Bạch Thu Luyện

B ch Thu Luy n

ệ

ạ

A- A A+ ‹Đ c›ọ

Miền Trực Lệ có thư sinh họ Mộ, tự là Thiềm Cung, con một thương gia tên là Mộ Tiểu Hoàn, thông

minh ham học. Vừa tròn mười sáu tuổi thì người cha cho rằng theo  uđ ổi nghề v n chă

ỉ là viễn vong,

bắt bỏ học theo nghề buôn. Chàng theo cha tới đấ Sở (2), mỗi khi trong thuyền rổi rãi, lại mở sách

ngâm đọc.

nh minh h a ả ọ

Đ n Vũ X ng, cha lên quán tr đ c t tr hàng. Nhân nh ng lúc cha ra ngoài, chàng c m l y sách đ c th , ti ng ngâm sang ọ ể ấ ữ ơ ế ươ ữ ế ầ ấ ọ

s ng. B ng ch c th y ngoài c a s có bóng ai lay đ ng, t a h nh m t ng ả ư ộ ự ử ấ ỗ ổ ố ộ ồ ườ ể i nào đó đang nghe tr m, nh ng cũng ch ng đ ý ư ẳ ộ

ng v c. M t đêm cha đi u ng r u, lâu không v . Chàng ngâm nga càng réo r c h n. T nhiên có m t ng i quanh qu n ngoài ờ ự ộ ố ượ ự ề ắ ơ ộ ườ ẩ

song, ánh trăng soi rõ m n m t. L y làm l , v i ch y ra xem, thì là m t thi u n đ p nghiêng thành, tu i m i lăm m i sáu; ấ ồ ộ ạ ộ ữ ẹ ườ ườ ế ạ ộ ổ

ấ thoáng trông th y chàng đã l n đi m t. ấ ẩ

Vài ba ngày sau, ch hàng quay v mi n B c, chi u t i đ u thuy n bên b h . Cha v a ra kh i thuy n, m t ng i đàn bà đã b ề ố ậ ờ ồ ừ ề ề ề ề ắ ở ỏ ộ ườ ướ c

vào, nói:

ồ - Chàng h i con gái tôi r i. ạ

Chàng kinh ng c h i ngu n c n, đáp r ng: ạ ằ ỏ ồ ơ

qu n thành đ - Tôi h B ch, đ ọ ạ ượ c m t gái tên là Thu Luy n, cũng h i am hi u ch nghĩa, nói r ng lúc ơ ữ ể ệ ằ ộ ở ậ ượ c nghe gi ng ngâm ọ

thanh tao c a c u b ng đem lòng quy n luy n, đ n n i b c ăn ng , ý mu n k t m i l ế ỗ ỏ ả ố ươ ủ ủ ế ế ế ậ ỗ ố ệ ng duyên, xin đ ng c tuy t. ừ ự

Chàng trong lòng thích l m, song v n còn lo cha gi n, nên l y tình th c mà t ự ấ ắ ẫ ậ l ỏ ạ ề i. Bà già không tin h n, b t ph i th nguy n. ề ẳ ắ ả

Chàng không ch u. Bà gi n nói: ị ậ

- Vi c nhân duyên đ i, có k c u mong đem sính l đ n mà không đ c. Nay lão t mình đ ng ra làm m i cho con l ệ ở ờ ẻ ầ ễ ế ượ ự ứ ố ạ ắ i không đ t.

