CHÍNH PH C NG HÒA XÃ H I CH NGHĨA VI T NAMỦ Ộ Ộ Ủ Ệ
Đc l p - T do - H nh phúcộ ậ ự ạ
S 196/CP-NĐố
Hà N i, ngày 31 tháng 12 năm 1994ộ
NGH ĐNH C A CHÍNH PHỊ Ị Ủ Ủ
Quy đnh chi ti t và h ng d n thi hành m t s đi uị ế ướ ẫ ộ ố ề
c a B Lu t lao đng v th a c lao đng t p thủ ộ ậ ộ ề ỏ ướ ộ ậ ể
CHÍNH PHỦ
Căn c Lu t T ch c Chính ph ngày 30 tháng 9 năm 1992;ứ ậ ổ ứ ủ
Căn c B Lu t Lao đng ngày 23 tháng 6 năm 1994;ứ ộ ậ ộ
Theo đ ngh c a B tr ng B Lao đng - Th ng binh và Xã h i,ề ị ủ ộ ưở ộ ộ ươ ộ
NGH ĐNHỊ Ị
Ch ng Iươ
Đi t ng và ph m vi áp d ng tho c lao đng t p thố ượ ạ ụ ả ướ ộ ậ ể
Đi u 1.-ề
1- Đi t ng và ph m vi áp d ng tho c lao đng t p th theo Đi u 2,ố ượ ạ ụ ả ướ ộ ậ ể ề
3, 4 và 44 c a B Lu t Lao đng đc quy đnh nh sau: ủ ộ ậ ộ ượ ị ư
- Các doanh nghi p Nhà n c; ệ ướ
- Các doanh nghi p thu c các thành ph n kinh t khác, các t ch c, cáệ ộ ầ ế ổ ứ
nhân có thuê m n s d ng t 10 lao đng tr lên; ướ ử ụ ừ ộ ở
- Các doanh nghi p có v n đu t n c ngoài; các doanh nghi p thu cệ ố ầ ư ướ ệ ộ
khu ch xu t, khu công nghi p; ế ấ ệ
- Các c quan, t ch c n c ngoài ho c t ch c qu c t t i Vi t Nam cóơ ổ ứ ướ ặ ổ ứ ố ế ạ ệ
thuê m n t 10 lao đng là ng i Vi t Nam tr lên, tr tr ng h p đi u cướ ừ ộ ườ ệ ở ừ ườ ợ ề ướ
qu c t mà C ng hoà xã h i ch nghĩa Vi t Nam ký k t ho c tham gia có quyố ế ộ ộ ủ ệ ế ặ
đnh khác; ị
Các t ch c s nghi p, d ch v có h ch toán đc l p c a các đn v hànhổ ứ ự ệ ị ụ ạ ộ ậ ủ ơ ị
chính, s nghi p đc áp d ng m t s đi m quy đnh t i Đi u 2 c a Nghự ệ ượ ụ ộ ố ể ị ạ ề ủ ị
đnh này đ th ng l ng và ký k t tho c lao đng t p th . ị ể ươ ượ ế ả ướ ộ ậ ể
2. Đi t ng và ph m vi không áp d ng tho c lao đng t p th : ố ượ ạ ụ ả ướ ộ ậ ể
- Công ch c, viên ch c làm vi c trong các c quan hành chính, s nghi pứ ứ ệ ơ ự ệ
Nhà n c; ướ
- Nh ng ng i làm vi c trong các đoàn th nhân dân, các t ch c chính tr ,ữ ườ ệ ể ổ ứ ị
xã h i; ộ
- Nh ng ng i làm vi c trong các doanh nghi p đc thù c a L c l ngữ ườ ệ ệ ặ ủ ự ượ
Quân đi nhân dân, Công an nhân dân; sĩ quan, h sĩ quan, chi n sĩ trong l cộ ạ ế ự
l ng Quân đi nhân dân, Công an nhân dân.ượ ộ
Ch ng IIươ
N i dung tho c lao đng t p thộ ả ướ ộ ậ ể
