Luận văn Thạc sĩ Ngôn ngữ học: Khảo sát từ ngữ Thiên Chúa giáo trong tiếng Việt

Chia sẻ: Dangthingocthuy Dangthingocthuy | Ngày: | Loại File: PDF | Số trang:142

Thêm vào BST

Báo xấu

82
lượt xem 15
download

Download Vui lòng tải xuống để xem tài liệu đầy đủ

Luận văn "Khảo sát từ ngữ Thiên Chúa giáo trong tiếng Việt" nghiên cứu hệ thống từ ngữ Thiên Chúa giáo trong tiếng Việt một cách hệ thống và khái quát được đặc điểm của hệ thống từ ngữ này. Để biết rõ hơn về nội dung chi tiết, mời các bạn cùng tham khảo.

Chủ đề:

Bình luận(0) Đăng nhập để gửi bình luận!

Lưu

Nội dung Text: Luận văn Thạc sĩ Ngôn ngữ học: Khảo sát từ ngữ Thiên Chúa giáo trong tiếng Việt

BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO TRƯỜNG ĐẠI HỌC SƯ PHẠM TP. HỒ CHÍ MINH Phạm Thị Oanh KHẢO SÁT TỪ NGỮ THIÊN CHÚA GIÁO TRONG TIẾNG VIỆT LUẬN VĂN THẠC SĨ NGÔN NGỮ HỌC Thành phố Hồ Chí Minh - 2011 BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO TRƯỜNG ĐẠI HỌC SƯ PHẠM TP. HỒ CHÍ MINH Phạm Thị Oanh KHẢO SÁT TỪ NGỮ THIÊN CHÚA GIÁO TRONG TIẾNG VIỆT Chuyên ngành: Ngôn ngữ học Mã số: 60 22 01 LUẬN VĂN THẠC SĨ NGÔN NGỮ HỌC NGƯỜI HƯỚNG DẪN KHOA HỌC TS. TRẦN HOÀNG Thành phố Hồ Chí Minh - 2011 LỜI CẢM ƠN Trước hết, tôi chân thành biết ơn TS. Trần Hoàng, người đã hết lòng động viên, quan tâm và tận tình giúp đỡ, hướng dẫn tôi trong suốt quá trình thực hiện luận văn. Tôi xin trân trọng cảm ơn quý thầy cô đã truyền đạt cho tôi những kiến thức cùng những kinh nghiệm quý báu trong suốt thời gian theo học tại trường. Cảm ơn gia đình, nhà trường, bạn bè đã ủng hộ và tạo cho tôi mọi điều kiện để tôi học tập, nghiên cứu. Cuối cùng, tôi xin chân thành cảm ơn các thầy cô trong Hội đồng luận văn đã đọc, góp ý và giúp tôi hoàn thiện luận văn này. Tác giả Phạm Thị Oanh MỤC LỤC Trang phụ bìa Lời cảm ơn Mục lục Danh mục các hình MỞ ĐẦU ........................................................................................................ 1 Chương 1: CƠ SỞ LÝ LUẬN VỀ TÔN GIÁO VÀ VỀ TỪ NGỮ TIẾNG VIỆT 1.1. Cơ sở lý luận về tôn giáo ........................................................................ 10 1.1.1. Những vấn đề về tôn giáo ............................................................ 10 1.1.1.1. Về thuật ngữ tôn giáo ............................................................. 10 1.1.1.2. Khái niệm tôn giáo ................................................................. 12 1.1.1.3. Bản chất, nguồn gốc của tôn giáo .......................................... 13 1.1.1.4. Lịch sử hình thành tôn giáo và một số hình thức tôn giáo trong lịch sử..................................................................................... 17 1.1.2. Khái lược về Thiên Chúa giáo ...................................................... 22 1.1.3. Thiên Chúa giáo tại Việt Nam ....................................................... 23 1.1.3.1. Sự du nhập và phát triển của Thiên Chúa giáo ở Việt Nam .. 23 1.1.3.2. Tình hình Thiên Chúa giáo hiện nay ở Việt Nam .................. 26 1.2. Cơ sở lý luận về từ ngữ tiếng Việt. .......................................................... 27 1.2.1. Khái lược về từ ngữ tiếng Việt ...................................................... 27 1.2.1.1. Từ tiếng Việt .......................................................................... 27 1.2.1.2. Cụm từ cố định tiếng Việt ..................................................... 43 1.2.2. Từ ngữ Thiên Chúa giáo trong tiếng Việt ..................................... 45 1.2.2.1. Về các từ gọi tên Thiên Chúa giáo tại Việt Nam hiện nay ... 46 1.2.2.2. Từ ngữ Thiên Chúa giáo trong hệ thống từ ngữ chung .............. 47 1.3. Tiểu kết .................................................................................................... 51 Chương 2: PHÂN LOẠI VÀ ĐẶC ĐIỂM CỦA TỪ NGỮ THIÊN CHÚA GIÁO TRONG TIẾNG VIỆT 2.1. Phân loại và đặc điểm từ trong từ vựng Thiên Chúa giáo tiếng Việt ..... 52 2.1.1. Phân loại và đặc điểm từ ngữ Thiên Chúa giáo trong tiếng Việt theo nguồn gốc ...................................................................................... 52 2.1.1.1 . Từ ngữ Thiên Chúa giáo trong tiếng Việt có nguồn gốc Hán Việt ........................................................................................ 52 2.1.1.2 . Từ Thiên Chúa giáo trong tiếng Việt du nhập theo nguồn gốc Latinh – Pháp – Anh. ............................................................. 57 2.1.1.3. Các từ Thiên Chúa giáo trong tiếng Việt theo nguồn gốc Hán Việt Nôm hóa và thuần Việt...................................................................... 65 2.1.2. Phân loại và đặc điểm từ ngữ Thiên Chúa giáo trong tiếng Việt theo hình thức cấu tạo ........................................................................... 70 2.1.2.1. Từ đơn .................................................................................... 70 2.1.2.2. Từ ghép .................................................................................. 71 2.1.2.3. Từ láy ..................................................................................... 71 2.1.3. Phân loại và đặc điểm từ ngữ Thiên Chúa giáo trong tiếng Việt theo từ loại............................................................................................. 72 2.1.3.1. Danh từ/ Danh ngữ ................................................................. 72 2.1.3.2. Động từ / Động ngữ ............................................................... 78 2.1.3.3. Tính từ / Tính ngữ .................................................................. 80 2.1.4. Phân loại và đặc điểm từ ngữ Thiên Chúa giáo trong tiếng Việt theo tiêu chí ngữ nghĩa .......................................................................... 80 2.1.4.1. Từ một nghĩa (đơn nghĩa) ...................................................... 81 2.1.4.2. Từ nhiều nghĩa (đa nghĩa) ...................................................... 81 2.1.4.3. Từ nghĩa chồng, nghĩa chuyển ............................................... 84 2.1.5. Tiểu kết: ......................................................................................... 87 2.2. Phân loại và đặc điểm cụm từ cố định trong từ vựng Thiên Chúa giáo tiếng Việt. ................................................................................................................ 89 2.2.1. Ngữ định danh: .............................................................................. 89 2.2.2. Quán ngữ........................................................................................ 91 2.2.3. Tiểu kết .......................................................................................... 91 KẾT LUẬN .................................................................................................... 93