CCS 300 - Patterns and Markers
S Đ và M u gi y ơ ồ ẫ ấ
CCS 300 Patterns & Markers
Contents:
CCS 300 Unlined Jackets with full Elastic Cuffs – Áo Jacket không lót với chun cửa tay cả vòng. ................................ 4
CCS 301 Sleeve Pleats – Ly gấp ở tay .......................................................................................................................... 4
CCS 302 Pants with full Elastic Storm Cuff – Chun cả vòng ở Cửa gấu Quần Dài ........................................................ 4
CCS 303 Storm Cuff - Cửa gấu ...................................................................................................................................... 4
CCS 304 Elastic Seam Allowance for Ringing or Set-in - Đường may chun ................................................................. 4
CCS 305 Eyelet Placement - Vị trí Ôzê ........................................................................................................................... 5
CCS 306 Fleece and Pile Buttonholes for Drawcord – Lỗ khuyết để luồn dây với Áo Nỷ .............................................. 5
CCS 307 Embroidery/Logo Placement Guide - Vị trí Thêu/Logo .................................................................................... 6
CCS 308 Shell to Lining Pattern Difference Take Ups (Fleece, Pile & Knit) - Sự khác nhau giữa áo trong với áo
ngoài (chất liệu vải: Nỷ,Bo..) ............................................................................................................................................ 6
CCS 309 Hand Quilt requirements for Polyfill or Down Insulation – Các yêu cầu trần tay đối với Bông hoặc Lông vũ. . 6
CCS 310 Collar Insulation and Interlining – Bông và Mex ở cổ áo ................................................................................ 7
CCS 311 Loops/Tabs – Dây treo/cá ............................................................................................................................... 7
CCS 312 Pockets – Túi .................................................................................................................................................. 8
CCS 313 Seam Tape Calculations – Dây Ép Sim .......................................................................................................... 8
CCS 314 Seam Allowance .............................................................................................................................................. 9
CCS 315 Storm Skirt – Váy ............................................................................................................................................ 9
CCS 316 Storm Flap / Placket - Phủ khoá/Đón khoá ................................................................................................... 10
CCS 317 Strip Cut / Bias Cut/ Loops/Tabs – Dây thiên ............................................................................................... 10
CCS 318 Center Front Zippers – Khoá nẹp ................................................................................................................. 12
CCS 319 Waist Tunnel – Dây luồn Eo ......................................................................................................................... 12
CCS 320 Zipper Ease on Pattern - Độ trùng khoá trên mẫu giấy. ................................................................................ 13
CCS 322 Hoods – Mũ ................................................................................................................................................... 13
CCS 323 Light Color Show Through – Màu sáng sẽ bị nhìn thấy rõ. ............................................................................ 13
CCS 325 Hook and Loop Placement - Vị trí nhám. ....................................................................................................... 14
CCS 326 Seam Seal Neck Tabs – Cá cổ Ép sim ......................................................................................................... 14
CCS 327 Seam Directions - Đường may trực tiếp. ....................................................................................................... 14
CCS 330 Buffers for Insulations – Các miếng đệm cùng với Bông ........................................................................... 15
CCS 331 Fly Zippers – Khoá moi ................................................................................................................................. 15
CCS 332 Pocket Windows or Facings – Túi bổ ............................................................................................................ 15
CCS 338 Technology Label Placements - Vị trí Mác ................................................................................................... 15
CCS 339 Collar Tunnels – Dây luồn cổ áo ................................................................................................................... 16
CCS 340 Shoulder Tape for Knit & Fleece - Dây dệt vai cho Áo Bo & Nỷ .................................................................. 16
