Chính ph ủC NG HOÀ XÃ H I CH NGHĨA VI T NAMỘ Ộ Ủ Ệ
Đc l p - T do - H nh phúcộ ậ ự ạ
S 33/2003/NĐ-CPố
Hà n i, ngày 02 tháng 4 năm 2003ộ
Ngh đnh c a Chính phị ị ủ ủ
S a đi, b sung m t s đi u c a Ngh đnh s 41/CPử ổ ổ ộ ố ề ủ ị ị ố
ngày 06 tháng 7 năm 1995 c a Chính ph quy đnh chi ti t ủ ủ ị ế
h ng d n thi hành m t s đi u c a B Lu t lao đng v ướ ẫ ộ ố ề ủ ộ ậ ộ ề
k lu t lao đng và trách nhi m v t ch tỷ ậ ộ ệ ậ ấ
Chính phủ
Căn c Lu t t ch c Chính ph ngày 25 tháng 12 năm 2001ứ ậ ổ ứ ủ
Căn c B lu t Lao đng ngày 23 tháng 6 năm 1994, Lu t s a đi, bứ ộ ậ ộ ậ ử ổ ổ
sung m t s đi u c a B Lu t Lao đng ngày 02 tháng 4 năm 2002;ộ ố ề ủ ộ ậ ộ
Theo đ ngh c a B tr ng B Lao đng - Th ng binh và Xã h i.ề ị ủ ộ ưở ộ ộ ươ ộ
Ngh đnhị ị
Đi u 1. ềS a đi, b sung m t s đi u c a Ngh đnh s 41/CP ngày 06ử ổ ổ ộ ố ề ủ ị ị ố
tháng 7 năm 1995 c a Chính ph quy đnh chi ti t và h ng d n thi hànhủ ủ ị ế ướ ẫ
m t s đi u c a B lu t Lao đng v k c ng lao đng và trách nhi mộ ố ề ủ ộ ậ ộ ề ỷ ươ ộ ệ
v t ch t đã đc s a đi, b sung theo lu t s a đi, b sung m t s đi uậ ấ ượ ử ổ ổ ậ ử ổ ổ ộ ố ề
c a B Lu t lao đng (sau đây g i là B Lu t Lao đng) nh sau:ủ ộ ậ ộ ọ ộ ậ ộ ư
1. Đi u 5 đc s a đi, b sung nh sau:ề ượ ử ổ ổ ư
“Đi u 5. Vi c đăng ký n i quy lao đng theo Đi u 82 c a B Lu t Laoề ệ ộ ộ ề ủ ộ ậ
đng đc quy đnh nh sau:ộ ượ ị ư
1. N i quy lao đng đc đăng ký t i S Lao đng - Th ng binh và Xãộ ộ ượ ạ ở ộ ươ
h i t nh, thành ph tr c thu c Trung ng (sau đây g i là S Lao đng -ộ ỉ ố ự ộ ươ ọ ở ộ
Th ng binh và xã h i). Khi đăng ký n i quy lao đng ph i kèm theo cácươ ộ ộ ộ ả
văn b n c a đn v có liên quan đn k lu t lao đng và trách nhi m v tả ủ ơ ị ế ỷ ậ ộ ệ ậ
ch t (n u có).ấ ế
2. Doanh nghi p thu c khu ch xu t, khu công nghi p, khu công nghệ ộ ế ấ ệ ệ
cao (sau đây g i chung là khu công nghi p), n i quy lao đng đc đăng kýọ ệ ộ ộ ượ
t i Ban qu n lý khu công nghi p theo u quy n c a S Lao đng- Th ngạ ả ệ ỷ ề ủ ở ộ ươ
binh và Xã h i n i có tr s chính c a Ban qu n lý đó. Đnh ký sáu thángộ ơ ụ ở ủ ả ị
m t l n Ban qu n lý khu công nghi p có trách nhi m t ng h p và báo cáoộ ầ ả ệ ệ ổ ợ
cho S Lao đng-Th ng binh và Xã h i v tình hình đăng ký n i quy laoở ộ ươ ộ ề ộ
đng c a các doanh nghi p thu c quy n qu n lý.ộ ủ ệ ộ ề ả
3. Trong th i h n 10 ngày(ngày làm vi c) k t ngày nh n đc n iờ ạ ệ ể ừ ậ ượ ộ
quy lao đng c a doanh nghi p, s Lao đng -Th ng binh và Xã h i ho cộ ủ ệ ở ộ ươ ộ ặ
