Công trình l n nh t c a th k 20
ấ ủ
ế ỷ
ớ
ố ạ ệ ế ế ế ọ ng qu c Saudi Arabia sau TT - Mùa thu năm 1975, v ươ khi trình k ho ch xây d ng c ng công nghi p Dubai ả ự đ y tham v ng, b t đ u xem xét b n thi ự t k xây d ng ắ ầ ả ầ do Công ty D ch v Anh th c hi n. ụ ự ệ ị
Chi c vé cu i cùng ế ố ng xây ả ị ớ ấ ử i Ca đêm trên công tr d ng c ng công nghi p Dubai ự ườ ệ ậ th k 20, là công trình mà m y trăm năm may ra m i có m t. Nó t p trung c c a hoàng gia Saudi. t bao ý nguy n phát tri n đ t n ấ ấ ướ ủ ộ ơ ủ ọ ớ Ướ
Đây là công trình l n nh t trong l ch s ngành xây d ng ự th gi ế ớ ở ế ỷ bi ệ ế d ng m t c ng công nghi p l n trên bãi cát c a khu v c Dubai, b ng nh ng đ ng ti n ề ự tích lũy t ự ồ ằ c, làm ng c nhiên c th gi vi c bán d u l a đ hi n đ i hóa đ t n i. c m c a h là xây ữ ả ế ớ ể ệ ớ ầ ử ể ệ ủ ấ ướ ộ ả ừ ệ ạ ạ
ấ ế ứ ặ ấ ạ ơ ả i n ế ướ ướ ạ ả ỉ ế ệ ế ố ệ ấ ắ ặ xây t, đòi h i g p rút t ệ ừ ỏ ấ t b ... i ph i hoàn thi n c ki n trúc, đi n, thi ệ ả ế ế ị ở ầ đ sâu ể ế ạ ủ ướ ấ ủ ữ ể ộ Công trình c ng ch t hàng Dubai có tính ch t h t s c đ c bi ả c, l d ng c b n trên c n đ n d ả ự Không ch th , vi c xây d ng c ng bi n ph i đ t yêu c u sao cho b n chi c tàu ch ả ạ ự ể d u lo i 500.000 t n có th c p cùng m t lúc, v n chuy n, l p đ t và lót đá t ừ ộ ậ ộ ể ậ ầ 30m c a n c bi n... Có th nói đây là m t trong nh ng công trình khó nh t c a th ể gi i.ớ
ng xây d ng Trung Đông là khu v c đ c quy n c a các n ị ườ ự ộ ự c ướ ế ế ờ ấ ờ ề ủ ậ ể ệ n lên, chính vì v y nó ề ỹ ươ ể ể ậ ờ Cho đ n th i y, th tr tiên ti n. Th i đi m đó công ty chúng tôi đã có kinh nghi m v k thu t thi công trên bi n, đ ng th i đây cũng là kh i đi m mà Hyundai chúng tôi v ở mang m t ý nghĩa l ch s c c kỳ to l n. ị ồ ộ ử ự ớ
ả ả ấ c thông báo là còn kho ng b y tháng n a s đ n lúc đ u th u, ầ ậ ượ ự ữ ẽ ế ị ế ủ ứ ẩ ậ ỹ ỉ ầ ị ủ ả ườ ở ể ọ Khi chúng tôi nh n đ ch có vài công ty xây d ng c a M , Anh, Tây Đ c, Hà Lan chu n b ti p nh n đ u ấ th u công trình. Tháng m i hai năm đó, đ n v ch qu n công trình là S Thông tin ơ Saudi nh Công ty Waliam Halkuro tuy n ch n 10 công ty tham gia công trình trong lĩnh v c d ch v k thu t. ờ ự ị ụ ỹ ậ
ậ ể ữ ượ ấ ờ i nh Brown and Lute, SantaFe, Lemond International c m i tham gia đ u th u ầ ọ ổ ế ư ỹ ứ ấ ả ủ ậ ủ ủ ủ ố ớ t c chín công ty. V y là còn m t ch ở ườ ự ộ ủ ớ Công tác tuy n ch n là hoàn toàn bí m t. Nh ng công ty đ là các công ty n i ti ng th gi ế ớ c a M , Kostein, Tamac c a Anh, Boskalis và Philip Hosman c a Tây Đ c, Bolka ủ ủ ỗ Stevan c a Hà Lan, Spevetanol c a Pháp, t ộ tr ng. Không có công ty xây d ng nào c a Nh t B n đ cái bãi c tham gia. V i tôi, ậ ả ượ cát mênh mông Saudi này có m t công trình l n nh v y cũng đ làm cho ng i tôi sôi ư ậ lên.
