VĂN PHÒNG QU C H I Ố Ộ C S D LI U LU T VI T NAM LAWDATAƠ Ở Ữ Ệ Ậ Ệ
HI P ĐNH Ệ Ị
G I A C H ÍN H P H C NG H O À X Ã H I C H N G H ĨA V I T N A M V ÀỮ Ủ Ộ Ộ Ủ Ệ
C H ÍN H P H V N G Q U C M A - R C N G ÀY 28 THÁN G 6 N ĂM 2001 Ủ ƯƠ Ố Ố
V T ĂN G C N G Q U A N H T H N G M I - K I N H T , X ÚC T I NỀ ƯỜ Ệ ƯƠ Ạ Ế Ế
T H N G M I V À H ÀN G H O Á D C H V ƯƠ Ạ Ị Ụ
Chính ph C ng hoà Xã h i Ch nghĩa Vi t Nam và Chính ph V ng qu củ ộ ộ ủ ệ ủ ươ ố
Ma R c, d i đây g i là "các Bên ký k t”.ố ướ ọ ế
Xét t i các quan h u đãi hi n t i gi a hai n c; ớ ệ ư ệ ạ ữ ướ
V i lòng mong mu n phát tri n, tăng c ng các quan h th ng m i - kinhớ ố ể ườ ệ ươ ạ
t và xúc ti n th ng m i hàng hoá và th ng m i dich v gi a hai n c trên cế ế ươ ạ ươ ạ ụ ữ ướ ơ
s bình đng và cùng có l i; ở ẳ ợ
Đã tho thu n nh sau: ả ậ ư
Đi u 1ề
Các Bên ký k t s dành cho nhau quy ch T i hu qu c trên t t c các m tế ẽ ế ố ệ ố ấ ả ặ
liên quan đn th ng m i hàng hoá và th ng m i d ch v gi a hai n c. Tuyế ươ ạ ươ ạ ị ụ ữ ướ
nhiên, đi u kho n này s không đc áp d ng đi v i các l i th , các u đãi và cácề ả ẽ ượ ụ ố ớ ợ ế ư
tho thu n khác mà m t trong các Bên ký k t đã dành ho c s dành cho: ả ậ ộ ế ặ ẽ
a) Các n c láng gi ng nh m t o thu n l i cho biên m u; ướ ề ằ ạ ậ ợ ậ
b) Các n c thành viên c a Liên minh quan thu ho c Khu m u d ch t doướ ủ ế ặ ậ ị ự
mà m t trong hai Bên ký k t đang ho c s có th tr thành thành viên; ộ ế ặ ẽ ể ở
c) Các n c th ba trong khuôn kh Tho c khu v c ho c đa ph ngướ ứ ổ ả ướ ự ặ ươ
nh m h i nh p kinh t . ằ ộ ậ ế
Đi u 2 ề
Các Bên ký k t s áp d ng m i bi n pháp thích h p nh m t o thu n l i,ế ẽ ụ ọ ệ ợ ằ ạ ậ ợ
c ng c và đa d ng hoá th ng m i hàng hoá và th ng m i d ch v theo lu tủ ố ạ ươ ạ ươ ạ ị ụ ậ
pháp và quy đnh hi n hành m i n c.ị ệ ở ỗ ướ
Đi u 3ề
Các đi u kho n c a Hi p đinh này không gây c n tr cho vi c áp d ng cácề ả ủ ệ ả ở ệ ụ
đi u c m ho c các h n ch đi v i nh p kh u và xu t kh u nh m b o v an ninh,ề ấ ặ ạ ế ố ớ ậ ẩ ấ ẩ ằ ả ệ
y t , các h đng th c v t, di s n l ch s , kh o c và ngh thu t c a hai Bên kýế ệ ộ ự ậ ả ị ử ả ổ ệ ậ ủ
k t. ế