ữ Còn gì nh c nhã h n! Đã th xin ch nghĩ đ n vi c v đ t B c n a. ề ấ ắ ụ ế ế ệ ơ ớ

Nói r i b đi. M t lát sau cha v , chàng dùng l i khéo léo gi i bày v i cha, ng m mong cha ch p thu n, ch ng cha l y c đ ồ ỏ ề ộ ờ ả ớ ườ ng ư ầ ấ ậ ấ ớ

xá xa xôi, l i có ý khinh r các cô gái “hoài xuân” (2), nên c ạ ẻ ườ i mà b qua. ỏ

Ch đ u thuy n, n c ch ng con sào không th u, đ n đêm cát s i b ng b i lên, thuy n m c c n không sao quay tr đ c. Hàng ỗ ậ ề ướ ỏ ỗ ở ượ ế ề ắ ạ ấ ố ồ

i, ch đ n t n mùa n c hoa đào (3) năm sau. B y gi năm, thuy n buôn trong h g p n n này v n ph i đ u l ồ ặ ả ậ ạ ề ạ ẫ ờ ế ậ ướ ấ ờ ơ hàng hóa các n i

ch a k p g i đ n, nh ng gì trong thuy n đ u tăng giá g p trăm; vì th ng i cha cũng không th y lo phi n, ch tính cách làm sao ở ế ư ữ ế ề ề ấ ị ườ ề ấ ỉ

sang năm thuy n t Nam v , hàng v n gi c giá. Th là ông đ con ề ừ ề ẫ đ ữ ượ ế ể l ở ạ ỉ ế i, còn mình tr v nhà. Chàng m ng th m ch ti c ở ề ừ ầ

không h i k làng ỏ ỹ ở ủ ụ c a bà c .

Tr i ch ng v ng, bà già cùng v i con h u dìu m t n lang t ng, r i quay nhìn chàng mà ộ ữ ạ ạ ầ ờ ớ ớ i, c i áo khoác và đ t nàng n m lên gi ặ ằ ở ườ ồ

r ng:ằ

- B nh ng i ta đã đ n n ệ ườ ế ướ ự ữ c này, xin đ ng gh ch đ u lên g i làm ra vô s n a. ừ ế ầ ố

Nói r i đi li n. Chàng m i nghe thì ho ng, nh ng c m đèn soi vào cô gái m i hay, b nh tr ng v n không gi m v yêu ki u, làn thu ư ệ ẻ ề ề ầ ạ ẫ ả ả ồ ớ ớ

ba v n không ng t lóng lánh. L i g n h i han, ch m t n c i y u t đáp l i. Chàng c ép nàng lên ti ng, thì nói: ỉ ộ ụ ườ ế ớ ạ ầ ẫ ớ ỏ ạ ế ố

- Xin hãy vì thi p mà ngâm cho nghe bài “Vì chàng ti u t y, th n cùng chàng”. ề ụ ẹ ế

Chàng m ng cu ng lên, r t mu n chuy n thân c n, nh ng l i th ng còn m y u, nên ch l y tay s vào b ng vu t ve và ghé môi ư ừ ệ ấ ậ ố ố ạ ươ ỉ ấ ụ ế ố ờ ố

hôn hít làm vui. Cô gái ch t r ng r m t mày t u i c i nói: ư ơ ườ ỡ ặ ợ ạ

ỏ - Hãy ngâm cho thi p ba l n bài th “T ng n p áo là” c a V ng Ki n (4) b nh s kh i. ế ơ ừ ươ ủ ế ệ ẽ ế ầ

Chàng nghe l i, m i ngâm xong l n th hai nàng đã x c áo ng i d y nói r ng: ờ ồ ậ ứ ằ ầ ớ ố

ỏ ồ - Thi p kh i r i. ế

L i ngâm ti p, thì nàng c t g ong yêu ki u run r y h a theo. Chàng bây gi ấ ị ế ề ạ ẩ ọ ờ ằ tâm th n ý chí đ u phiêu diêu, bèn t c đèn cùng n m ề ầ ắ

ả ng . Tr i ch a sáng rõ nàng đã tr d y b o: ở ậ ủ ư ờ

ế ồ - M già s p đ n r i. ắ ẹ

M t ch c bà già qu nhiên b c vào. Nhìn th y con gái đang ng i vui t ả ộ ố ướ ấ ồ ươ ụ i, m t đi m trang l ng l y, b t giác cũng m ng r . Gi c ấ ừ ể ặ ẫ ộ ỡ

v ,, cô gái cúi đ u không nói. Bà l p t c v ngay, b o con: ề ậ ứ ề ầ ả

- Mày còn mu n vui đùa v i lang quân, thôi thì m c mày. ặ ố ớ

Chàng cũng nhân đó h i đ n n i ăn ch n c a nàng. Nàng đáp: ỏ ế ố ở ủ ơ

- Thi p v i chàng ch ng qua m i là b n s giao, vi c c i xin đã l y gì làm ch c, c n gì ph i bi ế ệ ẳ ạ ớ ớ ơ ướ ấ ắ ầ ả ế ế ử t đ n nhà c a.