ạ ế ấ ầ ấ ụ ạ ấ ố ầ ớ ư ậ ắ ạ ố ị ể i m t v trí cũng làm cho tôi th y tim mình h i h p. Làm th nào đ có Vi c ch còn l ồ ộ ộ ị ỉ ệ i trong s 10 công ty m i th u y. “M c tiêu c vào m t ch duy nh t còn l th b ộ ờ ỗ ể ướ c a chúng ta là chi n th ng trong tr n đ u th u l n này”. Tôi đã nói nh v y trong ấ ậ ủ cu c h p chi n l i London là Um Yong Ki ộ ọ ph i giành đ ả c. Tôi ch th cho giám đ c chi nhánh t ế ỉ c chi c vé cu i cùng này. ố ế ế ượ ượ
ắ ầ ườ ừ ủ ả ạ ẩ ử ộ ạ ị ấ ủ ấ i”. ầ “Chúng tôi b t đ u đ t chân sang Trung Đông vào tháng m i v a qua. Công trình đ u ặ này, ng đóng tàu s a ch a Alis Baranh. Trên m nh đ t xa l tiên c a chúng tôi là x ấ ữ ưở chúng tôi đã chu n b ch trong vòng m t tháng. Đi u đó có nghĩa là s c c đ ng c a ủ ị ứ ơ ộ ề ỉ ứ ả t k căn c h i chúng tôi không h y u kém. Bên c nh đó, chúng tôi cũng đang thi ế ế ề ế ự ỗ ợ quân trên v nh Dubai. Và nhà máy đóng tàu l n nh t c a chúng tôi nh vào s h tr ờ ớ c a n c Anh các ông mà trong th i gian ng n nh t đã hoàn công đ tr thành Nhà ể ở ắ ờ ủ ướ máy đóng tàu Ulsan l n nh t th gi ế ớ ấ ớ
ng. K t qu là s n l c h t s c c a chúng ờ ế ậ ấ ượ ự ỗ ự ế ứ ủ ụ ủ ế c s thích thú cho Waliam Halkuro. Nh ng tài li u c a Ngân hàng ượ ự ệ ủ ả ữ ủ ứ ề ư ứ ấ ấ ầ ấ cách đ u th u. S Thông tin ch p ở ầ ậ ấ ị ố ề ầ ủ ế ệ L i thuy t ph c c a ông Um th t n t tôi đã gây đ Barclays và Epdor ngày x a là ch ng c ti m năng c a Hyundai. Và Waliam Halkuro đ ngh S Thông tin Saudi c p cho chúng tôi t ư ị ở ề i đ ngh này. V y là chúng tôi đã có trong tay vé đ u th u vào giây phút cu i nh n l ố ậ ờ ề cùng. Nh ng cái giá c a chi c vé đó là 20 tri u USD. Đây là s ti n c n đ đ t c c ể ặ ọ ư đ u th u. ấ ầ
C ng công nghi p Dubai và v k ch đ u th u ở ị ệ ả ấ ầ
ố ầ ự ở ầ ủ ướ ở ệ Riyadh, d n h t tâm trí vào công vi c ế ứ ậ ị ệ ắ ề ồ ấ ố ặ ế ị ệ ự ử ể ị ạ ổ ọ lãnh đ o đ n m i . C m giác c a chúng tôi lúc này là i trong đoàn ai n y ng i b t lên c gi y t ả ầ ả ấ ờ ả ồ ệ ườ Trong su t m t tu n tr c ngày m th u, đoàn d toán thăm dò c a chúng tôi không ộ lì trong nhà ngh c chân ra ngoài mà b ồ ỉ ở ướ chu n b . Bát đĩa ăn c m mà chúng tôi đ t bên ngoài mang vào c v y ch t đ ng trong ặ ơ ẩ nhà. Vi c t m r a, c t tóc đ u b ngăn c m nên mùi hôi c b c lên n ng n c trong cái ứ ố ấ ắ nóng, không th ch u n i. Tài li u d tính tr i đ y trong nhà, t ừ ng ủ công trình mà trúng th u thì ra bãi đ t quay tròn cũng đ c. ấ ầ ượ ấ
ỉ ả ả ạ thi công công trình là 1,2 t USD, l ả ữ ố ỉ ệ ắ Tôi ki m tra t m b n k ho ch dày kho ng 100 trang và các tài li u liên quan. Tôi đã ệ ế ỉ i h xu ng 5% n a và gi m b t 25% giá tr th c t ạ ạ ị ự ế quy t đ nh s tham gia đ u th u v i giá 870 tri u USD. Ch c ch n không có công ty ầ ấ ắ ớ ẽ nào ng th u v i giá d i 1 t USD. ỉ ướ ầ ể ớ ế ị ứ ớ
