v¨n phßng quèc héi c¬ së d÷ liÖu luËt viÖt nam LAWDATA
C«ng v¨n
cña Bé th¬ng m¹i sè 962/TM-X N K ngµy 28 th¸ng 4 n¨ m 2003
vÒ viÖc h íng dÉn xu Êt khÈu hµng d Öt m ay sang H o a K ú
KÝnh göi: - C¸c doanh nghiÖp xuÊt khÈu hµng dÖt
may
§ång kÝnh göi: - Tæng côc Hi quan
- HiÖp héi DÖt may ViÖt Nam
§Ó triÓn khai thùc hiÖn HiÖp ®Þnh bu«n b¸n hµng dÖt may vµ Tho
thuËn vÒ VISA vµ h¹n ng¹ch hµng dÖt may gi÷a ChÝnh phñ ViÖt Nam vµ Hîp
chñng quèc Hoa Kú;
Trong khi chê quyÕt ®Þnh cña Bé Th¬ng m¹i quy ®Þnh viÖc cÊp VISA
xuÊt khÈu hµng dÖt may sang Hoa Kú, Bé Th¬ng m¹i híng dÉn c¸c doanh
nghiÖp xuÊt khÈu hµng dÖt may sang Hoa Kú nh sau:
1. TÊt c c¸c doanh nghiÖp xuÊt khÈu hµng dÖt may sang thÞ trêng
Hoa Kú tõ ngµy 01/01/2003 ®Õn ngµy 04/5/2003 ®Òu phi b¸o c¸o chi tiÕt,
cô thÓ, chÝnh x¸c vÒ Bé Th¬ng m¹i (Vô XuÊt nhËp khÈu vµ Phßng Qu¶n lý
xuÊt nhËp khÈu khu vùc cña Bé Th¬ng m¹i) ®Ó lµm c¬ së ®èi chiÕu h¹n
ng¹ch vµ cÊp h¹n ng¹ch hµng dÖt may xuÊt khÈu sang Hoa Kú n¨m 2003
(theo mÉu sè 01).
2. KÓ tõ ngµy 05/5/2003 ®Õn ngµy 30/6/2003, tÊt c c¸c l« hµng dÖt
may ViÖt Nam lµm thñ tôc Hi quan xuÊt khÈu sang Hoa Kú thuéc c¸c chñng
lo¹i hµng (Cat.) nh phô lôc kÌm theo C«ng v¨n nµy ®Òu ph¶i xuÊt tr×nh GiÊy
chøng nhËn xuÊt khÈu do c¸c Phßng Qu¶n lý xuÊt nhËp khÈu khu vùc thuéc
Bé Th¬ng m¹i (hoÆc ® îc Bé Th¬ng m¹i uû quyÒn) cÊp.
3. C¸c doanh nghiÖp khi lµm GiÊy chøng nhËn xuÊt khÈu, ®Ò nghÞ
xuÊt tr×nh víi c¸c Phßng Qu¶n lý xuÊt nhËp khÈu khu vùc bé hå s¬ gåm c¸c
chøng tõ sau:
3.1. §¬n xin cÊp GiÊy chøng nhËn xuÊt khÈu hµng dÖt may sang Hoa
Kú (theo mÉu sè 02).
3.2. Bé 4 tê GiÊy chøng nhËn xuÊt khÈu (theo mÉu sè 03), ®∙ khai ®Çy
®ñ vµ hoµn chØnh.
3.3. Hîp ®ång xuÊt khÈu (hoÆc hîp ®ång gia c«ng xuÊt khÈu).
3.4. Ho¸ ®¬n th¬ng m¹i (Commercial invoice).
3.5. B¶ng kª ®ãng gãi hµng (Packing List).
Ba lo¹i giÊy (3.3, 3.4, 3.5) lµ b¶n sao cã ch÷ ký vµ ®ãng dÊu x¸c nhËn
sao y b¶n chÝnh cña gi¸m ®èc doanh nghiÖp.
4. C¸c l« hµng dÖt may ViÖt Nam xuÊt khÈu sang Hoa Kú n¨m 2003, tõ
ngµy 01/7/2003 ®Õn 31/12/2003 phi cã VISA do Phßng Qu¶n lý XuÊt nhËp
khÈu khu vùc cÊp. C¸c quy ®Þnh cô thÓ cÊp VISA hµng dÖt may, Bé Th¬ng
m¹i sÏ cã híng dÉn cô thÓ sau.
5. Bé Th¬ng m¹i nghiªm cÊm c¸c doanh nghiÖp xuÊt khÈu hµng dÖt
may sö dông GiÊy chøng nhËn xuÊt khÈu hµng dÖt may sang Hoa Kú cña
ViÖt Nam ®Ó xuÊt khÈu hµng ho¸ cña c¸c níc kh¸c vµ ngîc l¹i sö dông VISA
cña c¸c níc kh¸c xuÊt khÈu hµng ho¸ cña ViÖt Nam.
6. §Ò nghÞ c¸c doanh nghiÖp thùc hiÖn nghiªm tóc ChØ thÞ cña Bé tr-
ëng Bé Th¬ng m¹i sè 01/2003/CT-BTM ngµy 11/3/2003 vÒ viÖc chèng c¸c
hµnh vi gian lËn th¬ng m¹i, chuyÓn ti bÊt hîp ph¸p hµng ho¸ sang thÞ trêng
Hoa Kú.