Tuy th , hai bên v n yêu th ng n ng m n, th th t keo s n. M t hôm cô gái ch t ng i d y, khêu đèn, m sách ra xem r i bùi ế ẫ ươ ề ố ồ ậ ặ ồ ơ ộ ợ ở ồ

ngùi r i l . Chàng cũng v i tr d y h i han. Nàng nói: ơ ệ ộ ở ậ ỏ

i. Câu chuy n gi a đôi ta, thi p v a gi sách bói m t qu , đúng vào bài Giang Nam khúc c a Lý Ích (5) ý bài - Ông v s p tr l ề ắ ở ạ ừ ữ ệ ế ở ủ ẻ ộ

c lành. th ch ng đ ẳ ơ ượ

i b o nàng: Chàng v v khuyên gi ỗ ề ả ả

- Câu đ u bài th là “C i đ c chàng lái buôn đ t Cù Đ ng” thì đó là “đ i cát”, ch còn gì mà ch ng lành. ướ ượ ầ ơ ườ ứ ạ ẳ ấ

Nàng bèn t t, nói: ươ ầ i d n nét m t, đ ng lên t ặ ứ bi ừ ệ

- Xin t m chia tay, k o tr i sáng l i nhòm ngó. ẻ ạ ờ ạ i nhi u ng ề ườ

ỏ Chàng n m tay ngh n ngào h i: ẹ ắ

- N u vi c l ng duyên êm th m thì bi t tìm đâu mà báo cho nhau? ệ ươ ế ắ ế

Đáp:

- Thi p v n th i dò la, vi c êm th m hay không th nào mà ch ng bi ế ẫ ườ ng c t ng ắ ườ ế ệ ẳ ắ ế t.

Chàng đ nh lên b ti n chân, nh ng nàng c ý t mà đi. ờ ễ ư ố ị ừ

Ch ng bao lâu ông M qu tr l ả ở ạ ẳ ộ i. Chàng lân la k tình th c. Cha ng là d t gái l u xanh v , n i gi n quát m ng tàn t ắ ề ổ ự ể ầ ậ ắ ờ ệ . Đ n khi ế

xét th y c a c i trên thuy n t nh không suy suy n, c n gi n m i nguôi. M t đêm ông không có m t trong thuy n, nàng ch t tìm ớ ề ị ủ ề ể ậ ặ ấ ả ơ ộ ợ

đ n. Ca hai nhìn nhau âu s u, ch ng bi ế ầ ẳ ế ả t cách nào xoay s . Nàng b o: ở

- Nên hay h đã có s , h ng lo vi c tr c m t đã. Xin gi chàng thêm hai tháng n a, r i s bàn tính hay đi. ố ẳ ư ệ ướ ắ ữ ồ ẽ ữ ở

Lúc s p chia tay, h n c l y ti ng ngâm th làm d u hi u g p nhau. T đó h cha b c ra kh i thuy n, chàng l ẹ ướ ấ ừ ệ ễ ế ấ ặ ắ ơ ướ ề ỏ ạ ọ i cao gi ng

ế ngâm nga thì th nào nàng cũng đ n. ế

Tháng T s p h t, các th hàng đ u m t giá, đám khách buôn không còn k sách gì n a, đành s m l v t đ n c u đ o ngôi ư ắ ữ ứ ế ề ế ắ ấ ễ ậ ế ả ở ầ

mi u th v th n h . Sau t t đoan d ng (6) tr i b ng m a to n i đ ờ ị ầ ế ồ ế ươ ờ ỗ ư ướ ớ c l n thuy n m i đi l ề ớ ạ ượ c.

