1
1
D N LU N Ẫ Ậ
D N LU N Ẫ Ậ
NGÔN NG H C Đ I CHI U Ữ Ọ Ố Ế
NGÔN NG H C Đ I CHI U Ữ Ọ Ố Ế
(INTRODUCTION TO CONTRASTIVE LINGUISTICS)
(INTRODUCTION TO CONTRASTIVE LINGUISTICS)
By
By
Associate Prof. Dr.TRAN VAN PHUOC
Associate Prof. Dr.TRAN VAN PHUOC
For
For
MA in Contrastive Linguistics
MA in Contrastive Linguistics
2
2
Đ C NG CHI TI TỀ ƯƠ Ế
Đ C NG CHI TI TỀ ƯƠ Ế
A.M C ĐÍCH:Ụ
- Phân tích nh ng gi ng nhau và khác nhau gi a các ngôn ng ;ữ ố ữ ữ
- ng d ng vào lĩnh v c d y và h c ngo i ng , th c hành s d ng Ứ ụ ự ạ ọ ạ ữ ự ử ụ
ngo i ng và ti ng m đ .ạ ữ ế ẹ ẻ
B.N I DUNG:Ộ
1.T ng quan v Ngôn ng h c đ i chi u ổ ề ữ ọ ố ế
1.1.Khái ni m “Đ i chi u, So sánh”ệ ố ế
1.2.Ngôn ng h c đ i chi u là gì?ữ ọ ố ế
1.3.C s lý lu n c a NNHĐCơ ở ậ ủ
1.4.L ch s quá trình hình thành và phát tri n c a NNHĐCị ử ể ủ
2.Nhi m v c a Ngôn ng h c đ i chi uệ ụ ủ ữ ọ ố ế
2.1.Nhi m v ng d ng lý thuy t ngôn ng h cệ ụ ứ ụ ế ữ ọ
2.2.Nhi m v ng d ng th c hành ngôn ngệ ụ ứ ụ ự ữ
3
3
3.Ph ng pháp nghiên c u và th pháp đ i chi u ươ ứ ủ ố ế
3.1.Ph ng pháp ngôn ng h c ươ ữ ọ
3.2.Ph ng pháp miêu tươ ả
3.3.Ph ng th c đ i chi uươ ứ ố ế
3.4.Th pháp đ i chi uủ ố ế
4.Nh ng nguyên t c chung trong đ i chi u ngôn ngữ ắ ố ế ữ
5.Th c hành đ i chi uự ố ế
4
4
C.TÀI LI U THAM KH O CHÍNHỆ Ả :
1.Bùi M nh Hùng (2008) NGÔN NG H C Đ I CHI U, NXB Giáo d c.ạ Ữ Ọ Ố Ế ụ
2.Chesterman, Andrew (1998) CONTRASTIVE FUNCTIONAL ANALYSIS, John Benjamins
Publishing Company, Amsterdam/ Philadelphia.
3.James, Carl (1992) CONTRASTIVE ANALYSIS, Longman, London and New York.
4.Krzeszowski, Tomasz P. (1990) CONTRASTING LANGUAGES – The Scope of Contrastive
Linguistics, Mouton de Gruyter, Berlin New York.
5.Lado, Robert (1957) LINGUISTICS ACROSS CULTURES, Michigan University Press
(NGÔN NG H C QUA CÁC N N VĂN HOÁ (2002) B n d ch c a Hoàng Văn Vân, Ữ Ọ Ề ả ị ủ
NXB ĐHQG Hà N i).ộ
6.Lê Quang Thiêm (1989 tái b n và b sung năm 2005) NGHIÊN C U Đ I CHI U CÁC ả ổ Ứ Ố Ế
NGÔN NG , NXBĐHQG-Hà N i.Ữ ộ
7.Nguy n Thi n Giáp (2009) CÁC PH NG PHÁP NGHIÊN C U NGÔN NG , NXB Gíao ễ ệ ƯƠ Ứ Ữ
d c, Hà N i.ụ ộ
8.Nguy n Văn Chi n (1992) NGÔN NG H C Đ I CHI U VÀ Đ I CHI U CÁC NGÔN ễ ế Ữ Ọ Ố Ế Ố Ế
NG ĐÔNG NAM Á, Vi n KHXHVN, Vi n Đông Nam Á - Hà N i.Ữ ệ ệ ộ
9.Tr n H u M nh (2007) NGÔN NG H C Đ I CHI U - CÚ PHÁP TI NG ANH - TI NG ầ ữ ạ Ữ Ọ Ố Ế Ế Ế
VI T, NXB ĐHQG Hà N i.Ệ ộ
5
5
D. ĐÁNH GIÁ H C PH N:Ọ Ầ
1.Bài ki m tra cá nhân: ể 20%
2.Bài nghiên c u nhóm (2000 t ): ứ ừ 20%
3.Bài thu ho ch cá nhân / thi: ạ60%