Ban qu n lý khu công nghi p, ph i thông báo b ng văn b n v vi c đăng kýả ệ ả ằ ả ề ệ
n i quy lao đng, n u h t th i h n trên mà không có thông báo thì b n n iộ ộ ế ế ờ ạ ả ộ
quy lao đng đng nhiên có hi u l c. Tr ng h p n i quy lao đng và cácộ ươ ệ ự ườ ợ ộ ộ
văn b n quy đnh kèm theo có đi u kho n trái pháp lu t thì h ng d n choả ị ề ả ậ ướ ẫ
ng i s d ng lao đng, s a đi, b sung và ph i đăng ký l i”..ườ ử ụ ộ ử ổ ổ ả ạ
2. Đi u 6 đc s a đi, b sung nh sau:ề ượ ử ổ ổ ư
“Đi u 6. vi c áp d ng các hình th c x lý, vi ph m k lu t lao đngề ệ ụ ứ ử ạ ỷ ậ ộ
theo Đi u 85 c a B Lu t Lao đng đc quy đnh nh sau:ề ủ ộ ậ ộ ượ ị ư
1. Hình th c khi n trách b ng mi ng ho c b ng văn b n đc áp d ngứ ể ằ ệ ặ ằ ả ượ ụ
đi v i ng i lao đng ph m l i l n đu, nh ng m c đ nh .ố ớ ườ ộ ạ ỗ ầ ầ ư ở ứ ộ ẹ
2. Hình th c kéo dài th i h n nâng b c l ng không quá sáu tháng ho cứ ờ ạ ậ ươ ặ
chuy n làm vi c khác có m c l ng th p h n trong th i h n t i đa là sáuể ệ ứ ươ ấ ơ ờ ạ ố
tháng ho c cách ch c đc áp d ng đi v i ng i lao đng đã b khi nặ ứ ượ ụ ố ớ ườ ộ ị ể
trách b ng văn b n mà tái ph m trong th i h n ba tháng k t ngày khi nằ ả ạ ờ ạ ể ừ ể
trách ho c nh ng hành vi vi ph m đã đc quy đnh trong n i quy đnh trongặ ữ ạ ượ ị ộ ị
n i quy lao đng. Ng i s d ng lao đng căn c vào m c đ vi ph m kộ ộ ườ ử ụ ộ ứ ứ ộ ạ ỷ
lu t c a ng i lao đng, tình hình th c t c a doanh nghi p và hoàn c nhậ ủ ườ ộ ự ế ủ ệ ả
c a ng i lao đng đ l a ch n m t trong ba hình th c quy đnh t i kho nủ ườ ộ ể ự ọ ộ ứ ị ạ ả
này.
3. Hình th c sa th i đc áp d ng đi v i ng i lao đng vi ph m m tứ ả ượ ụ ố ớ ườ ộ ạ ộ
trong nh ng tr ng h p quy đnh t i kho n 1 Đi u 85 c a B Lu t Laoữ ườ ợ ị ạ ả ề ủ ộ ậ
đng và đã c th hoá trong n i quy lao đng đc quy đnh nh sau:ộ ụ ể ộ ộ ượ ị ư
a) Ng i lao đng vi ph m m t trong nh ng các tr ng h p quy đnhườ ộ ạ ộ ữ ườ ợ ị
t i đi m a kho n 1 Đi u 85 c a B lu t Lao đng, n u hành vi vi ph m đóạ ể ả ề ủ ộ ậ ộ ế ạ
ch a có đy đ ho c khó xác đnh ch ng c thì yêu c u c quan có th mư ầ ủ ặ ị ứ ứ ầ ơ ẩ
quy n đi u tra, xác minh, k t lu n đ làm căn c x lý k lu t.ề ề ế ậ ể ứ ử ỷ ậ
b) Ng i lao đng t ý b vi c 5 ngày c ng d n trong m t tháng ho cườ ộ ự ỏ ệ ộ ồ ộ ặ
20 ngày c ng d n trong m t năm mà không có lý do chính đáng đc tínhộ ồ ộ ượ
trong tháng d ng l ch, năm d ng l ch.ươ ị ươ ị
Các tr ng h p đc coi là có lý do chính đáng bao g m: b thiên tai,ườ ợ ượ ồ ị
ho ho n, b n thân, thân nhân b m có xác nh n c a c s y t đc thànhả ạ ả ị ố ậ ủ ơ ở ế ượ