Chàng v t i nhà t ề ớ ưở ẹ ng nh thành b nh. Ông M r t lo, bói toán thu c thang đ cách. Chàng nói riêng v i m : ộ ấ ủ ệ ớ ố ớ

- B nh con ch ng thu c men c u cúng nào thuyên gi m đ c. Ch có Thu Luy n đ n đây m i mong. ệ ả ẳ ầ ố ượ ệ ế ớ ỉ

M i đ u ông nghe thì n i gi n, nh ng v sau th y chân tay con ngày càng r i rã, đâm s , bèn thuê xe ch con tr l ớ ầ ở ạ ấ ở i đ t S , ư ề ậ ấ ổ ờ ợ ở

xu ng thuy n đ u đúng ch n cũ. H i ng i nào. V a hay, có bà lão lái con ề ậ ố ố ỏ ườ i quanh vùng, t nh không ai bi ị ế t bà già h B ch là ng ọ ạ ườ ừ

thuy n ghé vào b b c ra t nh n mình h B ch. Ông trèo lên thuy n th y Thu Luy n, lòng m ng th m. Nh ng h i k v h ờ ướ ề ự ỏ ỹ ề ọ ọ ạ ừ ư ề ệ ấ ầ ậ

hàng, thì ra ch l y thuy n làm nhà, nay đây mai đó lênh đênh trôi n i mà thôi. Ông nhân đó nói th c b nh c a con, mong nàng ỉ ấ ự ủ ệ ề ổ

đ n thuy n mình, h ng đ giúp làm v i căn b nh tr m tr ng. Bà lão l y c hôn ế ề ể ệ ấ ẳ ầ ơ ọ ớ ướ ặ c ch a thành, không ch u. Cô gái hé n a m t, ị ư ử

chăm chú l ng nghe. Th y l t quá, nên i l ấ ờ ẽ ủ c a hai bên, r ng r ng mu n khóc. Bà m nhìn con gái, l ố ư ư ẹ ắ ạ i nhân ông M năn n tha thi ộ ỉ ế

cũng nh n l i. Đ n đêm ông ra ngoài, nàng qu nhiên đ n th t. L i g n gi ng mà than khóc r ng: ậ ờ ạ ầ ế ế ậ ả ườ ằ

- Tình tr ng thi p năm tr c, nay l i r i vào chàng r i ? Mùi v nó th nào t ng cũng ph i đ chàng n m qua cho bi ế ạ ướ ạ ơ ồ ư ế ị ưở ả ể ế ế ư t. Nh ng

mà g y r c đi th này, làm sao ch a kh i ngay đ ầ ộ ữ ế ỏ ượ ơ ậ c? Xin vì chàng ngâm m t bài th v y! ộ

Chàng cũng m ng. Nàng bèn ngâm l c. Chàng nói: ừ ạ i bài th c a V ng Ki n h i tr ươ ơ ủ ồ ướ ế

- Đ y là tâm s c a nàng, đem ch a cho c hai ng i thì hi u nghi m sao đ c? Nh ng ch nghe g ong nàng, tâm th n cũng đã ự ủ ữ ấ ả ườ ệ ệ ượ ư ầ ỉ ị

th y s n khoái. Hãy th ngâm cho nghe bài “Nghìn cành d ng v Tây” (7) xem nào? ử ấ ả ươ ng li u h ễ ướ ề

Nàng vâng l i. Chàng thích thú kêu lên: ờ

- Khoan khoái quá! H i tr c nàng đ c t p Thi d có bài Hái Sen trong có câu “Ng m g ồ ướ ọ ậ ư ậ ươ ẫ ng th m ngát kh p m i gò” b ng v n ườ ụ ắ ơ

ch a quên, nay phi n nàng t ư ề ố ữ t gi ng ngâm lên l n n a. ầ ọ

Nàng l i vâng l i. V a d t ti ng ngâm, chàng đã nhót ngay d y kêu lên: ạ ờ ứ ế ừ ậ