CCS 341 Hidden Snap Placements - Vị trí cúc dập dấu .............................................................................................. 16
CCS 342 Stitch Terminology - Thuật ngữ đường may ................................................................................................. 16
CCS 343 Center Front Plackets (Adults) - Phủ khoá nẹp (nhóm Adult - người lớn) ..................................................... 16
CCS 343 Center Front Plackets (Youth) - Phủ khoá nẹp (nhóm Youth - Thiếu Niên). .................................................. 17
CCS 344 Pocket Zipper Lengths - Chiều dài khoá túi .................................................................................................. 17
CCS 345 Hidden Waist Drawcord - Dây luồn eo dấu ................................................................................................ 17
CCS 346 Topstitching - Đường diễu ............................................................................................................................ 17
CCS 350 Plaid Fabric Matching Requirements - Yêu cầu đối với vải kẻ .................................................................. 18
CCS 352 Interlining Weight Requirements – Yêu cầu trọng lượng Mex ....................................................................... 18
CCS 353 Knit Collared Shirts – Thông số Cổ áo Bo .................................................................................................... 18
CCS 354 Back body Pocket Bags on Pants and Shorts – Lót túi sau cho quần Dài/ngắn ............................................ 18
CCS 355 Waistbands with Drawcord: Dây luồn cạp .................................................................................................. 18
CCS 356 Pocket Position for Basic Shirt and Camp Shirts: Vị trí túi cho nhóm Váy Cơ bản và Áo Sơmi ................... 19
CCS 357 Button down Collar - Cúc đính cổ áo lông .................................................................................................. 19
CCS 358 Twill Tape on Neck of Heavy Fabric ............................................................................................................. 19
Dây dệt twill ở cổ áo may trên loại vải dày. .................................................................................................................. 19
CCS 359 Collar Drawcord Tunnels – Dây luồn cổ áo .................................................................................................. 19
CCS 361 Coin Pocket Placement - Vị trí túi Coin ......................................................................................................... 19
CCS 362 Men’s Knit Top Cuffs - Cửa tay Bo của Nhóm Mens ................................................................................... 19
CCS 363 Men’s Pants & Shorts - Nhóm Quần Dài và Ngắn của nhóm Mens ............................................................ 19
CCS 365 Belt Webbing Length - Chiều dài Đai Lưng .................................................................................................. 20
CCS 370 Marker Making Guide Lines - Các đường Đánh dầu Sơ Đồ ......................................................................... 20
CCS 371 One Way Markers – Giác một chiều ............................................................................................................ 20
CCS 372 Pattern Piece Rotation – Xoay các Chi tiết ................................................................................................... 21
CCS 373 Cuttable Widths - Khổ Vải ............................................................................................................................. 21
CCS 376 Directional Fabrics – Các loại Vải đặc biệt ................................................................................................... 21
CCS 380 Drill Holes/Symbols Standards for Placement of Labels, Hook/loop, and Embroidery - Đục Lỗ/biểu tượng về
vị trí Mác,Nhám và Hình thêu. ....................................................................................................................................... 22
CCS 381 Bartack Requirements – Các yêu cầu Di Bọ ................................................................................................. 23
This is a confidential and proprietary information of Columbia Sportswear Company. You agree that you will not disclose this information to any third party or use it for any purpose other than
on behalf of Columbia Sportswear. You have no right to use Columbia’s name or any of its trademarks, trade names, copyrights, patents, designs or other intellectual property except as set forth
in writing by Columbia. 10/01/09
2
CCS 300 Patterns & Markers
General Construction Standards Used In
Columbia’s Sample & Pattern Room
CCS 300 Unlined Jackets with full Elastic Cuffs – Áo Jacket không lót với chun
cửa tay cả vòng.
Fleece/pile or thick fabrics, over edge attach elastic with top stitch on cuff.
Đi v i ch t li u v i N ho c lo i v i dày,có chun may c a tay v i đng di u trên c a tay.ố ớ ấ ệ ả ỷ ặ ạ ả ở ử ớ ườ ễ ử
Seam allowance for elastic ring is 1/2” in which 1/8” for the fold edge allowance and 3/8”
for the fold-in.