ố ấ ạ ả ấ ặ ề ấ ớ ướ ộ ọ ặ ệ c. Ngoài ra, vi c bán đ ượ ệ ợ ế ậ ả ọ ươ ụ ứ ậ i nhu n. Đó là c h i kinh doanh. Phó giám đ c Chon Kap Won nói giá th u y r quá, tuy nhiên tôi nh n m nh không ầ ấ ẻ c đ công ty nào qua m t v giá c th p h n. Tôi nghĩ v i giá y, m c dù có đ ơ ượ ể c ngoài làm vi c và ti n h nhi u thi t h i nh ng nhi u lao đ ng Hàn Qu c s ra n ố ẽ ề ư ệ ạ ề ề c nh ng c chính là đ t n ki m đ ữ c Hàn Qu c ki m đ ế ố ượ ấ ướ ượ ế ể ấ i ích c a đ t n nguyên li u c a Hàn Qu c cũng là l c, và công ty chúng tôi đ l y ủ ấ ướ ố ệ ủ i b ng công trình này mà n u quá t p trung vào giá c cũng danh ti ng trên th gi ế ế ớ ằ không nên. Đ ng nhiên, l ơ i nhu n là m c tiêu, tuy nhiên có th còn quan tr ng h n ợ l ợ ơ ộ ậ
ứ ợ ừ ở i ph trách đ u th u c a S Thông tin và nhân viên c a các công ty d ch v k ầ ầ ấ 9g30, giám đ c c a 10 công ty ố ủ ng S Thông tin. Đúng 10g, ụ ỹ ủ ị ọ ướ ườ ụ ầ i ph trách đ u th u thông báo trong vòng năm phút ầ ấ ụ phòng h p b ả ấ ỗ ộ ẽ ộ 9g sáng. B t đ u t Ngày 16-12. Chúng tôi đ ng đ i t ắ ầ ừ tham gia đ u th u l n này s vào phòng h p c a h i tr ọ ủ ộ ườ ẽ ng ườ ầ ủ ở c ra. Ng thu t t ậ ừ các công ty ph i trình h s đ u th u, m i đ i s có m t nhân viên vào phòng đ u ấ ồ ơ ấ th u.ầ
ấ ẻ ặ ả ấ ầ ệ ế ấ ấ ử ư ầ c công b vào 1g chi u. Công ty chúng tôi c Chon Kap Won vào phòng tham gia đ u th u. Năm phút sau, anh ta t ầ phòng đ u th u đi ra nh ng v m t không m y mãn nguy n. K t qu đ u th u ừ s đ ẽ ượ ề ố
- Sao v y, anh vi ậ ế t nh m s ti n tham gia đ u th u ? - tôi h i anh ta. ấ ố ề ầ ư ầ ỏ
- D th a không ph i - thái đ c a anh ta là l . ạ ư ộ ủ ả ạ
- Anh vi ế t theo đúng nh tôi d n ch ? ư ứ ặ
- D tôi không vi ạ ế t nh v y. ư ậ
ậ ậ ượ ệ ệ ướ ể c gì. Phó giám đ c Chon Kap Won nghĩ đi nghĩ l ẳ ấ ố ạ ấ ạ ẽ ị ủ ổ ẫ ả ẻ ớ ệ ế ế ố ị c. Vi c không tuân th ch th c a tôi trong quá trình Th t không th ch p nh n đ ủ ỉ ể ấ c đã đ , có n i nóng cũng ch ng làm làm vi c là đi u không th có. Tuy nhiên ly n ổ ề ầ i mãi v n cho r ng giá đ u th u đ ằ ượ 870 tri u USD là quá r . V i quy t tâm là n u th t b i s nh y xu ng v nh mà ch t, ế anh ta đã tăng giá th u thêm h n 60 tri u USD, lên thành 931.140.000 USD. ệ ầ ơ
s b ể ượ ự ướ ấ c công trình này nên tôi c m th y h t s c th t ả ư ng b nh c a anh, nh ng ủ ế ứ ỉ ấ ố Tôi hi u lòng trung thành c a anh ta nên không ghét cái ủ v i tôi vì quá mong mu n giành đ ớ v ng.ọ
chi u, Chong Mun Do vào phòng h p ch k t qu đ u th u. Nh ng đã qua 3g ờ ả ấ ờ ế ầ ọ i c a công ư ườ ủ ề ẫ ứ ữ ấ M t gi ộ chi u mà v n không th y tin t c gì, không nh ng Chong Mun Do mà ng ề ty khác cũng ch ng th y đi ra. ẳ ấ