7. §Ò nghÞ Tæng côc H¶i quan vµ HiÖp héi DÖt may ViÖt Nam phèi
hîp kiÓm tra, chØ ®¹o c¸c ®¬n vÞ trùc thuéc vµ doanh nghiÖp thùc hiÖn.
Bé Th¬ng m¹i th«ng b¸o ®Ó c¸c doanh nghiÖp biÕt vµ thùc hiÖn. Trong
qu¸ tr×nh thùc hiÖn cã vÊn ®Ò víng m¾c, ®Ò nghÞ phn ¸nh kÞp thêi ®Ó Bé
Th¬ng m¹i kÞp thêi ®iÒu chØnh cho phï hîp.
2
MÉu sè 1
1. Tªn doanh nghiÖp (ghi râ tªn tiÕng ViÖt ®Çy ®ñ vµ c tªn viÕt t¾t):
2. GiÊy ®¨ng ký kinh doanh sè: CÊp ngµy:
3. M∙ sè doanh nghiÖp XNK (M∙ sè hi quan):
4. §iÖn tho¹i: Fax:
5. E.Mail:
6. §Þa chØ giao dÞch:
7. §Þa chØ c¬ së sn xuÊt chÝnh:
8. Tæng sè thiÕt bÞ hiÖn cã:
9. Tæng sè lao ®éng:
Céng hoµ x∙ héi chñ nghÜa ViÖt Nam
§éc lËp - Tù do - H¹nh phóc
Sè c«ng v¨n: ...., ngµy... th¸ng... n¨m....
KÝnh göi: - Bé Th¬ng m¹i
- Phßng Qun lý xuÊt nhËp khÈu khu
vùc....
V/v: B¸o c¸o t×nh h×nh xuÊt khÈu hµng dÖt may sang Hoa Kú
- C¨n cø C«ng v¨n sè 962/TM-XNK ngµy 28 th¸ng 4 n¨m 2003 cña Bé
Th¬ng m¹i, C«ng ty b¸o c¸o t×nh h×nh xuÊt khÈu hµng dÖt may sang Hoa Kú
nh sau:
STT Tªn
hµng Ca
t§V Sè lîng xuÊt khÈu tõ
01/01/2003 ®Õn
30/4/2003
Sè lîng ®∙ xuÊt khÈu tõ
01/5 ®Õn 04/5/2003 (*) Ghi
chó
01
02
03
...
(Ghi chó: (*) TÊt c c¸c l« hµng cã chøng tõ vËn ti ký tõ ngµy
01/5/2003 ®Õn 04/5/2003 vµ c¸c l« hµng cha cã chøng tõ vËn ti nhng ®∙
hoµn thµnh thñ tôc h¶i quan tríc ngµy 05/05/2003)
C«ng ty cam kÕt chÞu tr¸ch nhiÖm vÒ sè liÖu b¸o c¸o trªn
Gi¸m ®èc C«ng ty
(Ký tªn vµ ®ãng dÊu)
N¬i nhËn:
- nt
3
Ghi chó: B¸o c¸o nµy göi vÒ Bé Th¬ng m¹i vµ c¸c Phßng qun lý XNK
khu vùc tríc ngµy 15/5/2003.
4
MÉu sè 02
Tªn doanh nghiÖp
Sè:.........
Céng hoµ x∙ héi chñ nghÜa ViÖt Nam
§éc lËp - Tù do - H¹nh phóc
....., ngµy.... th¸ng... n¨m
2003
® ¬ n xin cÊp giÊy chøng nhËn xu Êt khÈu
Hµng dÖt may sang thÞ trêng Hoa Kú
Tªn doanh nghiÖp
§Þa chØ:................. §iÖn tho¹i:.....................
Giíi thiÖu «ng/bµ:......................, lµ c¸n bé cña doanh nghiÖp ®Õn
Phßng Qu¶n lý XNK khu vùc.......... lµm thñ tôc xin cÊp giÊy chøng nhËn xuÊt
khÈu cho hµng dÖt may xuÊt khÈu sang Hoa Kú víi c¸c chi tiÕt sau:
1. Tªn hµng: Chñng lo¹i Cat.:
2. Sè lîng:
3. TrÞ gi¸ FOB:
4. N¬i sn xuÊt/gia c«ng:
5. Ngµy dù kiÕn giao hµng:
6. Cöa khÈu xuÊt hµng:
Hå s¬ kÌm theo:
1. Hîp ®ång sè: Ngµy:
2. Ho¸ ®¬n th¬ng m¹i sè: Ngµy:
3. B¶n kª ®ãng hµng sè: Ngµy:
Doanh nghiÖp cam ®oan nh÷ng kª khai vÒ chi tiÕt cña l« hµng nªu trªn
lµ ®óng, nÕu sai doanh nghiÖp hoµn toµn chÞu tr¸ch nhiÖm tríc ph¸p luËt.
§Ò nghÞ quý Phßng cÊp giÊy chøng nhËn xuÊt khÈu cho l« hµng trªn.
Gi¸m ®èc doanh nghiÖp
(Ký tªn, ®ãng dÊu)
DuyÖt cÊp giÊy phÐp
cña P.Qun lý XNK
Sè giÊy phÐp:
Ngµy cÊp:....../...../2003
5