v¨n phßng quèc héi c¬ së d÷ liÖu luËt viÖt nam LAWDATA
C«ng v¨n
cña N g ©n hµng N hµ níc ViÖt Na m Sè 405/NH N N-C S TT
ngµy 16 th¸ng 4 n¨m 2002 v Ò viÖc híng d Én thùc hiÖn
quy ® Þ n h v Ò chuy Ón nî qu¸ h¹n
KÝnh göi: C¸c tæ chøc tÝn dông
T¹i Khon 2 §iÒu 13 Quy chÕ cho vay cña tæ chøc tÝn dông ®èi víi
kh¸ch hµng ban hµnh kÌm theo QuyÕt ®Þnh sè 1627/2001/Q§-NHNN ngµy
31/12/2001 cña Thèng ®èc Ng©n hµng Nhµ níc, cã hiÖu lùc kÓ tõ ngµy
01/02/2002 quy ®Þnh: Khi ®Õn kú h¹n tr nî gèc hoÆc l∙i, nÕu kh¸ch hµng
kh«ng tr nî ®óng h¹n vµ kh«ng ® îc ®iÒu chØnh kú h¹n nî gèc hoÆc l∙i
hoÆc kh«ng ®îc gia h¹n nî gèc hoÆc l∙i, th× tæ chøc tÝn dông chuyÓn toµn
bé sè d nî sang nî qu¸ h¹n. Ng©n hµng Nhµ níc ViÖt Nam híng dÉn c¸c tæ
chøc tÝn dông thùc hiÖn quy ®Þnh nµy nh sau:
1. Trong thêi gian tõ ngµy 01/02/2002 ®Õn 30/6/2002, c¸c tæ chøc tÝn
dông cha thùc hiÖn viÖc chuyÓn nî qu¸ h¹n theo quy ®Þnh t¹i Quy chÕ cho
vay ban hµnh kÌm theo QuyÕt ®Þnh sè 1627/2001/Q§-NHNN mµ thùc hiÖn
theo quy ®Þnh t¹i Kho¶n 2 §iÒu 13 Quy chÕ cho vay ban hµnh theo QuyÕt
®Þnh sè 284/2000/Q§-NHNN1 ngµy 25/8/2000 cña Thèng ®èc Ng©n hµng
Nhµ níc. KÓ tõ 01/7/2002, c¸c tæ chøc tÝn dông thùc hiÖn viÖc chuyÓn nî
qu¸ h¹n theo quy ®Þnh t¹i Kho¶n 2 §iÒu 13 Quy chÕ cho vay ban hµnh theo
QuyÕt ®Þnh sè 1627/2001/Q§-NHNN nh sau:
a. C¸c khon vay theo c¸c hîp ®ång tÝn dông ® îc ký kÕt tríc vµ sau
ngµy 01/02/2002 ®Òu ¸p dông quy ®Þnh vÒ chuyÓn nî qu¸ h¹n t¹i Khon 2
§iÒu 13 Quy chÕ cho vay ban hµnh theo QuyÕt ®Þnh sè 1627/2001/Q§-
NHNN.
b. §Õn kú h¹n tr nî gèc trong thêi h¹n cho vay ®∙ tho thuËn trong hîp
®ång tÝn dông, nÕu kh¸ch hµng kh«ng tr ®óng h¹n sè nî gèc phi tr cña kú
h¹n ®ã vµ kh«ng ®îc tæ chøc tÝn dông chÊp thuËn ®iÒu chØnh kú h¹n tr nî
gèc, th× tæ chøc tÝn dông chuyÓn toµn bé sè d nî gèc thùc tÕ cßn l¹i cña hîp
®ång tÝn dông ®ã sang nî qu¸ h¹n.
c. §Õn thêi ®iÓm cuèi cïng cña thêi h¹n cho vay ®∙ tho thuËn trong hîp
®ång tÝn dông, nÕu kh¸ch hµng kh«ng tr hÕt sè nî gèc hoÆc nî l∙i phi tr
®óng h¹n vµ kh«ng ® îc tæ chøc tÝn dông chÊp thuËn gia h¹n nî gèc hoÆc nî
l∙i, th× tæ chøc tÝn dông chuyÓn toµn bé sè d nî gèc thùc tÕ cßn l¹i cña hîp
®ång tÝn dông ®ã sang nî qu¸ h¹n.