- Ti u sinh nào có b nh chi đâu! ể ệ

ỏ R i cùng ôm ch m l y nhau. Ch ng b nh tr m tr ng ng nh tiêu tán s ch. Xong xuôi chàng h i: ọ ư ứ ệ ạ ầ ấ ầ ồ ỡ

- Cha anh g p bà c nói nh ng gì? Vi c có êm th m hay không? ụ ữ ệ ặ ấ

Nàng đã xét bi t ý c a ông, nói th ng r ng “Không xuôi”. Sau khi nàng đi, cha v , đã th y con đã ng i d y đ ế ồ ậ ủ ề ấ ẳ ằ ượ ư c, m ng l m, nh ng ắ ừ

ch l a l i khuyên gi i, nhân nói r ng: ỉ ự ờ ả ằ

- Con bé th m xinh. Song t thu đ ch m đ n nay, ch bi t ôm d m chèo, t a bánh lái ca hát, ch a nói con nhà hèn m n, cũng ậ ừ ở ể ỉ ế ế ỏ ự ư ầ ọ

không th là gái trinh đ ể ượ ồ c r i.

Chàng không đáp. Cha v a đi thì nàng đã tr l ở ạ ừ ả i. Chàng k rõ ý c a cha. Nàng b o: ủ ể

- Thi p v a nhòm đã bi t h t r i. Vi c đ i là th , càng đeo đu i thì càng xa lánh, càng săn đón thì càng c tuy t. Chi b ng c đ ừ ế ế ế ồ ứ ể ự ệ ệ ế ằ ờ ổ

cho ông t đ i ý, r i l i quay l i c u c nh nhau đ y thôi. ự ổ ồ ạ ạ ầ ạ ấ

Chàng h i m u k , nàng đáp: ư ế ỏ

- Đ i phàm đã là nhà buôn thì chí đ vào ch l i. Thi p có chút tài m n bi c giá c hàng hóa. V a xem qua các th ch trong ữ ợ ể ạ ế ọ t đ ế ượ ừ ứ ả ở

thuy n, ch ng có m t th nào có đ i lãi. Hãy th a l i v i ông dùm thi p, mu n lãi g p ba thì mua tr th hàng ứ ề ẳ ộ ượ c m t m y may l ả ộ ờ ư ạ ớ ữ ứ ế ấ ố

kia, lãi g p m i thì th hàng này. V đ n nhà, n u l i đây, chàng ề ế ế ờ ườ ứ ấ i thi p ng nghi m, thì c m ch c thi p là dâu hi n r i. Lúc tr l ắ ề ồ ế ứ ở ạ ệ ế ầ

v a m i tám tu i, còn thi p m i b y, y là ngày ta vui v y v i nhau, vi c gì mà lo. ừ ườ ả ấ ườ ệ ế ầ ổ ớ

Chàng đem l i v i b . B không tin l m, song cũng đem n a s ti n còn th a mua theo l i nàng ờ i nàng khuyên v giá c thu t l ề ậ ạ ớ ố ố ề ử ừ ắ ả ố ờ

ý mua đ u l n ng. May có chút hàng mua theo l i cô gái đ c lãi l n, nên cũng bù l d n. Sau khi v , nh ng hàng hóa do ông t ữ ề ặ ự ề ỗ ặ ờ ượ ớ ạ i

đ c. Vì th ph c Thu Luy n nh th n. Chàng còn thêm th t vào, nói r ng theo l i nàng thì nàng có th làm cho mình tr nên giàu ượ ư ầ ụ ế ệ ắ ằ ờ ể ở

có. Vì th , ông b thêm v n li ng tr y xu ng mi n Nam. ế ế ề ẩ ỏ ố ố

Tr l i bên h , tìm m y ngày không th y bà già h B ch. L i qua m y ngày n a m i th y bà đ u thuy n d i g c li u. Bèn đem ở ạ ọ ạ ữ ề ạ ấ ấ ậ ấ ấ ồ ớ ướ ố ễ

