Hiệp định về hợp tác trong lĩnh vực y tế
lượt xem 6
download
Hiệp định về hợp tác trong lĩnh vực y tế giữa Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ nước Cộng hòa Ru-an-da
Bình luận(0) Đăng nhập để gửi bình luận!
Nội dung Text: Hiệp định về hợp tác trong lĩnh vực y tế
- B NGO I GIAO -------- S : 07/2009/SL-LPQT Hà N i, ngày 12 tháng 02 năm 2009 Hi p nh gi a Chính ph nư c C ng hòa xã h i ch nghĩa Vi t Nam và Chính ph nư c C ng hòa Ru-an-da v h p tác trong lĩnh v c y t , ký t i Hà N i ngày 23 tháng 5 năm 2008, có hi u l c t ngày 13 tháng 01 năm 2009. TL. B TRƯ NG KT. V TRƯ NG V LU T PHÁP VÀ I U Ư C QU C T PHÓ V TRƯ NG Nguy n Th Hoàng Anh HI P NNH GI A CHÍNH PH NƯ C C NG HÒA XÃ H I CH NGHĨA VI T NAM VÀ CHÍNH PH NƯ C C NG HÒA RU-AN-DA V H P TÁC TRONG LĨNH V C YT L IM U Chính ph nư c C ng hòa xã h i ch nghĩa Vi t Nam (dư i ây g i là “Vi t Nam”) và Chính ph nư c C ng hòa Ru-an-da (dư i ây g i là “Ru-an-da”), (sau ây g i chung là “các Bên” và g i riêng là “Bên”); NH N TH C RÕ s c n thi t phát tri n hơn n a tình tr ng s c kh e c a nhân dân hai nư c thông qua nh ng n l c chung; XÉT R NG ó là m i quan tâm c a các Bên nh m thúc Ny và phát tri n s h p tác trong lĩnh v c y t ; NH N TH C rõ t m quan tr ng c a vi c tăng cư ng và trao i chuyên môn y t hai bên cùng có l i; Ã TH A THU N nh ng i u sau: i u 1. Ph m vi hi p nh
- 1. Hi p nh này nh m m c ích thúc Ny và phát tri n s h p tác trong lĩnh v c y t : trao i kinh nghi m và chuyên môn, h p tác ch t ch và chia s trong các lĩnh v c khác nhau c a các ho t ng y t . 2. Các Bên s thúc Ny và phát tri n s h p tác trong lĩnh v c y t và khoa h c y h c b ng cách xem xét kh năng h p tác d a trên s bình ng và hai Bên cùng có l i. i u 2. Các cơ quan thNm quy n Các cơ quan thNm quy n có trách nhi m th c hi n Hi p nh này s là: 1. V phía Ru-an-da, B Y t ho c i s quán c a C ng hòa Ru-an-da t i nư c C ng hòa xã h i ch nghĩa Vi t Nam, và 2. V phía Vi t Nam: B Y t ho c i s quán nư c C ng hòa xã h i ch nghĩa Vi t Nam t i nư c C ng hòa Ru-an-da. i u 3. Các lĩnh v c h p tác Hai Bên s khuy n khích h p tác ch t ch trong các lĩnh v c y t sau: 1. Trao i chuyên môn y h c 2. Cùng giám sát b nh t t. 3. HIV/AIDS và các d ch b nh khác. 4. Nghiên c u y h c. 5. Y h c c truy n. 6. Qu n lý b nh vi n. 7. ChuNn oán và phòng thí nghi m 8. ào t o 9. C u tr khNn c p 10. Các lĩnh v c khác ư c hai Bên th a thu n b ng văn b n. i u 4. Hình th c h p tác Hai Bên s h p tác thông qua các hình th c sau: 1. Trao i chuyên gia trong lĩnh v c y t . 2. Trao i thông tin trong các lĩnh v c khác nhau v y t và y h c. 3. Các chương trình h p tác khoa h c, bao g m ào t o d ch v và h i th o
- 4. ào t o các lĩnh v c ư c hai Bên xác nh và th a thu n. 5. C các chuyên gia tham d các h i ngh qu c t t ch c m i nư c. 6. H p tác k thu t trong vi c xây d ng các phòng thí nghi m chNn oán b nh và b nh vi n. 7. Nghiên c u trong các lĩnh v c hai Bên cùng quan tâm. 8. H p tác gi a các cơ s . i u 5. K ho ch i l i Tr khi trong b i c nh khác ư c hai Bên th a thu n, vi c b trí kinh phí cho các cán b i công tác trong các lĩnh v c h p tác c a Hi p nh này s như sau: 1. Bên c cán b s cung c p B n tóm t t quá trình ho t ng (CV) và gi y ch ng nh n c a H i ng Y khoa và i u dư ng (trong trư ng h p có th c hành y ho c i u dư ng) cùng v i ngh thu x p chuy n thăm cho Bên ti p nh n ít nh t trư c ba tháng. Bên ti p nh n s xác nh n kh năng ti p nh n 1 tháng trư c chuy n thăm. 2. M i chi phí liên quan n chuy n thăm s do Bên c cán b ài th . i u 6. Các d án th c hi n Hi p nh này, hai Bên s y quy n cho B Y t hai Bên ký k t các b n Th a thu n b sung c th hóa v các d án c th , bao g m các n i dung c u thành c a các lĩnh v c h p tác nêu t i i u 3 cũng như i u ki n ti p nh n chuyên gia, lương và ch ãi ng cho chuyên gia y t và các phương