Đi u 2.-ề
1. N i dung ch y u c a tho c lao đng t p th theo Kho n 2 Đi uộ ủ ế ủ ả ướ ộ ậ ể ả ề
46 c a B Lu t Lao đng bao g m: ủ ộ ậ ộ ồ
a) Vi c làm và b o đm vi c làm: các bi n pháp b o đm vi c làm; lo iệ ả ả ệ ệ ả ả ệ ạ
h p đng đi v i t ng lo i lao đng, ho c lo i công vi c; các tr ng h pợ ồ ố ớ ừ ạ ộ ặ ạ ệ ườ ợ
ch m d t h p đng lao đng; các ch đ tr c p thôi vi c, tr c p m t vi cấ ứ ợ ồ ộ ế ộ ợ ấ ệ ợ ấ ấ ệ
làm, tr c p t m ng ng vi c; nâng cao tay ngh , đào t o l i khi thay đi kợ ấ ạ ừ ệ ề ạ ạ ổ ỹ
thu t hay t ch c s n xu t; các nguyên t c và th i gian t m th i chuy nậ ổ ứ ả ấ ắ ờ ạ ờ ể
ng i lao đng làm vi c khác. ườ ộ ệ
b) Th i gi làm vi c, th i gi ngh ng i: các quy đnh v đ dài th i giờ ờ ệ ờ ờ ỉ ơ ị ề ộ ờ ờ
làm vi c trong ngày, trong tu n; b trí ca kíp; th i gi ngh gi i lao phù h pệ ầ ố ờ ờ ỉ ả ợ
v i t ng lo i ngh , công vi c; ngày ngh hàng tu n, ngày ngh l ; ch đ nghớ ừ ạ ề ệ ỉ ầ ỉ ễ ế ộ ỉ
hàng năm k c th i gian đi đng; ngh v vi c riêng; nguyên t c và cácể ả ờ ườ ỉ ề ệ ắ
tr ng h p huy đng làm thêm gi . ườ ợ ộ ờ
c) Ti n l ng, ph c p l ng, ti n th ng: ti n l ng t i thi u ho cề ươ ụ ấ ươ ề ưở ề ươ ố ể ặ
l ng trung bình (l ng tháng, l ng ngày ho c l ng gi ); thang b ng l ngươ ươ ươ ặ ươ ờ ả ươ
áp d ng trong doanh nghi p; bi n pháp b o đm ti n l ng th c t , ph ngụ ệ ệ ả ả ề ươ ự ế ươ
th c đi u ch nh ti n l ng khi giá c th tr ng bi n đng; nguyên t c trứ ề ỉ ề ươ ả ị ườ ế ộ ắ ả
l ng (l ng th i gian, l ng s n ph m ho c l ng khoán); nguyên t c xâyươ ươ ờ ươ ả ẩ ặ ươ ắ
d ng và đi u ch nh đn giá ti n l ng; nguyên t c và đi u ki n nâng b cự ề ỉ ơ ề ươ ắ ề ệ ậ
l ng; các lo i ph c p l ng; th i gian tr l ng hàng tháng; thanh toán ti nươ ạ ụ ấ ươ ờ ả ươ ề
ngh hàng năm, ti n tàu xe; ti n l ng tr cho gi làm thêm; ti n th ngỉ ề ề ươ ả ờ ề ưở
(th ng đt xu t, th ng tháng, th ng cu i năm, th ng ch t l ng, th ngưở ộ ấ ưở ưở ố ưở ấ ượ ưở
t l i nhu n) và các nguyên t c chi th ng (có th kèm theo quy ch ). ừ ợ ậ ắ ưở ể ế
d) Đnh m c lao đng: các nguyên t c, ph ng pháp xây d ng đnh m c,ị ứ ộ ắ ươ ự ị ứ
áp d ng th , ban hành, thay đi đnh m c; lo i đnh m c áp d ng cho các lo iụ ử ổ ị ứ ạ ị ứ ụ ạ
