Bài giảng Ngôn ngữ học đối chiếu - Trần Văn Phước

Tài liệu này là phần dẫn luận về Ngôn ngữ học đối chiếu, được biên soạn bởi Phó Giáo sư, Tiến sĩ Trần Văn Phước, dành cho học viên cao học chuyên ngành Ngôn ngữ học đối chiếu.

Học viên cao học chuyên ngành Ngôn ngữ học đối chiếu.

Tài liệu này cung cấp một cái nhìn tổng quan sâu sắc về Ngôn ngữ học đối chiếu, tập trung vào việc phân tích những điểm giống và khác nhau giữa các ngôn ngữ, đồng thời ứng dụng vào lĩnh vực dạy và học ngoại ngữ, thực hành sử dụng ngoại ngữ và tiếng mẹ đẻ. Nội dung bao gồm khái niệm cơ bản về đối chiếu và so sánh, cơ sở lý luận, và lịch sử hình thành, phát triển của ngành. Tài liệu cũng trình bày chi tiết các nhiệm vụ của Ngôn ngữ học đối chiếu, từ ứng dụng lý thuyết (như loại hình học, phổ niệm học, ngôn ngữ học so sánh lịch sử, ngữ vực học) đến ứng dụng thực hành (trong dạy và học ngoại ngữ, phân tích lỗi, và dịch thuật). Các phương pháp nghiên cứu và thủ pháp đối chiếu được giới thiệu kỹ lưỡng, bao gồm phương pháp miêu tả, các thủ pháp luận giải bên trong và bên ngoài, cũng như các phương thức đối chiếu như đồng nhất-khu biệt cấu trúc, chức năng, hoạt động và phong cách. Ngoài ra, tài liệu còn đề cập đến những nguyên tắc chung trong đối chiếu ngôn ngữ và các khu vực đối chiếu cụ thể như ngữ âm, cấu trúc từ, từ loại, phạm trù ngữ pháp, tổ hợp từ, câu đơn, câu phức, từ vựng-ngữ nghĩa, hành động ngôn từ và diễn ngôn. Cuối cùng, tài liệu cung cấp các bài tập thực hành đối chiếu giữa tiếng Anh, tiếng Pháp, tiếng Nga, tiếng Hán và tiếng Việt ở nhiều bình diện ngôn ngữ khác nhau, giúp học viên củng cố kiến thức và kỹ năng phân tích.