intTypePromotion=1
zunia.vn Tuyển sinh 2024 dành cho Gen-Z zunia.vn zunia.vn
ADSENSE

Bài giảng Quản lý dự án xây dựng - Chương 5: Quản lý cung ứng dự án

Chia sẻ: Cố Tiêu Tiêu | Ngày: | Loại File: PDF | Số trang:37

12
lượt xem
6
download
 
  Download Vui lòng tải xuống để xem tài liệu đầy đủ

Bài giảng Quản lý dự án xây dựng - Chương 5: Quản lý cung ứng dự án. Chương này cung cấp cho sinh viên những nội dung về: quản lý hợp đồng; quản lý đấu thầu; hợp đồng kinh tế; hợp đồng xây dựng; đấu thầu trong xây dựng;... Mời các bạn cùng tham khảo chi tiết nội dung bài giảng!

Chủ đề:
Lưu

Nội dung Text: Bài giảng Quản lý dự án xây dựng - Chương 5: Quản lý cung ứng dự án

  1. CHÖÔNG 5 QUAÛN LYÙ CUNG ÖÙNG DÖÏ AÙN 1. Quaûn lyù hôïp ñoàng 2. Quaûn lyù ñaáu thaàu 1
  2. HÔÏP ÑOÀNG KINH TEÁ 1. KHAÙI NIEÄM  Vaên baûn HÑKT laø moät loaïi taøi lieäu ñaëc bieät do caùc chuû theå cuûa HÑKT töï xaây döïng treân cô sôû nhöõng quy ñònh cuûa phaùp luaät nhaø nöôùc ñoái vôùi HÑKT;  Vaên baûn HÑKT coù giaù trò phaùp lyù baét buoäc caùc beân phaûi coù traùch nhieäm thöïc hieän caùc ñieàu khoaûn maø caùc beân ñaõ thoûa thuaän vaø kyù keát trong HÑKT.  Nhaø nöôùc thöïc hieän söï kieåm soaùt vaø baûo hoä quyeàn lôïi cho caùc beân khi caàn thieát vaø döïa treân cô sôû noäi dung vaên baûn HÑKT ñaõ kyù keát. Caùc loaïi vaên baûn HÑKT : Hôïp ñoàng mua baùn haøng hoùa; Hôïp ñoàng mua baùn ngoaïi thöông; Hôïp ñoàng uûy thaùc xuaát nhaäp khaåu; Hôïp ñoàng vaän chuyeån haøng hoùa; Hôïp ñoàng kinh teá dòch vuï; Hôïp ñoàng trong hoaït ñoäng xaây döïng; Hôïp ñoàng gia coâng ñaët haøng; Hôïp ñoàng nghieân cöùu khoa hoïc - trieån khai kyõ thuaät; Hôïp ñoàng hôïp taùc kinh doanh; Hôïp ñoàng lieân doanh, lieân keát v.v. . . 2
  3. CÔ CAÁU CHUNG CUÛA MOÄT VAÊN BAÛN HÔÏP ÑOÀNG 1. PHAÀN MÔÛ ÑAÀU Bao goàm caùc noäi dung sau:  Quoác hieäu;  Soá vaø kyù hieäu hôïp ñoàng;  Teân hôïp ñoàng;  Nhöõng caên cöù xaùc laäp hôïp ñoàng;  Thôøi gian, ñòa ñieåm kyù keát hôïp ñoàng; 2. PHAÀN THOÂNG TIN VEÀ CHUÛ THEÅ HÔÏP ÑOÀNG  Teân ñôn vò hoaëc caù nhaân tham gia HÑKT;  Ñòa chæ;  Ñieän thoaïi, Telex, Fax;  Taøi khoaûn môû taïi ngaân haøng;  Ngöôøi ñaïi dieän kyù keát;  Giaáy uûy quyeàn (neáu coù). 3
  4. CÔ CAÁU CHUNG CUÛA MOÄT VAÊN BAÛN HÔÏP ÑOÀNG 3. PHAÀN NOÄI DUNG CUÛA VAÊN BAÛN HÑKT  Ñoái töôïng cuûa hôïp ñoàng : Tính baèng soá löôïng, khoái löôïng, giaù trò qui öôùc maø caùc beân thoûa thuaän baèng tieàn hay ngoaïi teä;  Chaát löôïng, chuûng loaïi, quy caùch, tính ñoàng boä cuûa saûn phaåm, haøng hoùa hoaëc yeâu caàu kyõ thuaät cuûa coâng vieäc;  Giaù caû;  Baûo haønh ;  Ñieàu kieän nghieäm thu giao nhaän;  Phöông thöùc thanh toaùn;  Traùch nhieäm do vi phaïm HÑKT;  Caùc bieän phaùp baûo ñaûm thöïc hieän HÑKT;  Caùc thoûa thuaän khaùc. 4