th c h p tác nêu t i i u 4. i u 7. Gi i quy t tranh ch p B t kỳ tranh ch p nào gi a hai Bên phát sinh t vi c gi i thích và th c hi n Hi p nh này s ư c gi i quy t m t cách thân thi n thông qua tham v n và thương lư ng gi a hai Bên. i u 8. S a i, b sung th a thu n 1. Hi p nh này có th ư c s a i, b sung trên cơ s ng thu n gi a hai Bên thông qua trao i công hàm gi a hai Bên qua ư ng ngo i giao. 2. M i s a i trong Hi p nh s không nh hư ng n các ho t ng ang tri n khai ho c ã ư c phê chuNn trư c khi nh ng s a i này ư c thông qua, tr khi các Bên có th a thu n khác. i u 9. Hi u l c và ch m d t hi u l c
- 1. Hi p nh này có hi u l c vào ngày nh n ư c thông báo sau cùng qua ư ng ngo i giao, trong ó kh ng nh hai Bên ã hoàn t t th t c pháp lý trong nư c Hi p nh có hi u l c. 2. Hi p nh này s có hi u l c trong 5 năm và s m c nhiên ư c gia h n t ng 5 năm m t. 3. M i Bên có ch m d t Hi p nh này b ng g i thông báo ý nh ch m d t hi u l c ít nh t trư c 6 tháng cho Bên kia qua ư ng ngo i giao. 4. Vi c ch m d t hi u l c Hi p nh này s không làm nh hư ng n các d án ang ư c tri n khai trong khuôn kh Hi p nh này. Nh ng d án này s ti p t c ư c i u ch nh b i các i u kho n c a Hi p nh. LÀM B NG, nh ng ngư i ký tên dư i ây, ư c s y quy n h p th c c a Chính ph nư c mình, ã ký Hi p nh này. Làm t i Hà N i, ngày 23 tháng 5 năm 2008, thành hai b n g c b ng ti ng Vi t Nam và ti ng Anh, c hai b n u có giá tr như nhau./. THAY M T CHÍNH PH NƯ C THAY M T CHÍNH PH C NG HÒA XÃ H I CH NGHĨA NƯ C C NG HÒA RU-AN-DA VI T NAM B TRƯ NG B NGO I GIAO VÀ B TRƯ NG B Y T H P TÁC TS. Nguy n Qu c Tri u Bà Rosemary Museminali
CÓ THỂ BẠN MUỐN DOWNLOAD
-
Hiệp định về hợp tác khoa học và công nghệ giữa Chính phủ hợp chủng Quốc Hoa Kỳ và Chính Phủ Cộng Hòa Xã Hội Chủ Nghĩa Việt Nam - Phụ lục A sở hữu trí tuệ
2 p | 253 | 45
-
Hiệp định về chương trình ưu đãi thuế quan có hiệu lực chung (CEPT) cho Khu vực Thương mại Tự do ASEAN (AFTA)
6 p | 197 | 18
-
Hiệp định số 75/2004/LPQT
5 p | 83 | 8
-
Hiệp định về hợp tác và hỗ trợ hành chính
7 p | 74 | 8
-
Hiệp định về hợp tác và hỗ trợ lẫn nhau
6 p | 87 | 6
-
Hiệp định khung số 28/LPQT
3 p | 81 | 6
-
Hiệp định số 89/2004/LPQT
3 p | 109 | 4
-
Quyết định Số: 1960/QĐ-TTg
1 p | 89 | 4
-
Hiệp định số 115/2004/LPQT
5 p | 72 | 3
-
Hiệp định của Bộ Ngoại giao số 45/LPQT ngày 28 tháng 6 năm 2002 về hợp tác kinh tế - thương mại, văn hoá, khoa học và công nghệ giữa chính phủ nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam và chính phủ nước Cộng hoà Ru-An-Đa (Có hiệu lực từ ngày 25 tháng 6 năm 2002)
2 p | 29 | 3
-
Hiệp định khung về hợp tác kinh tế toàn diện giữa hiệp hội các quốc gia Đông Nam Á và Cộng hòa Ấn Độ ngày 08 tháng 12 năm 2003
11 p | 69 | 3
-
Hiệp định của Bộ Ngoại giao số 11/LPQT ngày 19 tháng 3 năm 2003 giữa Bộ Giáo dục và Đào tạo Cộng hoà Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam và Bộ Giáo dục và Khoa học Ucraina về hợp tác trong lĩnh vực giáo dục và khoa học
3 p | 41 | 3
-
Hiệp định chung giữa chính phủ nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ nước Cộng hoà Tuy-ni-di về hợp tác trong lĩnh vực nông nghiệp
2 p | 24 | 2
-
Hiệp định về cơ chế giải quyết tranh chấp thuộc hiệp định khung về hợp tác kinh tế toàn diện giữa hiệp hội các quốc gia Đông Nam Á (ASEAN) và nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa (có hiệu lực đối với nước Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam từ ngày 4 tháng 4 năm 2005)
12 p | 38 | 2
-
Hiệp định số 11/LPQT
3 p | 90 | 2
-
Hiệp định số 74/2005/LPQT
3 p | 107 | 1
-
Hiệp định số 70/2004/LPQT
4 p | 58 | 1
Chịu trách nhiệm nội dung:
Nguyễn Công Hà - Giám đốc Công ty TNHH TÀI LIỆU TRỰC TUYẾN VI NA
LIÊN HỆ
Địa chỉ: P402, 54A Nơ Trang Long, Phường 14, Q.Bình Thạnh, TP.HCM
Hotline: 093 303 0098
Email: support@tailieu.vn