¹ch kinh phÝ cho c¸c
C¬ së ch÷a bÖnh b¸o c¸o Uû ban nh©n d©n tØnh, thµnh phè trùc thuéc
3
Trung ¬ng duyÖt ®a vµo kÕ ho¹ch kinh tÕ - X∙ héi cña ®Þa ph¬ng, ®ång thêi
göi Bé Lao ®éng - Th¬ng binh vµ X∙ héi vµ Bé Tµi chÝnh.
3. C¸c ch¬ng tr×nh quèc gia (phßng chèng tÖ n¹n ma tuý, phßng chèng
tÖ n¹n m¹i d©m), c¨n cø vµo môc tiªu ch¬ng tr×nh vµ kÕ ho¹ch triÓn khai;
®Æc ®iÓm t×nh h×nh tÖ n¹n x∙ héi vµ kh n¨ng ng©n s¸ch ë ®Þa ph¬ng ®Ó
hç trî nguån kinh phÝ phßng, chèng tÖ n¹n x∙ héi cho ®Þa ph¬ng trong ®ã cã
kinh phÝ cho c¸c C¬ së ch÷a bÖnh.
Th«ng t nµy cã hiÖu lùc thi hµnh kÓ tõ ngµy ký, c¸c quy ®Þnh tríc ®©y
tr¸i víi Th«ng t nµy ®Òu b∙i bá.
Trong qu¸ tr×nh thùc hiÖn cã ®iÒu g× khã kh¨n, víng m¾c ®Ò nghÞ
ph¶n ¸nh vÒ Bé Lao ®éng - Th¬ng binh vµ X∙ héi, Bé Tµi chÝnh xem xÐt, gii
quyÕt.
4