  5. CÔ CAÁU CHUNG CUÛA MOÄT VAÊN BAÛN HÔÏP ÑOÀNG 4. PHAÀN KYÙ KEÁT HÑKT  Soá löôïng baûn hôïp ñoàng caàn kyù: Xuaát phaùt töø yeâu caàu löu giöõ, caàn quan heä giao dòch vôùi caùc cô quan ngaân haøng, troïng taøi kinh teá, cô quan chuû quaûn caáp treân v.v... maø caùc beân caàn thoûa thuaän laäp ra soá löôïng bao nhieâu baûn laø vöøa ñuû, caùc baûn hôïp ñoàng ñoù phaûi coù noäi dung gioáng nhau vaø coù giaù trò phaùp lyù nhö nhau.  Ñaïi dieän caùc beân kyù keát: Moãi beân chæ caàn cöû moät ngöôøi ñaïi dieän kyù keát, thoâng thöôøng laø thuû tröôûng cô quan hoaëc ngöôøi ñöùng teân trong giaáy pheùp ñaêng kyù kinh doanh, phaùp luaät cho pheùp hoï ñöôïc uûy quyeàn baèng giaáy tôø cho ngöôøi khaùc kyù. Keá toaùn tröôûng khoâng baét buoäc phaûi cuøng kyù vaøo HÑKT vôùi ngöôøi ñaïi dieän kyù keát.  Vieäc kyù hôïp ñoàng coù theå thöïc hieän moät caùch giaùn tieáp nhö : moät beân soaïn thaûo kyù tröôùc roài göûi cho beân ñoái taùc, neáu ñoàng yù vôùi noäi dung thoûa thuaän beân kia ñöa ra vaø kyù vaøo hôïp ñoàng thì seõ coù giaù trò nhö tröôøng hôïp tröïc tieáp gaëp nhau kyù keát. 5
  6. NGOÂN NGÖÕ VAØ VAÊN PHAÏM TRONG SOAÏN THAÛO HÑKT Nguyeân taéc 1 : Ngoân ngöõ trong caùc vaên baûn HÑKT phaûi chính xaùc  Nhöõng töø söû duïng trong giao dòch HÑKT phaûi theå hieän ñuùng yù chí cuûa caùc beân kyù keát (ngöôøi laäp hôïp ñoàng phaûi coù voán töø vöïng trong lónh vöïc kinh teá phong phuù, saâu saéc môùi coù theå xaây döïng ñöïôc baûn HÑKT) chaët cheõ veà töø ngöõ, khoâng gaây nhöõng nhaàm laãn ñaùng tieác, gaây phí toån veà tieàn baïc vaø coâng söùc.  Phaûi heát söùc thaän troïng söû duïng thuaät ngöõ trong caùc hôïp ñoàng dòch vuï vaø hôïp ñoàng mua baùn haøng hoùa khi thoûa thuaän veà chaát löôïng coâng vieäc dòch vuï vaø phaåm chaát qui caùch haøng hoùa. 6
  7. NGOÂN NGÖÕ VAØ VAÊN PHAÏM TRONG SOAÏN THAÛO HÑKT Nguyeân taéc 2 : Ngoân ngöõ hôïp ñoàng phaûi cuï theå  Khi thoûa thuaän veà ñieàu khoaûn naøo caùc chuû theå kyù keát hôïp ñoàng phaûi choïn nhöõng soá lieäu, nhöõng ngoân töø chæ ñích danh yù ñònh, muïc tieâu hoaëc noäi dung maø hoï ñang baøn ñeán nhaèm ñaït ñöôïc, traùnh duøng töø ngöõ chung chung.  Nhöõng töø ngöõ chung chung thöôøng ñöôïc duøng nhö laø moät thuû thuaät ñeå troán traùnh traùch nhieäm trong quaù trình thöïc hieän hôïp ñoàng cuûa nhöõng ngöôøi thieáu thieän chí  Ví duï : Trong ñieàu khoaûn thanh toaùn cuûa moät hôïp ñoàng : Ñôït 2 : Thanh toaùn 60% giaù trò hôïp ñoàng sau khi beân B baøn giao toaøn boä hoà sô cho beân A. (Beân A seõ bò thieät haïi neáu beân B coá yù baøn giao hoà sô khoâng ñaït chaát 7 löôïng).