lao đng; các đnh m c trung bình, tiên ti n đc áp d ng trong doanh nghi p;ộ ị ứ ế ượ ụ ệ
2
2
bi n pháp đi v i nh ng tr ng h p không hoàn thành đnh m c; nguyên t cệ ố ớ ữ ườ ợ ị ứ ắ
khoán t ng h p c lao đng và v t t (n u có). ổ ợ ả ộ ậ ư ế
đ) An toàn lao đng, v sinh lao đng: các bi n pháp b o đm an toàn laoộ ệ ộ ệ ả ả
đng, v sinh lao đng; tiêu chu n và vi c cung c p ph ng ti n phòng h laoộ ệ ộ ẩ ệ ấ ươ ệ ộ
đng; ch đ b i d ng b ng hi n v t; các bi n pháp c i thi n đi u ki n làmộ ế ộ ồ ưỡ ằ ệ ậ ệ ả ệ ề ệ
vi c; b i th ng tai n n lao đng, b nh ngh nghi p (có th kèm theo quyệ ồ ườ ạ ộ ệ ề ệ ể
ch ). ế
e) B o hi m xã h i: các quy đnh v trách nhi m, quy n l i c a ng i sả ể ộ ị ề ệ ề ợ ủ ườ ử
d ng lao đng và ng i lao đng trong vi c đóng góp, thu n p, chi tr ch đụ ộ ườ ộ ệ ộ ả ế ộ
b o hi m xã h i. ả ể ộ
2. Ngoài nh ng n i dung nói trên, các bên có th tho thu n thêm nh ngữ ộ ể ả ậ ữ
n i dung khác nh : th th c gi i quy t tranh ch p lao đng; ăn gi a ca; phúcộ ư ể ứ ả ế ấ ộ ữ
l i t p th ; tr c p vi c hi u, h ...ợ ậ ể ợ ấ ệ ế ỷ
Ch ng IIIươ
Th t c th ng l ng, ký k t, đăng ký tho c đng t p thủ ụ ươ ượ ế ả ướ ộ ậ ể
Đi u 3.-ề Vi c th ng l ng, ký k t tho c lao đng t p th theo Đi uệ ươ ượ ế ả ướ ộ ậ ể ề
45 và Kho n 1 Đi u 46 c a B Lu t Lao đng đc ti n hành theo th t cả ề ủ ộ ậ ộ ượ ế ủ ụ
sau:
1. Bên đ xu t yêu c u th ng l ng đ ký k t tho c t p th ph iề ấ ầ ươ ượ ể ế ả ướ ậ ể ả
thông báo b ng văn b n các n i dung th ng l ng cho bên kia. ằ ả ộ ươ ượ
N i dung th ng l ng c a bên t p th lao đng do Ban Ch p hành Côngộ ươ ượ ủ ậ ể ộ ấ
đoàn c s ho c t ch c Công đoàn lâm th i đa ra. ơ ở ặ ổ ứ ờ ư
2. Bên nh n đc yêu c u ph i ch p nh n vi c th ng l ng và chậ ượ ầ ả ấ ậ ệ ươ ượ ủ
đng g p bên đ xu t yêu c u đ tho thu n v th i gian, đa đi m và sộ ặ ề ấ ầ ể ả ậ ề ờ ị ể ố
l ng đi di n tham gia th ng l ng. ượ ạ ệ ươ ượ
3. Ng i s d ng lao đng ch u trách nhi m t ch c đ hai bên ti n hànhườ ử ụ ộ ị ệ ổ ứ ể ế
th ng l ng. ươ ượ
K t qu th ng l ng là căn c đ xây d ng tho c lao đng t p thế ả ươ ượ ứ ể ự ả ướ ộ ậ ể
c a doanh nghi p, đn v . ủ ệ ơ ị
