Racial and textual translation through signifyin(g) and eshu: The case of juan francisco manzano’s personal narrative autobiography of a slave

The study of Manzano’s life highlighting his proximity to Spanishness and distancing from Blackness is encapsulated within Negriceness; the analysis of rendition of the autobiographical text emphasizes similarities between the source and target versions of the narrative endorsed by Paralatio.