Đng may có chun c a tay là 1/2" trong đó: 1/8” là mép g p và 3/8” là đng g p. ườ ở ử ậ ườ ậ
Hem is folded and over edge finished: The seam allowance is 1/8”.
. G p c a tay và đng v t s thành ph m: Đng may là 1/8”.ậ ử ườ ắ ổ ẩ ườ
Hem is folded and cover-stitch finished: The seam allowance is 3/8”.
.G p c a tay và đng may tr n đè thành ph m: Đng may là 3/8”.ậ ử ườ ầ ẩ ườ
CCS 301 Sleeve Pleats – Ly gấp ở tay
Fold pleats towards back of sleeve and lining pleats the opposite direction.
.Đng g p Ly l t v phía sau c a tay và đng g p Ly v i lót thì đi di n v i nó.ườ ậ ậ ề ủ ườ ấ ả ố ệ ớ
Pleat depth is required to be over 1” in depth.
.Chi u sâu c a Ly đc phép dài h n 1”ề ủ ượ ơ
CCS 302 Pants with full Elastic Storm Cuff – Chun cả vòng ở Cửa gấu Quần Dài
Attach elastic to a small piece of fabric (1” X 2” STMCUFTB 02021). Fabric is tacked at
inside inseam between lining and shell ½” above the storm cuff join seam.
.Ghim chun v i m t mi ng v i nh (kích th c: 1” x 2” ớ ộ ế ả ỏ ướ STMCUFTB 02021).Mi ng đáp này đc ế ượ
ghim bên trong giàng gi a l p v i lót v v i chính 1/2" trên đng ch p đáp c a g u.ở ữ ớ ả ả ả ở ườ ắ ử ấ
The exception will be if the lining above storm cuff join seam is mesh. Then a small
piece of fabric is required to be attached below join seam in the storm cuff inseam.
.Trong tr ng h p n u l p v i lót bên trong là v i l i.Thì m t mi ng đáp nh s đc ghim bên ườ ợ ế ớ ả ả ướ ộ ế ỏ ẽ ượ ở
d i đng ch p v trí c a g u phía bên đng may Giàng.ướ ườ ắ ở ị ử ấ ườ
This elastic attach method is not used on seam sealed styles.
.Ph ng pháp may chun này s không đc áp d ng trên đng may đi v i nh ng là Đng may Ép ươ ẽ ượ ụ ườ ố ớ ữ ườ
Sim.
CCS 303 Storm Cuff - Cửa gấu
Storm cuff seam is set to the inseam of pant.
.Đng may c a g u đc đt/tra/ch p v i đng may Giàngườ ử ấ ượ ặ ắ ớ ườ
Men’s and women’s storm cuff 1 ½” longer than shell.
.C a g u c a Nhóm Mens (Nam gi i) và Womens (N gi i) là 1 ½” dài h n v i chính.ử ấ ủ ớ ữ ớ ơ ả
Storm cuff is not required to be topstitched.
.Không yêu c u có đng di u trên c a g u.ầ ườ ễ ử ấ
Snap closure placement: total of 3 studs: 2 bottom 1 top, 2 caps.
.V trí Cúc d p: Có 3 chi ti t – ph n chân 3, ph n m t 2 ị ậ ế ầ ầ ặ
CCS 304 Elastic Seam Allowance for Ringing or Set-in - Đường may chun
Full elastic seam allowance is 3/8” for both ends (total is required to be = ¾”).
This is a confidential and proprietary information of Columbia Sportswear Company. You agree that you will not disclose this information to any third party or use it for any purpose other than
on behalf of Columbia Sportswear. You have no right to use Columbia’s name or any of its trademarks, trade names, copyrights, patents, designs or other intellectual property except as set forth
in writing by Columbia. 10/01/09
3
CCS 300 Patterns & Markers
.Đng may chun c vòng th a ra là 3/8” m i bên (t ng đng may là = 3/4” )ườ ả ừ ỗ ổ ườ
Half elastic seam allowance is 3/8” for both ends (total is required to be = ¾”).