4. Công đoàn c s ho c t ch c Công đoàn lâm th i t ch c l y ý ki nơ ở ặ ổ ứ ờ ổ ứ ấ ế
t p th lao đng v n i dung c a tho c lao đng t p th . ậ ể ộ ề ộ ủ ả ướ ộ ậ ể
N u có trên 50% s lao đng trong t p th lao đng tán thành thì hai bênế ố ộ ậ ể ộ
ti n hành ký k t tho c lao đng t p th . ế ế ả ướ ộ ậ ể
5. Tho c lao đng t p th ph i l p theo m u th ng nh t.ả ướ ộ ậ ể ả ậ ẫ ố ấ
3
3
Đi u 4.-ề Vi c t ch c l y ý ki n t p th lao đng v n i dung tho cệ ổ ứ ấ ế ậ ể ộ ề ộ ả ướ
lao đng t p th đc ti n hành b ng cách l y ch ký ho c bi u quy t. ộ ậ ể ượ ế ằ ấ ữ ặ ể ế
K t qu l y ý ki n ph i l p thành biên b n ghi rõ t ng s ng i đcế ả ấ ế ả ậ ả ổ ố ườ ượ
l y ý ki n, s ng i tán thành, s ng i không tán thành, nh ng đi u kho nấ ế ố ườ ố ườ ữ ề ả
không tán thành và t l không tán thành. Biên b n ph i có ch ký đi di nỷ ệ ả ả ữ ạ ệ
c a Ban Ch p hành Công đoàn c s . ủ ấ ơ ở
Khi đăng ký tho c lao đng t p th v i c quan lao đng ph i kèmả ướ ộ ậ ể ớ ơ ộ ả
theo biên b n l y ý ki n t p th lao đng. ả ấ ế ậ ể ộ
Đi u 5.-ề Vi c đăng ký tho c lao đng t p th theo Đi u 47, Kho n 3ệ ả ướ ộ ậ ể ề ả
Đi u 48 c a B Lu t Lao đng đc quy đnh nh sau: ề ủ ộ ậ ộ ượ ị ư
1. Trong th i h n 10 ngày k t ngày ký k t tho c lao đng t p th ,ờ ạ ể ừ ế ả ướ ộ ậ ể
ng i s d ng lao đng ph i g i b n tho c lao đng t p th đn S Laoườ ử ụ ộ ả ử ả ả ướ ộ ậ ể ế ở
đng - Th ng binh và Xã h i t nh, thành ph tr c thu c Trung ng n i cóộ ươ ộ ỉ ố ự ộ ươ ơ
tr s chính c a doanh nghi p ho c t ch c đ đăng ký. ụ ở ủ ệ ặ ổ ứ ể
2. Doanh nghi p tr c thu c khu ch xu t, khu công nghi p ph i g i b nệ ự ộ ế ấ ệ ả ử ả
tho c lao đng t p th đn Ban Qu n lý khu ch xu t, khu công nghi p đả ướ ộ ậ ể ế ả ế ấ ệ ể
đăng ký t i S Lao đng - Th ng binh và Xã h i t nh, thành ph tr c thu cạ ở ộ ươ ộ ỉ ố ự ộ
Trung ng n i có tr s chính c a Ban Qu n lý đó. ươ ơ ụ ở ủ ả
3. Trong th i h n 15 ngày k t ngày nh n đc b n tho c lao đngờ ạ ể ừ ậ ượ ả ả ướ ộ
t p th , S Lao đng - Th ng binh và Xã h i t nh, thành ph tr c thu cậ ể ở ộ ươ ộ ỉ ố ự ộ
Trung ng xem xét và thông báo b ng văn b n v v vi c đăng ký cho haiươ ằ ả ề ề ệ
bên bi t. N u trong tho c lao đng t p th có nh ng đi u kho n trái phápế ế ả ướ ộ ậ ể ữ ề ả