đ sính l đ n. Nh ng l ồ ễ ế ư ễ ậ ề v t gì bà cũng không nh n, ch ch n ngày lành cho con gái sang thuy n. Ông thuê m t chi c thuy n ề ế ậ ộ ọ ỉ

riêng đ con mình làm l ể ễ ợ ư h p c n. Cô gái bèn b o ông tr y thuy n quá xu ng Nam, lo i hàng nào c n mua đ u chép ra gi y đ a ề ề ẩ ạ ầ ẩ ả ấ ố

trong thuy n mình. Ba tháng sau, thuy n ông tr l i, hàng hóa ch m i v đ n đ t S ông. Còn bà già thì m i luôn chàng r sang ờ ể ở ở ạ ề ề ỉ ớ ề ế ấ ở

giá đã tăng g p đôi. Khi s p tr l i nhà, cô gái xin ch thêm m t ít n ở ạ ấ ắ ở ộ ướ c trong h . Đ n nhà r i, m i l n ăn c m, r ồ ỗ ầ ế ồ ơ ướ i vào m t ít nh ộ ư

chan t ng, nêm d m. V sau m i b n tr y xu ng Nam th nào ông cũng mang v cho m t vài bình. ươ ỗ ậ ế ề ề ấ ẩ ố ộ

Đ c ch ng ba b n năm, nàng sinh m t trai. M t hôm nàng khóc lóc nh nhà mu n v thăm. Ông bèn d n c con và dâu cùg đi ượ ừ ề ẫ ả ố ộ ộ ớ ố

đ n đ t S . Khi đ n n i h cũ, không th y bà lão ơ ồ ấ ở ế ế ấ ở đâu. Cô gái gõ vào m n thuy n g i m , m t mày th t đ m, gi c chàng mau ẹ ấ ả ụ ề ạ ặ ọ

ch y ven h tìm h i. G p m t lúc b n câu cá “t m hoàng” (8) câu đ c m t con cá ng a tr ng. Chàng đ n g n nhìn xem, thì là ạ ặ ầ ồ ỏ ộ ọ ượ ự ế ắ ầ ộ

m t gi ng cá l n, hình thù r t gi ng ng i, vú và âm h đ c . Chàng l y làm l ấ ộ ố ớ ố ườ ộ ủ ả ấ ạ ở ề ằ , tr v nói v i nàng. Nàng ho ng h t, nói r ng ả ớ ố

tr c kia đã có l i nguy n phóng sinh, b o chàng mua mà th ra. Chàng tìm th ng l ướ ờ ề ả ả ươ ượ ng v i làng câu thì h đòi giá r t cao. Cô ọ ấ ớ

gái b o:ả

- T khi thi p v nhà chàng, nghĩ cách ki m ra ti n không d i v n b c, th mà ch tiêu m t món v t v nh l ừ ế ề ế ề ướ ạ ặ ả ế ạ ộ ỉ ạ ỡ ẻ i n kh kh ti c s n. ư ế ư

N u ch ng nghe nhau, thi p đâm đ u xu ng h ch t quách cho xong. ầ ế ế ế ẳ ố ồ

ấ Chàng s hãi, không dám nói v i b , l y tr m ti n mua cá th ra. Khi quay v không th y nàng đâu, tìm kh p n i cũng ch ng th y, ớ ố ấ ề ề ả ấ ắ ẳ ợ ộ ơ

ỏ đ n tàn canh nàng m i tr v . H i: ớ ở ề ế

- Đi đâu th ?ế

Đáp:

ẹ - V a v nhà m . ề ừ

H i:ỏ

- M đâu? ẹ ở

Nàng b i r i đáp: ố ố

- Hôm nay thì không th không th a th c, con cá chàng v a chu c ra chính là m thi p đ y. X a kia sinh s ng h Đ ng Đình, ừ ư ư ự ẹ ế ể ấ ộ ố ở ồ ộ