.Đng may chun n a vòng th a ra là 3/8” m i bên (t ng đng may là = 3/4” )ườ ử ừ ỗ ổ ườ
(All elastic measurements are for reference only and are required to be adjusted by
factory to meet the Measurement specification.)
.T t c các Thông s chun ch mang tính ch t tham kh o và yêu c u nhà máy ch nh s a sao cho phù h p ấ ả ố ỉ ấ ả ầ ỉ ử ợ
b ng v i Thông s yêu c u.ằ ớ ố ầ
CCS 305 Eyelet Placement - Vị trí Ôzê
Placket: 1st eyelet 1 ¾” from C.F. zipper, 2nd eyelet 1 ¼” from 1st eyelet.
.Ph khoá: Ôzê th nh t cách khoá n p = 1 3/4" ,Ôzê th hai = 1 1/4" cách Ôzê th nh t.ủ ứ ấ ẹ ứ ứ ấ
No Placket: 1st eyelet 1 ½” from C.F zipper, 2nd eyelet 1 ¼” from 1st eyelet.
.N u không có Ph khoá:Ôzê th nh t cách khoá n p = 1 1/2 “,Ôzê th hai cách ôzê th nh t = 1 1/4”.ế ủ ứ ấ ẹ ứ ứ ấ
Side hem: 2 eyelets are placed one on front and one on back 5/8” from the side seam.
If one eyelet is used, it is placed 1” from side seam on front body.
.C nh g u: 2 ôzê đc đt trên thân tr c 1 chi c, và 1 chi c thân sau cách s n 5/8”. N u ch có ạ ấ ượ ặ ở ướ ế ế ở ườ ế ỉ
m t chi c đc s d ng, thì nó s đc đt cách s n trên thân tr c 1”.ộ ế ượ ử ụ ẽ ượ ặ ườ ở ướ
Unlined seam sealed garment: Eyelet on waist tunnel is 1” from placket topstitch,
opposite side is 1 ¾” from center front.
.Đi v i hàng Ép sim không lót: Thì Ôzê đc lu n eo cách đng di u ph khoá 1”,c nh đi di n 1 ố ớ ượ ồ ở ườ ễ ủ ạ ố ệ
3/4" t gi a thân tr c.ừ ữ ướ
CCS 306 Fleece and Pile Buttonholes for Drawcord – Lỗ khuyết để luồn dây với
Áo Nỷ
No placket: 1st buttonhole is 1 ½” from C.F. zipper.
.Không có ph khoá: L khuy t th nh t cách khoá n p 1. ½”.ủ ỗ ế ứ ấ ẹ
Placket: 1st buttonhole is 1 ¾” from C.F. zipper, 2nd buttonhole is 1” from 1st buttonhole.
.Có Ph khoá: L khuy t th nh t cách khoá n p 1 ¾”,L khuy t th hai cách l khuy t th nh t 1”.ủ ỗ ế ứ ấ ẹ ỗ ế ứ ỗ ế ứ ấ
Side hem: One buttonhole on front and back 5/8” from side seam. All buttonholes are to
be reinforced with interlining.
.G u:N u có m t l khuy t trên thân tr c và thân sau thì khuy t cách s n 5/8”.T t c các l ấ ế ộ ỗ ế ở ướ ế ườ ấ ả ỗ
khuy t đu ph i đc đm l p Mex bên d i.ế ề ả ượ ệ ớ ướ
CCS 307 Embroidery/Logo Placement Guide - Vị trí Thêu/Logo
Brand logo placement is required to be measured from high point shoulder to bottom of
embroidery and from CF to edge of embroidery.
.V trí hình Logo s đc đo t đi m cao nh t vai T i chân hình thêu và cách gi a thân tr c t i mép ị ẽ ượ ừ ể ấ ở ớ ữ ướ ớ
hình thêu.