l p h p pháp, các tr ng h p khác đc quy đnh trong n i quy lao đng”.ậ ợ ườ ợ ượ ị ộ ộ
3. Đi u 8 đc s a đi, b sung nh sau:ề ượ ử ổ ổ ư
“Đi u 8. Th i hi u đ x lý vi ph m k lu t lao đng theo Đi u 86 c aề ờ ệ ể ử ạ ỷ ậ ộ ề ủ
B Lu t Lao đng đc quy đnh nh sau:ộ ậ ộ ượ ị ư
1. Th i hi u đ x lý vi ph m k lu t lao đng t i đa là ba tháng, k tờ ệ ể ử ạ ỷ ậ ộ ố ể ừ
ngày x y ra ho c phát hi n vi ph m, tr ng h p có hành vi vi ph m liênả ặ ệ ạ ườ ợ ạ
quan đn tài chính, tài s n, ti t l bí m t công ngh , kinh doanh c a doanhế ả ế ộ ậ ệ ủ
nghi p thì th i hi u x lý k lu t lao đng t i đa là 6 tháng.ệ ờ ệ ử ỷ ậ ộ ố
2. Không đc x lý k lu t lao đng đi v i ng i lao đng đangượ ử ỷ ậ ộ ố ớ ườ ộ
trong th i gian:ờ
a) Ngh m đau, đi u d ng, ngh vi c đc s đng ý c a ng i sỉ ố ề ưỡ ỉ ệ ượ ự ồ ủ ườ ử
d ng lao đng.ụ ộ
b) B t m giam, t m gi .ị ạ ạ ữ
c) Ch k t qu c a c quan có th m quy n đi u tra, xác minh và k tờ ế ả ủ ơ ẩ ề ề ế
lu n đi v i hành vi vi ph m đc quy đnh t i đi m a kho n 1 Đi u 85ậ ố ớ ạ ượ ị ạ ể ả ề
c a B Lu t Lao đng.ủ ộ ậ ộ
d) Ng i lao đng n có thai, ngh thai s n, nuôi con nh d i 12 thángườ ộ ữ ỉ ả ỏ ướ
tu i, ng i lao đng nam ph i nuôi con nh d i 12 tháng.ổ ườ ộ ả ỏ ướ
Khi h t th i gian lý k lu t lao đng thì ng i s d ng lao đng ti nế ờ ỷ ậ ộ ườ ử ụ ộ ế
hành x lý k lu t lao đng ngay, n u h t th i hi u thì đc ngày k tử ỷ ậ ộ ế ế ờ ệ ượ ể ừ
ngày h t th i gian nêu trên..ế ờ
Khi h t th i gian quy đnh t i đi m b kho n 2 Đi u này, mà th i hi uế ờ ị ạ ể ả ề ờ ệ
x lý k lu t lao đng đã h t th i thì đc kéo dài th i hi u đ xem xét xử ỷ ậ ộ ế ờ ượ ờ ệ ể ử
lý k lu t lao đng, nh ng t i đa không quá 60 ngày k t ngày h t th iỷ ậ ộ ư ố ể ừ ế ờ
gian nêu trên”.
4. Đi u 10 đc s a đi, b sung nh sau:ề ượ ử ổ ổ ư
“Đi u 10. Ng i có th m quy n x lý vi ph m k lu t lao đng, k cề ườ ẩ ề ử ạ ỷ ậ ộ ể ả
t m đình ch công vi c đc quy đnh t i đi u 87 và đi u 92 c a B Lu tạ ỉ ệ ượ ị ạ ề ề ủ ộ ậ
Lao đng là ng i s d ng lao đng; ng i đc s d ng lao đng theoộ ườ ử ụ ộ ườ ượ ử ụ ộ
hình th c khi n trách. Các hình th c k lu t khác ch đnh đc u quy nứ ể ứ ỷ ậ ỉ ị ượ ỷ ề
khi ng i s d ng lao đng đi v ng và ph i b ng văn b n”.ườ ử ụ ộ ắ ả ằ ả
5. Đi m a kho n 3 Đi u 11 đc s a đi, b sung nh sau:ể ả ề ượ ử ổ ổ ư
“a) Ng i có th m quy n x lý vi ph m k lu t lao đng ph i ra quy tườ ẩ ề ử ạ ỷ ậ ộ ả ế
đnh b ng văn b n (tr hình th c khi n trách b ng mi ng), tr ng h p xị ằ ả ừ ứ ể ằ ệ ườ ợ ử