lu t thì ch rõ và h ng d n cho hai bên s a đi đ đăng ký l i.ậ ỉ ướ ẫ ử ổ ể ạ
Đi u 6.-ề Tr ng h p sáp nh p doanh nghi p theo Kho n 1 Đi u 52 c aườ ợ ậ ệ ả ề ủ
B Lu t Lao đng thì tho c lao đng t p th đã ký k t đc gi i quy tộ ậ ộ ả ướ ộ ậ ể ế ượ ả ế
nh sau: ư
1. N u sau khi sáp nh p, các doanh nghi p thành viên không có thay điế ậ ệ ổ
v ch c năng, quy n h n và t ch c b máy thì các tho c lao đng t p thề ứ ề ạ ổ ứ ộ ả ướ ộ ậ ể
đã ký ch a h t h n v n còn hi u l c thi hành cho đn khi h t h n ho c t i khiư ế ạ ẫ ệ ự ế ế ạ ặ ớ
ký k t tho c lao đng t p th m i. ế ả ướ ộ ậ ể ớ
2. N u sau khi sáp nh p, các doanh nghi p thành viên có thay đi v ch cế ậ ệ ổ ề ứ
năng, quy n h n và t ch c b máy thì các tho c lao đng t p th đã kýề ạ ổ ứ ộ ả ướ ộ ậ ể
không còn hi u l c thi hành, các bên ph i ti n hành th ng l ng đ ký k tệ ự ả ế ươ ượ ể ế
tho c lao đng t p th m i trong th i h n 6 tháng, k t ngày sáp nh p.ả ướ ộ ậ ể ớ ờ ạ ể ừ ậ
Ch ng IVươ
Đi u kho n thi hànhề ả
4
4
Đi u 7.-ề Ngh đnh này có hi u l c thi hành t ngày 1 tháng 1 năm 1995 vàị ị ệ ự ừ
bãi b nh ng quy đnh tr c đây v tho c lao đng t p th . ỏ ữ ị ướ ề ả ướ ộ ậ ể
Các tho c lao đng t p th đã ký và đang th c hi n n u có đi uả ướ ộ ậ ể ự ệ ế ề
kho n trái v i B Lu t Lao đng và Ngh đnh này thì ph i s a đi, trong th iả ớ ộ ậ ộ ị ị ả ử ổ ờ
h n 6 tháng, k t ngày Ngh đnh này có hi u l c thi hành. Nh ng đi u kho nạ ể ừ ị ị ệ ự ữ ề ả
c n ph i s a đi ho c b sung ph i đc th ng l ng, ký k t và đăng ký l iầ ả ử ổ ặ ổ ả ượ ươ ượ ế ạ
theo th t c quy đnh t i B Lu t Lao đng và Ngh đnh này.ủ ụ ị ạ ộ ậ ộ ị ị
Đi u 8.-ề B Lao đng - Th ng binh và Xã h i ph i h p v i T ng Liênộ ộ ươ ộ ố ợ ớ ổ
đoàn Lao đng Vi t Nam t ch c làm thí đi m vi c ký k t tho c lao đngộ ệ ổ ứ ể ệ ế ả ướ ộ
t p th ngành và trình Chính ph quy đnh v tho c lao đng t p thậ ể ủ ị ề ả ướ ộ ậ ể
ngành.
Đi u 9.-ề B tr ng, Th tr ng c quan ngang B , c quan thu c Chínhộ ưở ủ ưở ơ ộ ơ ộ
ph , Ch t ch U ban Nhân dân t nh, thành ph tr c thu c Trung ng ch uủ ủ ị ỷ ỉ ố ự ộ ươ ị
trách nhi m thi hành Ngh đnh này. ệ ị ị
TM. CHÍNH PHỦ
TH T NGỦ ƯỚ
VÕ VĂN KI TỆ
5
5