For Collegiate line, all embroideries are measured from the center of embroidery due to
the differing sizes.
.Đi v i đng, thì t t c hình thêu đu đc đo t đi m gi a c a hình thêu vì thông s nh y các c ố ớ ườ ấ ả ề ượ ừ ể ữ ủ ố ả ỡ
khác nhau.
CCS 308 Shell
to Lining Pattern Difference Take Ups (Fleece, Pile & Knit) - Sự khác nhau giữa áo
trong với áo ngoài (chất liệu vải: Nỷ,Bo..)
Chest: No difference. .Vòng ng c: Không khác nhau ự
This is a confidential and proprietary information of Columbia Sportswear Company. You agree that you will not disclose this information to any third party or use it for any purpose other than
on behalf of Columbia Sportswear. You have no right to use Columbia’s name or any of its trademarks, trade names, copyrights, patents, designs or other intellectual property except as set forth
in writing by Columbia. 10/01/09
4
From High Shoulder Point
Từ đỉnh vai cao nhất
From CF Zipper
Từ khoá nẹp
Men's: 8" 3"
Women's: 7.5" 2.75"
Youth: 6.5" 2”
CCS 300 Patterns & Markers
Waist: No difference.
.Vòng eo: Không khác nhau
Biceps: No difference.
B p tay: Không khác nhauắ
Fleece/pile top collar length is 1/4”, mesh is 1/8” all around..
.Chi u dài c áo trên c a v i N là ¼”, v i l i là 1/8” xung quanh.ề ổ ủ ả ỷ ả ướ
Length is 1 to 1..
Chi u dài là 1 t i 1ề ớ
CCS 309 Hand Quilt requirements for Polyfill or Down Insulation – Các yêu cầu
trần tay đối với Bông hoặc Lông vũ.
No quilt requirements for needle punch
.Không có các yêu c u cho bông c ng.ầ ứ
Body quilt lines are 6” apart.
.Kho ng cách tr n thân là 6”.ả ầ
Set in sleeve quilt lines are 2 rows set evenly.
.Đuòng tr n tay ph i b ng và kh p v i nhau.ầ ả ằ ớ ớ
Raglan sleeve 3 rows, 1st row can’t exceed to biceps area.
.Đi v i tay Raglan có 3 đng,đuòng đu tiên không đc v t quá v i b p tay.ố ớ ườ ầ ượ ượ ớ ắ
Only down hoods require quilt lines.
.Ch đi v i Mũ lông vũ m i yêu c u các đng tr n.ỉ ố ớ ớ ầ ườ ầ
12-14 SPI for down hand quilting.
.M t đ mũi kim 12-14 mũi/inchậ ộ
Do not use ball point needle, only sharp needles without burrs.
.Không s d ng kim đu tròn,ch đc s d ng kim nh n đ tr n nh ng kim không đc có g s c.ử ụ ầ ỉ ượ ử ụ ọ ể ầ ư ượ ờ ắ
It is highly recommended that you not quilt insulation to fleece lining. If insulation is
quilted to fleece then the requirement is that the insulation is to contain scrim on both
sides.
.M t đi u c c k quan tr ng và b n không đc tr n bông v i lót b ng v i n .N u tr n bông v i v i ộ ề ự ỳ ọ ạ ượ ầ ớ ằ ả ỷ ế ầ ớ ả
N là b t bu c thì yêu c u ph i có thêm m t l p đm c 2 m t.ỷ ắ ộ ầ ả ộ ớ ệ ở ả ặ
This is a confidential and proprietary information of Columbia Sportswear Company. You agree that you will not disclose this information to any third party or use it for any purpose other than
on behalf of Columbia Sportswear. You have no right to use Columbia’s name or any of its trademarks, trade names, copyrights, patents, designs or other intellectual property except as set forth
in writing by Columbia. 10/01/09
5