Luận văn Thạc sĩ Ngôn ngữ học: Khảo sát từ ngữ Thiên Chúa giáo trong tiếng Việt

BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO<br /> TRƯỜNG ĐẠI HỌC SƯ PHẠM TP. HỒ CHÍ MINH<br /> <br /> Phạm Thị Oanh<br /> <br /> KHẢO SÁT TỪ NGỮ THIÊN CHÚA<br /> GIÁO TRONG TIẾNG VIỆT<br /> <br /> LUẬN VĂN THẠC SĨ NGÔN NGỮ HỌC<br /> <br /> Thành phố Hồ Chí Minh - 2011<br /> <br /> BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO<br /> TRƯỜNG ĐẠI HỌC SƯ PHẠM TP. HỒ CHÍ MINH<br /> <br /> Phạm Thị Oanh<br /> <br /> KHẢO SÁT TỪ NGỮ THIÊN CHÚA<br /> GIÁO TRONG TIẾNG VIỆT<br /> Chuyên ngành: Ngôn ngữ học<br /> Mã số:<br /> <br /> 60 22 01<br /> <br /> LUẬN VĂN THẠC SĨ NGÔN NGỮ HỌC<br /> NGƯỜI HƯỚNG DẪN KHOA HỌC<br /> TS. TRẦN HOÀNG<br /> <br /> Thành phố Hồ Chí Minh - 2011<br /> <br /> LỜI CẢM ƠN<br /> Trước hết, tôi chân thành biết ơn TS. Trần Hoàng, người đã hết lòng động<br /> viên, quan tâm và tận tình giúp đỡ, hướng dẫn tôi trong suốt quá trình thực hiện<br /> luận văn.<br /> Tôi xin trân trọng cảm ơn quý thầy cô đã truyền đạt cho tôi những kiến thức<br /> cùng những kinh nghiệm quý báu trong suốt thời gian theo học tại trường.<br /> Cảm ơn gia đình, nhà trường, bạn bè đã ủng hộ và tạo cho tôi mọi điều kiện<br /> để tôi học tập, nghiên cứu.<br /> Cuối cùng, tôi xin chân thành cảm ơn các thầy cô trong Hội đồng luận văn<br /> đã đọc, góp ý và giúp tôi hoàn thiện luận văn này.<br /> Tác giả<br /> <br /> Phạm Thị Oanh<br /> <br /> MỤC LỤC<br /> Trang phụ bìa<br /> Lời cảm ơn<br /> Mục lục<br /> Danh mục các hình<br /> MỞ ĐẦU ........................................................................................................ 1<br /> Chương 1: CƠ SỞ LÝ LUẬN VỀ TÔN GIÁO VÀ VỀ TỪ NGỮ TIẾNG VIỆT<br /> 1.1. Cơ sở lý luận về tôn giáo ........................................................................ 10<br /> 1.1.1. Những vấn đề về tôn giáo ............................................................ 10<br /> 1.1.1.1. Về thuật ngữ tôn giáo ............................................................. 10<br /> 1.1.1.2. Khái niệm tôn giáo ................................................................. 12<br /> 1.1.1.3. Bản chất, nguồn gốc của tôn giáo .......................................... 13<br /> 1.1.1.4. Lịch sử hình thành tôn giáo và một số hình thức tôn giáo trong<br /> lịch sử..................................................................................... 17<br /> 1.1.2. Khái lược về Thiên Chúa giáo ...................................................... 22<br /> 1.1.3. Thiên Chúa giáo tại Việt Nam ....................................................... 23<br /> 1.1.3.1. Sự du nhập và phát triển của Thiên Chúa giáo ở Việt Nam .. 23<br /> 1.1.3.2. Tình hình Thiên Chúa giáo hiện nay ở Việt Nam .................. 26<br /> 1.2. Cơ sở lý luận về từ ngữ tiếng Việt. .......................................................... 27<br /> 1.2.1. Khái lược về từ ngữ tiếng Việt ...................................................... 27<br /> 1.2.1.1. Từ tiếng Việt .......................................................................... 27<br /> 1.2.1.2. Cụm từ cố định tiếng Việt ..................................................... 43<br /> 1.2.2. Từ ngữ Thiên Chúa giáo trong tiếng Việt ..................................... 45<br /> 1.2.2.1. Về các từ gọi tên Thiên Chúa giáo tại Việt Nam hiện nay ... 46<br /> 1.2.2.2. Từ ngữ Thiên Chúa giáo trong hệ thống từ ngữ chung .............. 47<br /> 1.3. Tiểu kết .................................................................................................... 51<br /> Chương 2: PHÂN LOẠI VÀ ĐẶC ĐIỂM CỦA TỪ NGỮ THIÊN CHÚA GIÁO<br /> TRONG TIẾNG VIỆT<br /> 2.1. Phân loại và đặc điểm từ trong từ vựng Thiên Chúa giáo tiếng Việt ..... 52<br /> <br /> 2.1.1. Phân loại và đặc điểm từ ngữ Thiên Chúa giáo trong tiếng Việt theo<br /> nguồn gốc ...................................................................................... 52<br /> 2.1.1.1 . Từ ngữ Thiên Chúa giáo trong tiếng Việt có nguồn gốc Hán<br /> Việt ........................................................................................ 52<br /> 2.1.1.2 . Từ Thiên Chúa giáo trong tiếng Việt du nhập theo nguồn gốc<br /> Latinh – Pháp – Anh. ............................................................. 57<br /> 2.1.1.3. Các từ Thiên Chúa giáo trong tiếng Việt theo nguồn gốc Hán Việt Nôm<br /> hóa và thuần Việt...................................................................... 65<br /> 2.1.2. Phân loại và đặc điểm từ ngữ Thiên Chúa giáo trong tiếng Việt theo<br /> hình thức cấu tạo ........................................................................... 70<br /> 2.1.2.1. Từ đơn .................................................................................... 70<br /> 2.1.2.2. Từ ghép .................................................................................. 71<br /> 2.1.2.3. Từ láy ..................................................................................... 71<br /> 2.1.3. Phân loại và đặc điểm từ ngữ Thiên Chúa giáo trong tiếng Việt theo<br /> từ loại............................................................................................. 72<br /> 2.1.3.1. Danh từ/ Danh ngữ ................................................................. 72<br /> 2.1.3.2. Động từ / Động ngữ ............................................................... 78<br /> 2.1.3.3. Tính từ / Tính ngữ .................................................................. 80<br /> 2.1.4. Phân loại và đặc điểm từ ngữ Thiên Chúa giáo trong tiếng Việt theo<br /> tiêu chí ngữ nghĩa .......................................................................... 80<br /> 2.1.4.1. Từ một nghĩa (đơn nghĩa) ...................................................... 81<br /> 2.1.4.2. Từ nhiều nghĩa (đa nghĩa) ...................................................... 81<br /> 2.1.4.3. Từ nghĩa chồng, nghĩa chuyển ............................................... 84<br /> 2.1.5. Tiểu kết: ......................................................................................... 87<br /> 2.2. Phân loại và đặc điểm cụm từ cố định trong từ vựng Thiên Chúa giáo tiếng Việt.<br /> ................................................................................................................ 89<br /> 2.2.1. Ngữ định danh: .............................................................................. 89<br /> 2.2.2. Quán ngữ........................................................................................ 91<br /> 2.2.3. Tiểu kết .......................................................................................... 91<br /> KẾT LUẬN .................................................................................................... 93<br /> <br />