VĂN PHÒNG QU C H I Ố Ộ C S D LI U LU T VI T NAMƠ Ở Ữ Ệ Ậ Ệ
LAWDATA
HI P ĐNH KHUNG Ệ Ị
G I A C H ÍN H P H N C N C C N G H O À X Ã H I C H NGH ĨA Ữ Ủ ƯỚ ƯỚ Ộ Ộ Ủ
V I T N A M V À C H ÍN H P H N C C N G H O À N H ÂN D ÂN T R U N G H O AỆ Ủ ƯỚ Ộ
V V I C T R U N G Q U C C UN G C P C H O V I T N A M Ề Ệ Ố Ấ Ệ
K H O N T ÍN D NG U Đ Ã IẢ Ụ Ư
Chính ph n c n c C ng hoà xã h i ch nghĩa Vi t Nam và Chính phủ ướ ướ ộ ộ ủ ệ ủ
n c C ng hoà nhân dân Trung Hoa, nh m phát tri n h n n a quan h h u nghướ ộ ằ ể ơ ữ ệ ữ ị
và h p tác kinh t k thu t gi a hai n c n c đã đt đc tho thu n nh sau:ợ ế ỹ ậ ữ ướ ướ ạ ượ ả ậ ư
Đi u 1.ề Chính ph n c c ng hoà nhân dân Trung Hoa đng ý cho ngânủ ướ ộ ồ
hàng Xu t nh p kh u Trung Qu c (ng i cho vay) cung c p cho B Tài chínhấ ậ ẩ ố ườ ấ ộ
n c C ng hoà xã h i ch nghĩa Vi t Nam (ng i vay) kho n tín d ng u đãi v iướ ộ ộ ủ ệ ườ ả ụ ư ớ
t ng s ti n cho vay không v t quá 710 tri u nhân dân t (d i đây g i t t làổ ố ề ượ ệ ệ ướ ọ ắ
kho n tín d ng), đ s d ng cho d án Nhà máy Nhi t đi n Cao Ng n Vi t Nam.ả ụ ể ử ụ ự ệ ệ ạ ệ
Nh ng chi phí mà Chính ph Trung Qu c tr c p lãi su t cho kho n tín d ng nàyữ ủ ố ợ ấ ấ ả ụ
s tr c ti p thanh toán cho ng i cho vay.ẽ ự ế ườ
Đi u 2.ề Nh ng đi u ki n ch y u c a kho n tín d ng nói trên nh sau:ữ ề ệ ủ ế ủ ả ụ ư
1. Th i h n cho vay (g m c ân h n) là 15 năm;ờ ạ ồ ả ạ
2. Lãi su t cho vay là 3%/nămấ
Đi u 3.ề D án s d ng kho n tín d ng nói trên đã đc Chính ph haiự ử ụ ả ụ ượ ủ
n c ch p thu n và đã đc ng i cho vay đánh giá th m đnh và phê duy t.ướ ấ ậ ượ ườ ẩ ị ệ
Đi u 4.ề Tho thu n cho vay đi v i kho n tín d ng nói trên, s do ng iả ậ ố ớ ả ụ ẽ ườ
cho vay và ng i vay bàn b c c th và ký k t sau khi Hi p đnh này có hi u l c.ườ ạ ụ ể ế ệ ị ệ ự
Đi u 5.ề Chính ph hai n c Vi t Nam và Trung Qu c s th ng xuyênủ ướ ệ ố ẽ ườ
ki m tra tình hình s d ng kho n tín d ng nói trên, và s bàn b c đi v i nh ngể ử ụ ả ụ ẽ ạ ố ớ ữ
v n đ có th phát sinh liên quan t i Hi p đnh này.ấ ề ể ớ ệ ị
Đi u 6.ề Hi p đnh này có hi u l c trong ba năm k t ngày ký. N u trongệ ị ệ ự ể ừ ế
th i h n quy đnh nói trên mà ng i cho vay và ng i vay ch a ký đc thoờ ạ ị ườ ườ ư ượ ả
thu n cho vay đ s d ng kho n tín d ng nói trên, thì Hi p đnh này t đng ch mậ ể ử ụ ả ụ ệ ị ự ộ ấ
d t hi u l c.ứ ệ ự
Hi p đnh này làm t i Hà N i, ngày 30 tháng 12 năm 2002, thành hai b n, m iệ ị ạ ộ ả ỗ
b n đc vi t b ng ti ng Vi t và ti ng Trung. M i bên gi m t b n, c hai vănả ượ ế ằ ế ệ ế ỗ ữ ộ ả ả
b n đu có giá tr ngang nhau.ả ề ị