  8. NGOÂN NGÖÕ VAØ VAÊN PHAÏM TRONG SOAÏN THAÛO HÑKT Nguyeân taéc 3 : Ngoân ngöõ hôïp ñoàng phaûi ñôn nghóa  Töø ngöõ cuûa hôïp ñoàng phaûi coù söï choïn loïc chaët cheõ, theå hieän ñuùng muïc ñích cuûa chuû theå ñeà nghò kyù hôïp ñoàng.  Traùnh duøng nhöõng töø coù theå hieåu hai ba nghóa; noù vöøa maâu thuaãn vôùi yeâu caàu chính xaùc, cuï theå, vöøa coù theå taïo ra khe hôû cho keû xaáu tham gia hôïp ñoàng lôïi duïng gaây thieät haïi cho ñoái taùc hoaëc troán traùnh traùch nhieäm khi coù haønh vi vi phaïm HÑKT, vì hoï coù quyeàn thöïc hieän theo nhöõng yù nghóa cuûa töø ngöõ maø hoï thaáy coù lôïi nhaát cho hoï, duø cho ñoái taùc coù bò thieät haïi nghieâm troïng roài sau ñoù hoï seõ coù cô sôû ñeå bieän luaän, ñeå thoaùi thaùc traùch nhieäm.  Ví duï : . . . "Beân B phaûi thanh toaùn cho beân A baèng ngoaïi teä . . . " yù ñoà cuûa beân A laø muoán ñöôïc thanh toaùn baèng USD nhö moïi tröôøng hôïp laøm aên vôùi ngöôøi thieän chí khaùc nhöng beân B laïi thanh toaùn baèng Yen cuõng laø ngoaïi teä nhöng giaù trò khoâng oån ñònh, keùm hieäu löïc so vôùi USD. 8
  9. NGOÂN NGÖÕ VAØ VAÊN PHAÏM TRONG SOAÏN THAÛO HÑKT Nguyeân taéc 4 : Chæ ñöôïc söû duïng töø thoâng duïng, phoå bieán trong caùc vaên baûn HÑKT, traùnh duøng caùc thoå ngöõ (tieáng ñòa phöông) hoaëc tieáng loùng  Caùc beân hôïp ñoàng caàn phaûi hieåu ñuùng, chính xaùc yù chí cuûa nhau thì vieäc giao dòch môùi nhanh choùng thaønh ñaït, phaûi duøng töø ngöõ phoå thoâng môùi taïo ñieàu kieän thuaän lôïi cho caùc beân cuøng hieåu, deã hieåu, traùnh ñöôïc tình traïng hieåu laàm daãn ñeán vieäc thöïc hieän hôïp ñoàng sai gaây thieät haïi cho caû hai beân 9
  10. NGOÂN NGÖÕ VAØ VAÊN PHAÏM TRONG SOAÏN THAÛO HÑKT Nguyeân taéc 5 : Trong vaên baûn HÑKT khoâng ñöôïc tuøy tieän gheùp chöõ, gheùp tieáng, khoâng tuøy tieän thay ñoåi töø ngöõ phaùp lyù vaø kinh teá  Vieäc gheùp chöõ, gheùp tieáng deã daãn ñeán söï hieåu nhaàm yù chí cuûa caùc beân chuû theå, vieäc thay ñoåi ngoân töø phaùp lyù trong hôïp ñoàng coù theå daãn ñeán tình traïng vaän duïng bò sai laïc, vieäc thöïc hieän HÑKT thaát baïi.  Ví du: Phaùp luaät qui ñònh khi xaây döïng HÑKT phaûi thoûa thuaän "veà thôøi haïn coù hieäu löïc cuûa HÑKT. . . " Khoâng ñöôïc tuøy tieän gheùp chöõ vaø thay ñoåi ngoân töø phaùp lyù thaønh ñieàu khoaûn "Thôøi hieäu cuûa HÑKT" ñeán ñaây coù theå laøm sai laïc yù nghóa cuûa töø nghó ban ñaàu. 10