i bên ngoài không th bi ọ ườ ệ ị ấ ạ i sao vi c công b k t qu đ u th u l ố ế i, nh ng ng ữ ầ ạ ị ế ứ ồ ả ấ ồ ộ ắ ầ ư ấ ấ ườ ị ự ư ổ ị ẩ ệ ặ ườ ế ả ầ ể ế t C a ra vào phòng h p b c m không cho đi l ử ồ i b trì hoãn. Tôi h t s c b n ch n, đ c t ượ ạ i còn lo l ng và h i h p g p trăm ngàn l n tôi chính là Chon Kap Won. nh ng ng ư ẻ Anh ta ch u đ ng không n i nên khi th y nhân viên đ a cà phê vào phòng, Chon l n vào theo, nh ng sau đó b đ y ra ngoài, khuôn m t anh ta tr ng b ch. Trong lúc đi theo ắ ng i mang cà phê vào phòng, anh ta loáng thoáng nghe th y k t qu trúng th u là ấ Công ty Brown and Lute c a M v i giá 944.400.000 USD. ỹ ớ ủ
ề ế ấ ế ấ ọ t nói gì, n i th t v ng tràn tr vây kín l y tôi. Chon bi n đi đâu m t, còn ấ c m th y đ ng bên tôi khó ch u nên nói là đi tìm Chon. Sau ị ỗ ẽ ả t lúc đó hai ng góc sân, nói v i nhau r ng: “Đúng là ế ớ ố ở ằ ớ Tôi ch ng bi ẳ Kim Kwang Myong có l ấ ứ i tìm ra g c cây này tôi m i bi ch t ch công ty chúng ta là qu th n”, r i khóc. ồ ườ ỉ ầ ủ ị
ớ ẻ ặ ấ ươ ử ở i. C u ta ậ Tuy nhiên, khi c a phòng h p m thì Chong Mun Do đi ra v i v m t r t t ọ đ a ngón tay làm hình ch V. ư ữ
- Th nào? - tôi h i. ế ỏ
- Đ c r i . ượ ồ ạ
- Đ c là th nào? ượ ế
c gi i h n c a ph n công ỹ ấ ượ ầ Giá th u 944.400.000 USD c a công ty M y là giá đ trình b n đ u tàu ch d u bi n. Nó đ ớ ạ ủ c coi nh không có giá tr . ị ở ầ ầ ế ủ ể ượ ư ậ
ấ ầ ớ ầ ủ t chúng tôi ệ ồ ấ ắ ệ ề ố ặ ệ ộ ệ ắ ờ ấ ứ ộ ể ủ ờ
t i hôm qua chia cho ng đã chu n b s n t ẩ ả ỏ ầ ạ ị ẵ ừ ố ưở ấ “Hyundai đ u th u vào công trình c ng công nghi p Dubai g m b n ph n c a chúng ả tôi v i giá 931.140.000 USD. T t c m i tài li u đ u xu t s c. Đ c bi ấ ả ọ c m đ ng vì vi c rút ng n tám tháng cho th i gian công trình còn 44 tháng mà không ả có b t c m t đi u ki n gì”. Đó là l i phát bi u c a phía Saudi trong quá trình công ệ ề khai k t qu b th u... Tr v khách s n, tôi l y ngay s ti n th các c ng s đ đ ng viên tinh th n. ế ở ề ộ ố ề ầ ự ể ộ
ố ế ư ố ề ỉ ủ ậ ấ ấ ể ạ ạ ủ ư ậ t c các k ho ch thành hành đ ng ngay khi v a giành đ ượ ợ ọ ở ừ ọ ồ ế ộ ạ ớ ề ừ ệ ấ c kh i nguy c phá s n vì n n ư ơ ỏ Quy t không đ Hyundai “chìm xu ng bi n Saudi ch vì tính li u lĩnh” nh m i nghi ể ể ế ng i c a d lu n, ông ch t p đoàn, b t ch p m i tr ng i, đã tìm m i cách đ bi n c h p đ ng th k tr giá t ế ỷ ị ấ ả i, ngành xây Trung Đông y, ông Chung Ju Yung nh l 930 tri u USD. V i món ti n t ớ ạ d ng Hàn Qu c đã đ a ra cây g y đ c u đ t n ợ ướ c ả ậ ể ứ ấ ướ ố ự ngoài.
ộ ấ ấ ồ lãng quên. Và ông ph i th c hi n m ơ ủ cha v nh ng cánh đ ng mênh mông nh ư ệ ề ữ ờ ự ẳ ả ơ Nh ng còn m t gi c m … Gi c m c a ơ ư i nông dân ch ng bao gi bi n, con trai c a ng ể ườ c y, theo t m vóc c a th i đ i mình... ủ ướ ấ ủ ầ ờ ạ