lý k lu t b ng hình th c sa th i, ng i s d ng lao đng ph i trao đi,ỷ ậ ằ ứ ả ườ ử ụ ộ ả ổ
nh t trí v i Ban ch p hành Công đoàn s . Trong tr ng h p không nh t tríấ ớ ấ ở ườ ợ ấ
thì ban ch p hành Công đoàn s báo cáo v i Công đoàn c p trên tr c ti p,ấ ở ớ ấ ự ế
ng i s d ng lao đng báo cáo v i S Lao đng-Th ng binh và xã h i.ườ ử ụ ộ ớ ở ộ ươ ộ
Sau 20 ngày k t báo cáo S Lao đng-Th ng binh và Xã h i, ng i sể ừ ở ộ ươ ộ ườ ử
d ng lao đng m i có th m quy n ra quy t đnh k lu t và ch u trách nhi mụ ộ ớ ẩ ề ế ị ỷ ậ ị ệ
v quy t đnh c a mình”.ề ế ị ủ
6. Kho n 1 Đi u 12 đc s a đi, b sung nh sau:ả ề ượ ử ổ ổ ư
“1. Khi quy t đnh gi m th i h n ho c xoá k lu t đi v i ng i laoế ị ả ờ ạ ặ ỷ ậ ố ớ ườ
đng b x lý vi ph m k lu t kéo dài th i h n nâng b c l ng, chuy n làmộ ị ử ạ ỷ ậ ờ ạ ậ ươ ể
vi c khác có m c l ng th p h n thì ng i s d ng lao đng ra quy t đnhệ ứ ươ ấ ơ ườ ử ụ ộ ế ị
b ng văn b n gi i quy t nh sau:ằ ả ả ế ư
Ng i lao đng b x lý k lu t kéo dài th i h n nâng b c l ng, thìườ ộ ị ử ỷ ậ ờ ạ ậ ươ
vi c nâng b c l ng cho ng i lao đng đc th c hi n ngay sau khi cóệ ậ ươ ườ ộ ượ ự ệ
quy t đnh gi m th i h n ho c xoá k lu t, n u ng i lao đng đã đ đi uế ị ả ờ ạ ặ ỷ ậ ế ườ ộ ủ ề
ki n nâng b c l ng.ệ ậ ươ
Ng i lao đng b x lý k lu t chuy n làm vi c khác có m c l ngườ ộ ị ử ỷ ậ ể ệ ứ ươ
th p h n thì b trí ng i lao đng tr l i làm vi c cũ theo h p đng laoấ ơ ố ườ ộ ở ạ ệ ợ ồ
đng đã giao k t”.ộ ế
7. Đi u 18 đc s a đi, b sung nh sau:ề ượ ử ổ ổ ư
“1. Ch m nh t sau 3 tháng k t ngày Ngh đnh này có hi u l c thiậ ấ ể ừ ị ị ệ ự
hành, nh ng đn v ch a có ho c đã có n i quy lao đng thì ph i xây d ngữ ơ ị ư ặ ộ ộ ả ự
m i s a đi, b sung cho phù h p và ph i đăng ký t i c quan có th mớ ử ổ ổ ợ ả ạ ơ ẩ
quy n.ề
2. Nh ng đn v m i thành l p thì sau 6 tháng k t ngày b t đu ho tữ ơ ị ớ ậ ể ừ ắ ầ ạ
đng, ng i s d ng lao đng ph i đăng ký b n n i quy lao đng t i s laoộ ườ ử ụ ộ ả ả ộ ộ ạ ở
đng-Th ng binh xã h i”.ộ ươ ộ
8. Bãi b Đi u 2.ỏ ề
Đi u 2. ềNgh đnh này có hi u l c sau 15 ngày, k t ngày đăng côngị ị ệ ự ể ừ
báo.
B Lao đng-Th ng binh và xã h i có trách nhi m h ng d n Nghộ ộ ươ ộ ệ ướ ẫ ị
đnh này.ị
Đi u 3. ềCác Bô tr ng, Th tr ng c quan ngang B , Th tr ng cưở ủ ưở ơ ộ ủ ưở ơ
quan thu c Chính ph , Ch t ch U ban nhân dân t nh, thành ph tr c thu cộ ủ ủ ị ỷ ỉ ố ự ộ
Trung ng ch u trách nhi m thi hành Ngh đnh này./.ươ ị ệ ị ị
TM. Chính phủ
Th t ng.ủ ướ
Phan Văn Kh iả