  11. NGOÂN NGÖÕ VAØ VAÊN PHAÏM TRONG SOAÏN THAÛO HÑKT Nguyeân taéc 6 : Trong vaên baûn HÑKT khoâng ñöôïc duøng chöõ thöøa voâ ích  Ví duï: "Beân A coù theå seõ khoâng nhaän neáu beân B ñöa loaïi haøng khoâng ñuùng qui caùch ñaõ thoûa thuaän treân." Trong tröôøng hôïp naøy beân B vaãn coøn hy voïng moät khaû naêng beân A chaáp nhaän haøng sai quy caùch maø beân A thöïc teá khoâng coù yù ñoù, nhöng do ngöôøi laäp vieát thöøa daãn tôùi sai laïc yù chí trong thoûa thuaän cuûa HÑKT 11
  12. NGOÂN NGÖÕ VAØ VAÊN PHAÏM TRONG SOAÏN THAÛO HÑKT Nguyeân taéc 7 : Trong vaên baûn HÑKT khoâng ñöôïc tuøy tieän duøng chöõ "v.v..." hoaëc daáu "?" vaø daáu "...”  Vieäc duøng loaïi chöõ "v.v. . ." hoaëc daáu ". . ." laø nhaèm lieät keâ haøng loaït taïo ñieàu kieän cho ngöôøi ñoïc hieåu moät caùch tröøu töôïng raèng coøn raát nhieàu noäi dung töông töï khoâng caàn thieát phaûi vieát ra heát hoaëc khoâng coù khaû naêng lieät keâ toaøn boä ra heát. Ñieàu naøy trong vaên phaïm phaùp lyù vaø hôïp ñoàng khoâng theå chaáp nhaän vì noù traùi vôùi nguyeân taéc chính xaùc, cuï theå cuûa vaên baûn HÑKT vaø coù theå bò lôïi duïng laøm sai ñi nhöõng noäi dung thoûa thuaän cuûa hôïp ñoàng.  Thöïc teá trong vaên phaïm cuûa caùc loaïi vaên baûn phaùp qui vaø hôïp ñoàng haàu nhö khoâng söû duïng chöõ "v.v..." hoaëc "..." nhöng thænh thoaûng ta coù theå gaëp nhöõng hôïp ñoàng maø beân ñoái taùc coá yù ñöa vaøo chöõ "v.v..." hoaëc "..." nhaèm coù lôïi cho hoï. 12
  13. NGOÂN NGÖÕ VAØ VAÊN PHAÏM TRONG SOAÏN THAÛO HÑKT Nguyeân taéc 8 : Vaên phaïm trong hôïp ñoàng kinh teá phaûi nghieâm tuùc, döùt khoaùt  Tính nghieâm tuùc, döùt khoaùt cuûa vaên phaïm trong HÑKT theå hieän tính muïc ñích ñöïôc ghi nhaän moät caùch trung thöïc, trong hoaøn caûnh caùc beân baøn luaän ñeå tieán haønh laøm aên kinh teá raát nghieâm tuùc, ñi tôùi nhöõng noäi dung thoaû thuaän thieát thöïc.  HÑKT thöïc chaát laø nhöõng phöông aùn laøm aên coù söï kieåm tra chi phoái nhau cuûa caùc beân kyù keát, trong noäi dung ñoù taát nhieân khoâng theå chaáp nhaän söï moâ taû doâng daøi, thieáu nghieâm tuùc, thieáu chaët cheõ vaø döùt khoaùt. 13