đ c Long Quân giao cho trông coi vi c b hành qua l ượ ệ ộ ạ i. G n đây, trong cung mu n tuy n phi t n, nhi u ng ố ể ề ầ ầ ườ ồ ế i đ n đ i là thi p ạ

xinh đ p, nên m i có s c ch cho m , t nhiên vô c b t tìm thi p b ng đ c. M thi p c th c tâu lên nh ng Long quân không ẹ ự ẹ ắ ớ ỉ ớ ắ ế ằ ượ ứ ự ư ẹ ế

nghe, đày m xu ng b n Nam, ch u đói khát g n ch t, vì th m i m c vào đ i n n v a r i. Nay tuy đã tai n n qua kh i nh ng t ừ ồ ế ớ ạ ạ ư ế ẹ ế ắ ạ ầ ố ỏ ị ộ i

c xóa. Chàng có yêu, hãy thay thi p kh n c u v i Chân Quân (9) may ra thì thoát. Nh c b ng th y khác loài mà v n ch a đ ẫ ư ượ ế ả ầ ớ ượ ằ ấ

ghét b thì xin tr con l i cho chàng, thi p đi. Hàu h ch n Long cung v t nhà chàng. ả ỏ ạ ị ấ ế ạ ố t đã không g p trăm l n ấ ầ ở

Chàng nghe mà r ng r i, lo r ng không có cách gì g p Chân Quân đ ụ ặ ằ ờ ượ ả c. Nàng b o:

- Ngày mai gi mùi, Chân Quân th nào cũng đ n. C th y m t đ o sĩ chân th t thì kíp ph c xu ng l y, ông ta xu ng n c cũng ờ ứ ấ ộ ạ ụ ế ế ạ ọ ố ố ướ

t r lòng th ng mà nh n l ph i xu ng theo. Chân Quân v n thích các văn nhân h c sĩ, t ố ả ố ọ ấ ủ ươ ậ ờ i.

Nói r i, l y ra m t vuông l a bóng m t nh b ng cá, đo n b o chàng: ồ ấ ư ụ ượ ụ ạ ả ộ

- Nh ngài có h i mu n c u đi u gì thì đ a ngay cái này ra, xin ngài vi ư ư ề ầ ỏ ố ế ễ t cho m t ch “mi n”. ữ ộ

Chàng theo l i nàng d n, c ch . Qu nhiên có m t đ o sĩ kh p khi ng đi t i. Chàng n m ph c xu ng l y. Đ o sĩ r o chân b ờ ộ ạ ễ ậ ặ ả ố ờ ớ ụ ằ ạ ạ ả ố ướ c

g p, chàng cũng bám gót theo sau. Đ o sĩ ném chi c g y xu ng n c, r i nh y v t theo, đ ng trên g y. Chàng cũng l ế ậ ấ ạ ố ướ ứ ả ậ ồ ọ ộ ố i xu ng

n ướ c leo lên, thì không ph i là g y n a mà là m t chi c thuy n. Chàng l ữ ế ề ả ậ ộ ạ ụ ỏ i s p xu ng l y. Đ o sĩ h i: ạ ạ ố

- C n gì? ầ

Chàng đ a vuông l a ra xin vi t ch . Đ o sĩ nhìn k nói: ư ụ ế ữ ạ ỹ

- Đây là v y cá ng a tr ng, anh làm sao g p đ ắ ự ẩ ặ ượ c?

