Ộ Ộ Ủ Ế Ộ ự ộ ậ ạ
B TÀI CHÍNH T NG C C THU Ụ Ổ ----------------- S : 2729/TCT-HTQT C NG HOÀ XÃ H I CH NGHĨA VI T NAM Ệ Đ c l p - T do - H nh phúc --------------------- Hà N i, ngày 3 tháng 7 năm 2009 ố ộ ệ ị t Nam - Vê-nê-xu- ầ V/v thông báo hi u l c c a Hi p đ nh tránh ủ ệ ự đánh thu hai l n gi a Vi ệ ữ ế t Nam - Xlô-va-ki-a. ê-la và Vi ệ
Kính g i: C c Thu các t nh, thành ph tr c thu c trung ng. ố ự ử ụ ộ ế ỉ ươ
ứ ể ệ ả ị ầ Căn c vào k t qu hoàn thành các th t c pháp lý đ các Hi p đ nh tránh đánh thu hai l n t Nam ế ế ố ậ ế ố ớ ữ ệ ậ ủ ụ ế và ngăn ng a vi c tr n l u thu đ i v i các lo i thu đánh vào thu nh p gi a Chính ph Vi ủ ệ ạ và Chính ph các n c có hi u l c; ệ ự ừ ủ ướ
ề Căn c Đi u 29 (Hi u l c) c a Hi p đ nh gi a Chính ph n ủ ữ ủ ệ ộ ộ ị ệ ự ộ ủ ướ ề ế ầ ứ t Nam và Chính ph n ệ ố ậ ừ c C ng hòa xã h i ch nghĩa c C ng hòa Bô-li-va Vê-nê-xu-ê-la v tránh đánh thu hai l n và ngăn ạ i ậ ủ ướ ế ố ớ ế ả ạ Vi ng a vi c tr n l u thu đ i v i các lo i thu đánh vào thu nh p và tài s n ký ngày 20/11/2008 t ệ Ca-ra-cát;
Căn c Đi u 29 (Hi u l c) c a Hi p đ nh gi a Chính ph n ủ ủ ướ ữ ề ệ ộ ộ ị c C ng hòa xã h i ch nghĩa ệ c C ng hoà Xlô-va-ki-a v tránh đánh thu hai l n và ngăn ng a vi c ế ủ ừ ề ầ Vi tr n l u thu đ i v i các lo i thu đánh vào thu nh p ký ngày 27/10/2008 t ứ t Nam và Chính ph n ế ố ớ ệ ự ộ ế ủ ướ ạ ệ ố ậ i Hà N i; ộ ậ ạ
ng bi t ngày T ng c c Thu thông báo đ C c Thu các t nh, thành ph tr c thu c trung ế ụ ế ộ ươ ế ể ụ ố ự có hi u l c và ngày áp d ng th c hi n c a các Hi p đ nh trên nh sau: ủ ệ ổ ệ ự ỉ ị ụ ự ư ệ
1. Hi p đ nh tránh đánh thu hai l n gi a Vi t Nam và Vê-nê-xu-ê-la: ữ ệ ế ầ ị ệ
Ngày Hi p đ nh có hi u l c: 26/05/2009; ệ ự ệ ị
Ngày áp d ng th c hi n t i Vi t Nam: 01/01/2010; . ệ ạ ụ ự ệ
Ngày áp d ng th c hi n t i Vê-nê-xu-ê-la: 01/01/2010; ệ ạ ụ ự
B n photocopy ti ng Vi t, ti ng Tây Ban Nha và ti ng Anh c a Hi p đ nh trên đ c g i kèm ế ả ệ ủ ế ế ệ ị ượ ử công văn này.
2. Hi p đ nh tránh đánh thu hai l n gi a Vi t Nam và Xlô-va-ki-a: ữ ệ ế ầ ị ệ
Ngày Hi p đ nh có hi u l c: 29/7/2009; ệ ự ệ ị
Ngày áp d ng th c hi n t i Vi t Nam: 01/01/2010; ệ ạ ụ ự ệ
Ngày áp d ng th c hi n t i Xlô-va-ki-a: 01/01/2010; ệ ạ ụ ự
B n photocopy ti ng Vi t, ti ng Xlô-va-ki-a và ti ng Anh c a Hi p đ nh trên đ c g i kèm ế ả ệ ủ ế ế ệ ị ượ ử công văn này.
Đ ngh C c Thu các t nh, thành ph tr c thu c Trung ề ố ự ị ụ ươ ệ ể ệ ỉ ị ế ị ư ồ ng tri n khai th c hi n Hi p đ nh ự thu theo đúng các quy đ nh v hi u l c và ngày áp d ng nh đã nêu trên, đ ng th i photocopy g i ử ờ Hi p đ nh thu này cho các t ế ề ệ ự ch c u nhi m thu đ th c hi n./. ỷ ộ ụ ể ự ế ệ ứ ệ ệ ổ ị
ậ ơ KT. T NG C C TR PHÓ T NG C C TR NG NG Ổ Ổ ƯỞ ƯỞ Ụ Ụ (đã ký) ụ ộ i TP. HCM; N i nh n: - Nh trên; ư - Các V : PC, CST, HTQT, QLN - BTC; - Các Ban và đ n v thu c TCT; ị ơ - Đ i di n TCT t ạ ệ - L u: VT, HTQT. ạ ư
Lê H ng H i ả ồ