  14. NGOÂN NGÖÕ VAØ VAÊN PHAÏM TRONG SOAÏN THAÛO HÑKT Nguyeân taéc 9 : Vaên phaïm trong hôïp ñoàng kinh teá phaûi roõ raøng, ngaén goïn vaø ñaày ñuû yù  Vieäc söû duïng töø ngöõ chính xaùc, cuï theå seõ daãn tôùi nhöõng haønh vaên roõ raøng, ngaén goïn, ñoøi hoûi vieäc söû duïng caùc daáu chaám (.), daáu phaåy (,) phaûi chính xaùc, theå hieän ñöôïc roõ yù.  Trong caùc ñieàu khoaûn cuûa HÑKT khoâng ñöôïc pheùp bieän luaän daøi doøng, laøm sai laïc noäi dung thoûa thuaän nghieâm tuùc cuûa caùc beân, hoaëc laøm loaõng ñi vaán ñeà coát yeáu caàn quan taâm.  Ñaûm baûo yeâu caàu ngaén goïn, roõ raøng nhöng phaûi chöùa ñöïng ñaày ñuû caùc thoâng tin caàn thieát veà nhöõng noäi dung maø hai beân caàn thoûa thuaän trong hôïp ñoàng;  Traùnh tình traïng ngaén goïn daãn tôùi phaûn aûnh thieáu yù, thieáu noäi dung coát yeáu cuûa HÑKT. 14
  15. HÔÏP ÑOÀNG XAÂY DÖÏNG Theo Nghò ñònh soá 37/2015/NÑ-CP ngaøy 22/4/2015 cuûa Chính phu;û vaø Thoâng tư 09/2016/TT_BXD ngaøy 10/3/2016 veà Hôïp ñoàng trong hoaït ñoäng xaây döïng 1. ÑÒNH NGHÓA  Hôïp ñoàng trong hoaït ñoäng xaây döïng laø hôïp ñoàng daân söï. Hôïp ñoàng trong hoaït ñoäng xaây döïng laø söï thoaû thuaän baèng vaên baûn giöõa beân giao thaàu vaø beân nhaän thaàu veà vieäc xaùc laäp, thay ñoåi hoaëc chaám döùt quyeàn, nghóa vuï cuûa caùc beân ñeå thöïc hieän moät, moät soá hay toaøn boä coâng vieäc trong hoaït ñoäng xaây döïng.  Hôïp ñoàng xaây döïng laø vaên baûn phaùp lyù raøng buoäc quyeàn vaø nghóa vuï caùc beân tham gia hôïp ñoàng; Caùc tranh chaáp giöõa caùc beân tham gia hôïp ñoàng ñöôïc giaûi quyeát treân cô sôû hôïp ñoàng ñaõ kyù keát coù hieäu löïc phaùp luaät; Caùc tranh chaáp chöa ñöôïc thoaû thuaän trong hôïp ñoàng thì giaûi quyeát treân cô sôû qui ñònh cuûa phaùp luaät coù lieân quan. 15
  16. HÔÏP ÑOÀNG XAÂY DÖÏNG 2. PHAÏM VI AÙP DUÏNG  Caùc coâng vieäc xaây döïng, caùc goùi thaàu thuoäc döï aùn ñaàu tö xaây döïng coâng trình coù söû duïng caùc nguoàn voán Nhaø nöôùc bao goàm: voán ngaân saùch Nhaø nöôùc (keå caû voán hoã trôï phaùt trieån chính thöùc goïi taét laø ODA); voán tín duïng do Nhaø nöôùc baûo laõnh; voán tín duïng ñaàu tö phaùt trieån cuûa Nhaø nöôùc; voán ñaàu tö khaùc cuûa Nhaø nöôùc  Tröôøng hôïp döï aùn ñöôïc ñaàu tö baèng nguoàn taøi trôï töø nöôùc ngoaøi thì hôïp ñoàng xaây döïng coøn phaûi phuø hôïp vôùi caùc quy ñònh cuûa Hieäp ñònh taøi trôï ñaõ kyù keát 16
  17. HÔÏP ÑOÀNG XAÂY DÖÏNG 3. ÑOÁI TÖÔÏNG AÙP DUÏNG  AÙp duïng ñoái vôùi beân giao thaàu vaø beân nhaän thaàu laø toå chöùc, caù nhaân trong vaø ngoaøi nöôùc coù ñuû ñieàu kieän naêng löïc hoaït ñoäng, naêng löïc haønh ngheà khi tham gia kyù keát hôïp ñoàng thöïc hieän caùc hoaït ñoäng xaây döïng taïi Vieät Nam.  Khuyeán khích caùc toå chöùc, caù nhaân lieân quan ñeán hôïp ñoàng trong hoaït ñoäng xaây döïng cuûa caùc döï aùn ñaàu tö xaây döïng coâng trình söû duïng caùc nguoàn voán khaùc aùp duïng caùc qui ñònh trong Thoâng tö 09/2016/TT-BXD. 17