Thi m cung không dám gi u, bày t ề ấ ỏ ầ đ u đuôi m i s . Đ o sĩ c ọ ự ạ ườ i:

- Loài này đ bi ặ ệ ư ậ t phong nhã, tên Long V ng già kia sao dám hoang dâm nh v y. ươ

t m t ch “mi n” theo l i ch th o, hình dáng gi ng nh m t đ o bùa. R i quay thuy n l i cho Bèn rút ngay ng n bút lông ra, vi ọ ế ữ ễ ộ ố ư ộ ạ ữ ả ề ạ ố ồ

chàng ghé vào b . Tho t đã th y đ o sĩ đ p lên cây g y n i trên n c mà đi, ch phúc ch c đã m t d ng. ậ ắ ấ ạ ạ ờ ổ ướ ấ ạ ố ỉ

Chàng tr l ở ạ ớ ố ẹ i thuy n. Nàng m ng l m, ch d n đ ng nói h ra v i b m . ỉ ặ ừ ừ ề ắ ở

Sau khi tr v nhà đ c vài ba năm, m t l n ông tr y xu ng Nam m y tháng không v . Bình n ở ề ượ ộ ầ ề ấ ẩ ố ướ ế c h đem v d n d n đã c n h t ề ầ ầ ạ ồ

mà ch mãi v n không th y tăm h i. Cô gái b ng lâm b nh, ngày đêm th d c. D n ch ng r ng: ở ố ệ ặ ằ ẫ ấ ờ ơ ỗ ồ

mão, ng , d u l - N u thi p có ch t thì đ ng chôn, c đúng các gi ừ ứ ế ế ế ờ ọ ậ ạ ế i ngâm m t l n bài th Đ Ph m ng th y Lý B ch, thì ch t ủ ộ ơ ỗ ộ ầ ấ ạ

r i thây v n không nát. Ch khi có n ồ ẫ ờ ướ c v , rót vào b n, r i đóng c a, c i h t qu n áo c a thi p ra, ôm thi p d m vào trong n ầ ở ế ử ủ ế ế ề ầ ồ ồ ướ c,

h n s s ng l ẽ ố ẳ ạ i.

Th thoi thóp đ c m y ngày, cô gái l m đi mà ch t. N a tháng sau ông M tr v , chàng v i vã làm theo l i đ n. Ngâm n ở ượ ộ ở ề ử ế ấ ộ ị ờ ặ ướ c

kho ng m t gi thì nàng l i d n d n t nh l ả ộ ờ ạ ầ ầ ỉ ạ i.

T đó, nàng th ng có ý mu n tr l i mi n Nam. Sau khi ông m t, chàng chi u ý v , d i nhà xu ng s ng ừ ườ ở ạ ố ợ ờ ề ề ấ ố ố ở ấ ở đ t S .

ồ ắ (1) đ t S : tên g i chung hai t nh H Nam và H B c. ấ ở ọ ồ ỉ

(2) hoài xuân: ch nh ng ng i ph n t t ng vi c hôn nhân ữ ỉ ườ ụ ữ ơ ưở ệ

(3) mùa n c hoa đào: mùa n c l n, cũng là lúc hoa đào ra hoa, nên g i là mùa hoa đào. ướ ướ ớ ọ

(4) V ng Ki n (768- 830?) là nhà th Đ ng, sáng tác m t trăm bài Cung T . Trên đây là m t trong s bài đó. ơ ườ ươ ừ ế ộ ộ ố

(5) Lý Ích: (748-827) là nhà th đ i Đ ng. ơ ờ ườ

(6) Đoan d ng: cũng là t ươ ế t đoan ng , t c ngày m ng 5 tháng năm Âm l ch. ồ ọ ứ ị

(7) t c bài Xuân oán c a L u Ph ng Bình (710 -?) nhà th đ i Đ ng. ứ ủ ư ươ ơ ờ ườ

(8) cá t m hoàng: m t gi ng cá l n và hi m, ế ầ ớ ộ ố ở ồ ụ ữ h và bi n, hình d ng r t gi ng ph n . ạ ể ấ ố

(9) Chân Quân: t c Lão t , v n là nhà tri t h c TQ th i c đ i, đ c Đ o giáo suy tôn thành th n. ứ ử ố ế ọ ờ ổ ạ ượ ầ ạ

http://www.xaluan.com/modules.php?name=News&file=article&sid=353219#ixzz2V4SRXsVT Ngu n đ c thêm: ọ ồ

http://www.xaluan.com/