Nguyên nhân gây lỗi trong dịch thuật

Bài viết tập trung tìm hiểu những nguyên nhân gây lỗi trong dịch văn bản chính luận Trung-Việt với mong muốn người dịch, đặc biệt là các sinh viên chuyên ngành phiên dịch sẽ tham khảo để từng bước khác phục tồn tại và nâng cao năng lực dịch.

2p sansan4 30-05-2018 54 6   Download

Các công trình bê tông cốt thép ở vùng biển thường nhanh chóng bị hư hỏng, có tuổi thọ thấp. Nguyên nhân chính là do sự phá hỏng cốt thép bởi ion Clư tự do nằm trong dung dịch nước lỗ hổng. Mô hình toán học do Tang Luping và Olof Nilsson đưa ra bằng cách áp dụng điện trường cho phép xác định nhanh hệ số khuếch tán của ion Clư trong bê tông, tuy nhiên nồng độ của ion clo sử dụng trong mô hình này là nồng độ tổng (% khối lượng trên mẫu), hơn nữa trong các tiêu chuẩn đánh giá ngưỡng ăn mòn thép gây ra...

5p banhbeovodung 26-06-2013 65 5   Download

Nội dung thương lượng: là vấn đề thường gây xung đột về lợi ích giữa các bên. Lợi ích xung đột trong thương lượng là sự phân chia sản phẩm đối với mỗi bên. Hình thức thương lượng Cấp độ của thương lượng Quá trình thương lượng là tương đối Mục đích của thương lượng Kết quả của thượng lượng có thể xảy ra 4 dạng là: thắng-thua, thua – thắng, thua –thua, thắng –thắng. Thương lương dựa trên nguyên tắc: “cho để mà nhận”...

29p hoangphuong728 15-06-2013 365 37   Download

Đây là những xu hướng tạo hình phổ biến năm 2003 của tác giả Bill Gardner đăng trên trang web Thiết kế đồ họa Mỹ. Họa sĩ Nguyễn Thu Thủy lược dịch và tổng thuật. 1. Các giọt màu (Droplets) Một vài giọt màu nhỏ sẽ gợi cảm nhận về sự kết hợp. Người ta thường sử dụng các .giọt màu làm biểu tượng cho sự hội tụ và liên kết, hòa hợp. Lối gây ấn tượng này xem ra có vẻ phù hợp với các tổ chức kỹ thuật hoặc khoa học....

7p bachhop_1 30-11-2012 105 11   Download

Trong dịch vụ sửa chữa laptop, nếu còn tơ lơ mơ về các loại bệnh của màn hình laptop, bạn sẽ rất dễ bị… phỉnh. Xin nêu cụ thể một số bệnh: 1. Màn hình bị sọc đứng, sọc ngang: Triệu chứng thường thấy là vệt trắng cắt ngang hoặc cắt dọc màn hình. Nguyên nhân: Bị lỗi panel màn hình, cụ thể là do bẹ cáp bị gãy hoặc hở.

4p quangnv0902 09-10-2011 818 288   Download

Nguyên nhân: Bệnh tụ huyết trùng là bệnh truyền nhiễm cấp tính do vi khuẩn Pasteurella multocida gây ra với tính chất dịch lẻ tẻ, nhưng cũng có khi thành dịch địa phương. Bệnh thường xảy ra vào thời điểm giao mùa, do vi khuẩn tồn tại trong môi trường, trong động vật khỏe mang trùng, khi gặp các điều kiện thuận lợi (sức đề kháng kém, thời tiết thay đổi đột ngột…)

5p vachmauthu5_2305 16-04-2011 203 16   Download

Nói tới năng lượng hạt nhân, tia phóng xạ, người ta thường hình dung ra các tổn thương ghê gớm do các quả bom nguyên tử và các sự cố như Trec-nô-bưn gây ra. Đúng là tác dụng của năng lượng hạt nhân rất lớn nhưng khoa học kỹ thuật ngày nay đã cho phép con người tận dụng được mặt tốt, khắc phục mặt xấu để đảm bảo an toàn và kiểm soát được các bức xạ hạt nhân, mang lại lợi ích cho con người: trong công nghiệp, thuỷ văn khí tượng, địa chất tài nguyên, nông nghiệp và nhất là trong y...

189p quanghoa25 14-04-2011 335 96   Download