  18. HÔÏP ÑOÀNG XAÂY DÖÏNG 4. NGUYEÂN TAÉC KYÙ HÔÏP ÑOÀNG XAÂY DÖÏNG  Hôïp ñoàng ñöôïc kyù keát treân nguyeân taéc: töï nguyeän, bình ñaúng, thieän chí, hôïp taùc, trung thöïc, khoâng ñöôïc traùi phaùp luaät, ñaïo ñöùc xaõ hoäi vaø caùc thoaû thuaän phaûi ñöôïc ghi trong hôïp ñoàng.  Hôïp ñoàng xaây döïng chæ ñöôïc kyù keát sau khi beân giao thaàu hoaøn thaønh vieäc löïa choïn nhaø thaàu theo qui ñònh vaø caùc beân tham gia ñaõ keát thuùc quaù trình ñaøm phaùn hôïp ñoàng.  Giaù hôïp ñoàng (giaù kyù keát hôïp ñoàng) khoâng vöôït giaù truùng thaàu (ñoái vôùi tröôøng hôïp ñaáu thaàu), khoâng vöôït döï toaùn goùi thaàu ñöôïc duyeät (ñoái vôùi tröôøng hôïp chæ ñònh thaàu), tröø tröôøng hôïp khoái löôïng phaùt sinh ngoaøi goùi thaàu ñöôïc Ngöôøi coù thaåm quyeàn cho pheùp 18
  19. HÔÏP ÑOÀNG XAÂY DÖÏNG 4. NGUYEÂN TAÉC KYÙ HÔÏP ÑOÀNG XAÂY DÖÏNG  Nhaø thaàu chính ñöôïc kyù hôïp ñoàng vôùi moät hoaëc moät soá nhaø thaàu phuï, nhöng caùc nhaø thaàu phuï naøy phaûi ñöôïc chuû ñaàu tö chaáp thuaän, caùc hôïp ñoàng thaàu phuï naøy phaûi thoáng nhaát, ñoàng boä vôùi hôïp ñoàng maø nhaø thaàu chính ñaõ kyù vôùi chuû ñaàu tö. Nhaø thaàu chính phaûi chòu traùch nhieäm vôùi chuû ñaàu tö veà tieán ñoä, chaát löôïng caùc coâng vieäc ñaõ kyù keát, keå caû caùc coâng vieäc do nhaø thaàu phuï thöïc hiện.  Tröôøng hôïp laø nhaø thaàu lieân danh thì caùc thaønh vieân trong lieân danh phaûi coù thoaû thuaän lieân danh, trong hôïp ñoàng phaûi coù chöõ kyù cuûa taát caû caùc thaønh vieân tham gia lieân danh; Tröôøng hôïp, caùc thaønh vieân trong lieân danh thoaû thuaän uyû quyeàn cho moät nhaø thaàu ñöùng ñaàu lieân danh kyù hôïp ñoàng tröïc tieáp vôùi beân giao thaàu, thì nhaø thaàu ñöùng ñaàu lieân danh kyù hôïp ñoàng vôùi beân giao 19
  20. PHAÂN LOAÏI HÔÏP ÑOÀNG XAÂY DÖÏNG 1. HÔÏP ÑOÀNG TÖ VAÁN Hôïp ñoàng tö vaán: ñöôïc kyù keát giöõa Beân giao thaàu vaø Beân nhaän thaàu ñeå thöïc hieän caùc coâng vieäc tö vaán nhö:  Laäp quy hoaïch xaây döïng;  Laäp döï aùn ñaàu tö xaây döïng coâng trình;  Khaûo saùt xaây döïng;  Thieát keá xaây döïng coâng trình;  Löïa choïn nhaø thaàu;  Giaùm saùt thi coâng xaây döïng coâng trình;  Quaûn lyù döï aùn ñaàu tö xaây döïng coâng trình;  Thaåm tra thieát keá, toång döï toaùn, döï toaùn vaø  Caùc hoaït ñoäng tö vaán khaùc coù lieân quan ñeán xaây döïng coâ20 g n trình
ADSENSE

CÓ THỂ BẠN MUỐN DOWNLOAD

 

Đồng bộ tài khoản
2=>2