d. Trêng hîp kh«ng thùc hiÖn viÖc chuyÓn nî qu¸ h¹n theo quy ®Þnh t¹i
Kho¶n 2 §iÒu 13 cña Quy chÕ cho vay cña tæ chøc tÝn dông ®èi víi kh¸ch
hµng ban hµnh theo QuyÕt ®Þnh sè 1627/2001/Q§-NHNN: C¸c tæ chøc tÝn
dông cho vay u ®∙i vµ cho vay c¸c dù ¸n ®Çu t tÝn dông ph¸t triÓn cña Nhµ n-
íc theo chØ ®Þnh vµ uû th¸c cña ChÝnh phñ, th× viÖc chuyÓn nî qu¸ h¹n ®èi
víi c¸c khon nî vay nµy, c¸c tæ chøc tÝn dông thùc hiÖn theo quy ®Þnh cña
ChÝnh phñ.
2. §èi víi trêng hîp kh¸ch hµng cã kh n¨ng chËm tr l∙i vèn vay mét sè
ngµy lµm viÖc so víi kú h¹n tr l∙i, c¸c tæ chøc tÝn dông cÇn thùc hiÖn c¸c
biÖn ph¸p: Híng dÉn cho kh¸ch hµng vay biÕt vµ thùc hiÖn theo quy ®Þnh
míi vÒ chyÓn nî qu¸ h¹n; chñ ®éng ®«n ®èc kh¸ch hµng vay tr nî l∙i ®óng
h¹n; tho thuËn víi kh¸ch hµng ®Þnh kú thu l∙i phï hîp víi chu kú sn xuÊt,
kinh doanh cña sn phÈm, c©y trång, vËt nu«i...; hoÆc, cã thÓ tho thuËn
trong hîp ®ång tÝn dông vÒ viÖc qu¸ mét sè ngµy lµm viÖc nhÊt ®Þnh so víi
kú h¹n tr l∙i mµ kh¸ch hµng vay kh«ng tr vµ kh«ng cã v¨n bn ®Ò nghÞ gia
h¹n nî, th× tæ chøc tÝn dông chuyÓn nî gèc khon vay ®ã sang nî qu¸ h¹n.
3. VÒ ¸p dông l∙i suÊt ®èi víi nî gèc qu¸ h¹n:
a. Møc l∙i suÊt ¸p dông ®èi víi nî gèc qu¸ h¹n thùc hiÖn theo quy ®Þnh
t¹i Kho¶n 2 §iÒu 11 Quy chÕ cho vay ban hµnh theo QuyÕt ®Þnh sè
1627/2001/Q§-NHNN.
b. §èi víi d nî qu¸ h¹n chuyÓn theo trêng hîp b ®iÓm 1 v¨n b¶n nµy, th×
chØ ¸p dông l∙i suÊt nî qu¸ h¹n ®èi víi phÇn d nî gèc cña kú h¹n mµ kh¸ch
hµng kh«ng tr ®óng h¹n; ®èi víi phÇn d nî gèc cha ®Õn kú h¹n tr nî nhng
ph¶i chuyÓn nî qu¸ h¹n, th× tæ chøc tÝn dông ¸p dông møc l∙i suÊt cho vay
trong h¹n ®∙ tho thuËn tríc ®ã trong hîp ®ång tÝn dông.
§èi víi d nî qu¸ h¹n chuyÓn theo trêng hîp c ®iÓm1 v¨n b¶n nµy, th× ¸p
dông l∙i suÊt nî qu¸ h¹n ®èi víi toµn bé sã d nî gèc ®∙ chuyÓn nî qu¸ h¹n.
4. ViÖc h¹ch to¸n, theo dâi nî qu¸ h¹n, c¸c tæ chøc tÝn dông thùc hiÖn
theo quy ®Þnh hiÖn hµnh vµ c¸c v¨n b¶n híng dÉn cã liªn quan cña Ng©n
hµng Nhµ níc ViÖt Nam.
5. ViÖc ph©n lo¹i vµ trÝch lËp dù phßng rñi ro ®èi víi sè d nî qu¸ h¹n
ph¸t sinh, c¸c tæ chøc tÝn dông thùc hiÖn theo QuyÕt ®Þnh sè 488/2000/Q§-
NHNN5 ngµy 27/11/2000 cña Thèng ®èc Ng©n hµng Nhµ níc vµ c¸c v¨n bn
híng dÉn cã liªn quan.
2