ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI
TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN
-----------------------------------------------------
LƢU NGỌC LY
NHỮNG ĐÊM TRẮNG – CHUYỂN THỂ TỪ
VĂN HỌC SANG ĐIỆN ẢNH DƢỚI GÓC NHÌN
LIÊN VĂN HÓA
LUẬN VĂN THẠC SĨ VĂN HỌC
Hà Nội - 2019
ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI
TRƢỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN
-----------------------------------------------------
LƢU NGỌC LY
NHỮNG ĐÊM TRẮNG – CHUYỂN THỂ TỪ
VĂN HỌC SANG ĐIỆN ẢNH DƢỚI GÓC NHÌN
LIÊN VĂN HÓA
Luận văn Thạc sĩ chuyên ngành Văn học nước ngoài
Mã số: 60 22 02 45
Người hướng dẫn khoa học:
TS. Nguyễn Phương Liên
Hà Nội - 2019
LỜI CẢM ƠN
Qua luận văn này tôi xin được bày tỏ lòng cảm ơn tới các thầy cô giáo khoa
Văn học – Trường Đại học Khoa học Xã hội và Nhân văn– Đại học Quốc gia Hà
Nội đã tận tình giảng dạy, chỉ bảo, giúp đỡ tôi trong suốt những năm học vừa qua,
giúp tôi trưởng thành hơn trong chuyên môn cũng như cuộc sống.
Tôi xin tỏ lòng cảm ơn sâu sắc tới TS. Nguyễn Phương Liên, người đã tận
tình hướng dẫn, giúp đỡ và đóng góp những ý kiến quý báu cho tôi trong suốt quá
trình thực hiện luận văn này.
Cuối cùng tôi xin gửi lời cảm ơn tới các thành viên khóa K61 khoa Văn học
của trường Đại học Khoa học Xã hội và Nhân văn – Đại học Quốc gia Hà Nội đã
giúp đỡ, động viên và chia sẻ khó khăn cùng tôi trong quá trình học tập tại trường.
Xin chân thành cảm ơn!
LỜI CAM ĐOAN
Tôi xin cam đoan luận văn này là công trình nghiên cứu của riêng tôi. Trong
luận văn có tham khảo một số kết quả nghiên cứu của các nhà khoa học, các bạn
học viên, các khoá luận tốt nghiệp, luận văn của các khoá trước.
Công trình này chưa được tác giả nào công bố.
Hà Nội, tháng 6 năm 2019
Học viên
LƢU NGỌC LY
1
MỤC LỤC
MỞ ĐẦU ................................................................................................................................ 3
1. Lý do chọn đề tài ................................................................................................................. 3
2. Lịch sử vấn đề ..................................................................................................................... 4
2.1.Tư liệu tiếng Việt ............................................................................................................ 4
2.2. Tư liệu tiếng nước ngoài................................................................................................ 5
2.3. Những vấn đề tồn tại ..................................................................................................... 6
3. Đối tƣợng, mục đích, phạm vi nghiên cứu ........................................................................... 7
4. Phƣơng pháp nghiên cứu .................................................................................................... 8
5. Cấu trúc luận văn................................................................................................................ 8
Chƣơng 1: TỔNG QUAN VỀ LÝ THUYẾT CHUYỂN THỂ................................................ 10
1.1. Khái niệm chuyển thể ................................................................................................. 10
1.1.1. Chuyển thể như là tái hiện ...................................................................................... 10
1.1.2. Chuyển thể như là kiếp sau ..................................................................................... 17
1.2. Tác phẩm Những đêm trắng........................................................................................ 23
1.2.1. Các phiên bản chuyển thể Những đêm trắng ............................................................ 23
1.2.2. Tiềm năng chuyển thể ............................................................................................. 25
1.2.2.1. Tiềm năng từ đề tài .......................................................................................... 25
1.2.2.2. Tiềm năng từ thể loại ....................................................................................... 29
1.2.2.3. Từ nhà làm phim.............................................................................................. 36
1.3. Chuyển thể dƣới góc nhìn liên văn hóa ....................................................................... 39
1.3.1. Giao tiếp liên văn hóa ............................................................................................ 39
1.3.2. Chuyển thể với giao tiếp liên văn hóa ...................................................................... 40
Chƣơng 2: TÍNH LIÊN VĂN HÓA Ở CẤP ĐỘ HÌNH TƢỢNG........................................... 44
2.1. Nhân vật ..................................................................................................................... 44
2.1.1. Ước mơ của kẻ mộng mơ........................................................................................ 44
2.1.2. Chờ đợi – phần thưởng hay sự đọa đày.................................................................... 51
